1
00:00:34,735 --> 00:00:38,071
＜領主夫妻が留守の間
礎に魔力を供給するため➡

2
00:00:38,071 --> 00:00:42,075
ローゼマインは
城で留守番をすることになった＞

3
00:00:45,913 --> 00:00:49,082
《ローゼマイン：うわぁ
ここが転移の間》

4
00:00:49,082 --> 00:00:52,586
（ジルヴェスター）ローゼマイン　ヴィルフリート。
留守を頼む。

5
00:00:52,586 --> 00:00:57,591
留守中はボニファティウスが
領主代理として城に滞在する。

6
00:00:57,591 --> 00:01:01,595
（エルヴィーラ）あなたのおじい様ですよ
ローゼマイン。

7
00:01:03,764 --> 00:01:07,267
《ローゼマイン：親族の名前を
覚えさせられた中にいた！

8
00:01:07,267 --> 00:01:09,770
ボニファティウスおじい様》

9
00:01:09,770 --> 00:01:11,772
（ボニファティウス）ボニファティウスだ。

10
00:01:11,772 --> 00:01:14,274
《見るからに脳筋…》

11
00:01:14,274 --> 00:01:17,444
（ヴィルフリート）よろしくお願いします。
ボニファティウス様。

12
00:01:17,444 --> 00:01:21,281
お初にお目にかかります。
ローゼマインです。

13
00:01:21,281 --> 00:01:23,617
水の女神フリュートレーネの➡

14
00:01:23,617 --> 00:01:27,120
清らかなる流れに導かれし
良き出会いに➡

15
00:01:27,120 --> 00:01:31,291
祝福を祈ることをお許しください。
（ボニファティウス）許す。

16
00:01:31,291 --> 00:01:37,097
水の女神フリュートレーネよ
新たな出会いに祝福を。

17
00:01:47,741 --> 00:01:50,744
《挨拶　変だった？》

18
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
何かあれば
ボニファティウスを頼ると良い。

19
00:01:53,914 --> 00:01:55,916
（２人）はい。

20
00:01:55,916 --> 00:01:58,919
《養父様と養母様が
帰って来るまでの二週間は➡

21
00:01:58,919 --> 00:02:02,589
読書三昧だ…　いやっふぅ！》

22
00:02:02,589 --> 00:02:05,092
では行ってくる。

23
00:02:08,428 --> 00:02:10,831
《消えた！》

24
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
（リヒャルダ）おはようございます　姫様。

25
00:04:10,750 --> 00:04:14,921
姫様　なんですか　その格好は。

26
00:04:14,921 --> 00:04:17,757
時間ですよ　姫様！

27
00:04:17,757 --> 00:04:19,760
あ！

28
00:04:19,760 --> 00:04:22,362
《朝食が済むと》

29
00:04:26,933 --> 00:04:29,636
《体力作りと勉強》

30
00:04:33,206 --> 00:04:36,877
（エックハルト）
歩くのもままならないだと？

31
00:04:36,877 --> 00:04:39,880
《午後は裁縫の練習》

32
00:04:42,215 --> 00:04:44,885
《夕食後に魔力の供給。

33
00:04:44,885 --> 00:04:49,589
おじい様は魔力温存のため
供給しないらしい》

34
00:04:51,558 --> 00:04:54,895
《それ以外は読書だ》

35
00:04:54,895 --> 00:04:57,798
就寝ですよ　姫様！

36
00:04:59,733 --> 00:05:03,570
姫様　本日の予定ですが…。

37
00:05:03,570 --> 00:05:06,406
自由時間は図書室に行きます。

38
00:05:06,406 --> 00:05:09,242
それより
お披露目のお茶会の準備を➡

39
00:05:09,242 --> 00:05:11,578
進めなければなりませんよ。

40
00:05:11,578 --> 00:05:14,414
《面倒な事になったな…》

41
00:05:14,414 --> 00:05:18,418
((ブリギッテに
新しい衣装を考えたそうね？

42
00:05:18,418 --> 00:05:21,254
どのような衣装を
流行らせるつもりか➡

43
00:05:21,254 --> 00:05:23,590
一度見せてちょうだい))

44
00:05:23,590 --> 00:05:26,927
準備はリヒャルダにお任せします。

45
00:05:26,927 --> 00:05:29,262
いいえ　よい機会なので➡

46
00:05:29,262 --> 00:05:32,866
姫様にはお茶会の段取りを
覚えて頂きます。

47
00:05:32,866 --> 00:05:36,369
姫様主催のお茶会なのですから。

48
00:05:36,369 --> 00:05:39,873
《私の読書時間…。

49
00:05:39,873 --> 00:05:43,210
お母様とリヒャルダに
手伝ってもらいながら➡

50
00:05:43,210 --> 00:05:46,546
お茶会の日を迎えた》

51
00:05:46,546 --> 00:05:51,051
ローゼマイン様の料理人は
本当に腕が良いのですね。

52
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
ありがとう存じます。

53
00:05:53,053 --> 00:05:58,391
ローゼマイン様が考案したカルタで
子供が随分と文字を覚えました。

54
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
ありがとう存じます。

55
00:06:02,395 --> 00:06:05,565
皆様
ようこそいらっしゃいました。

56
00:06:05,565 --> 00:06:09,870
本日は皆様に見ていただきたい
衣装がございます。

57
00:06:15,075 --> 00:06:18,745
（どよめき）

58
00:06:18,745 --> 00:06:24,251
まぁ　素敵ですわ。
とても女性らしく見えますね。

59
00:06:27,254 --> 00:06:30,257
ブリギッテ　とてもよく似合うわ。

60
00:06:30,257 --> 00:06:32,692
飾りのない胸元を見れば➡

61
00:06:32,692 --> 00:06:36,363
殿方が魔石を
贈って下さるかもしれなくてよ。

62
00:06:36,363 --> 00:06:39,532
（ブリギッテ）
からかわないで下さい　先輩。

63
00:06:39,532 --> 00:06:43,370
《ダームエル　魔石だって》

64
00:06:43,370 --> 00:06:46,706
この衣装で
ブリギッテに見惚れる殿方が➡

65
00:06:46,706 --> 00:06:50,543
必ずや現れますわ。　ね　皆様。

66
00:06:50,543 --> 00:06:54,381
（招待客たちの同意する声）

67
00:06:54,381 --> 00:07:00,387
この衣装は　今の流行が似合わない
彼女のために考えたものです。

68
00:07:00,387 --> 00:07:02,555
皆様も　流行よりも➡

69
00:07:02,555 --> 00:07:06,726
自分を一番綺麗に見せられる
衣装を纏うのが一番だと➡

70
00:07:06,726 --> 00:07:09,396
わたくしは思います。

71
00:07:09,396 --> 00:07:13,300
（拍手）

72
00:07:15,568 --> 00:07:19,572
《やっと本が読めるよ》

73
00:07:19,572 --> 00:07:25,078
アンゲリカの両親から
手紙が届いていますよ　姫様。

74
00:07:25,078 --> 00:07:28,415
アンゲリカの…。

75
00:07:28,415 --> 00:07:32,085
（アンゲリカ）
ローゼマイン様　ただいま戻りました。

76
00:07:32,085 --> 00:07:34,187
アンゲリカ　おかえりなさい。

77
00:07:34,187 --> 00:07:37,023
補講にすべて合格したそうですね。

78
00:07:37,023 --> 00:07:40,694
はい　皆様のおかげです。

79
00:07:40,694 --> 00:07:44,698
（コルネリウス）これで苦労が…。
（ダームエル）報われた。

80
00:07:44,698 --> 00:07:48,368
《ローゼマイン：勉強嫌いのアンゲリカに
勉強を教えるのは➡

81
00:07:48,368 --> 00:07:53,206
トロンベ討伐と同じくらい
大変だったそうだ》

82
00:07:53,206 --> 00:07:58,044
では　早速アンゲリカにご褒美として
魔力を注ぎましょう。

83
00:07:58,044 --> 00:08:00,747
はい　お願いします。

84
00:08:04,718 --> 00:08:09,556
思ったよりも長いのですね。
短剣かと思っていました。

85
00:08:09,556 --> 00:08:13,393
込める魔力によって
刀身の長さが変わります。

86
00:08:13,393 --> 00:08:17,564
魔物と戦うには
刀身は長い方が有利なのです。

87
00:08:17,564 --> 00:08:22,902
なるほど。　では長い剣になるよう
魔力を込めれば良いのですね？

88
00:08:22,902 --> 00:08:26,740
それと　わたくし以外の適性を
増やしたいです。

89
00:08:26,740 --> 00:08:30,910
《洗礼式で魔力を登録する時に
適性があると➡

90
00:08:30,910 --> 00:08:33,513
その神の貴色に変化する。

91
00:08:33,513 --> 00:08:39,185
アンゲリカは火と風なので
それ以外の適性が欲しいそうだ》

92
00:08:39,185 --> 00:08:44,024
自分の短所を補うのが苦手なので
それを補って欲しいです。

93
00:08:44,024 --> 00:08:46,025
わかりました。

94
00:08:48,695 --> 00:08:51,698
《アンゲリカに足りないのは
知性だから➡

95
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
周囲の意見を聞いて
間違ったことをすれば➡

96
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
叱ってくれるような…。

97
00:08:56,703 --> 00:09:00,540
って　それもう剣じゃなくて
神官長だよ》

98
00:09:00,540 --> 00:09:02,842
（エックハルト）そこで何をしている！？

99
00:09:16,723 --> 00:09:23,563
《怒られる。　マジで怒られる》

100
00:09:23,563 --> 00:09:28,735
他人の魔力が入りすぎると
持ち主が制御しにくくなる。

101
00:09:28,735 --> 00:09:32,405
もしも　アンゲリカから君に
持ち主が変わったら➡

102
00:09:32,405 --> 00:09:34,674
どうするつもりだったのだ！？

103
00:09:34,674 --> 00:09:36,676
え　えーと…。

104
00:09:36,676 --> 00:09:39,679
アンゲリカに仕えてねって
魔剣に命令します。

105
00:09:39,679 --> 00:09:43,850
主の言うことならば
聞いてくれますよね？

106
00:09:43,850 --> 00:09:46,186
さすがローゼマイン様。

107
00:09:46,186 --> 00:09:48,855
それならば
強い魔剣が使えそうです。

108
00:09:48,855 --> 00:09:51,691
この…。

109
00:09:51,691 --> 00:09:53,693
（フェルディナンド／魔剣）馬鹿者！

110
00:09:53,693 --> 00:09:57,497
（魔剣）我が主
君は何もわかっていない。

111
00:09:59,866 --> 00:10:02,869
魔剣が喋っています。

112
00:10:02,869 --> 00:10:04,871
君の仕業か？

113
00:10:04,871 --> 00:10:08,041
濡れ衣です！
（魔剣）正解だ。

114
00:10:08,041 --> 00:10:12,212
我が主の主である
ローゼマイン様の魔力と望みにより➡

115
00:10:12,212 --> 00:10:14,714
私は生まれた。

116
00:10:14,714 --> 00:10:19,385
やはり君が原因ではないか。
何を望んだ？

117
00:10:19,385 --> 00:10:21,387
知性が欲しいと…。

118
00:10:21,387 --> 00:10:24,557
このようなことになるなんて
思わなかったのです！

119
00:10:24,557 --> 00:10:27,060
（魔剣）主の主だけではない。

120
00:10:27,060 --> 00:10:32,732
其方が魔力を通してくれたため
私は誕生するに至った。

121
00:10:32,732 --> 00:10:35,902
（エックハルト）フェルディナンド様も
魔力を流したのですか？

122
00:10:35,902 --> 00:10:40,240
少しだけだ。
影響がないか確認するためにな。

123
00:10:40,240 --> 00:10:45,078
なら　最終的に止めを刺したのは
フェルディナンド様じゃないですか！

124
00:10:45,078 --> 00:10:48,081
明らかに君が悪いだろう。

125
00:10:48,081 --> 00:10:50,583
（ローゼマイン）アンゲリカ　ごめんなさい。

126
00:10:50,583 --> 00:10:54,087
こんな残念な進化を遂げると
思わなくて…。

127
00:10:54,087 --> 00:10:57,590
いいえ　わたくしの代わりに
覚えてくれて➡

128
00:10:57,590 --> 00:11:01,594
色々教えてくれる剣なんて
他にはありません。

129
00:11:01,594 --> 00:11:05,765
わたくしは　このシュティンルークを
大事にしたいと思います。

130
00:11:05,765 --> 00:11:09,769
シュティンルーク？
この魔剣の名前です。

131
00:11:09,769 --> 00:11:13,106
（シュティンルーク）あぁ
我が主に足りない知識は➡

132
00:11:13,106 --> 00:11:16,442
私が補う。
本当によいのですか？

133
00:11:16,442 --> 00:11:19,112
ものすごく口うるさいですよ？

134
00:11:19,112 --> 00:11:22,282
ほほぅ。

135
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
（ローゼマイン）いらいれす！

136
00:11:27,453 --> 00:11:32,892
《それから　シュティンルークに知識を
蓄えさせようという話になった》

137
00:11:32,892 --> 00:11:35,728
学生向けの参考書　ですか？

138
00:11:35,728 --> 00:11:39,732
ええ。　ゲヴィンネンで
兵法の勉強をしていたら➡

139
00:11:39,732 --> 00:11:43,570
通りがかったエックハルト兄様が
貴族院時代の資料を➡

140
00:11:43,570 --> 00:11:45,905
提供してくれたと
言っていたでしょう？

141
00:11:45,905 --> 00:11:47,907
ああ…。

142
00:11:47,907 --> 00:11:51,578
（ローゼマイン）貴族院を卒業した方々の
資料を集めれば➡

143
00:11:51,578 --> 00:11:54,247
参考書を作れると思うのです。

144
00:11:54,247 --> 00:11:56,916
なるほど。　それは良いな。

145
00:11:56,916 --> 00:11:58,918
売れるかしら？

146
00:11:58,918 --> 00:12:01,421
売れると思います。　けれど…。

147
00:12:01,421 --> 00:12:04,757
講義内容をまとめた木札を
売ったり➡

148
00:12:04,757 --> 00:12:06,926
代理で書き留めたりするのは➡

149
00:12:06,926 --> 00:12:10,430
下級貴族の良いお小遣い稼ぎに
なっていたので➡

150
00:12:10,430 --> 00:12:12,599
参考書が売られると…。

151
00:12:12,599 --> 00:12:15,435
《金銭的に厳しくなるのか》

152
00:12:15,435 --> 00:12:19,272
わかりました。
もう少し考えてみますね。

153
00:12:19,272 --> 00:12:21,274
恐れ入ります。

154
00:12:24,277 --> 00:12:27,947
（ローゼマイン／ヴィルフリート）
我は世界を創り給いし神々に➡

155
00:12:27,947 --> 00:12:31,150
祈りと感謝を捧げる者なり…。

156
00:12:38,057 --> 00:12:41,728
ヴィルフリート　大丈夫か？
最初の供給では➡

157
00:12:41,728 --> 00:12:45,064
かなり魔力を消耗したと
聞いているが。

158
00:12:45,064 --> 00:12:47,066
大丈…　夫です。

159
00:12:47,066 --> 00:12:51,270
おじい様
いつもありがとう存じます。

160
00:13:00,580 --> 00:13:02,582
《え…》

161
00:13:04,917 --> 00:13:08,755
《睨まれてる…　よね？》

162
00:13:08,755 --> 00:13:11,057
失礼します。

163
00:13:14,260 --> 00:13:17,096
どうされたのです？　姫様。

164
00:13:17,096 --> 00:13:20,600
わたくし
おじい様を怒らせるような事を➡

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,102
したかもしれません。

166
00:13:26,939 --> 00:13:32,445
（エーファ）大丈夫かしら　あの子。
夏までお城に滞在だなんて…。

167
00:13:32,445 --> 00:13:35,381
（ギュンター）何かやらかさなければ
いいけどな…。

168
00:13:35,381 --> 00:13:39,218
（トゥーリ）明日　ルッツに会うから
マインの様子　聞いておくよ。

169
00:13:39,218 --> 00:13:43,056
あぁ　明日だったわね。
服を買いに行くの。

170
00:13:43,056 --> 00:13:45,058
よかったな　トゥーリ。

171
00:13:45,058 --> 00:13:48,061
コリンナ様の工房に
移れることになって。

172
00:13:48,061 --> 00:13:52,899
うん。　正確に言うと
移るのはギルベルタ商会だよ。

173
00:13:52,899 --> 00:13:55,735
うん？
コリンナ様の工房は➡

174
00:13:55,735 --> 00:13:59,405
ギルベルタ商会の工房なのよ。
あぁ…。

175
00:13:59,405 --> 00:14:02,909
ま　トゥーリが頑張ったことには
変わらない。

176
00:14:05,912 --> 00:14:09,916
住み込みか…　寂しくなるな。

177
00:14:13,086 --> 00:14:15,755
付き合わせて悪いわね　ルッツ。

178
00:14:15,755 --> 00:14:18,091
（ルッツ）旦那様に頼まれたし…。

179
00:14:18,091 --> 00:14:20,093
あ　あっちだ。

180
00:14:25,932 --> 00:14:32,705
今まで膝丈だったのに
１０歳から脛丈か…　変な感じ。

181
00:14:32,705 --> 00:14:36,209
すぐ慣れるわよ。　あとはブラウスね。

182
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
ひとまず一揃いあれば
いいわよね？

183
00:14:39,045 --> 00:14:41,714
そんなんじゃ全然足りねぇぞ？

184
00:14:41,714 --> 00:14:45,218
うち　そんなにお金ないよ？

185
00:14:45,218 --> 00:14:49,055
ルッツがいてくれて助かったわ。

186
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
あいつから預かってるんだ。

187
00:14:51,057 --> 00:14:54,894
今までの稼ぎがあるから
それを使ってくれって。

188
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
これからもよろしくね。

189
00:14:56,896 --> 00:15:01,234
ルッツがいるから
トゥーリが家を出ても安心よ。

190
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
ずっと一緒じゃないと思う。

191
00:15:03,403 --> 00:15:05,571
え　どういうこと？

192
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
ここだけの話だけど…。

193
00:15:07,907 --> 00:15:13,079
旦那様はギルベルタ商会から
紙作りとか本作りを切り離して➡

194
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
独立するつもりなんだ。

195
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
え！？　じゃあ…。

196
00:15:17,417 --> 00:15:22,588
((約束　するよ。
絶対にマインの服を作ってあげる))

197
00:15:22,588 --> 00:15:26,793
私は　どうなるの？

198
00:15:39,038 --> 00:15:44,210
ローゼマイン　土の日はどうするのだ？
また読書か？

199
00:15:44,210 --> 00:15:49,215
そのつもりでしたが
週末は魔力供給がお休みなので➡

200
00:15:49,215 --> 00:15:53,553
工房や神殿の子供達の様子を
確認したいと思っています。

201
00:15:53,553 --> 00:15:58,057
《実は　ギルベルタ商会から
面会依頼が届いていると➡

202
00:15:58,057 --> 00:16:00,560
神官長から連絡があったのだ》

203
00:16:00,560 --> 00:16:05,064
明後日の魔力供給を終えたら
水の日の魔力供給まで➡

204
00:16:05,064 --> 00:16:07,867
留守にしてもよろしいでしょうか。

205
00:16:09,902 --> 00:16:12,738
《まただ…。

206
00:16:12,738 --> 00:16:15,408
やっぱり怒ってる…》

207
00:16:15,408 --> 00:16:18,244
うむ　承知した。

208
00:16:18,244 --> 00:16:21,414
ありがとう存じます。

209
00:16:21,414 --> 00:16:24,917
《完全に嫌われてるみたい》

210
00:16:29,255 --> 00:16:32,692
((体調を崩しただと？　軟弱な！

211
00:16:32,692 --> 00:16:37,029
（カルステッド）父上の大声で一喝したら
ローゼマインは死ぬな。

212
00:16:37,029 --> 00:16:39,031
大袈裟な…。

213
00:16:48,040 --> 00:16:54,046
わかった。　ローゼマインには
あまり近寄らないようにする))

214
00:16:54,046 --> 00:16:59,051
ハァ　我慢我慢。
可愛い孫娘のためだ。

215
00:17:01,721 --> 00:17:07,059
《神殿に戻ると冬の眷属の絵本が
仕上がっていた》

216
00:17:07,059 --> 00:17:10,563
（ギル）これで子供用絵本は
すべて完成です！

217
00:17:10,563 --> 00:17:15,902
わたくしのグーテンベルク達に感謝を捧げ
神に祈りましょう。

218
00:17:15,902 --> 00:17:22,241
英知の女神メスティオノーラと
芸術の女神キュントツィールに祈りを！

219
00:17:22,241 --> 00:17:26,078
あれが本を前にしたローゼマイン様の
普通の反応です。

220
00:17:26,078 --> 00:17:28,581
慣れて下さい。

221
00:17:28,581 --> 00:17:33,519
次の販売会では
神官長が演奏会で弾いた楽譜を➡

222
00:17:33,519 --> 00:17:35,521
売る予定なのですが…。

223
00:17:35,521 --> 00:17:40,860
妙な絵をつけるのでなければ
君の好きにすれば良かろう。

224
00:17:40,860 --> 00:17:44,530
あとはこれを製本して…。

225
00:17:44,530 --> 00:17:48,234
出来た…　世界に一冊の本。

226
00:17:50,870 --> 00:17:54,874
（オットー）ローゼマイン様。
水の女神フリュートレーネの➡

227
00:17:54,874 --> 00:17:57,543
清らかな流れの
お導きによる出会いに➡

228
00:17:57,543 --> 00:17:59,879
祝福を賜らんことを…。

229
00:17:59,879 --> 00:18:03,549
お初にお目にかかります
オットーと申します。

230
00:18:03,549 --> 00:18:06,052
以後　お見知り置きを。

231
00:18:06,052 --> 00:18:08,754
《オットーさんだ！》

232
00:18:15,061 --> 00:18:18,564
心よりの祝福を与えましょう。

233
00:18:18,564 --> 00:18:25,738
水の女神フリュートレーネの祝福が
ギルベルタ商会にもたらされんことを。

234
00:18:25,738 --> 00:18:29,241
ルッツ　ルッツ　ルッツ　会いたかったよぉ。

235
00:18:29,241 --> 00:18:31,243
あぁ　はいはい。

236
00:18:31,243 --> 00:18:34,180
ねぇルッツ　頼みがあるの。

237
00:18:34,180 --> 00:18:36,849
これ　トゥーリに渡して欲しいの。

238
00:18:36,849 --> 00:18:40,019
夏で１０歳だから　そのお祝い。

239
00:18:40,019 --> 00:18:44,690
『母さんの物語集』か…
渡しておくよ。

240
00:18:44,690 --> 00:18:47,693
新しいお店を作る？

241
00:18:47,693 --> 00:18:51,030
（ベンノ）ああ　俺とマルクとルッツでな。

242
00:18:51,030 --> 00:18:53,032
なんでまた急に…。

243
00:18:53,032 --> 00:18:57,036
城での販売会以降
貴族との付き合いが増えて➡

244
00:18:57,036 --> 00:19:00,539
それを快く思わない
大店の旦那衆から➡

245
00:19:00,539 --> 00:19:02,541
文句をつけられたんだ。

246
00:19:02,541 --> 00:19:06,379
ギルベルタ商会は
服飾を扱う店だろう　と。

247
00:19:06,379 --> 00:19:08,881
やっかみ　ですか…。

248
00:19:08,881 --> 00:19:13,219
お前が関係してるから
利益も莫大だしな…。

249
00:19:13,219 --> 00:19:18,391
だから　ギルベルタ商会と
印刷関係を請け負う店を分ける。

250
00:19:18,391 --> 00:19:21,560
待って下さい。
トゥーリはどうなるんですか？

251
00:19:21,560 --> 00:19:25,564
１０歳になったら　コリンナさんの工房に
移るんですよね？

252
00:19:25,564 --> 00:19:28,067
トゥーリとは正式にダプラとして➡

253
00:19:28,067 --> 00:19:32,405
終身契約する方向で話が進んでる。

254
00:19:32,405 --> 00:19:36,008
ただ　ダプラだと
いざという時に動けないんだ。

255
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
動けない？

256
00:19:38,010 --> 00:19:42,181
お前がずっと
エーレンフェストにいるならいいが…。

257
00:19:42,181 --> 00:19:47,687
図書室を発見して本読みたさに
突然神殿入りしたように…。

258
00:19:47,687 --> 00:19:51,524
蔵書量でいきなり他領に
嫁入りするんじゃないかと➡

259
00:19:51,524 --> 00:19:54,193
不安で仕方がない。
うぐぅっ…。

260
00:19:54,193 --> 00:19:59,365
期間限定のダルア契約だと
自由に店を移れるが…。

261
00:19:59,365 --> 00:20:03,369
私の専属でもあるトゥーリを
店から移れないように➡

262
00:20:03,369 --> 00:20:07,540
囲っておきたい…
って事ですよね？

263
00:20:07,540 --> 00:20:10,376
何か良い考えはあるか？

264
00:20:10,376 --> 00:20:15,881
《この世界にはチェーン店がないから
「のれん分け」は分からないか…》

265
00:20:15,881 --> 00:20:20,886
いざとなったら　トゥーリのために
工房を用意しますよ。

266
00:20:20,886 --> 00:20:25,725
君はもう本当に
あの頃の君じゃないんだな…。

267
00:20:25,725 --> 00:20:31,730
《それから　新しいお店に
名前をつけて欲しいと頼まれた》

268
00:20:31,730 --> 00:20:34,567
お前のお墨付きで始める
という事が➡

269
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
わかるような名前がいい。

270
00:20:36,569 --> 00:20:41,907
うーん…　グーテンベルク以外だと…。

271
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
プランタン商会はどうでしょう？

272
00:20:44,243 --> 00:20:48,914
《聖書を印刷したことで
異端審問にかけられ➡

273
00:20:48,914 --> 00:20:51,417
逃げながら多言語対訳聖書➡

274
00:20:51,417 --> 00:20:54,754
ポリグロット・バイブルという
印刷物を生み出した➡

275
00:20:54,754 --> 00:20:56,755
クリストフ・プランタン。

276
00:20:56,755 --> 00:21:00,759
印刷に人生をかけた
彼の印刷工房こそ➡

277
00:21:00,759 --> 00:21:03,929
プランタン・モレトゥス博物館なのだ》

278
00:21:03,929 --> 00:21:06,432
どこから出てきた名前だ？

279
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
ふふふ。　秘密です。

280
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
プランタンか…。

281
00:21:10,603 --> 00:21:13,606
まぁ　グーテンベルクでなかっただけ
良しとしよう。

282
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
ベンノさん　プランタン工房みたいに➡

283
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
どんどん本を作って
売りましょうね。

284
00:21:18,777 --> 00:21:20,780
いたっ！

285
00:21:20,780 --> 00:21:22,782
お前　性急さを直せと➡

286
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
神官長に
言われたんじゃなかったのか？

287
00:21:24,784 --> 00:21:28,120
そうでした。　自重　自重…。

288
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
自重　捨ててもいいですか？

289
00:21:31,123 --> 00:21:33,559
いいわけがあるか　この阿呆！

290
00:21:33,559 --> 00:21:37,863
あぁ　このテンポ。　懐かしい。
（笑い声）

291
00:21:44,403 --> 00:21:47,072
領主夫妻は明日帰ってくる。

292
00:21:47,072 --> 00:21:49,408
魔力供給は今夜が最後だ。

293
00:21:49,408 --> 00:21:51,744
二人とも　ご苦労であった。

294
00:21:51,744 --> 00:21:53,746
（ヴィルフリート／ローゼマイン）恐れ入ります。

295
00:21:57,416 --> 00:22:01,420
《結局　最後まで
嫌われたままだったな。

296
00:22:01,420 --> 00:22:05,925
おじい様と
お話ししたかったのに…　残念》

297
00:22:08,260 --> 00:22:11,931
本もあんまり読めなかったな…。

298
00:22:11,931 --> 00:22:15,768
就寝ですよ　姫様！

299
00:22:15,768 --> 00:22:20,773
今日で最後だから　心ゆくまで
読ませてくださいませ　リヒャルダー！

300
00:23:58,737 --> 00:24:03,409
どちらが先にお菓子を食べるか。
ゲヴィンネンで勝負だ。

301
00:24:03,409 --> 00:24:05,744
（シュティンルーク）違う　その駒ではない！

302
00:24:05,744 --> 00:24:07,746
シュティンルークです。

303
00:24:07,746 --> 00:24:10,916
フェルディナンド様かと思った。

304
00:24:10,916 --> 00:24:12,918
（フェルディナンド）そこではない。

305
00:24:12,918 --> 00:24:15,254
対戦相手にまで
教えてくれるなんて➡

306
00:24:15,254 --> 00:24:17,589
随分とお節介な魔剣だな。

307
00:24:17,589 --> 00:24:19,591
私は魔剣ではないが？

308
00:24:19,591 --> 00:24:22,761
フ　フェルディナンド様！　失礼しました！

309
00:24:22,761 --> 00:24:27,266
紛らわしい事になったな。
慣れるしかありませんね。