罗洁梅茵成功采集到了春季素材
春の素材採集に成功したローゼマイン
与之同时
一方
士长 多谢您这么多年的照顾
士長 今までありがとうございました
欧托 成为商人之后也要继续努力哦
商人になっても頑張れよ オットー
是！
はい！
奇尔博塔商会店员 欧托
哎呀
まぁ
欧托先生去奇尔博塔商会了？
オットーさんがギルベルタ商会に？
对
ああ
他说柯琳娜和班诺都一直想让他去帮忙
前から店を手伝ってくれとコリンナさんとベンノさんの両方から頼まれていたそうだ
我听路兹说是因为梅茵的关系 商会和贵族的交易更加频繁了
マインのおかげで 貴族との繋がりが増えたんだって ルッツが言ってた
幸得水之女神芙琉朵妮蕾…
水の女神フリュートネーレ…
是芙琉朵蕾妮
フリュートレーネ
欧托的妻子 柯琳娜
芙琉朵蕾妮的指引…
フリュートレーネのお導きによる…
清澄指引
清らかな流れのお導きによる
…的清澄指引结此良缘 愿您得蒙祝福…
清らかな流れのお導きによる出会いに 祝福を賜らんことを…
她把这都记住了吗
これを覚えたのか
梅茵小姑娘 可真厉害啊
つくづく凄いな マインちゃんは
是罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
在只差一步时跌倒
小书痴的下克上 为了成为图书管理员不择手段 领主的养女
以为到极限而消沉
但我依然坚持前行
不甘心就这样结束
只要闭上双眼想象
总能看见你在身旁
面带我最爱的笑容
安静一点
故事还在进行之中
安静一点
让我们翻开下一页
不用担心我做不到
只因心中时刻有你
总能听见你的助威
让我变得更加坚强
就算觉得坚持不住
忍不住要流下眼泪
总能听见你的助威
我一直都感觉良好
绝对不会轻言放弃
爱的力量多么神奇
新衣与新印刷机
因为罗洁梅茵大人的提携
ローゼマイン様のお引き立てにより
和本店做生意的贵族人数大幅增加
貴族の方々との取引が大幅に増えました
在此我由衷向您表达感谢
心より感謝いたします
他是在抱怨他忙到冒烟吧
くそ忙しいって事だね
班诺先生 说得太委婉我也听不懂
ベンノさん 遠回しだとわからないので
可以请您实话实说吗？
本音を伺ってよいですか？
是不是我害奇尔博塔商会承接了太多工作？
わたくし ギルベルタ商会の仕事を増やし過ぎてしまいましたよね？
要是疲于应对 要不我分一些给其他人？
大変なら他に仕事を回しましょうか？
喂！不要给我添乱！
くぉら！余計な気を回すな！
那不是告诉别人说你要和我们断绝关系了！
お前がウチを切ったと思われるだろ！
你想让我们陷入窘境吗？
ウチを窮地に陥れたいのか？
万万不敢！
滅相もございません！
二位
お 2 人とも
还请你们注意一下言辞
もう少し取り繕ってください
抱歉
失礼しました
不过… 既然你这么忙
でも… それだけ忙しければ
那肯定没法去伊库那了吧？
イルクナーに行くのは無理ですよね？
去伊库那吗？
イルクナーですか？
对 我听说那里木材丰富 林业繁荣
ええ 木材が豊富で 林業が盛んだそうです
我想找机会去视察一下…
一度視察に行きたいと思っているのですが…
有点困难
難しいです
现在我们只能派路兹同行
今ウチから出せるのはルッツだけですから
他一个人 我不太放心
1 人では心許ないです
那欧托呢？
オットーはどうですか？
前段时间 路兹给我捎来了爸爸的信
この間 ルッツから届いた父さんの手紙には
上面说欧托先生辞去了士兵的工作 成为了商人
オットーさんが兵士を辞めて 商人になったと書かれていた
欧托和平民做生意还行
平民相手の商売ならともかく
但他还没法和贵族打交道
オットーはまだ貴族の前には出せません
要不然 不妨就像教育路兹时一样
では ルッツを教育したように
把欧托送到这里来锻炼怎么样？
オットーをこちらで仕込む というのはどうでしょう？
法蓝 你说呢？
どうかしら？フラン
我想想
そうですね
萨姆已经正式成为罗洁梅茵大人的侍从了
ザームが正式にローゼマイン様の側仕えとなりましたから
所以现在还算有些余裕
多少の余裕はあります
为了减轻法蓝的负担
フランの負担を減らすため
萨姆原本是神官长的侍从 现在转到了我的手下
神官長の側仕えだったザームを私の所に移してもらったのだ
那么 就有劳你了
では お願いしますね
但我能教导的 也只有言谈举止而已
立ち居振る舞いしか教えることはできませんが
不 很难找到有人能教导面对贵族时的言谈举止
いいえ 貴族への立ち居振る舞いを教えてくれる者はなかなかおりません
非常感谢您愿意帮助
誠にありがとう存じます
罗洁梅茵大人 莫妮卡发出信号了
ローゼマイン様 モニカからの合図です
呀 真棒！
まぁ 素敵！
布丽姬娣 你穿上非常好看！
とても似合うわ ブリギッテ！
肩膀部位没有布料 所以手臂动起来很方便
肩を覆う布がないので 腕を動かしやすいところが良いですね
在发生情况的时候 也可以用魔石盖住
いざという時には魔石で覆うこともできます
比起实用性
実用的かどうかより
我倒是希望她能更在意是否能俘获到一位好夫君…
素敵なお婿さんを射止められるかどうかを気にしてほしいんだけど…
布丽姬娣 我能让达穆尔进来一下吗？
ブリギッテ ダームエルをここに入れてもよいかしら？
我也想听听男性的意见
男性側の意見も知りたいので
说得也是
そうですね
我也想知道这款礼服是否适合其它女性骑士穿戴
この衣装を女性騎士が着ることについてどう思うか わたくしも知りたいです
达穆尔
ダームエル
是
はっ
毫无保留的意见么
忌憚のない意見ですか
是的
ええ
因为布丽姬娣就算内心不喜欢
ブリギッテは気が乗らなくても
也有可能为了我的面子 勉强穿在身上
わたくしに遠慮して我慢して着てくれそうですし
我和常人的审美不太一样
わたくしの感性がずれているせいで
我不想因此害布丽姬娣出丑
ブリギッテに恥をかかせる訳にはいかないでしょう？
我明白了
承知しました
我带达穆尔进来了
ダームエルを入れます
好的 请进
ええ どうぞ
达穆尔？
ダームエル？
我
私
好像亲眼目睹了他人坠入爱河的瞬间
今人が恋に落ちる瞬間を目撃したようです
达穆尔 你觉得怎么样？
ダームエル どうですか？
那个 我觉得很好
その 良いと思う
这不够啊！
もう一声！
你不说得明白点 别人怎么知道你在称赞她？
はっきり言わなきゃ 誉め言葉は伝わらないよ！
快上吧 加油 达穆尔！
ほら 頑張れ ダームエル！
你是说 这套礼服也能推荐给其他女性骑士吗？
他の女性騎士にも勧められる という意味ですか？
嗯
うん
是的…
まぁ…
达穆尔 感谢你的宝贵意见
貴重な意見をありがとう ダームエル
好了 走了走了
さっ さささささっ
达穆尔的心思真是简单易懂呢
ダームエルはわかりやすいですね
这还是头一次有男性用这种眼神看我
男性にあのような目で見られたのは初めてですので
让我有点难为情
少し面映ゆいです
布丽姬娣… 那个… 你觉得达穆尔怎么样…
ブリギッテはその… ダームエルのこと…
我觉得他人很不错
悪くないと思っています
那么…
では…
但因为魔力量差距太大 所以没戏
魔力の差が大きいので 対象外ですけれど
这样啊…
そうだった…
新生儿的魔力很大程度上受母亲影响
子供の魔力は母親の影響を色濃く受ける
要是夫妻魔力不匹配 则没法生孩子
魔力的に釣り合いが取れなければ 子供は望めない
才刚坠入爱河就确定出局了…
恋に落ちた瞬間に対象外確定なんて…
达穆尔真是太可怜了
不憫過ぎるよ ダームエル
嗯？等一下
ん？待って
我记得…
確か…
达穆尔的魔力在接受我祝福之后…
私の祝福を受けたダームエルの魔力は…
明明早就过了成长期了
成長期は終わっているのに
却能感觉到魔力在训练时缓缓增长
鍛えれば僅かずつだが成長している
等他解决了魔力的问题 说不定就有戏了…
魔力問題をクリアすれば 道は開けるかも…
达穆尔 加油！
がんばれ ダームエル！
最后路兹和吉鲁有事向罗洁梅茵大人报告
最後にルッツとギルからローゼマイン様にご報告があります
新的印刷机已经完成了
新しい印刷機が完成しました
哎呀！
まあ！
我也已经下订单购买墨水
インクの発注も終わっています
只要有原稿 我们立刻就能开始印刷
原稿があれば すぐにでも印刷に取り掛かれます
呀吼！
いやっふぅ！
祈祷献予诸神！
神に祈りを！
真是太棒了！
なんて素敵！
我这就前往工坊 教大家如何使用印刷机！
早速わたくしが工房に赴いて 扱い方を教えます！
罗洁梅茵大人 这…
ローゼマイン様 それは…
制造印刷机是我多年来的目标！
ずっと印刷機を作るのが目標だったのですもの！
我自然是想第一个使用！
一番に触ってみたいです！
这下谁都无法阻止罗洁梅茵大人了
ローゼマイン様が止まらない
等她全部做一遍就会消停了吧
一通りやれば落ち着くだろう
之后 我赶紧写了篇骑士故事用于试印
それから 印刷機の試運転のために 私は早速騎士物語を書いた
请你以神官长为原型绘制插画
挿絵は神官長をモデルにお願いします
之后又要被神官长骂哦？
また神官長からお叱りを受けますよ？
没关系的！
大丈夫です！
「本故事纯属虚构」
「この物語は虚構の作り話であり」
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
「如有雷同实属巧合」
「登場する団体 人物などはすべて架空のものです」
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
-
〇〇〇〇 初版印刷：〇〇〇〇年 〇月 〇日 作 者：〇〇〇〇 发 行：〇〇〇〇 联系方式：〇〇〇@xxx.co.jp ※本故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。
我会在书里清楚标注这段声明的
ときちんと本に書きますから
哎呀… 您的新点子真是源源不断呢
まあ… 次から次へとよく考えられますね
罗洁梅茵大人 您要制作新的图画书吗？
ローゼマイン様 新しい絵本を作るのですか？
这次要做什么样的图画书呢？
今度はどのような絵本ですか？
是从贵族孩子那听来的骑士故事
貴族の子供から聞いた騎士のお話ですよ
我期待有朝一日你们也能够亲手创作新的书籍
いつか皆が新しい本を書いてくれるようになるのをわたくしは楽しみにしています
好的！
はいっ！
这衣服有点小了 没关系吗？
少しきついけれど 大丈夫ですか？
嗯 只有这件衣服不怕脏
ええ 汚れてもいい服はこれだけですから
这件衣服…
この服…
是特地帮我留下来的吧
取っておいてくれたんだなぁ
路兹 久等了
ルッツ お待たせ
梅茵!?
マイン!?
啊 叫错了
あぁ 間違えた
不对
違う
很怀念吧？
懐かしいでしょう？
真让人混乱
紛らわしい
那么 排字盘和行条在哪里
それで ステッキやインテルはどこ？
太美了…
美しい…
在那之后
それから
我们给活字排好版 给明天的试印做准备
私達は明日の試し刷りのために 組版をした
那么 让我们开始用新印刷机试印吧
では 新しい印刷機の試し刷りを行いましょう
这下终于可以一次性印好对开双页了
これで今までは出来なかった見開き頁が出来るようになる！
哦 成功印上去了！
おお ちゃんと印刷できてる！
要是没成功的话就麻烦了
できてなかったら困る
哦 这就是印刷吗
へぇ これが印刷か
好厉害啊
すごいな
英格 萨克 约翰
インゴ ザック ヨハン
多亏了你们三人齐心合力
3 人が力を合わせたおかげで
才做出了这么优秀的印刷机
印刷機は素晴らしい物が仕上がりました
请你们继续这个劲头 再做一台出来
この調子でもう 1 台お願いしますね
我想给哈塞也配一台印刷机
ハッセにも印刷機を入れたいので
诶…
え…
我另外还有别的东西想让萨克制作
ザックには新たに作って欲しいものがあります
是！
はいっ！
路兹 你不是说等她全部做一遍就会消停了吗？
ルッツ 一通りやれば落ち着くって言ってなかったか？
看来是没法阻止了呢
止まらなくなったな
又在写新的故事了吗？
また新しい物語ですか？
诶？
え？
啊… 这个不是的
あ… これは違います
我在工作间隙写的东西是给多莉的生日礼物
仕事の合間に書いているのはトゥーリへの誕生日プレゼントだ
要在夏季到来之前完成
夏が来る前に完成させるんだ
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
收到一封写给前任神殿长的信
前神殿長宛ての手紙が届いています
又来了么…
またですか…
除了哈塞以外 还有地方不知道前任神殿长的死讯吗…
ハッセ以外にも前神殿長が亡くなったことを知らない所があるのかしら…
嗯？
ん？
这个笔迹…
この筆跡…
是写情书的人
ラブレターの人だ
「我有一件事恳请您帮忙」
「どうしてもお願いしたいことがございます」
「我能依靠的人就只有您了」么…
「頼れるのはあなただけ」か…
这是用来写回信的纸
返信用の紙だ
总之 先把神殿长已经去世的事写上去
とりあえず これに亡くなりましたって書いて
然后再跟神官长商量该怎么做吧
あとは神官長に相談するしかないね
这是奥多南兹？
オルドナンツ？
那是魔器书信
あれは魔術具の手紙ですね
魔器…
魔術具…
我该不会闯下大祸了吧…
もしかして大変なことをしでかしてしまったかも…
封口令？
緘口令？
对 前任神殿长去世一事需要向外领隐瞒吗？
はい 前神殿長が亡くなったことは他領に伏せられていたりしますか？
没有 虽说领主母亲被关押一事
いや 領主の母が幽閉されたことについては
会成为遭受外领攻击的弱点 所以下了封口令
他領に付け入る隙を与えないため 緘口令が敷かれているが
但前任神殿长的事并非如此
前神殿長は特にない
太好了
セーフ
你要说的就只有这个吗？
話はそれだけか？
非常感谢您能将萨姆转让给我
ザームを移していただき ありがとう存じます
少了个这么优秀的人才 您的负担很重吧
優秀な人材が抜けて 神官長は大変でしょうけれど
没有问题
問題ない
我正在培养坎菲尔和法瑞塔克
カンフェルとフリタークを育てているところだ
青衣神官 坎菲尔
青衣神官 法瑞塔克
神官长的热血教导啊…
神官長の熱血指導か…
毕竟你都叫我培养下一代了嘛
君に後進を教育しろと言われたからな
诶!?
え!?
是我害的吗!?
私のせい!?
先不说那个 你准备好去城堡了吗？
それはそうと 城に移る準備はできているか？
是的 准备好了
はい できています
领主夫妇去参加领主会议 不在城堡的这段时间
領主夫妻が領主会議で城を留守にする間
必须要由你和韦菲利特来守护城堡
君とヴィルフリートが城を守らなければならない
这是领主子女的责任
それが領主の子の責務だ
是
はい
在那之前…
その前に…
我今天要和雨果面谈
今日はフーゴと面談だ
厨师 雨果
请用
どうぞ
这是艾拉的新作点心 猫舌饼
エラの作った新作のお菓子 ラングドシャです
为了今天 艾拉可是…
この日のためにエラは…
我可得让过去的师父看到我的成长
かつての師匠に成長したところを見せつけてやるのよ
可恶 竟然进步了…
くっそお 成長してやがる…
所以说…
それで…
你说你想成为宫廷厨师吗
フーゴは宮廷料理人になりたいという話ですけれど
是的
はい
班诺 你那边放他走没问题吗？
フーゴを手放すことになってもよいのですか？ベンノ
店里出了个宫廷厨师 会店里增光 没有问题
宮廷料理人が出るのは店の箔付けにもなるので 問題ありません
在意大利餐厅开店前
イタリアンレストランの開店前に
因为厨艺被看中 雨果在城堡里做过几天厨师
その腕を見込まれたフーゴは期間限定で城の料理人になった
随后…
そして…
你想不想做宫廷厨师？
其方 このまま宮廷料理人となる気はないか？
因为你当时拒绝了他的提案
フーゴはあの時打診を断っているので
所以我想你这次得从打杂开始做起…
今回は下働きからになると思いますけれど…
没关系！
構いません！
连待遇变差都不在乎 这可是相当严重啊
待遇が悪くなっても構わないというのはよほどのことです
是对店里有什么不满吗？
店に不満があるとか？
那 那个…
そ それは…
他前任女友和邻居好上了
以前の恋人がご近所さんと付き合い始め
他实在是忍受不了他们每天秀恩爱的样子
毎日仲のいい姿を見せつけられているため
所以想要离开家里
家から離れたいそうです
我已经决定要把一生献给料理了！
俺はもう料理に生きるんです！
原来如此 我明白了
なるほど 分かりました
话说回来
ところで
如果你只是想要离开家里
家を離れたいだけでしたら
我也可以雇你为我的专属厨师 就住在我这儿？
わたくしの専属料理人として住み込みで雇うこともできますけれど？
罗洁梅茵大人的… 专属？
ローゼマイン様の… 専属？
对 虽说有莫妮卡和妮可拉帮忙
ええ モニカとニコラが助手として出入りしていますが
但厨师只有艾拉一人 负担很重
料理人はエラ 1 人で大変ですし
这里要比全是大男人的肮脏城堡厨房环境好多了吧？
男ばかりの むさ苦しい城の厨房よりずっと良いと思いませんか？
麻烦您了！
よろしくお願いします！
于是 春末时节
そして 春の終わり
我搬去了城堡里
私は城へ移った
啊 你来了
ああ 来たか
那跟我走吧
では行くぞ
我们现在将要去给基础魔法补充魔力
これから 礎の魔術に魔力を注ぐ
罗洁梅茵 韦菲利特
ローゼマイン ヴィルフリート
握住这个 登记你们的魔力
これを握って 自分の魔力を登録せよ
这样你们也能进入这里面了
これで其方らもここに入れるようになった
走吧
行くぞ
你先去吧
其方が行け
韦菲利特少爷 罗洁梅茵大小姐
ヴィルフリート坊ちゃま ローゼマイン姫様
这是你们第一次履行领主子女的责任
領主の子として初めてのお勤めです
这想必不会轻松 但我们会在此祈祷你们能做到最好
大変でしょうが 最善を尽くせるようここでお祈りしております
真奇幻！
ファンタジー！
这里是魔力供给室 是用来给艾伦菲斯特的基础补充魔力的地方
ここがエーレンフェストの礎に魔力を注ぐための魔力供給の間だ
不是基础魔法的本体吗？
礎の魔術そのものではないのですか？
能进入基础魔法所在之处的 只有领主一人
礎の魔術に立ち入ることができるのは領主のみだ
领主一族只能进入供给室
領主一族は供給の間までしか入れない
这些魔石和基础魔法相连
この魔石が礎の魔術につながっている
领主会议期间 我希望你们俩在这里给基础注入魔力
領主会議の間 2 人にはここで礎に魔力を注いでもらう
虽说这本不该是小孩子的工作…
本来は子供にさせる仕事ではないのだが…
我深知魔力不足的现况
魔力不足は承知しています
真懂事
頼もしいな
你把魔力注入到这里面
其方はこちらに魔力を注げ
创世诸神 吾等在此敬献祈祷与感谢
我は世界を創り給いし神々に祈りと感謝を捧げるものなり
创世诸神 吾等在此敬献祈祷与感谢
我は世界を創り給いし神々に祈りと感謝を捧げるものなり
司掌无垠苍穹的最高神 暗与光的夫妇神啊
高く亭亭たる大空を司る最高神は闇と光の夫婦神
司掌浩瀚大地的五柱大神
広く浩浩たる大地を司る五柱の大神
水之女神芙琉朵蕾妮
水の女神フリュートレーネ
火神莱登薛夫特
火の神ライデンシャフト
风之女神舒翠莉娅
風の女神シュツェーリア
土之女神盖朵莉希
土の女神ゲドゥルリーヒ
生命之神埃维里贝
命の神エーヴィリーベ
感谢诸神赐予万千生命的恩惠
息づく全ての生命に恩恵を与えし神々に敬意を表し
圣恩崇洁 谨此献上敬意
その尊い神力の恩恵に
虔心予以回报
報い奉らんことを
到此为止
ここまでだ
你还好吗 韦菲利特
大丈夫ですか？ヴィルフリート
我没事 母亲大人…
平気です 母上…
罗洁梅茵看起来没事啊
ローゼマインは平気そうだな
你身子弱 我还以为你会先倒下
虚弱な其方が一番に倒れるかと思ったぞ
因为我在神殿里已经习惯了
神殿でいつもしていますから
替领主大人看家？
領主様のお留守番？
对 说是要做到夏季为止
はい 夏までいるそうです
这样啊…
そうか…
马克
マルク
尽快帮我预约见面
なるべく早く面会を取り付けてくれ
是那件事吗？
例の件ですか
那件事是指什么？
例の件ってなんですか？
你也知道我们教材卖得越来越好吧
教材の売り上げが増えているのはルッツも知っているな
是的
はい
因为这件事 我被大店的老板们找上门来
その事で大店の旦那方にやっかまれてる
说奇尔博塔商会明明是服装店吧
ギルベルタ商会は服飾の店だろうと
所以说
そこで
我要把制书业务从奇尔博塔商会中独立出来
ギルベルタ商会から本作りを独立させる
翻译 / 后期：tastySugar 歌词翻译 / 后期：Senren
未完待续…
就算身处遥远又未知的星球
仰望着头顶的那片陌生的天空
就算深爱过的人和许下的诺言
还有其他的一切都不在手边
我依然记忆犹新
时间之海默默记录着你的一切
你轻轻推开了沉没在海中的
那扇门
Wanna me Wanna me Wanna me
在别人对我有所认知之前
我实际上
Gonna me Gonna me Gonna me
对自己有清楚的认知
独自一人也没关系
随着季节更替
与互相拥抱取暖的某人相遇又离别
偶尔流下的泪水被月光照亮
下一章 领主会议期间的城堡留守
原来礼服下面是这样的啊
衣装の下はこのようになっていたのですか
是的
はい
这是用魔石制作的基本骑士铠甲
魔石で作る騎士の鎧の基本となる物で
骑士都会在礼服下穿戴这件铠甲 以便随时投入战斗
いつでも戦えるよう 騎士は衣装の下にこれを纏っております
那柯尼留斯哥哥大人也是？
ではコルネリウス兄様も？
对
はい
据说在局势不稳的领地
荒れている領地では
连文官和侍从都会穿上它护身
身を守るため 文官や側仕えも纏っているそうです
等到了贵族院 罗洁梅茵大人也会学到如何使用
貴族院に入れば ローゼマイン様もならいますよ
诶 我也要穿铠甲吗!?
え わたくしも鎧を!?
太 太重了 我动不了…
お 重くて動けない…
我想要让你保护我一辈子
わたくしは一生ブリギッテに守られたいです
是用穿戴者自己的魔力制作的 所以不会感觉重