[Script Info] ; Font Subset: 0AOHGH27 - FZLanTingYuan-DB-GBK ; Font Subset: 4IA8V3FB - Dream Han Serif TC W27 ; Font Subset: 1YYTKIW2 - Dream Han Serif TC W24 ; Font Subset: 8G92OCXK - Dream Han Serif TC W18 ; Font Subset: YHL8W28F - Dream Han Serif SC W27 ; Font Subset: GGH3QK3R - Dream Han Serif SC W24 ; Font Subset: HG1C4XB5 - Dream Han Serif SC W18 ; Font Subset: VMKY2IOH - Dream Han Sans TC W24 ; Font Subset: 7R3TTOU4 - Dream Han Sans TC W20 ; Font Subset: JN8GTCWK - Dream Han Sans SC W24 ; Font Subset: XS1TQ3ZC - Dream Han Sans SC W20 ; Font Subset: EDXDT4TI - Dream Han Sans J W24 ; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0 ; http://www.aegisub.org/ Title: [SweetSub] Honzuki no Gekokujou S04 - 17 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 LayoutResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,XS1TQ3ZC,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Text - CN,JN8GTCWK,80,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,2,20,20,50,1 Style: Text - JP,EDXDT4TI,50,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,2,20,20,10,1 Style: Text - CN - top,JN8GTCWK,80,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,8,20,20,10,1 Style: Text - JP - top,EDXDT4TI,50,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,8,20,20,80,1 Style: Ruby,XS1TQ3ZC,40,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,2,0,2,20,20,50,1 Style: Sign,XS1TQ3ZC,60,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Note,XS1TQ3ZC,60,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,30,30,30,1 Style: Note - BG,XS1TQ3ZC,60,&H78000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,30,30,30,1 Style: OPCN2,GGH3QK3R,60,&H00E5DBF1,&H000000FF,&H00704F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,20,20,3,1 Style: EDCN2,HG1C4XB5,55,&H00E5E8E5,&H000000FF,&H00736D62,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,2.5,0,2,20,20,0,1 Style: INCN,HG1C4XB5,75,&H00E9EAF0,&H000000FF,&H00783200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,0,1 Style: INJP,Dream Han Serif J W18,55,&H00E9EAF0,&H000000FF,&H00783200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,本字幕由 SweetSub 制作 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,本字幕在遵循 Creative Common BY-NC-ND 4.0 规则的情况下可以自由转载、使用。 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,即，在署名、非商业利用、不进行修改的情况下可以自由转载使用。 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,如果是仅仅是修改时间轴匹配 BD 以外的片源的话，可以作为例外，在署名、非商业利用的情况下，可以自由转载、使用。 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,如果在其它情况下想要转载和使用本字幕，或是在字幕中发现了错误或者有其它问题，可以使用 telegram 联系我，详细方法见 telegram 频道。 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,SweetSub 的字幕在发布后也会继续更新，从第三方来源获取的外挂字幕可能并非是最新版本，我们建议访问 https://github.com/SweetSub/SweetSub 下载最新版本的字幕文件。 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,此外，如果发现本字幕文件中的字体名称为乱码，说明这是字体子集化后的字幕，该版本并不是设计用来传播用的外挂字幕。请访问我们的 GitHub 页面下载原始外挂字幕。 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,该版本为 web 版字幕 v1，在合集时会有修正。 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Credit Comment: 0,0:01:44.04,0:01:44.08,Default,,0,0,0,,Opening Comment: 0,0:21:42.03,0:21:42.07,Default,,0,0,0,,Ending Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sign Comment: 0,0:14:44.99,0:14:48.74,Sign,,0,0,0,,{不做} Comment: 0,0:14:51.29,0:14:55.00,Sign,,0,0,0,,{不做} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,~Dialogue~ Comment: 9,0:03:35.24,0:03:36.15,Text - CN,,0,0,0,, Comment: 8,0:03:35.24,0:03:36.15,Text - JP,,0,0,0,,あ！ Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:42.03,Sign,,0,0,0,,{\an9\bord0\shad0\p3\c&H37415A&\pos(900,965)}m 879.6 132.8 b 872.4 132.8 865.4 134.9 859.4 138.9 857.7 140 856.2 141.2 854.8 142.7 l 854.8 103 840.1 103 840.1 203.8 854.8 203.8 854.8 195.2 b 855.9 196.2 857.1 197.5 858.5 198.6 874.8 210.2 897.5 206.4 909.1 190.1 920.7 173.8 916.9 151.1 900.6 139.5 894.5 135.1 887.2 132.8 879.6 132.8 l 879.6 132.8 m 879.7 192 b 866.9 192 854.8 181.8 854.8 168.9 854.8 156 866.9 145.6 879.7 145.6 892.5 145.6 902.3 156 902.3 169 902.3 182 892.4 192 879.7 192 l 879.7 192 m 806.5 131.9 l 806.5 169.5 b 806.4 182 795.1 191.2 784.7 191.2 770.9 191.2 762.7 182 762.7 169.3 l 762.7 131.8 747.8 131.8 747.8 169.3 b 747.8 188.9 762.9 204.8 784.7 204.8 793.4 204.8 800.7 200.5 806.3 194.3 l 806.3 203.4 820.8 203.4 820.8 131.9 806.5 131.9 m 700.8 146.2 b 690.1 145.6 681.3 138.3 681.8 129.9 682.3 121.5 692 115.8 702.4 116.5 709.8 116.9 716.1 119.7 719.3 124.6 l 734.9 118.1 b 729 109 717.5 102.3 703.3 101.5 682.8 100.2 667.1 112.7 666.1 129.2 665.4 144.9 678.9 159.3 699 160.9 699.3 161.1 699.7 161.2 700.2 161.2 711 161.8 719.4 168.5 718.7 176.9 718.4 185.5 709.3 190 698.7 189.4 689.3 189 683.6 185.1 680.8 177.9 l 663.2 182.7 b 667.2 194.8 680.8 204.5 697.8 205.5 718.4 206.5 735.8 194.3 736.6 178 737.4 161.8 721.5 147.4 700.8 146.2 m 594.9 167.8 b 594.9 147.3 578.5 130.5 558.2 130.5 537.7 130.5 521.3 147.4 521.3 167.8 521.3 188.2 537.8 204.9 558.2 205 572.9 205 587 196.6 593.9 179.8 l 578.6 179.8 b 574.8 187.3 567.1 191.6 558.1 191.6 546.4 191.6 537.2 183 535.3 171.8 l 594.7 171.8 b 594.9 170.5 594.9 169.2 594.9 167.8 m 535.8 161 b 536 160.1 536.4 159.1 536.8 158.3 540.4 149.9 548.3 143.7 558.1 143.7 567.5 143.7 575.3 149.6 579 157.5 579.4 158.7 580.1 159.8 580.6 160.9 l 535.8 161 m 514.4 167.8 b 514.4 147.3 498 130.5 477.7 130.5 457.4 130.5 440.8 147.4 440.8 167.8 440.8 188.2 457.3 204.8 477.7 205 492.4 205 506.5 196.6 513.5 179.8 l 498.2 179.8 b 494.4 187.3 486.7 191.6 477.7 191.6 466 191.6 456.8 183 454.9 171.8 l 514.3 171.8 b 514.4 170.5 514.5 169.2 514.4 167.8 m 455.4 161 b 455.6 160.1 456 159.1 456.4 158.3 460 149.9 467.9 143.7 477.7 143.7 487.1 143.7 494.9 149.6 498.6 157.5 499 158.7 499.7 159.8 500.2 160.9 l 455.4 161 m 635.7 131.9 l 635.7 103 621.1 103 621.1 132 602 132 602 145.4 621.2 145.4 621.2 204 635.8 204 635.8 145.3 654 145.3 654 131.9 635.7 131.9 m 419.7 131.8 l 405.9 168.8 403.6 175.4 400.3 168.6 379.4 130 359.9 168.5 356.9 175.3 354.3 168.3 339.9 131.8 323.8 131.8 354.6 205.7 375.9 163.5 379.7 155 383.6 163.4 406.4 205.8 434.9 131.9 419.7 131.9 419.7 131.8 m 243.3 182.7 b 247.3 194.8 260.9 204.5 277.9 205.5 298.5 206.5 315.9 194.3 316.7 178 317.7 161.8 301.7 147.4 281.1 146.3 270.4 145.7 261.6 138.4 262.1 130 262.6 121.6 272.3 115.9 282.7 116.6 290 117 296.4 119.8 299.6 124.7 l 315.2 118.2 b 309.3 109.1 297.7 102.4 283.6 101.6 263.1 100.3 247.4 112.8 246.4 129.3 245.7 145 259.2 159.4 279.3 161 279.6 161.2 280 161.3 280.4 161.3 291.2 161.9 299.6 168.6 298.9 177 298.6 185.6 289.5 190.1 278.9 189.5 269.5 189.1 263.8 185.2 261 178 l 243.3 182.7 m 25.1 154.6 l 106.9 25.8 164.5 116.2 180.9 116.3 106.9 0 0 168.5 152.1 168.5 119.6 218.1 102.7 192.4 121.5 192.4 121.5 178.6 77.2 178.6 119.8 243.8 177.8 154.6 25.1 154.6 m 74.6 126.2 l 107.1 76.6 124 102.3 105.2 102.3 105.2 116.2 149.5 116.2 106.9 50.9 48.9 140.1 201.6 140.1 119.8 268.9 62.2 178.5 45.8 178.5 119.8 294.8 226.7 126.3 74.6 126.2 Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:42.03,Sign,,0,0,0,,{\an8\bord0\shad0\p1\c&H37415A&\pos(-30,-10)}m 958 972 l 962 972 962 1052 958 1052 Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:42.03,Sign,,0,0,0,,{\an7\bord0\fs40\fsp1\an2\c&H37415A&\pos(955,963)}翻译 / 后期：tastySugar\N歌词翻译 / 后期：Senren Dialogue: 0,0:01:56.39,0:02:02.23,Sign,,0,0,0,,{\an8\fad(3300,480)\pos(930,750)\fnYHL8W28F\c&H743000&\3c&HFAFBFA&\bord6\blur2\fs90\fsp5}小书痴的下克{\fsp0}上\N{\fs30\bord4\fn0AOHGH27\fsp5\blur1}为了成为图书管理员不择手{\fsp0}段\N{\fnHG1C4XB5\fscx90\fsp15\fs70\c&HD79712&\bord5\blur2}领主的养{\fsp0}女 Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.85,OPCN2,,0,0,0,,{\fad(100,0)}在只差一步时跌倒 Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:02.52,OPCN2,,0,0,0,,以为到极限而消沉 Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.52,OPCN2,,0,0,0,,但我依然坚持前行 Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.32,OPCN2,,0,0,0,,不甘心就这样结束 Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.28,OPCN2,,0,0,0,,只要闭上双眼想象 Dialogue: 1,0:02:08.32,0:02:11.28,OPCN2,,0,0,0,,{\bord0\blur0\t(106,565,\blur2)\t(565,815,\blur0)}只要闭上{\alpha&HFF&}双眼想象 Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:15.37,OPCN2,,0,0,0,,总能看见你在身旁 Dialogue: 1,0:02:11.28,0:02:15.37,OPCN2,,0,0,0,,{\bord0\blur0\t(66,400,\blur2)\t(400,858,\blur0)}总能看见{\alpha&HFF&}你在身旁 Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:20.33,OPCN2,,0,0,0,,面带我最爱的笑容 Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.62,OPCN2,,0,0,0,,安静一点 Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:26.50,OPCN2,,0,0,0,,故事还在进行之中 Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:26.50,OPCN2,,0,0,0,,{\bord0\blur0\t(2980,3355,\blur3)\t(3355,3772,\blur0)}故事还在进行之中 Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.92,OPCN2,,0,0,0,,安静一点 Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.88,OPCN2,,0,0,0,,让我们翻开下一页 Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.14,OPCN2,,0,0,0,,不用担心我做不到 Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.81,OPCN2,,0,0,0,,只因心中时刻有你 Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.93,OPCN2,,0,0,0,,总能听见你的助威 Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.69,OPCN2,,0,0,0,,让我变得更加坚强 Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.11,OPCN2,,0,0,0,,就算觉得坚持不住 Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.86,OPCN2,,0,0,0,,忍不住要流下眼泪 Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.95,OPCN2,,0,0,0,,总能听见你的助威 Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:57.91,OPCN2,,0,0,0,,我一直都感觉良好 Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.87,OPCN2,,0,0,0,,绝对不会轻言放弃 Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:07.04,OPCN2,,0,0,0,,{\alpha&H00&\t(5700,6180,\alpha&HC8&)}爱的力量多么神奇 Dialogue: 1,0:21:46.33,0:21:50.42,EDCN2,,0,0,0,,{\fad(980,0)}就算身处遥远又未知的星球 Dialogue: 1,0:21:50.42,0:21:54.54,EDCN2,,0,0,0,,仰望着头顶的那片陌生的天空 Dialogue: 1,0:21:54.54,0:21:58.51,EDCN2,,0,0,0,,就算深爱过的人和许下的诺言 Dialogue: 1,0:21:58.51,0:22:01.76,EDCN2,,0,0,0,,还有其他的一切都不在手边 Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:06.76,EDCN2,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(750,1810,\alpha&H00&)\3c&HB5C2BF&\bord6\blur4}我依然记忆犹新 Dialogue: 1,0:22:01.76,0:22:06.76,EDCN2,,0,0,0,,我依然记忆犹新 Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:09.89,EDCN2,,0,0,0,,{\3c&HB5C2BF&\bord6\blur4}时间之海默默记录着你的一切 Dialogue: 1,0:22:06.76,0:22:09.89,EDCN2,,0,0,0,,时间之海默默记录着你的一切 Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:17.07,EDCN2,,0,0,0,,{\alpha&H00&\t(690,1840,\alpha&HFF&)\3c&HB5C2BF&\bord6\blur4}你轻轻推开了沉没在海中的 Dialogue: 1,0:22:09.89,0:22:17.07,EDCN2,,0,0,0,,你轻轻推开了沉没在海中的 Dialogue: 1,0:22:17.07,0:22:19.19,EDCN2,,0,0,0,,那扇门 Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:20.90,EDCN2,,0,0,0,,{\fad(1100,0)\3c&HBED6CA&\bord6\blur4}Wanna me Wanna me Wanna me Dialogue: 1,0:22:19.19,0:22:20.90,EDCN2,,0,0,0,,Wanna me Wanna me Wanna me Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:24.99,EDCN2,,0,0,0,,{\3c&HBED6CA&\bord6\blur4}在别人对我有所认知之前 Dialogue: 1,0:22:20.90,0:22:24.99,EDCN2,,0,0,0,,在别人对我有所认知之前 Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:27.29,EDCN2,,0,0,0,,{\3c&HBED6CA&\bord6\blur4}我实际上 Dialogue: 1,0:22:24.99,0:22:27.29,EDCN2,,0,0,0,,我实际上 Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:29.12,EDCN2,,0,0,0,,{\fad(0,1840)\3c&HBED6CA&\bord6\blur4}Gonna me Gonna me Gonna me Dialogue: 1,0:22:27.29,0:22:29.12,EDCN2,,0,0,0,,Gonna me Gonna me Gonna me Dialogue: 1,0:22:29.12,0:22:32.08,EDCN2,,0,0,0,,对自己有清楚的认知 Dialogue: 1,0:22:32.08,0:22:35.46,EDCN2,,0,0,0,,独自一人也没关系 Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:37.25,EDCN2,,0,0,0,,{\fad(1810,0)\3c&HACA69C&\bord6\blur4}随着季节更替 Dialogue: 1,0:22:35.46,0:22:37.25,EDCN2,,0,0,0,,随着季节更替 Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:43.59,EDCN2,,0,0,0,,{\3c&HACA69C&\bord6\blur4}与互相拥抱取暖的某人相遇又离别 Dialogue: 1,0:22:37.25,0:22:43.59,EDCN2,,0,0,0,,与互相拥抱取暖的某人相遇又离别 Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:51.73,EDCN2,,0,0,0,,{\3c&HACA69C&\bord6\blur4}偶尔流下的泪水被月光照亮 Dialogue: 1,0:22:43.59,0:22:51.73,EDCN2,,0,0,0,,偶尔流下的泪水被月光照亮 Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:18.97,Sign,ep_title,0,0,0,,{\an8\pos(960,630)\fnGGH3QK3R\bord0\fs110\c&H251F99&\shad2\4c&H02021E&\fsp10}领主会议期间的城堡留{\fsp0}守 Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:42.03,Sign,,0,0,0,,{\an8\pos(960,640)\fnGGH3QK3R\bord0\fs100\c&H37415A&}未完待续… Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:15.04,Sign,,0,0,0,,{\an8\pos(960,640)\fnGGH3QK3R\bord0\fs90\c&H251F99&\shad1.5\4c&H02021E&\fsp10}下一{\fsp0}章\N{\fs10}\N{\fs110\fsp10}达穆尔的请{\fsp0}求 Dialogue: 1,0:10:54.26,0:11:03.27,Note,,0,0,0,,{\fad(500,0)}加芬纳棋：\N{\fs45}类似国际象棋的棋类游戏。是骑士团成\N员间很常见的娱乐活动。移动棋子需要\N魔力，参加者基本都是中级以上的贵族。 Dialogue: 0,0:10:54.26,0:11:03.27,Note - BG,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(30,30)\p1}m 572.016 203.906 l -14.344 203.906 -14.344 -2.156 572.016 -2.156 Dialogue: 9,0:00:00.77,0:00:05.74,Text - CN,,0,0,0,,领主夫妇不在期间 为了给基础魔法提供魔力 Dialogue: 8,0:00:00.77,0:00:05.74,Text - JP,,0,0,0,,領主夫妻が留守の間　礎に魔力を供給するため Dialogue: 9,0:00:05.74,0:00:09.32,Text - CN,,0,0,0,,罗洁梅茵要在城堡留守 Dialogue: 8,0:00:05.74,0:00:09.32,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマインは城で留守番をすることになった Dialogue: 9,0:00:13.20,0:00:16.20,Text - CN,,0,0,0,,哇 这里就是传送室 Dialogue: 8,0:00:13.20,0:00:16.20,Text - JP,,0,0,0,,うわぁ　ここが転移の間 Dialogue: 9,0:00:16.58,0:00:20.21,Text - CN,,0,0,0,,罗洁梅茵 韦菲利特 拜托你们留守了 Dialogue: 8,0:00:16.58,0:00:20.21,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマイン　ヴィルフリート　留守を頼む Dialogue: 9,0:00:20.21,0:00:24.34,Text - CN,,0,0,0,,在这期间波尼法狄斯会作为代理领主留在城堡 Dialogue: 8,0:00:20.21,0:00:24.34,Text - JP,,0,0,0,,留守中はボニファティウスが領主代理として城に滞在する Dialogue: 9,0:00:25.46,0:00:28.84,Text - CN,,0,0,0,,他是你的祖父哦 罗洁梅茵 Dialogue: 8,0:00:25.46,0:00:28.84,Text - JP,,0,0,0,,あなたのおじい様ですよ　ローゼマイン Dialogue: 9,0:00:31.01,0:00:34.72,Text - CN,,0,0,0,,{\fad(230,0)}在要背诵的亲戚名单中有见过！ Dialogue: 8,0:00:31.01,0:00:34.72,Text - JP,,0,0,0,,{\fad(230,0)}親族の名前を覚えさせられた中にいた！ Dialogue: 9,0:00:34.72,0:00:37.10,Text - CN,,0,0,0,,波尼法狄斯祖父大人 Dialogue: 8,0:00:34.72,0:00:37.10,Text - JP,,0,0,0,,ボニファティウスおじい様 Dialogue: 9,0:00:37.35,0:00:39.10,Text - CN,,0,0,0,,我是波尼法狄斯 Dialogue: 8,0:00:37.35,0:00:39.10,Text - JP,,0,0,0,,ボニファティウスだ Dialogue: 9,0:00:39.35,0:00:41.48,Text - CN,,0,0,0,,一看就是头脑简单四肢发达… Dialogue: 8,0:00:39.35,0:00:41.48,Text - JP,,0,0,0,,見るからに脳筋… Dialogue: 9,0:00:41.86,0:00:45.11,Text - CN,,0,0,0,,请多指教 波尼法狄斯大人 Dialogue: 8,0:00:41.86,0:00:45.11,Text - JP,,0,0,0,,よろしくお願いします　ボニファティウス様 Dialogue: 9,0:00:45.11,0:00:46.86,Text - CN,,0,0,0,,您好 很高兴见到您 Dialogue: 8,0:00:45.11,0:00:46.86,Text - JP,,0,0,0,,お初にお目にかかります Dialogue: 9,0:00:47.24,0:00:48.86,Text - CN,,0,0,0,,我是罗洁梅茵 Dialogue: 8,0:00:47.24,0:00:48.86,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマインです Dialogue: 9,0:00:48.86,0:00:54.37,Text - CN,,0,0,0,,幸得水之女神芙琉朵蕾妮的清澄指引结此良缘 Dialogue: 8,0:00:48.86,0:00:54.37,Text - JP,,0,0,0,,水の女神フリュートレーネの清らかなる流れに導かれし良き出会いに Dialogue: 9,0:00:54.37,0:00:57.37,Text - CN,,0,0,0,,愿能为您献上祝福 Dialogue: 8,0:00:54.37,0:00:57.37,Text - JP,,0,0,0,,祝福を祈ることをお許しください Dialogue: 9,0:00:57.37,0:00:58.50,Text - CN,,0,0,0,,准许你 Dialogue: 8,0:00:57.37,0:00:58.50,Text - JP,,0,0,0,,許す Dialogue: 9,0:00:58.50,0:01:01.46,Text - CN,,0,0,0,,水之女神芙琉朵蕾妮 Dialogue: 8,0:00:58.50,0:01:01.46,Text - JP,,0,0,0,,水の女神フリュートレーネよ Dialogue: 9,0:01:01.46,0:01:03.88,Text - CN,,0,0,0,,愿为新的良缘献上祝福 Dialogue: 8,0:01:01.46,0:01:03.88,Text - JP,,0,0,0,,新たな出会いに祝福を Dialogue: 9,0:01:15.22,0:01:17.89,Text - CN,,0,0,0,,我的问候有什么不妥吗？ Dialogue: 8,0:01:15.22,0:01:17.89,Text - JP,,0,0,0,,挨拶　変だった？ Dialogue: 9,0:01:17.89,0:01:21.27,Text - CN,,0,0,0,,要是遇到问题 就去请教波尼法狄斯吧 Dialogue: 8,0:01:17.89,0:01:21.27,Text - JP,,0,0,0,,何かあれば　ボニファティウスを頼ると良い Dialogue: 9,0:01:21.52,0:01:22.94,Text - CN,,0,0,0,,好的 Dialogue: 8,0:01:21.52,0:01:22.94,Text - JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 9,0:01:22.94,0:01:27.82,Text - CN,,0,0,0,,养父大人和养母大人不在的这两周 我能尽情读书了 Dialogue: 8,0:01:22.94,0:01:27.82,Text - JP,,0,0,0,,養父様と養母様が帰って来るまでの 2 週間は読書三昧だ Dialogue: 9,0:01:27.82,0:01:29.78,Text - CN,,0,0,0,,呀吼！ Dialogue: 8,0:01:27.82,0:01:29.78,Text - JP,,0,0,0,,いやっふぅ！ Dialogue: 9,0:01:30.07,0:01:31.61,Text - CN,,0,0,0,,那么 我们出发了 Dialogue: 8,0:01:30.07,0:01:31.61,Text - JP,,0,0,0,,では　行ってくる Dialogue: 9,0:01:35.03,0:01:35.78,Text - CN,,0,0,0,,啊… Dialogue: 8,0:01:35.03,0:01:35.78,Text - JP,,0,0,0,,あ… Dialogue: 9,0:01:36.03,0:01:37.29,Text - CN,,0,0,0,,消失了！ Dialogue: 8,0:01:36.03,0:01:37.29,Text - JP,,0,0,0,,消えた！ Dialogue: 9,0:03:23.10,0:03:25.48,Text - CN,,0,0,0,,大小姐 早安 Dialogue: 8,0:03:23.10,0:03:25.48,Text - JP,,0,0,0,,おはようございます　姫様 Dialogue: 9,0:03:28.48,0:03:31.61,Text - CN,,0,0,0,,大小姐 您这太不像样子了 Dialogue: 8,0:03:28.48,0:03:31.61,Text - JP,,0,0,0,,姫様　なんですか？その格好は Dialogue: 9,0:03:32.69,0:03:35.24,Text - CN,,0,0,0,,到时间了 大小姐！ Dialogue: 8,0:03:32.69,0:03:35.24,Text - JP,,0,0,0,,時間ですよ　姫様！ Dialogue: 9,0:03:37.53,0:03:39.20,Text - CN,,0,0,0,,每天在早餐后 Dialogue: 8,0:03:37.53,0:03:39.20,Text - JP,,0,0,0,,朝食が済むと Dialogue: 9,0:03:44.37,0:03:46.79,Text - CN,,0,0,0,,就要锻炼体力和学习 Dialogue: 8,0:03:44.37,0:03:46.79,Text - JP,,0,0,0,,体力作りと勉強 Dialogue: 9,0:03:50.67,0:03:53.13,Text - CN,,0,0,0,,光走步就气喘吁吁了…？ Dialogue: 8,0:03:50.67,0:03:53.13,Text - JP,,0,0,0,,歩くのもままならないだと…？ Dialogue: 9,0:03:54.21,0:03:56.88,Text - CN,,0,0,0,,下午则是练习裁缝 Dialogue: 8,0:03:54.21,0:03:56.88,Text - JP,,0,0,0,,午後は裁縫の練習 Dialogue: 9,0:03:59.72,0:04:02.47,Text - CN,,0,0,0,,晚餐后去供给魔力 Dialogue: 8,0:03:59.72,0:04:02.47,Text - JP,,0,0,0,,夕食後に魔力の供給 Dialogue: 9,0:04:02.47,0:04:06.73,Text - CN,,0,0,0,,祖父大人因为要保存魔力应急 所以不参与供给 Dialogue: 8,0:04:02.47,0:04:06.73,Text - JP,,0,0,0,,おじい様は魔力温存のため　供給しないらしい Dialogue: 9,0:04:08.94,0:04:11.90,Text - CN,,0,0,0,,此外就是读书时间 Dialogue: 8,0:04:08.94,0:04:11.90,Text - JP,,0,0,0,,それ以外は読書だ Dialogue: 9,0:04:12.15,0:04:15.53,Text - CN,,0,0,0,,该睡觉了 大小姐！ Dialogue: 8,0:04:12.15,0:04:15.53,Text - JP,,0,0,0,,就寝ですよ　姫様！ Dialogue: 9,0:04:17.03,0:04:20.87,Text - CN,,0,0,0,,大小姐 关于今天的日程… Dialogue: 8,0:04:17.03,0:04:20.87,Text - JP,,0,0,0,,姫様　本日の予定ですが… Dialogue: 9,0:04:20.87,0:04:23.74,Text - CN,,0,0,0,,自由时间我想去图书室 Dialogue: 8,0:04:20.87,0:04:23.74,Text - JP,,0,0,0,,自由時間は図書室に行きます Dialogue: 9,0:04:23.74,0:04:28.87,Text - CN,,0,0,0,,但更重要的是您要筹办茶会 用于展示新衣 Dialogue: 8,0:04:23.74,0:04:28.87,Text - JP,,0,0,0,,それよりお披露目のお茶会の準備を進めなければなりませんよ Dialogue: 9,0:04:28.87,0:04:31.75,Text - CN,,0,0,0,,麻烦了啊… Dialogue: 8,0:04:28.87,0:04:31.75,Text - JP,,0,0,0,,面倒な事になったな… Dialogue: 9,0:04:32.13,0:04:36.01,Text - CN,,0,0,0,,听说您为布丽姬娣设计了新的礼服？ Dialogue: 8,0:04:32.13,0:04:36.01,Text - JP,,0,0,0,,ブリギッテに新しい衣装を考えたそうね？ Dialogue: 9,0:04:36.01,0:04:38.63,Text - CN,,0,0,0,,你打算推行什么样的时尚潮流 Dialogue: 8,0:04:36.01,0:04:38.63,Text - JP,,0,0,0,,どのような衣装を流行らせるつもりか Dialogue: 9,0:04:38.63,0:04:40.59,Text - CN,,0,0,0,,{\fad(0,180)}要先让我过目看看 Dialogue: 8,0:04:38.63,0:04:40.59,Text - JP,,0,0,0,,{\fad(0,180)}一度見せてちょうだい Dialogue: 9,0:04:41.64,0:04:44.14,Text - CN,,0,0,0,,准备工作就交给你了 黎希达 Dialogue: 8,0:04:41.64,0:04:44.14,Text - JP,,0,0,0,,準備はリヒャルダにお任せします Dialogue: 9,0:04:44.14,0:04:46.52,Text - CN,,0,0,0,,不可 这是个好机会 Dialogue: 8,0:04:44.14,0:04:46.52,Text - JP,,0,0,0,,いいえ　よい機会なので Dialogue: 9,0:04:46.52,0:04:50.40,Text - CN,,0,0,0,,您正好可以借此机会学习如何准备茶会 Dialogue: 8,0:04:46.52,0:04:50.40,Text - JP,,0,0,0,,姫様にはお茶会の段取りを覚えて頂きます Dialogue: 9,0:04:50.40,0:04:53.65,Text - CN,,0,0,0,,毕竟这是您主办的茶会 Dialogue: 8,0:04:50.40,0:04:53.65,Text - JP,,0,0,0,,姫様主催のお茶会なのですから Dialogue: 9,0:04:53.65,0:04:55.94,Text - CN,,0,0,0,,我的读书时间… Dialogue: 8,0:04:53.65,0:04:55.94,Text - JP,,0,0,0,,私の読書時間… Dialogue: 9,0:04:57.40,0:05:00.53,Text - CN,,0,0,0,,我在母亲大人和黎希达的指导下 Dialogue: 8,0:04:57.40,0:05:00.53,Text - JP,,0,0,0,,お母様とリヒャルダに手伝ってもらいながら Dialogue: 9,0:05:00.53,0:05:02.45,Text - CN,,0,0,0,,迎来了举办茶会的日子 Dialogue: 8,0:05:00.53,0:05:02.45,Text - JP,,0,0,0,,お茶会の日を迎えた Dialogue: 9,0:05:04.24,0:05:08.29,Text - CN,,0,0,0,,罗洁梅茵大人的厨师 厨艺真是高超啊 Dialogue: 8,0:05:04.24,0:05:08.29,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマイン様の料理人は本当に腕が良いのですね Dialogue: 9,0:05:08.29,0:05:10.29,Text - CN,,0,0,0,,多谢您的夸奖 Dialogue: 8,0:05:08.29,0:05:10.29,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう存じます Dialogue: 9,0:05:10.62,0:05:15.67,Text - CN,,0,0,0,,我家孩子借助您设计的歌牌 认识了很多文字 Dialogue: 8,0:05:10.62,0:05:15.67,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマイン様が考案したカルタで　子供が随分と文字を覚えました Dialogue: 9,0:05:15.67,0:05:17.80,Text - CN,,0,0,0,,多谢您的支持 Dialogue: 8,0:05:15.67,0:05:17.80,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう存じます Dialogue: 9,0:05:20.05,0:05:23.09,Text - CN,,0,0,0,,各位来宾 欢迎前来本次茶会 Dialogue: 8,0:05:20.05,0:05:23.09,Text - JP,,0,0,0,,皆様　ようこそいらっしゃいました Dialogue: 9,0:05:23.09,0:05:26.93,Text - CN,,0,0,0,,今天有套新衣想请各位过目 Dialogue: 8,0:05:23.09,0:05:26.93,Text - JP,,0,0,0,,本日は皆様に見ていただきたい衣装がございます Dialogue: 9,0:05:36.61,0:05:38.61,Text - CN,,0,0,0,,哇 真棒啊 Dialogue: 8,0:05:36.61,0:05:38.61,Text - JP,,0,0,0,,まぁ　素敵ですわ Dialogue: 9,0:05:38.61,0:05:41.15,Text - CN,,0,0,0,,非常有女性魅力 Dialogue: 8,0:05:38.61,0:05:41.15,Text - JP,,0,0,0,,とても女性らしく見えますね Dialogue: 9,0:05:44.57,0:05:47.45,Text - CN,,0,0,0,,布丽姬娣 你穿上很好看哦 Dialogue: 8,0:05:44.57,0:05:47.45,Text - JP,,0,0,0,,ブリギッテ　とてもよく似合うわ Dialogue: 9,0:05:47.91,0:05:50.15,Text - CN,,0,0,0,,看到你胸前没有饰品 Dialogue: 8,0:05:47.91,0:05:50.15,Text - JP,,0,0,0,,飾りのない胸元を見れば Dialogue: 9,0:05:50.15,0:05:53.83,Text - CN,,0,0,0,,说不定会有男士赠送魔石给你呢 Dialogue: 8,0:05:50.15,0:05:53.83,Text - JP,,0,0,0,,殿方が魔石を贈って下さるかもしれなくてよ Dialogue: 9,0:05:53.83,0:05:56.71,Text - CN,,0,0,0,,前辈 请不要捉弄我了 Dialogue: 8,0:05:53.83,0:05:56.71,Text - JP,,0,0,0,,からかわないで下さい　先輩 Dialogue: 9,0:05:56.71,0:05:59.51,Text - CN,,0,0,0,,达穆尔 听到了吗 Dialogue: 8,0:05:56.71,0:05:59.51,Text - JP,,0,0,0,,ダームエル　魔石だって Dialogue: 9,0:06:00.72,0:06:06.10,Text - CN,,0,0,0,,看到布丽姬娣这身打扮 一定会有男士对她倾心的 Dialogue: 8,0:06:00.72,0:06:06.10,Text - JP,,0,0,0,,この衣装でブリギッテに見惚れる殿方が必ずや現れますわ Dialogue: 9,0:06:06.10,0:06:07.60,Text - CN,,0,0,0,,对吧 各位 Dialogue: 8,0:06:06.10,0:06:07.60,Text - JP,,0,0,0,,ね　皆様 Dialogue: 9,0:06:07.93,0:06:09.43,Text - CN,*,0,0,0,,是啊 Dialogue: 8,0:06:07.93,0:06:09.43,Text - JP,*,0,0,0,,そうよね Dialogue: 9,0:06:12.02,0:06:17.48,Text - CN,,0,0,0,,她不适合现在的流行服装 因此我才为她设计了这套礼服 Dialogue: 8,0:06:12.02,0:06:17.48,Text - JP,,0,0,0,,この衣装は今の流行が似合わない彼女のために考えたものです Dialogue: 9,0:06:17.48,0:06:25.99,Text - CN,,0,0,0,,我认为比起跟随潮流 大家穿最能展现自己魅力的礼服才更好 Dialogue: 8,0:06:17.48,0:06:25.99,Text - JP,,0,0,0,,皆様も流行よりも自分を一番綺麗に見せられる衣装を纏うのが一番だと　わたくしは思います Dialogue: 9,0:06:33.16,0:06:35.50,Text - CN,,0,0,0,,终于能读书了 Dialogue: 8,0:06:33.16,0:06:35.50,Text - JP,,0,0,0,,やっと本が読めるよ Dialogue: 9,0:06:37.04,0:06:41.51,Text - CN,,0,0,0,,大小姐 安洁莉卡的父母给您寄来了一封信 Dialogue: 8,0:06:37.04,0:06:41.51,Text - JP,,0,0,0,,アンゲリカの両親から手紙が届いていますよ　姫様 Dialogue: 9,0:06:41.51,0:06:42.42,Text - CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 8,0:06:41.51,0:06:42.42,Text - JP,,0,0,0,,ん？ Dialogue: 9,0:06:42.42,0:06:44.47,Text - CN,,0,0,0,,安洁莉卡的…？ Dialogue: 8,0:06:42.42,0:06:44.47,Text - JP,,0,0,0,,アンゲリカの…？ Dialogue: 9,0:06:46.39,0:06:47.55,Text - CN,,0,0,0,,罗洁梅茵大人 Dialogue: 8,0:06:46.39,0:06:47.55,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマイン様 Dialogue: 9,0:06:47.55,0:06:49.26,Text - CN,,0,0,0,,我回来了 Dialogue: 8,0:06:47.55,0:06:49.26,Text - JP,,0,0,0,,ただいま戻りました Dialogue: 9,0:06:49.26,0:06:51.56,Text - CN,,0,0,0,,安洁莉卡 欢迎回来 Dialogue: 8,0:06:49.26,0:06:51.56,Text - JP,,0,0,0,,アンゲリカ　おかえりなさい Dialogue: 9,0:06:51.56,0:06:54.31,Text - CN,,0,0,0,,我听说你补考全部都及格了 Dialogue: 8,0:06:51.56,0:06:54.31,Text - JP,,0,0,0,,補講にすべて合格したそうですね Dialogue: 9,0:06:54.31,0:06:56.94,Text - CN,,0,0,0,,对 多亏了各位的帮忙 Dialogue: 8,0:06:54.31,0:06:56.94,Text - JP,,0,0,0,,はい　皆様のおかげです Dialogue: 9,0:06:58.19,0:06:59.44,Text - CN,,0,0,0,,这下付出的努力… Dialogue: 8,0:06:58.19,0:06:59.44,Text - JP,,0,0,0,,これで苦労が… Dialogue: 9,0:06:59.44,0:07:01.44,Text - CN,,0,0,0,,终于有回报了…！ Dialogue: 8,0:06:59.44,0:07:01.44,Text - JP,,0,0,0,,報われた…！ Dialogue: 9,0:07:02.32,0:07:05.95,Text - CN,,0,0,0,,据说要辅导讨厌学习的安洁莉卡功课 Dialogue: 8,0:07:02.32,0:07:05.95,Text - JP,,0,0,0,,勉強嫌いのアンゲリカに勉強を教えるのは Dialogue: 9,0:07:05.95,0:07:09.33,Text - CN,,0,0,0,,其难度堪比围剿陀龙布 Dialogue: 8,0:07:05.95,0:07:09.33,Text - JP,,0,0,0,,トロンべ討伐と同じくらい大変だったそうだ Dialogue: 9,0:07:10.70,0:07:15.58,Text - CN,,0,0,0,,那我这就兑现奖励 给你的魔剑注入魔力吧 Dialogue: 8,0:07:10.70,0:07:15.58,Text - JP,,0,0,0,,では早速アンゲリカにご褒美として　魔力を注ぎましょう Dialogue: 9,0:07:15.58,0:07:17.71,Text - CN,,0,0,0,,好的 拜托了 Dialogue: 8,0:07:15.58,0:07:17.71,Text - JP,,0,0,0,,はい　お願いします Dialogue: 9,0:07:22.09,0:07:24.84,Text - CN,,0,0,0,,比我想象中要长呢 Dialogue: 8,0:07:22.09,0:07:24.84,Text - JP,,0,0,0,,思ったよりも長いのですね Dialogue: 9,0:07:24.84,0:07:26.72,Text - CN,,0,0,0,,我还以为是短剑呢 Dialogue: 8,0:07:24.84,0:07:26.72,Text - JP,,0,0,0,,短剣かと思っていました Dialogue: 9,0:07:26.97,0:07:30.97,Text - CN,,0,0,0,,依据注入的魔力 刀身的长度也会发生变化 Dialogue: 8,0:07:26.97,0:07:30.97,Text - JP,,0,0,0,,込める魔力によって　刀身の長さが変わります Dialogue: 9,0:07:30.97,0:07:34.81,Text - CN,,0,0,0,,与魔物战斗时 刀身较长更为有利 Dialogue: 8,0:07:30.97,0:07:34.81,Text - JP,,0,0,0,,魔物と戦うには刀身は長い方が有利なのです Dialogue: 9,0:07:34.81,0:07:36.14,Text - CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 8,0:07:34.81,0:07:36.14,Text - JP,,0,0,0,,なるほど Dialogue: 9,0:07:36.14,0:07:40.11,Text - CN,,0,0,0,,那我就注入魔力 让它变得更长就行了吧？ Dialogue: 8,0:07:36.14,0:07:40.11,Text - JP,,0,0,0,,では長い剣になるよう　魔力を込めれば良いのですね？ Dialogue: 9,0:07:40.11,0:07:43.86,Text - CN,,0,0,0,,还有 我想增加我所不具备的属性 Dialogue: 8,0:07:40.11,0:07:43.86,Text - JP,,0,0,0,,それと　わたくし以外の適性を増やしたいです Dialogue: 9,0:07:44.44,0:07:48.51,Text - CN,,0,0,0,,在洗礼仪式登记魔力时 若具备某种属性 Dialogue: 8,0:07:44.44,0:07:48.51,Text - JP,,0,0,0,,洗礼式で魔力を登録する時に適性があると Dialogue: 9,0:07:48.51,0:07:51.03,Text - CN,,0,0,0,,登记证上会显示那位神祇的贵色 Dialogue: 8,0:07:48.51,0:07:51.03,Text - JP,,0,0,0,,その神の貴色に変化する Dialogue: 9,0:07:51.03,0:07:56.25,Text - CN,,0,0,0,,安洁莉卡说她只有火和风属性 所以想要其它的属性 Dialogue: 8,0:07:51.03,0:07:56.25,Text - JP,,0,0,0,,アンゲリカは火と風なので　それ以外の適性が欲しいそうだ Dialogue: 9,0:07:56.25,0:08:01.25,Text - CN,,0,0,0,,我不善于弥补自己的短处 所以希望您能帮我弥补不足 Dialogue: 8,0:07:56.25,0:08:01.25,Text - JP,,0,0,0,,自分の短所を補うのが苦手なので　それを補って欲しいです Dialogue: 9,0:08:01.59,0:08:03.00,Text - CN,,0,0,0,,我明白了 Dialogue: 8,0:08:01.59,0:08:03.00,Text - JP,,0,0,0,,わかりました Dialogue: 9,0:08:06.34,0:08:09.01,Text - CN,,0,0,0,,安洁莉卡所欠缺的是智慧 Dialogue: 8,0:08:06.34,0:08:09.01,Text - JP,,0,0,0,,アンゲリカに足りないのは知性だから Dialogue: 9,0:08:09.01,0:08:14.39,Text - CN,,0,0,0,,所以希望魔剑能帮忙倾听旁人意见 在她做错事事训斥她… Dialogue: 8,0:08:09.01,0:08:14.39,Text - JP,,0,0,0,,周囲の意見を聞いて　間違ったことをすれば叱ってくれるような… Dialogue: 9,0:08:14.39,0:08:17.94,Text - CN,,0,0,0,,话说 那就不是剑而是神官长了 Dialogue: 8,0:08:14.39,0:08:17.94,Text - JP,,0,0,0,,って　それもう剣じゃなくて神官長だよ Dialogue: 9,0:08:17.94,0:08:19.52,Text - CN,,0,0,0,,你们在那里做什么!? Dialogue: 8,0:08:17.94,0:08:19.52,Text - JP,,0,0,0,,そこで何をしている!? Dialogue: 9,0:08:34.24,0:08:35.79,Text - CN,,0,0,0,,要挨骂了 Dialogue: 8,0:08:34.24,0:08:35.79,Text - JP,,0,0,0,,怒られる Dialogue: 9,0:08:35.79,0:08:38.29,Text - CN,,0,0,0,,这下要惨了 Dialogue: 8,0:08:35.79,0:08:38.29,Text - JP,,0,0,0,,マジで怒られる Dialogue: 9,0:08:41.04,0:08:43.59,Text - CN,,0,800,0,,要是注入太多其他人的魔力 Dialogue: 8,0:08:41.04,0:08:43.59,Text - JP,,0,800,0,,他人の魔力が入りすぎると Dialogue: 9,0:08:43.59,0:08:46.05,Text - CN,,0,800,0,,原本的主人将会难以驾驭 Dialogue: 8,0:08:43.59,0:08:46.05,Text - JP,,0,800,0,,持ち主が制御しにくくなる Dialogue: 9,0:08:46.05,0:08:50.05,Text - CN,,0,800,0,,若是它的主人从安洁莉卡变成了你 Dialogue: 8,0:08:46.05,0:08:50.05,Text - JP,,0,800,0,,もしもアンゲリカから君に持ち主が変わったら Dialogue: 9,0:08:50.05,0:08:51.80,Text - CN,,0,800,0,,你打算怎么做!? Dialogue: 8,0:08:50.05,0:08:51.80,Text - JP,,0,800,0,,どうするつもりだったのだ!? Dialogue: 9,0:08:51.80,0:08:53.68,Text - CN,,0,0,0,,那 那个… Dialogue: 8,0:08:51.80,0:08:53.68,Text - JP,,0,0,0,,え　え～と… Dialogue: 9,0:08:53.68,0:08:57.06,Text - CN,,0,0,0,,我会命令魔剑叫它效忠安洁莉卡 Dialogue: 8,0:08:53.68,0:08:57.06,Text - JP,,0,0,0,,アンゲリカに仕えてねって魔剣に命令します Dialogue: 9,0:08:57.06,0:09:00.19,Text - CN,,0,0,0,,它应该会服从主人的命令吧？ Dialogue: 8,0:08:57.06,0:09:00.19,Text - JP,,0,0,0,,主の言うことならば　聞いてくれますよね？ Dialogue: 9,0:09:01.31,0:09:03.44,Text - CN,,0,0,0,,不愧是罗洁梅茵大人 Dialogue: 8,0:09:01.31,0:09:03.44,Text - JP,,0,0,0,,さすがローゼマイン様 Dialogue: 9,0:09:03.44,0:09:06.07,Text - CN,,0,0,0,,那样我就能使用超强的魔剑了 Dialogue: 8,0:09:03.44,0:09:06.07,Text - JP,,0,0,0,,それならば強い魔剣が使えそうです Dialogue: 9,0:09:07.57,0:09:08.95,Text - CN,,0,0,0,,你们两个… Dialogue: 8,0:09:07.57,0:09:08.95,Text - JP,,0,0,0,,この… Dialogue: 9,0:09:09.32,0:09:10.45,Text - CN,,0,800,0,,笨蛋！ Dialogue: 8,0:09:09.32,0:09:10.45,Text - JP,,0,800,0,,馬鹿者！ Dialogue: 9,0:09:09.32,0:09:10.45,Text - CN,,800,0,0,,笨蛋！ Dialogue: 8,0:09:09.32,0:09:10.45,Text - JP,,800,0,0,,馬鹿者！ Dialogue: 9,0:09:10.86,0:09:14.45,Text - CN,,0,0,0,,主人 你什么都没明白 Dialogue: 8,0:09:10.86,0:09:14.45,Text - JP,,0,0,0,,我が主　君は何もわかっていない Dialogue: 9,0:09:17.37,0:09:19.46,Text - CN,,0,0,0,,魔剑说话了 Dialogue: 8,0:09:17.37,0:09:19.46,Text - JP,,0,0,0,,魔剣が喋っています Dialogue: 9,0:09:20.46,0:09:22.21,Text - CN,,0,0,0,,是你做的好事吗？ Dialogue: 8,0:09:20.46,0:09:22.21,Text - JP,,0,0,0,,君の仕業か？ Dialogue: 9,0:09:22.21,0:09:23.71,Text - CN,,0,0,0,,冤枉啊！ Dialogue: 8,0:09:22.21,0:09:23.71,Text - JP,,0,0,0,,濡れ衣です！ Dialogue: 9,0:09:23.71,0:09:24.96,Text - CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 8,0:09:23.71,0:09:24.96,Text - JP,,0,0,0,,正解だ Dialogue: 9,0:09:24.96,0:09:25.46,Text - CN,,0,0,0,,诶？ Dialogue: 8,0:09:24.96,0:09:25.46,Text - JP,,0,0,0,,え？ Dialogue: 9,0:09:25.46,0:09:29.97,Text - CN,,0,0,0,,正是因为主人的主人罗洁梅茵大人的魔力和愿望 Dialogue: 8,0:09:25.46,0:09:29.97,Text - JP,,0,0,0,,我が主の主であるローゼマイン様の魔力と望みにより Dialogue: 9,0:09:29.97,0:09:31.97,Text - CN,,0,0,0,,才让我诞生 Dialogue: 8,0:09:29.97,0:09:31.97,Text - JP,,0,0,0,,私は生まれた Dialogue: 9,0:09:32.34,0:09:34.97,Text - CN,,0,0,0,,果然是你干的好事 Dialogue: 8,0:09:32.34,0:09:34.97,Text - JP,,0,0,0,,やはり君が原因ではないか Dialogue: 9,0:09:34.97,0:09:36.47,Text - CN,,0,0,0,,你的愿望是什么？ Dialogue: 8,0:09:34.97,0:09:36.47,Text - JP,,0,0,0,,何を望んだ？ Dialogue: 9,0:09:36.47,0:09:38.60,Text - CN,,0,0,0,,我祈求了智慧… Dialogue: 8,0:09:36.47,0:09:38.60,Text - JP,,0,0,0,,知性が欲しいと… Dialogue: 9,0:09:38.60,0:09:41.90,Text - CN,,0,0,0,,我没想到会变成这样 Dialogue: 8,0:09:38.60,0:09:41.90,Text - JP,,0,0,0,,このような事になるなんて思わなかったのです Dialogue: 9,0:09:41.90,0:09:44.23,Text - CN,,0,0,0,,不只是因为主人的主人 Dialogue: 8,0:09:41.90,0:09:44.23,Text - JP,,0,0,0,,主の主だけではない Dialogue: 9,0:09:44.56,0:09:49.99,Text - CN,,0,0,0,,也是因为你注入了魔力 才使得我诞生于此 Dialogue: 8,0:09:44.56,0:09:49.99,Text - JP,,0,0,0,,其方が魔力を通してくれたため　私は誕生するに至った Dialogue: 9,0:09:49.99,0:09:53.24,Text - CN,,0,0,0,,斐迪南大人也注入了魔力吗？ Dialogue: 8,0:09:49.99,0:09:53.24,Text - JP,,0,0,0,,フェルディナンド様も魔力を流したのですか？ Dialogue: 9,0:09:53.24,0:09:54.99,Text - CN,,0,0,0,,只注入了一点点 Dialogue: 8,0:09:53.24,0:09:54.99,Text - JP,,0,0,0,,少しだけだ Dialogue: 9,0:09:54.99,0:09:57.49,Text - CN,,0,0,0,,为了要确认造成的影响 Dialogue: 8,0:09:54.99,0:09:57.49,Text - JP,,0,0,0,,影響がないか確認するためにな Dialogue: 9,0:09:57.49,0:09:58.49,Text - CN,,0,0,0,,那么！ Dialogue: 8,0:09:57.49,0:09:58.49,Text - JP,,0,0,0,,なら！ Dialogue: 9,0:09:58.49,0:10:02.50,Text - CN,,0,0,0,,给出最后一击的分明是斐迪南大人嘛！ Dialogue: 8,0:09:58.49,0:10:02.50,Text - JP,,0,0,0,,最終的に止めを刺したのはフェルディナンド様じゃないですか！ Dialogue: 9,0:10:02.50,0:10:05.46,Text - CN,,0,0,0,,这显然是你的错吧 Dialogue: 8,0:10:02.50,0:10:05.46,Text - JP,,0,0,0,,明らかに君が悪いだろう Dialogue: 9,0:10:05.46,0:10:07.96,Text - CN,,0,0,0,,安洁莉卡 对不起 Dialogue: 8,0:10:05.46,0:10:07.96,Text - JP,,0,0,0,,アンゲリカ　ごめんなさい Dialogue: 9,0:10:07.96,0:10:11.22,Text - CN,,0,0,0,,我没想到会促成这么让人遗憾的进化… Dialogue: 8,0:10:07.96,0:10:11.22,Text - JP,,0,0,0,,こんな残念な進化を遂げると思わなくて… Dialogue: 9,0:10:11.22,0:10:15.01,Text - CN,,0,0,0,,没有的事 能替我记忆各种事宜 Dialogue: 8,0:10:11.22,0:10:15.01,Text - JP,,0,0,0,,いいえ　わたくしの代わりに覚えてくれて Dialogue: 9,0:10:15.01,0:10:18.97,Text - CN,,0,0,0,,还能指导我的魔剑 在别处可找不到 Dialogue: 8,0:10:15.01,0:10:18.97,Text - JP,,0,0,0,,色々教えてくれる剣なんて他にはありません Dialogue: 9,0:10:18.97,0:10:22.98,Text - CN,,0,0,0,,我想要好好珍惜这把斯汀略克 Dialogue: 8,0:10:18.97,0:10:22.98,Text - JP,,0,0,0,,わたくしはこのシュティンルークを大事にしたいと思います Dialogue: 9,0:10:22.98,0:10:24.85,Text - CN,,0,0,0,,斯汀略克？ Dialogue: 8,0:10:22.98,0:10:24.85,Text - JP,,0,0,0,,シュティンルーク？ Dialogue: 9,0:10:24.85,0:10:27.15,Text - CN,,0,0,0,,是这把魔剑的名字 Dialogue: 8,0:10:24.85,0:10:27.15,Text - JP,,0,0,0,,この魔剣の名前です Dialogue: 9,0:10:27.15,0:10:31.74,Text - CN,,0,0,0,,没错 我主人所欠缺的知识就由我来弥补 Dialogue: 8,0:10:27.15,0:10:31.74,Text - JP,,0,0,0,,あぁ　我が主に足りない知識は私が補う Dialogue: 9,0:10:31.74,0:10:33.82,Text - CN,,0,0,0,,真的就这样就好吗？ Dialogue: 8,0:10:31.74,0:10:33.82,Text - JP,,0,0,0,,本当に良いのですか？ Dialogue: 9,0:10:33.82,0:10:36.24,Text - CN,,0,0,0,,它超级啰嗦的哦？ Dialogue: 8,0:10:33.82,0:10:36.24,Text - JP,,0,0,0,,ものすごく口うるさいですよ？ Dialogue: 9,0:10:36.24,0:10:37.74,Text - CN,,0,0,0,,是吗 Dialogue: 8,0:10:36.24,0:10:37.74,Text - JP,,0,0,0,,ほほぅ Dialogue: 9,0:10:37.74,0:10:38.74,Text - CN,,0,0,0,,诶!? Dialogue: 8,0:10:37.74,0:10:38.74,Text - JP,,0,0,0,,えっ!? Dialogue: 9,0:10:39.62,0:10:43.12,Text - CN,,0,0,0,,{\alpha&H00&\t(2522,3500,\alpha&H96&)}好痛！ Dialogue: 8,0:10:39.62,0:10:43.12,Text - JP,,0,0,0,,{\alpha&H00&\t(2522,3500,\alpha&H96&)}痛いれす～！ Dialogue: 9,0:10:44.96,0:10:50.26,Text - CN,,0,0,0,,之后我们说起了要如何让斯汀略克积累知识 Dialogue: 8,0:10:44.96,0:10:50.26,Text - JP,,0,0,0,,それから　シュティンルークに知識を蓄えさせようという話になった Dialogue: 9,0:10:50.26,0:10:53.13,Text - CN,,0,0,0,,面向学生的参考书… 吗？ Dialogue: 8,0:10:50.26,0:10:53.13,Text - JP,,0,0,0,,学生向けの参考書… ですか？ Dialogue: 9,0:10:53.13,0:10:54.26,Text - CN,,0,0,0,,对 Dialogue: 8,0:10:53.13,0:10:54.26,Text - JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 9,0:10:54.26,0:10:57.14,Text - CN,,0,0,0,,我记得你在用加芬纳棋学习兵法时 Dialogue: 8,0:10:54.26,0:10:57.14,Text - JP,,0,0,0,,ゲヴィンネンで兵法の勉強をしていたら Dialogue: 9,0:10:57.14,0:11:03.27,Text - CN,,0,0,0,,艾克哈特哥哥大人路过时 说要给你贵族院时代的资料 Dialogue: 8,0:10:57.14,0:11:03.27,Text - JP,,0,0,0,,通りがかったエックハルト兄様が貴族院時代の資料を提供してくれたと言っていたでしょう？ Dialogue: 9,0:11:03.52,0:11:05.02,Text - CN,,0,0,0,,哦… Dialogue: 8,0:11:03.52,0:11:05.02,Text - JP,,0,0,0,,ああ… Dialogue: 9,0:11:05.10,0:11:11.44,Text - CN,,0,0,0,,{\fad(190,0)}只要把贵族院毕业生的笔记收集起来 就能做成参考书了 Dialogue: 8,0:11:05.10,0:11:11.44,Text - JP,,0,0,0,,{\fad(190,0)}貴族院を卒業した方々の資料を集めれば　参考書を作れると思うのです Dialogue: 9,0:11:11.44,0:11:12.53,Text - CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 8,0:11:11.44,0:11:12.53,Text - JP,,0,0,0,,なるほど Dialogue: 9,0:11:12.90,0:11:14.15,Text - CN,,0,0,0,,真是个好主意 Dialogue: 8,0:11:12.90,0:11:14.15,Text - JP,,0,0,0,,それは良いな Dialogue: 9,0:11:14.15,0:11:15.91,Text - CN,,0,0,0,,你说这能卖得动吗？ Dialogue: 8,0:11:14.15,0:11:15.91,Text - JP,,0,0,0,,売れるかしら？ Dialogue: 9,0:11:15.91,0:11:17.74,Text - CN,,0,0,0,,我觉得会很受欢迎 Dialogue: 8,0:11:15.91,0:11:17.74,Text - JP,,0,0,0,,売れると思います Dialogue: 9,0:11:17.74,0:11:18.66,Text - CN,,0,0,0,,但是… Dialogue: 8,0:11:17.74,0:11:18.66,Text - JP,,0,0,0,,けれど… Dialogue: 9,0:11:19.12,0:11:21.91,Text - CN,,0,0,0,,把授课内容整理在木板上出售 Dialogue: 8,0:11:19.12,0:11:21.91,Text - JP,,0,0,0,,講義内容をまとめた木札を売ったり Dialogue: 9,0:11:21.91,0:11:24.38,Text - CN,,0,0,0,,或是代人抄写笔记 Dialogue: 8,0:11:21.91,0:11:24.38,Text - JP,,0,0,0,,代理で書き留めたりするのは Dialogue: 9,0:11:24.38,0:11:27.75,Text - CN,,0,0,0,,都是下级贵族赚取零花钱的重要手段 Dialogue: 8,0:11:24.38,0:11:27.75,Text - JP,,0,0,0,,下級貴族の良いお小遣い稼ぎになっていたので Dialogue: 9,0:11:27.75,0:11:29.92,Text - CN,,0,0,0,,要是有参考书卖的话… Dialogue: 8,0:11:27.75,0:11:29.92,Text - JP,,0,0,0,,参考書が売られると… Dialogue: 9,0:11:29.92,0:11:32.67,Text - CN,,0,0,0,,他们就会陷入经济困难啊 Dialogue: 8,0:11:29.92,0:11:32.67,Text - JP,,0,0,0,,金銭的に厳しくなるのか Dialogue: 9,0:11:33.09,0:11:36.76,Text - CN,,0,0,0,,我明白了 之后我再考虑一下吧 Dialogue: 8,0:11:33.09,0:11:36.76,Text - JP,,0,0,0,,わかりました　もう少し考えてみますね Dialogue: 9,0:11:36.76,0:11:38.93,Text - CN,,0,0,0,,感激不尽 Dialogue: 8,0:11:36.76,0:11:38.93,Text - JP,,0,0,0,,恐れ入ります Dialogue: 9,0:11:41.85,0:11:48.94,Text - CN,,0,0,0,,创世诸神 吾等在此敬献祈祷与感谢… Dialogue: 8,0:11:41.85,0:11:48.94,Text - JP,,0,0,0,,我は世界を創り給いし神々に祈りと感謝を捧げる者なり… Dialogue: 9,0:11:55.20,0:11:57.70,Text - CN,,0,0,0,,韦菲利特 你还好吗？ Dialogue: 8,0:11:55.20,0:11:57.70,Text - JP,,0,0,0,,ヴィルフリート　大丈夫か？ Dialogue: 9,0:11:57.70,0:12:02.33,Text - CN,,0,0,0,,我听说你第一次供给魔力时相当疲惫 Dialogue: 8,0:11:57.70,0:12:02.33,Text - JP,,0,0,0,,最初の供給ではかなり魔力を消耗したと聞いているが Dialogue: 9,0:12:02.33,0:12:04.79,Text - CN,,0,0,0,,我… 没事 Dialogue: 8,0:12:02.33,0:12:04.79,Text - JP,,0,0,0,,大丈… 夫です Dialogue: 9,0:12:04.79,0:12:08.12,Text - CN,,0,0,0,,祖父大人 一直以来感谢您的关照 Dialogue: 8,0:12:04.79,0:12:08.12,Text - JP,,0,0,0,,おじい様　いつもありがとう存じます Dialogue: 9,0:12:16.05,0:12:16.59,Text - CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 8,0:12:16.05,0:12:16.59,Text - JP,,0,0,0,,ん？ Dialogue: 9,0:12:17.97,0:12:19.47,Text - CN,,0,0,0,,呃… Dialogue: 8,0:12:17.97,0:12:19.47,Text - JP,,0,0,0,,え… Dialogue: 9,0:12:22.60,0:12:26.10,Text - CN,,0,0,0,,这是在盯着我… 吧？ Dialogue: 8,0:12:22.60,0:12:26.10,Text - JP,,0,0,0,,睨まれてる… よね？ Dialogue: 9,0:12:26.10,0:12:27.48,Text - CN,,0,0,0,,恕我告辞 Dialogue: 8,0:12:26.10,0:12:27.48,Text - JP,,0,0,0,,失礼します Dialogue: 9,0:12:31.86,0:12:34.73,Text - CN,,0,0,0,,大小姐 有什么事吗？ Dialogue: 8,0:12:31.86,0:12:34.73,Text - JP,,0,0,0,,どうされたのです？姫様 Dialogue: 9,0:12:34.73,0:12:39.82,Text - CN,,0,0,0,,我可能做了什么惹祖父大人生气的事情 Dialogue: 8,0:12:34.73,0:12:39.82,Text - JP,,0,0,0,,わたくし　おじい様を怒らせるような事をしたかもしれません Dialogue: 9,0:12:39.82,0:12:40.74,Text - CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 8,0:12:39.82,0:12:40.74,Text - JP,,0,0,0,,ん？ Dialogue: 9,0:12:44.58,0:12:46.87,Text - CN,,0,0,0,,她能行吗 Dialogue: 8,0:12:44.58,0:12:46.87,Text - JP,,0,0,0,,大丈夫かしら　あの子 Dialogue: 9,0:12:46.87,0:12:49.79,Text - CN,,0,0,0,,据说她要在城堡待到夏天为止 Dialogue: 8,0:12:46.87,0:12:49.79,Text - JP,,0,0,0,,夏までお城に滞在だなんて Dialogue: 9,0:12:49.79,0:12:52.54,Text - CN,,0,0,0,,真希望她不要闯祸 Dialogue: 8,0:12:49.79,0:12:52.54,Text - JP,,0,0,0,,何かやらかさなければいいけどな Dialogue: 9,0:12:52.54,0:12:56.38,Text - CN,,0,0,0,,我明天能见到路兹 到时候问问梅茵的情况 Dialogue: 8,0:12:52.54,0:12:56.38,Text - JP,,0,0,0,,明日ルッツに会うから　マインの様子聞いておくよ Dialogue: 9,0:12:56.38,0:13:00.64,Text - CN,,0,0,0,,对哦 你是明天去买衣服吧 Dialogue: 8,0:12:56.38,0:13:00.64,Text - JP,,0,0,0,,あぁ　明日だったわね　服を買いに行くの Dialogue: 9,0:13:00.64,0:13:02.51,Text - CN,,0,0,0,,太好了 多莉 Dialogue: 8,0:13:00.64,0:13:02.51,Text - JP,,0,0,0,,良かったな　トゥーリ Dialogue: 9,0:13:02.51,0:13:05.39,Text - CN,,0,0,0,,你能移籍到柯琳娜夫人的工坊工作 Dialogue: 8,0:13:02.51,0:13:05.39,Text - JP,,0,0,0,,コリンナ様の工房に移れることになって Dialogue: 9,0:13:05.39,0:13:10.27,Text - CN,,0,0,0,,对 准确的说 我是要移籍到奇尔博塔商会 Dialogue: 8,0:13:05.39,0:13:10.27,Text - JP,,0,0,0,,うん　正確に言うと　移るのはギルベルタ商会だよ Dialogue: 9,0:13:10.27,0:13:11.27,Text - CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 8,0:13:10.27,0:13:11.27,Text - JP,,0,0,0,,ん？ Dialogue: 9,0:13:11.27,0:13:15.65,Text - CN,,0,0,0,,柯琳娜夫人的工坊就是奇尔博塔商会的工坊 Dialogue: 8,0:13:11.27,0:13:15.65,Text - JP,,0,0,0,,コリンナ様の工房はギルベルタ商会の工房なのよ Dialogue: 9,0:13:15.65,0:13:16.78,Text - CN,,0,0,0,,这样啊… Dialogue: 8,0:13:15.65,0:13:16.78,Text - JP,,0,0,0,,あぁ… Dialogue: 9,0:13:16.78,0:13:20.03,Text - CN,,0,0,0,,不管如何 这都是多莉努力的成果 Dialogue: 8,0:13:16.78,0:13:20.03,Text - JP,,0,0,0,,まあ　トゥーリが頑張ったことには変わらない Dialogue: 9,0:13:23.28,0:13:26.54,Text - CN,,0,0,0,,要住店么… 我们会想你的 Dialogue: 8,0:13:23.28,0:13:26.54,Text - JP,,0,0,0,,住み込みか… 寂しくなるな Dialogue: 9,0:13:30.29,0:13:33.04,Text - CN,,0,0,0,,路兹 真不好意思 要你陪着 Dialogue: 8,0:13:30.29,0:13:33.04,Text - JP,,0,0,0,,付き合わせて悪いわね　ルッツ Dialogue: 9,0:13:33.54,0:13:35.67,Text - CN,,0,0,0,,这可是老爷吩咐的 Dialogue: 8,0:13:33.54,0:13:35.67,Text - JP,,0,0,0,,旦那様に頼まれたし Dialogue: 9,0:13:35.67,0:13:37.05,Text - CN,,0,0,0,,啊 就是那里了！ Dialogue: 8,0:13:35.67,0:13:37.05,Text - JP,,0,0,0,,あ　あっちだ！ Dialogue: 9,0:13:43.76,0:13:48.68,Text - CN,,0,0,0,,过去都是穿及膝裙的 满 10 岁就得穿中长裙了啊… Dialogue: 8,0:13:43.76,0:13:48.68,Text - JP,,0,0,0,,今まで膝丈だったのに　10 歳から脛丈か… Dialogue: 9,0:13:48.68,0:13:50.06,Text - CN,,0,0,0,,感觉好奇怪 Dialogue: 8,0:13:48.68,0:13:50.06,Text - JP,,0,0,0,,変な感じ Dialogue: 9,0:13:50.06,0:13:53.56,Text - CN,,0,0,0,,很快就会习惯啦 接下来要选衬衫了吧 Dialogue: 8,0:13:50.06,0:13:53.56,Text - JP,,0,0,0,,すぐ慣れるわよ　あとはブラウスね Dialogue: 9,0:13:53.94,0:13:56.48,Text - CN,,0,0,0,,总之先买够一套就行了吧？ Dialogue: 8,0:13:53.94,0:13:56.48,Text - JP,,0,0,0,,ひとまずひと揃いあればいいわよね？ Dialogue: 9,0:13:56.48,0:13:58.94,Text - CN,,0,0,0,,只有一套根本不够哦 Dialogue: 8,0:13:56.48,0:13:58.94,Text - JP,,0,0,0,,そんなんじゃ全然足りねえぞ Dialogue: 9,0:13:58.94,0:14:02.45,Text - CN,,0,0,0,,我们家没有那么多钱啊 Dialogue: 8,0:13:58.94,0:14:02.45,Text - JP,,0,0,0,,うちそんなにお金ないよ？ Dialogue: 9,0:14:03.78,0:14:06.45,Text - CN,,0,0,0,,路兹 有你在真是帮大忙了 Dialogue: 8,0:14:03.78,0:14:06.45,Text - JP,,0,0,0,,ルッツがいてくれて助かったわ Dialogue: 9,0:14:06.45,0:14:08.58,Text - CN,,0,0,0,,这是那家伙交给我保管的钱 Dialogue: 8,0:14:06.45,0:14:08.58,Text - JP,,0,0,0,,あいつから預かってるんだ Dialogue: 9,0:14:08.58,0:14:12.08,Text - CN,,0,0,0,,说这是她过去赚到的钱 让我拿去用 Dialogue: 8,0:14:08.58,0:14:12.08,Text - JP,,0,0,0,,今までの稼ぎがあるから　それを使ってくれって Dialogue: 9,0:14:12.33,0:14:14.25,Text - CN,,0,0,0,,今后也请多多指教 Dialogue: 8,0:14:12.33,0:14:14.25,Text - JP,,0,0,0,,これからもよろしくね Dialogue: 9,0:14:14.25,0:14:17.84,Text - CN,,0,0,0,,正因为有你在 我才放心让多莉离开家里 Dialogue: 8,0:14:14.25,0:14:17.84,Text - JP,,0,0,0,,ルッツがいるから　トゥーリが家を出ても安心よ Dialogue: 9,0:14:18.84,0:14:20.84,Text - CN,,0,0,0,,可能没法一直在一起 Dialogue: 8,0:14:18.84,0:14:20.84,Text - JP,,0,0,0,,ずっと一緒じゃないと思う Dialogue: 9,0:14:20.84,0:14:22.84,Text - CN,,0,0,0,,诶 怎么回事？ Dialogue: 8,0:14:20.84,0:14:22.84,Text - JP,,0,0,0,,え　どういうこと？ Dialogue: 9,0:14:23.22,0:14:25.64,Text - CN,,0,0,0,,这件事不要告诉其他人 Dialogue: 8,0:14:23.22,0:14:25.64,Text - JP,,0,0,0,,ここだけの話だけど Dialogue: 9,0:14:25.64,0:14:30.52,Text - CN,,0,0,0,,老爷打算把造纸和制书业务从奇尔博塔商会中分离 Dialogue: 8,0:14:25.64,0:14:30.52,Text - JP,,0,0,0,,旦那様はギルベルタ商会から紙作りとか本作りを切り離して Dialogue: 9,0:14:30.52,0:14:32.35,Text - CN,,0,0,0,,独立出来 Dialogue: 8,0:14:30.52,0:14:32.35,Text - JP,,0,0,0,,独立するつもりなんだ Dialogue: 9,0:14:32.35,0:14:33.35,Text - CN,,0,0,0,,诶!? Dialogue: 8,0:14:32.35,0:14:33.35,Text - JP,,0,0,0,,え!? Dialogue: 9,0:14:33.35,0:14:34.48,Text - CN,,0,0,0,,那… Dialogue: 8,0:14:33.35,0:14:34.48,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ… Dialogue: 9,0:14:34.98,0:14:39.73,Text - CN,,0,900,0,,说好了 我一定会为你制作衣服 Dialogue: 8,0:14:34.98,0:14:39.73,Text - JP,,0,900,0,,約束するよ　絶対にマインの服を作ってあげる Dialogue: 9,0:14:40.49,0:14:43.49,Text - CN,,0,0,0,,那我… 会怎样？ Dialogue: 8,0:14:40.49,0:14:43.49,Text - JP,,0,0,0,,私は… どうなるの？ Dialogue: 9,0:14:56.63,0:14:59.63,Text - CN,,0,0,0,,罗洁梅茵… 土之日你有什么安排吗？ Dialogue: 8,0:14:56.63,0:14:59.63,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマイン　土の日はどうするのだ？ Dialogue: 9,0:14:59.96,0:15:01.51,Text - CN,,0,0,0,,又是读书吗？ Dialogue: 8,0:14:59.96,0:15:01.51,Text - JP,,0,0,0,,また読書か？ Dialogue: 9,0:15:01.51,0:15:03.68,Text - CN,,0,0,0,,我原本是这么打算的 Dialogue: 8,0:15:01.51,0:15:03.68,Text - JP,,0,0,0,,そのつもりでしたが Dialogue: 9,0:15:03.68,0:15:06.55,Text - CN,,0,0,0,,但周末不用提供魔力 Dialogue: 8,0:15:03.68,0:15:06.55,Text - JP,,0,0,0,,週末は魔力供給がお休みなので Dialogue: 9,0:15:06.55,0:15:10.77,Text - CN,,0,0,0,,我打算去看看工坊以及神殿孤儿们的情况 Dialogue: 8,0:15:06.55,0:15:10.77,Text - JP,,0,0,0,,工房や神殿の子供達の様子を確認したいと思っています Dialogue: 9,0:15:11.52,0:15:17.77,Text - CN,,0,0,0,,其实是神官长联系说奇尔博塔商会申请与我会面 Dialogue: 8,0:15:11.52,0:15:17.77,Text - JP,,0,0,0,,実はギルベルタ商会から面会依頼が届いていると神官長から連絡があったのだ Dialogue: 9,0:15:18.27,0:15:20.65,Text - CN,,0,0,0,,等后天魔力供给结束后 Dialogue: 8,0:15:18.27,0:15:20.65,Text - JP,,0,0,0,,あさっての魔力供給を終えたら Dialogue: 9,0:15:20.65,0:15:24.78,Text - CN,,0,0,0,,能允许我离开城堡 待到水之日的供给魔力时再返回吗？ Dialogue: 8,0:15:20.65,0:15:24.78,Text - JP,,0,0,0,,水の日の魔力供給まで留守にしてもよろしいでしょうか？ Dialogue: 9,0:15:26.95,0:15:29.03,Text - CN,,0,0,0,,又是这样… Dialogue: 8,0:15:26.95,0:15:29.03,Text - JP,,0,0,0,,まただ… Dialogue: 9,0:15:30.41,0:15:32.66,Text - CN,,0,0,0,,果然是在生我的气… Dialogue: 8,0:15:30.41,0:15:32.66,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり怒ってる… Dialogue: 9,0:15:33.04,0:15:35.42,Text - CN,,0,0,0,,嗯 没问题 Dialogue: 8,0:15:33.04,0:15:35.42,Text - JP,,0,0,0,,うむ　承知した Dialogue: 9,0:15:35.42,0:15:38.42,Text - CN,,0,0,0,,感激不尽 Dialogue: 8,0:15:35.42,0:15:38.42,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう存じます Dialogue: 9,0:15:39.29,0:15:42.92,Text - CN,,0,0,0,,看样子是被讨厌了 Dialogue: 8,0:15:39.29,0:15:42.92,Text - JP,,0,0,0,,完全に嫌われてるみたい Dialogue: 9,0:15:46.76,0:15:49.80,Text - CN,,0,0,0,,会病倒？真软弱！ Dialogue: 8,0:15:46.76,0:15:49.80,Text - JP,,0,0,0,,体調を崩しただと？軟弱な！ Dialogue: 9,0:15:50.31,0:15:54.35,Text - CN,,0,0,0,,怕是父亲大人您一声吼 就会把罗洁梅茵震死 Dialogue: 8,0:15:50.31,0:15:54.35,Text - JP,,0,0,0,,父上の大声で一喝したら　ローゼマインは死ぬな Dialogue: 9,0:15:54.35,0:15:56.31,Text - CN,,0,0,0,,太夸张了吧 Dialogue: 8,0:15:54.35,0:15:56.31,Text - JP,,0,0,0,,大袈裟な Dialogue: 9,0:15:58.23,0:15:59.31,Text - CN,,0,0,0,,哦… 喂！ Dialogue: 8,0:15:58.23,0:15:59.31,Text - JP,,0,0,0,,おおっ… おい！ Dialogue: 9,0:16:05.57,0:16:07.03,Text - CN,,0,0,0,,我明白了 Dialogue: 8,0:16:05.57,0:16:07.03,Text - JP,,0,0,0,,わかった Dialogue: 9,0:16:07.03,0:16:10.24,Text - CN,,0,0,0,,我尽量会和罗洁梅茵保持距离 Dialogue: 8,0:16:07.03,0:16:10.24,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマインにはあまり近寄らないようにする Dialogue: 9,0:16:10.24,0:16:11.08,Text - CN,,0,0,0,,哼 Dialogue: 8,0:16:10.24,0:16:11.08,Text - JP,,0,0,0,,フッ Dialogue: 9,0:16:12.33,0:16:13.95,Text - CN,,0,0,0,,忍耐 忍耐 Dialogue: 8,0:16:12.33,0:16:13.95,Text - JP,,0,0,0,,我慢　我慢 Dialogue: 9,0:16:13.95,0:16:16.29,Text - CN,,0,0,0,,这是为了我的可爱孙女 Dialogue: 8,0:16:13.95,0:16:16.29,Text - JP,,0,0,0,,可愛い孫娘のためだ Dialogue: 9,0:16:19.17,0:16:20.84,Text - CN,,0,0,0,,待我返回神殿 Dialogue: 8,0:16:19.17,0:16:20.84,Text - JP,,0,0,0,,神殿に戻ると Dialogue: 9,0:16:20.84,0:16:24.34,Text - CN,,0,0,0,,冬季眷属的图画书已经完成了 Dialogue: 8,0:16:20.84,0:16:24.34,Text - JP,,0,0,0,,冬の眷属の絵本が仕上がっていた Dialogue: 9,0:16:24.80,0:16:27.84,Text - CN,,0,0,0,,这下儿童用的图画书就全部完成了！ Dialogue: 8,0:16:24.80,0:16:27.84,Text - JP,,0,0,0,,これで子供用絵本はすべて完成です！ Dialogue: 9,0:16:27.84,0:16:31.22,Text - CN,,0,0,0,,向我的谷登堡们献上感谢 Dialogue: 8,0:16:27.84,0:16:31.22,Text - JP,,0,0,0,,わたくしのグーテンベルク達に感謝を捧げ Dialogue: 9,0:16:31.22,0:16:33.10,Text - CN,,0,0,0,,向诸神祈祷吧！ Dialogue: 8,0:16:31.22,0:16:33.10,Text - JP,,0,0,0,,神に祈りましょう！ Dialogue: 9,0:16:33.10,0:16:35.63,Text - CN,,0,0,0,,向睿智女神梅斯缇欧若拉 Dialogue: 8,0:16:33.10,0:16:35.63,Text - JP,,0,0,0,,英知の女神メスティオノーラと Dialogue: 9,0:16:35.63,0:16:39.10,Text - CN,,0,0,0,,和艺术女神裘朵季尔献上祈祷！ Dialogue: 8,0:16:35.63,0:16:39.10,Text - JP,,0,0,0,,芸術の女神キュントズィールに祈りを！ Dialogue: 9,0:16:39.60,0:16:43.82,Text - CN,,0,0,0,,在书籍面前 这是罗洁梅茵大人的正常反应 Dialogue: 8,0:16:39.60,0:16:43.82,Text - JP,,0,0,0,,あれが本を前にしたローゼマイン様の普通の反応です Dialogue: 9,0:16:43.82,0:16:45.03,Text - CN,,0,0,0,,请早点习惯 Dialogue: 8,0:16:43.82,0:16:45.03,Text - JP,,0,0,0,,慣れてください Dialogue: 9,0:16:46.44,0:16:52.62,Text - CN,,0,0,0,,下次贩卖会时 我打算要出售您在演奏会上弹奏的乐谱… Dialogue: 8,0:16:46.44,0:16:52.62,Text - JP,,0,0,0,,次の販売会では　神官長が演奏会で弾いた楽譜を売る予定なのですが… Dialogue: 9,0:16:52.62,0:16:57.04,Text - CN,,0,0,0,,只要上面没有奇怪的绘画 就按你的想法做就好 Dialogue: 8,0:16:52.62,0:16:57.04,Text - JP,,0,0,0,,妙な絵をつけるのでなければ　君の好きにすればよかろう Dialogue: 9,0:16:58.79,0:17:01.63,Text - CN,,0,0,0,,接下来就是把它装订好… Dialogue: 8,0:16:58.79,0:17:01.63,Text - JP,,0,0,0,,あとはこれを製本して… Dialogue: 9,0:17:01.63,0:17:05.88,Text - CN,,0,0,0,,完成了！全世界独一无二的书！ Dialogue: 8,0:17:01.63,0:17:05.88,Text - JP,,0,0,0,,できた！世界に 1 冊の本！ Dialogue: 9,0:17:08.26,0:17:09.38,Text - CN,,0,0,0,,罗洁梅茵大人 Dialogue: 8,0:17:08.26,0:17:09.38,Text - JP,,0,0,0,,ローゼマイン様 Dialogue: 9,0:17:10.01,0:17:14.85,Text - CN,,0,0,0,,幸得水之女神芙琉朵蕾妮的清澄指引结此良缘 Dialogue: 8,0:17:10.01,0:17:14.85,Text - JP,,0,0,0,,水の女神フリュートレーネの清らかな流れのお導きによる出会いに Dialogue: 9,0:17:14.85,0:17:17.14,Text - CN,,0,0,0,,愿您得蒙祝福 Dialogue: 8,0:17:14.85,0:17:17.14,Text - JP,,0,0,0,,祝福を賜らんことを Dialogue: 9,0:17:17.64,0:17:21.06,Text - CN,,0,0,0,,初次见面 我的名字叫欧托 Dialogue: 8,0:17:17.64,0:17:21.06,Text - JP,,0,0,0,,お初にお目にかかります　オットーと申します Dialogue: 9,0:17:21.06,0:17:23.27,Text - CN,,0,0,0,,今后还请多多关照 Dialogue: 8,0:17:21.06,0:17:23.27,Text - JP,,0,0,0,,以後お見知り置きを Dialogue: 9,0:17:23.65,0:17:25.40,Text - CN,,0,0,0,,是欧托先生啊！ Dialogue: 8,0:17:23.65,0:17:25.40,Text - JP,,0,0,0,,オットーさんだ！ Dialogue: 9,0:17:32.82,0:17:35.41,Text - CN,,0,0,0,,我将赐予你由衷的祝福 Dialogue: 8,0:17:32.82,0:17:35.41,Text - JP,,0,0,0,,心よりの祝福を与えましょう Dialogue: 9,0:17:35.70,0:17:41.54,Text - CN,,0,0,0,,愿奇尔博塔商会蒙得水之女神芙琉朵蕾妮的祝福 Dialogue: 8,0:17:35.70,0:17:41.54,Text - JP,,0,0,0,,水の女神フリュートレーネの祝福がギルベルタ商会にもたらされんことを Dialogue: 9,0:17:43.04,0:17:45.09,Text - CN,,0,0,0,,路兹 路兹 路兹！ Dialogue: 8,0:17:43.04,0:17:45.09,Text - JP,,0,0,0,,ルッツ　ルッツ　ルッツー！ Dialogue: 9,0:17:45.09,0:17:46.80,Text - CN,,0,0,0,,我好想你啊！ Dialogue: 8,0:17:45.09,0:17:46.80,Text - JP,,0,0,0,,会いたかったよ～！ Dialogue: 9,0:17:46.80,0:17:48.72,Text - CN,,0,0,0,,行 好了好了 Dialogue: 8,0:17:46.80,0:17:48.72,Text - JP,,0,0,0,,ああ　はいはい Dialogue: 9,0:17:48.72,0:17:51.30,Text - CN,,0,0,0,,路兹 我有件事想拜托你 Dialogue: 8,0:17:48.72,0:17:51.30,Text - JP,,0,0,0,,ねえ　ルッツ　頼みがあるの Dialogue: 9,0:17:51.68,0:17:54.30,Text - CN,,0,0,0,,希望你能把这本书交给多莉 Dialogue: 8,0:17:51.68,0:17:54.30,Text - JP,,0,0,0,,これ　トゥーリに渡してほしいの Dialogue: 9,0:17:54.30,0:17:57.31,Text - CN,,0,0,0,,她夏季就满 10 岁了 这是我的贺礼 Dialogue: 8,0:17:54.30,0:17:57.31,Text - JP,,0,0,0,,夏で 10 歳だから　そのお祝い Dialogue: 9,0:17:57.56,0:17:59.77,Text - CN,,0,0,0,,『妈妈的故事集』么… Dialogue: 8,0:17:57.56,0:17:59.77,Text - JP,,0,0,0,,『母さんの物語集』か… Dialogue: 9,0:17:59.77,0:18:00.27,Text - CN,,0,0,0,,嗯嗯 Dialogue: 8,0:17:59.77,0:18:00.27,Text - JP,,0,0,0,,うんうん Dialogue: 9,0:18:00.27,0:18:02.06,Text - CN,,0,0,0,,就交给我吧 Dialogue: 8,0:18:00.27,0:18:02.06,Text - JP,,0,0,0,,渡しておくよ Dialogue: 9,0:18:02.48,0:18:05.06,Text - CN,,0,0,0,,成立一家新店？ Dialogue: 8,0:18:02.48,0:18:05.06,Text - JP,,0,0,0,,新しいお店を作る？ Dialogue: 9,0:18:05.06,0:18:08.19,Text - CN,,0,0,0,,对 我 马克 路兹一起 Dialogue: 8,0:18:05.06,0:18:08.19,Text - JP,,0,0,0,,ああ　俺とマルクとルッツでな Dialogue: 9,0:18:08.19,0:18:10.24,Text - CN,,0,0,0,,怎么突然来这一出… Dialogue: 8,0:18:08.19,0:18:10.24,Text - JP,,0,0,0,,なんでまた急に… Dialogue: 9,0:18:10.24,0:18:14.49,Text - CN,,0,0,0,,在城堡举行贩卖会之后 看到我们和贵族的来往增多 Dialogue: 8,0:18:10.24,0:18:14.49,Text - JP,,0,0,0,,城での販売会以降　貴族との付き合いが増えて Dialogue: 9,0:18:14.49,0:18:19.58,Text - CN,,0,0,0,,很多大店的老板们都对我们有意见 Dialogue: 8,0:18:14.49,0:18:19.58,Text - JP,,0,0,0,,それを快く思わない大店の旦那衆から文句をつけられたんだ Dialogue: 9,0:18:19.58,0:18:23.58,Text - CN,,0,0,0,,说奇尔博塔商会不是服饰店吗 Dialogue: 8,0:18:19.58,0:18:23.58,Text - JP,,0,0,0,,ギルベルタ商会は服飾を扱う店だろうと Dialogue: 9,0:18:23.58,0:18:26.09,Text - CN,,0,0,0,,是眼红了吗… Dialogue: 8,0:18:23.58,0:18:26.09,Text - JP,,0,0,0,,やっかみですか… Dialogue: 9,0:18:26.09,0:18:30.72,Text - CN,,0,0,0,,因为和你扯上关系 里面的利润都非常庞大… Dialogue: 8,0:18:26.09,0:18:30.72,Text - JP,,0,0,0,,お前が関係してるから　利益も莫大だしな… Dialogue: 9,0:18:30.72,0:18:35.72,Text - CN,,0,0,0,,所以 我打算把印刷相关业务从奇尔博塔商会中独立出来 Dialogue: 8,0:18:30.72,0:18:35.72,Text - JP,,0,0,0,,だから　ギルベルタ商会と印刷関係を請け負う店を分ける Dialogue: 9,0:18:35.72,0:18:38.85,Text - CN,,0,0,0,,请等一下 那这样多莉怎么办？ Dialogue: 8,0:18:35.72,0:18:38.85,Text - JP,,0,0,0,,待ってください　トゥーリはどうなるんですか？ Dialogue: 9,0:18:38.85,0:18:42.85,Text - CN,,0,0,0,,等她年满 10 岁 就要移籍到柯琳娜夫人的工坊去吧？ Dialogue: 8,0:18:38.85,0:18:42.85,Text - JP,,0,0,0,,10 歳になったら　コリンナさんの工房に移るんですよね？ Dialogue: 9,0:18:42.85,0:18:48.48,Text - CN,,0,0,0,,我们是准备跟多莉签下终身雇佣的都帕里契约 Dialogue: 8,0:18:42.85,0:18:48.48,Text - JP,,0,0,0,,トゥーリとは正式にダプラとして終身契約する方向で話が進んでる Dialogue: 9,0:18:49.86,0:18:53.86,Text - CN,,0,0,0,,只是 都帕里在情况有变时无法移动 Dialogue: 8,0:18:49.86,0:18:53.86,Text - JP,,0,0,0,,ただ　ダプラだといざという時に動けないんだ Dialogue: 9,0:18:53.86,0:18:55.24,Text - CN,,0,0,0,,无法移动？ Dialogue: 8,0:18:53.86,0:18:55.24,Text - JP,,0,0,0,,動けない？ Dialogue: 9,0:18:55.24,0:18:59.49,Text - CN,,0,0,0,,要是你一直待在艾伦菲斯特就没事… Dialogue: 8,0:18:55.24,0:18:59.49,Text - JP,,0,0,0,,お前がずっとエーレンフェストにいるならいいが… Dialogue: 9,0:19:00.25,0:19:05.00,Text - CN,,0,0,0,,但就像你过去发现图书室就进入神殿一样… Dialogue: 8,0:19:00.25,0:19:05.00,Text - JP,,0,0,0,,図書室を発見して　本読みたさに突然神殿入りしたように… Dialogue: 9,0:19:05.00,0:19:10.38,Text - CN,,0,0,0,,谁知道你会不会因为藏书量大就嫁到外领去 Dialogue: 8,0:19:05.00,0:19:10.38,Text - JP,,0,0,0,,蔵書量でいきなり他領に嫁入りするんじゃないかと　不安で仕方がない Dialogue: 9,0:19:10.38,0:19:11.51,Text - CN,,0,0,0,,呜… Dialogue: 8,0:19:10.38,0:19:11.51,Text - JP,,0,0,0,,うぐぅっ… Dialogue: 9,0:19:11.51,0:19:16.64,Text - CN,,0,0,0,,签有时间限制的都卢亚契约 那就可以自由跳槽… Dialogue: 8,0:19:11.51,0:19:16.64,Text - JP,,0,0,0,,期間限定のダルア契約だと　自由に店を移れるが… Dialogue: 9,0:19:16.64,0:19:22.14,Text - CN,,0,0,0,,但多莉是我的专属 你们想把她留住 Dialogue: 8,0:19:16.64,0:19:22.14,Text - JP,,0,0,0,,私の専属でもあるトゥーリを店から移れないように囲っておきたい Dialogue: 9,0:19:22.14,0:19:23.64,Text - CN,,0,0,0,,…是这样没错吧？ Dialogue: 8,0:19:22.14,0:19:23.64,Text - JP,,0,0,0,,…って事ですよね？ Dialogue: 9,0:19:23.64,0:19:25.14,Text - CN,,0,0,0,,嗯嗯 Dialogue: 8,0:19:23.64,0:19:25.14,Text - JP,,0,0,0,,うんうん Dialogue: 9,0:19:25.14,0:19:27.65,Text - CN,,0,0,0,,你有什么好主意吗？ Dialogue: 8,0:19:25.14,0:19:27.65,Text - JP,,0,0,0,,何かいい考えはあるか？ Dialogue: 9,0:19:27.65,0:19:33.15,Text - CN,,0,0,0,,这个世界没有所谓的连锁制度 所以也没有开分店的说法么… Dialogue: 8,0:19:27.65,0:19:33.15,Text - JP,,0,0,0,,この世界にはチェーン店がないから　のれん分けはわからないか… Dialogue: 9,0:19:33.15,0:19:37.03,Text - CN,,0,0,0,,那到时候我就为多莉准备一个工坊吧 Dialogue: 8,0:19:33.15,0:19:37.03,Text - JP,,0,0,0,,いざとなったらトゥーリのために工房を用意しますよ Dialogue: 9,0:19:38.32,0:19:42.29,Text - CN,,0,0,0,,你真的是变化好大啊… Dialogue: 8,0:19:38.32,0:19:42.29,Text - JP,,0,0,0,,君はもう本当にあの頃の君じゃないんだな… Dialogue: 9,0:19:43.87,0:19:48.92,Text - CN,,0,0,0,,随后他们让我帮忙给新店起一个名字 Dialogue: 8,0:19:43.87,0:19:48.92,Text - JP,,0,0,0,,それから　新しいお店に名前をつけてほしいと頼まれた Dialogue: 9,0:19:49.38,0:19:53.67,Text - CN,,0,0,0,,希望这个名字能让别人明白新店有你的背书 Dialogue: 8,0:19:49.38,0:19:53.67,Text - JP,,0,0,0,,お前のお墨付きで始めるという事がわかるような名前がいい Dialogue: 9,0:19:54.30,0:19:58.51,Text - CN,,0,0,0,,嗯… 除了谷登堡之外的话… Dialogue: 8,0:19:54.30,0:19:58.51,Text - JP,,0,0,0,,う～ん… グーテンベルク以外だと… Dialogue: 9,0:19:58.51,0:20:01.43,Text - CN,,0,0,0,,啊！普朗坦商会怎么样？ Dialogue: 8,0:19:58.51,0:20:01.43,Text - JP,,0,0,0,,あっ！プランタン商会はどうでしょう？ Dialogue: 9,0:20:02.27,0:20:06.23,Text - CN,,0,0,0,,{\bord5}克里斯托夫·普朗坦因印刷圣经而遭受异端审问 Dialogue: 8,0:20:02.27,0:20:06.23,Text - JP,,0,0,0,,{\bord5}聖書を印刷したことで異端審問にかけられ Dialogue: 9,0:20:06.23,0:20:14.07,Text - CN,,0,0,0,,{\bord5}他一边逃亡 一边创造出了多语言对照圣经 Biblia Polyglotta Dialogue: 8,0:20:06.23,0:20:14.07,Text - JP,,0,0,0,,{\bord5}逃げながら多言語対訳聖書 ポリグロット・バイブルという印刷物を生み出したクリストフ・プランタン Dialogue: 9,0:20:14.40,0:20:18.03,Text - CN,,0,0,0,,他把一生献给了印刷业 Dialogue: 8,0:20:14.40,0:20:18.03,Text - JP,,0,0,0,,印刷に人生をかけた彼の印刷工房こそ Dialogue: 9,0:20:18.03,0:20:21.20,Text - CN,,0,0,0,,普朗坦-莫雷图斯博物馆就是他当时的印刷工坊 Dialogue: 8,0:20:18.03,0:20:21.20,Text - JP,,0,0,0,,プランタン・モレトゥス博物館なのだ Dialogue: 9,0:20:21.70,0:20:23.75,Text - CN,,0,0,0,,这又是哪里来的名字？ Dialogue: 8,0:20:21.70,0:20:23.75,Text - JP,,0,0,0,,どこから出てきた名前だ？ Dialogue: 9,0:20:24.85,0:20:26.08,Text - CN,,0,0,0,,这是秘密 Dialogue: 8,0:20:24.85,0:20:26.08,Text - JP,,0,0,0,,秘密です Dialogue: 9,0:20:26.08,0:20:27.83,Text - CN,,0,0,0,,普朗坦么… Dialogue: 8,0:20:26.08,0:20:27.83,Text - JP,,0,0,0,,プランタンか… Dialogue: 9,0:20:27.83,0:20:31.09,Text - CN,,0,0,0,,算了 只要不是谷登堡就好 Dialogue: 8,0:20:27.83,0:20:31.09,Text - JP,,0,0,0,,まあ　グーテンベルクでなかっただけ良しとしよう Dialogue: 9,0:20:31.09,0:20:36.09,Text - CN,,0,0,0,,班诺先生 以后我们就学普朗坦工坊 不断印书来卖吧… Dialogue: 8,0:20:31.09,0:20:36.09,Text - JP,,0,0,0,,ベンノさん　プランタン工房みたいにどんどん本を作って売りましょうね… Dialogue: 9,0:20:36.09,0:20:37.09,Text - CN,,0,0,0,,啊 痛！ Dialogue: 8,0:20:36.09,0:20:37.09,Text - JP,,0,0,0,,あ　痛っ！ Dialogue: 9,0:20:37.09,0:20:42.10,Text - CN,,0,0,0,,喂 神官长不是才叫你要改掉性急的毛病吗？ Dialogue: 8,0:20:37.09,0:20:42.10,Text - JP,,0,0,0,,お前　性急さを直せと神官長に言われたんじゃなかったのか？ Dialogue: 9,0:20:42.10,0:20:43.47,Text - CN,,0,0,0,,差点忘了 Dialogue: 8,0:20:42.10,0:20:43.47,Text - JP,,0,0,0,,そうでした Dialogue: 9,0:20:43.47,0:20:45.10,Text - CN,,0,0,0,,要控制住 控制住… Dialogue: 8,0:20:43.47,0:20:45.10,Text - JP,,0,0,0,,自重　自重… Dialogue: 9,0:20:45.73,0:20:48.48,Text - CN,,0,0,0,,不能直接抛之脑后吗 Dialogue: 8,0:20:45.73,0:20:48.48,Text - JP,,0,0,0,,自重捨ててもいいですか？ Dialogue: 9,0:20:48.48,0:20:50.94,Text - CN,,0,0,0,,做什么白日梦呢！你个笨蛋！ Dialogue: 8,0:20:48.48,0:20:50.94,Text - JP,,0,0,0,,いいわけがあるか！この阿呆！ Dialogue: 9,0:20:50.94,0:20:53.98,Text - CN,,0,0,0,,啊 这样的对话 真让人怀念！ Dialogue: 8,0:20:50.94,0:20:53.98,Text - JP,,0,0,0,,ああ～　このテンポ懐かしい！ Dialogue: 9,0:21:01.78,0:21:06.91,Text - CN,,0,0,0,,领主夫妇明天就会归来 今晚是最后一次提供魔力了 Dialogue: 8,0:21:01.78,0:21:06.91,Text - JP,,0,0,0,,領主夫妻は明日帰ってくる　魔力供給は今夜が最後だ Dialogue: 9,0:21:06.91,0:21:09.17,Text - CN,,0,0,0,,辛苦你们二位了 Dialogue: 8,0:21:06.91,0:21:09.17,Text - JP,,0,0,0,,2 人ともご苦労であった Dialogue: 9,0:21:09.17,0:21:10.63,Text - CN,,0,0,0,,感激不尽 Dialogue: 8,0:21:09.17,0:21:10.63,Text - JP,,0,0,0,,恐れ入ります Dialogue: 9,0:21:14.84,0:21:18.51,Text - CN,,0,0,0,,结果到最后他还是讨厌我 Dialogue: 8,0:21:14.84,0:21:18.51,Text - JP,,0,0,0,,結局　最後まで嫌われたままだったな Dialogue: 9,0:21:18.84,0:21:23.10,Text - CN,,0,0,0,,我还想跟祖父大人说说话呢… 真可惜 Dialogue: 8,0:21:18.84,0:21:23.10,Text - JP,,0,0,0,,おじい様とお話ししたかったのに… 残念 Dialogue: 9,0:21:25.81,0:21:29.39,Text - CN,,0,0,0,,这段时间都没怎么读书啊… Dialogue: 8,0:21:25.81,0:21:29.39,Text - JP,,0,0,0,,本もあんまり読めなかったな… Dialogue: 9,0:21:30.06,0:21:33.27,Text - CN,,0,0,0,,该就寝了 大小姐！ Dialogue: 8,0:21:30.06,0:21:33.27,Text - JP,,0,0,0,,就寝ですよ　姫様！ Dialogue: 9,0:21:33.27,0:21:36.82,Text - CN,,0,0,0,,今天是最后一天了 让我读个痛快嘛！ Dialogue: 8,0:21:33.27,0:21:36.82,Text - JP,,0,0,0,,今日で最後だから　心ゆくまで読ませてくださいませ！ Dialogue: 9,0:21:36.82,0:21:39.03,Text - CN,,0,0,0,,黎希达！ Dialogue: 8,0:21:36.82,0:21:39.03,Text - JP,,0,0,0,,リヒャルダー！ Dialogue: 9,0:23:15.54,0:23:17.88,Text - CN,,0,0,0,,我们用加芬纳棋 Dialogue: 8,0:23:15.54,0:23:17.88,Text - JP,,0,0,0,,どちらが先にお菓子を食べるか Dialogue: 9,0:23:17.88,0:23:19.59,Text - CN,,0,0,0,,来决定谁先吃点心吧！ Dialogue: 8,0:23:17.88,0:23:19.59,Text - JP,,0,0,0,,ゲヴィンネンで勝負だ！ Dialogue: 9,0:23:20.63,0:23:23.30,Text - CN,,0,0,0,,不对 不是走那个棋子！ Dialogue: 8,0:23:20.63,0:23:23.30,Text - JP,,0,0,0,,違う　その駒ではない！ Dialogue: 9,0:23:23.30,0:23:24.80,Text - CN,,0,0,0,,是斯汀略克 Dialogue: 8,0:23:23.30,0:23:24.80,Text - JP,,0,0,0,,シュティンルークです Dialogue: 9,0:23:24.80,0:23:27.05,Text - CN,,0,0,0,,我还以为是费迪南大人呢 Dialogue: 8,0:23:24.80,0:23:27.05,Text - JP,,0,0,0,,フェルディナンド様かと思った Dialogue: 9,0:23:28.51,0:23:30.06,Text - CN,,0,0,0,,不是那里 Dialogue: 8,0:23:28.51,0:23:30.06,Text - JP,,0,0,0,,そこではない Dialogue: 9,0:23:30.06,0:23:35.02,Text - CN,,0,0,0,,连对手也会指点 这魔剑还真爱管闲事呢 Dialogue: 8,0:23:30.06,0:23:35.02,Text - JP,,0,0,0,,対戦相手にまで教えてくれるなんて　随分とお節介な魔剣だな Dialogue: 9,0:23:35.02,0:23:37.06,Text - CN,,0,0,0,,我可不是魔剑哦？ Dialogue: 8,0:23:35.02,0:23:37.06,Text - JP,,0,0,0,,私は魔剣ではないが？ Dialogue: 9,0:23:37.06,0:23:40.53,Text - CN,,0,0,0,,斐 斐迪南大人！对不起！ Dialogue: 8,0:23:37.06,0:23:40.53,Text - JP,,0,0,0,,フェ　フェルディナンド様！失礼しました！ Dialogue: 9,0:23:40.53,0:23:42.69,Text - CN,,0,0,0,,这下真让人分不清楚了 Dialogue: 8,0:23:40.53,0:23:42.69,Text - JP,,0,0,0,,紛らわしい事になったな Dialogue: 9,0:23:42.69,0:23:44.99,Text - CN,,0,0,0,,只能去习惯了啊 Dialogue: 8,0:23:42.69,0:23:44.99,Text - JP,,0,0,0,,慣れるしかありませんね