1
00:00:02,127 --> 00:00:05,130 
（ナレーション）神殿に入れば
命が助かると分かり―

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,549 
神殿入りを決意するマイン

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,720 
しかし神殿長との話し合いは
決裂する

4
00:00:12,929 --> 00:00:17,183 
（マイン）
私の父さんと母さんに触らないで

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,187 
（ナレーション）結果 神殿に
入ることが決まったマインを―

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,482 
さらなる試練が待ち受けていた

7
00:00:31,406 --> 00:00:36,411 
♪～

8
00:01:55,949 --> 00:02:00,954 
～♪

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,088 
（マイン）いよいよ私
神殿の巫女(みこ)見習いです

10
00:02:10,588 --> 00:02:14,592 
いやっふ～！
ついに本！　本が読めるよ！

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,679 
（トゥーリ）マイン 興奮しすぎ

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,556 
（エーファ）また熱を出すわよ

13
00:02:19,681 --> 00:02:21,474 
（マイン）うっ それは困る

14
00:02:21,891 --> 00:02:24,102 
神殿に行くのは まだ先でしょ？

15
00:02:24,727 --> 00:02:26,062 
（ため息）

16
00:02:26,187 --> 00:02:28,565 
（マイン）神殿に入ることは
決まったものの―

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,984 
いろいろと準備が必要だそうで―

18
00:02:31,109 --> 00:02:35,363 
私の神殿通いは
当分の間 お預けとなった

19
00:02:35,947 --> 00:02:38,491 
（エーファ）明日は
ベンノさんの所に行くのよね？

20
00:02:38,867 --> 00:02:42,871 
うん 話し合いのことを
報告しに行くんだ

21
00:02:43,830 --> 00:02:45,123 
（マイン）こんにちはー

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,792 
（ルッツ）い… いらっしゃいませ

23
00:02:48,126 --> 00:02:51,796 
（マルク）ルッツ
お客様は笑顔で迎えてください

24
00:02:52,213 --> 00:02:55,508 
今日は どのような物を
お探しですか？

25
00:02:55,633 --> 00:02:59,429 
フフフッ こちらに
髪飾りがあると聞いて

26
00:02:59,929 --> 00:03:01,264 
髪飾りは…

27
00:03:01,389 --> 00:03:02,307 
（商人見習い）ルッツ
（ルッツ）ん？

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,766 
（商人見習い）ちょっといいか

29
00:03:04,851 --> 00:03:05,685 
（マルク）うん

30
00:03:06,769 --> 00:03:08,354 
すみません

31
00:03:09,230 --> 00:03:12,775 
マイン ルッツの接客の
練習台になってくれて―

32
00:03:12,901 --> 00:03:14,694 
ありがとうございました

33
00:03:14,819 --> 00:03:18,823 
いいえ ルッツ 頑張ってますね

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,450 
（マイン）私と違って―

35
00:03:20,575 --> 00:03:24,203 
もう見習い仕事が始まっている
ルッツの朝は早い

36
00:03:24,746 --> 00:03:28,958 
覚えることが多くて大変だと
うれしそうに言っていた

37
00:03:29,250 --> 00:03:32,337 
（ベンノ）それで話し合いは
どうなった？　マイン

38
00:03:32,587 --> 00:03:35,215 
結論から言うと大勝利です

39
00:03:35,340 --> 00:03:39,093 
青色巫女として
神殿に通うことになりました

40
00:03:39,510 --> 00:03:42,055 
（ギュンター）マインの魔力が
必要だというなら―

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,225 
貴族と ほぼ同等の扱いを
要求します

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,811 
（ギュンター）灰色巫女のような
仕事はさせないでほしい

43
00:03:48,937 --> 00:03:49,312 
（筆記音）

44
00:03:49,312 --> 00:03:52,690 
（筆記音）

45
00:03:49,312 --> 00:03:52,690 
（神官長）
では 特別に青の衣を準備しよう

46
00:03:52,690 --> 00:03:52,815 
（筆記音）

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,108 
（筆記音）

48
00:03:52,815 --> 00:03:54,108 
他に条件は？

49
00:03:54,442 --> 00:03:57,862 
親の目が届かない神殿に住むのは
心配なので

50
00:03:57,987 --> 00:04:00,490 
家からの通いで
お願いしたいんです

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,659 
ええ 体が弱いので

52
00:04:02,784 --> 00:04:06,204 
朝 仕事に行ける体調か
判断するためにも

53
00:04:06,329 --> 00:04:10,792 
問題ない 孤児ではないので
家から通えばいい

54
00:04:10,917 --> 00:04:14,087 
体調が悪い時も
無理をする必要はない

55
00:04:14,212 --> 00:04:15,713 
（マイン）あの…
（神官長）ん？

56
00:04:15,838 --> 00:04:19,384 
体調がよくても
ルッツがいないと無理です

57
00:04:19,676 --> 00:04:20,718 
ルッツ？

58
00:04:20,843 --> 00:04:23,888 
（マイン）はい
私 いきなり倒れたりするので―

59
00:04:24,013 --> 00:04:25,890 
体調を管理してもらっていて…

60
00:04:26,182 --> 00:04:29,602 
ああ 側仕えが必要ということか

61
00:04:29,852 --> 00:04:33,606 
青色巫女には数人 付くことに
なっているので問題ない

62
00:04:34,899 --> 00:04:36,192 
側仕え？

63
00:04:36,317 --> 00:04:37,151 
（エーファ･ギュンター）あ…

64
00:04:37,443 --> 00:04:38,361 
他には？

65
00:04:38,486 --> 00:04:44,075 
（マイン）あ… 私 商業ギルドに
登録しているんですけど

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,369 
工房を続けてもいいですか？

67
00:04:48,538 --> 00:04:52,000 
そんなものは
神に仕えるのに必要ない

68
00:04:52,333 --> 00:04:55,086 
…と神殿長なら言うであろうな

69
00:04:55,211 --> 00:04:58,298 
でも私の大事な収入源ですし

70
00:04:58,423 --> 00:05:01,509 
孤児の子供たちに
お給料を払って雇うとか

71
00:05:01,634 --> 00:05:07,140 
利益の一部を神殿に収めるとか
何か落とし所を探せませんか？

72
00:05:08,391 --> 00:05:10,226 
どこまで知っているのだ…

73
00:05:10,351 --> 00:05:11,227 
（マイン）はい？

74
00:05:11,352 --> 00:05:13,938 
いや こちらの話だ

75
00:05:14,063 --> 00:05:18,234 
今日は まったく情報がないので
後日 話し合おう

76
00:05:18,359 --> 00:05:19,652 
他には？

77
00:05:20,069 --> 00:05:20,903 
いいえ

78
00:05:21,195 --> 00:05:23,698 
では魔術具の手入れと

79
00:05:23,823 --> 00:05:26,868 
本人が希望する図書室の仕事を
勤めとする

80
00:05:26,993 --> 00:05:28,661 
図書室の仕事！

81
00:05:28,786 --> 00:05:31,998 
神官長 とってもいい人ですね！
（エーファ）あ…

82
00:05:32,123 --> 00:05:33,041 
（マイン）うぐっ…

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,293 
（ギュンター）
よろしくお願いします

84
00:05:35,668 --> 00:05:38,379 
早速 本に釣られたってわけか

85
00:05:38,504 --> 00:05:41,382 
でも条件は全部
のんでもらいました

86
00:05:41,507 --> 00:05:44,343 
ああ それに関しては上出来だ

87
00:05:44,469 --> 00:05:49,015 
そいつは話が分かる
何かあったら その神官長を頼れ

88
00:05:49,265 --> 00:05:51,517 
はい そうします

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,574 
ルッツ 張り切って
仕事してましたよ カルラおばさん

90
00:06:06,699 --> 00:06:07,742 
（カルラ）そうかい

91
00:06:07,867 --> 00:06:11,079 
どうなるかと思ったけど
ひと安心だね

92
00:06:11,496 --> 00:06:16,167 
そういえば マインは結局
何をすることになったんだい？

93
00:06:16,292 --> 00:06:18,419 
商人見習いは やめたんだろう？

94
00:06:18,836 --> 00:06:21,089 
外で働くのは無理そうだから

95
00:06:21,214 --> 00:06:24,383 
今までどおり
門での仕事を手伝ったり

96
00:06:24,509 --> 00:06:27,386 
家で できる仕事を
することになったよ

97
00:06:27,512 --> 00:06:32,517 
そうだったのかい
まずは丈夫になることだね じゃあ

98
00:06:33,184 --> 00:06:37,480 
（マイン）私の神殿入りのことは
ご近所さんにはナイショにしている

99
00:06:37,605 --> 00:06:41,359 
神殿に対して
よくない印象を持つ人が多いからだ

100
00:06:41,484 --> 00:06:42,693 
（カルラ）そうそう

101
00:06:43,444 --> 00:06:46,155 
マインのことを
聞き回ってる男がいたよ

102
00:06:46,280 --> 00:06:48,491 
（マイン）えっ 私のことを？

103
00:06:48,616 --> 00:06:54,413 
ああ 工房が どうとかって…
人違いだって追い返してやったよ

104
00:06:54,789 --> 00:06:56,290 
まあ でも気をつけな

105
00:06:56,415 --> 00:06:59,085 
どこにでも
おかしなのは いるからね

106
00:06:59,210 --> 00:07:01,254 
うん ありがとう

107
00:07:01,379 --> 00:07:04,549 
（女性たちの話し声）

108
00:07:05,007 --> 00:07:06,551 
工房のことは

109
00:07:06,676 --> 00:07:10,471 
ベンノさんとギルド長しか
知らないはずなのに…

110
00:07:12,974 --> 00:07:15,685 
（ギュンター･オットー）
ヴァントールに感謝を！

111
00:07:18,688 --> 00:07:19,981 
（ギュンター･オットー）
プハアッ！

112
00:07:20,106 --> 00:07:22,859 
そうか お前が父親か！

113
00:07:22,984 --> 00:07:23,818 
（オットー）はい

114
00:07:24,068 --> 00:07:28,573 
それで 子供が生まれるのに
何で お前が兵士を辞めるんだ？

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,200 
原因はマインちゃんですよ

116
00:07:31,325 --> 00:07:35,163 
マインちゃんが持ち込んだ商品が
すごく売れてて

117
00:07:35,288 --> 00:07:38,040 
それで店のほうを
手伝ってほしいって

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,709 
ベンノに言われてるんです

119
00:07:39,959 --> 00:07:43,087 
そうか マインの商品が…

120
00:07:43,588 --> 00:07:45,965 
マインは神に愛されてるからな

121
00:07:46,340 --> 00:07:49,343 
ベンノの水の女神ですからね

122
00:07:49,469 --> 00:07:51,929 
水の… 女神？

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,182 
班長も よかったですね

124
00:07:54,307 --> 00:07:57,143 
マインちゃんが助かる道が
見つかって

125
00:07:57,560 --> 00:07:58,603 
（ギュンター）ん…

126
00:07:58,728 --> 00:07:59,604 
（オットー）ん？

127
00:08:00,396 --> 00:08:03,733 
神殿に入ること
納得してたんじゃないんですか？

128
00:08:05,651 --> 00:08:07,987 
（ギュンター）
納得できると思うか？

129
00:08:08,112 --> 00:08:10,865 
貴族と同等の扱いをするなんて
言ってるが…

130
00:08:11,240 --> 00:08:14,619 
あいつらのことだ するわけがない

131
00:08:16,245 --> 00:08:19,957 
それでも 死ぬよりはマシだ

132
00:08:21,459 --> 00:08:25,004 
班長が兵士というのは
神の采配かもしれませんよ

133
00:08:26,756 --> 00:08:28,132 
（ギュンター）どういう意味だ？

134
00:08:28,633 --> 00:08:32,929 
マインちゃんは魔力もある
お金を稼ぐ力もある

135
00:08:33,054 --> 00:08:36,974 
でも だからこそ よその貴族に
かっさらわれる危険がある

136
00:08:37,934 --> 00:08:39,352 
かっさらわれるだと!?

137
00:08:39,477 --> 00:08:40,394 
（オットー）シーッ！

138
00:08:41,229 --> 00:08:43,940 
だから班長が
それを食い止めるんです

139
00:08:44,065 --> 00:08:45,107 
は？

140
00:08:45,900 --> 00:08:48,486 
よそから来る貴族を
調べる門番は

141
00:08:48,611 --> 00:08:51,614 
マインちゃんを守るのに
うってつけじゃないですか

142
00:08:52,240 --> 00:08:53,741 
確かに そうだな

143
00:08:53,991 --> 00:08:56,536 
俺も協力しますよ 班長

144
00:08:56,661 --> 00:09:00,748 
ああ 俺の家族は
この街ごと俺が守る

145
00:09:00,873 --> 00:09:01,707 
（オットー）うん

146
00:09:08,130 --> 00:09:10,925 
（ベンノ）
マインのことを嗅ぎ回ってる男か

147
00:09:11,175 --> 00:09:15,137 
そいつは商業ギルドに侵入したのと
同じ男だろうな

148
00:09:15,263 --> 00:09:18,516 
（ルッツ･マイン）えっ
（マイン）商業ギルドに侵入者？

149
00:09:18,641 --> 00:09:22,979 
ああ そこで工房のことが
漏れたと見て間違いない

150
00:09:23,104 --> 00:09:27,733 
おおかた 神殿の人間が
お前の情報を集めているんだろう

151
00:09:28,442 --> 00:09:30,319 
貴族のやりそうなことだ

152
00:09:31,571 --> 00:09:35,408 
神殿に入るって
こういうことなんですね

153
00:09:37,326 --> 00:09:38,160 
あっ

154
00:09:39,328 --> 00:09:42,790 
大丈夫だ マインは俺が守るから

155
00:09:47,086 --> 00:09:48,170 
（マイン）うん

156
00:09:50,006 --> 00:09:52,550 
（マイン）それから
コリンナさんに頼まれて―

157
00:09:52,675 --> 00:09:55,803 
髪飾りと晴れ着のお直しを
見せに行ったり―

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,057 
髪飾りの権利をベンノさんに
売ったりして過ごした

159
00:10:04,520 --> 00:10:07,815 
（マイン）カトルカールの
試食会に ようこそ～

160
00:10:08,190 --> 00:10:10,276 
お前は ここで何をしているんだ！
（マイン）あっ うっ…

161
00:10:10,401 --> 00:10:13,696 
う… お手伝いです いだだだだ…

162
00:10:14,030 --> 00:10:16,073 
（ベンノ）何のために
俺が お前の存在を―

163
00:10:16,198 --> 00:10:17,867 
隠していると思ってる？

164
00:10:17,992 --> 00:10:21,787 
警戒心がないにも程がある！
すぐに着替えてこい

165
00:10:21,912 --> 00:10:23,205 
はい…

166
00:10:35,593 --> 00:10:36,427 
んっ

167
00:10:36,552 --> 00:10:38,471 
ねっ？　おいしいでしょう？

168
00:10:39,388 --> 00:10:40,222 
（ベンノ）くっ

169
00:10:40,556 --> 00:10:44,101 
どうして こんなうまいレシピを
フリーダに売った！

170
00:10:44,226 --> 00:10:47,855 
ベンノさんには結構ボラれていると
思いますけど？

171
00:10:48,314 --> 00:10:51,609 
新しいものの権利は
大金貨からが相場だって―

172
00:10:51,734 --> 00:10:53,194 
フリーダから聞きました

173
00:10:53,319 --> 00:10:54,862 
（ベンノのせき込み）

174
00:10:54,987 --> 00:10:59,158 
それにベンノさんには
砂糖と料理人が足りないんです

175
00:10:59,283 --> 00:11:03,621 
私のお菓子のレシピは
だいたい砂糖を使いますから

176
00:11:04,330 --> 00:11:06,248 
砂糖と料理人だな？

177
00:11:06,499 --> 00:11:08,626 
ただの料理人じゃダメです

178
00:11:08,751 --> 00:11:11,337 
貴族の専属くらいの
腕の持ち主で

179
00:11:11,462 --> 00:11:15,132 
オーブンを自在に使えることが
条件なんです

180
00:11:15,383 --> 00:11:16,467 
（ベンノ）ぬっ…

181
00:11:16,842 --> 00:11:18,260 
（フリーダ）あら…
（ベンノ）ん？

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,346 
（フリーダ）
ベンノさんが そろえる前に―

183
00:11:20,471 --> 00:11:23,265 
わたくしがレシピを
全部 買い取りますわ

184
00:11:23,599 --> 00:11:25,768 
（フリーダ）
ごきげんよう ベンノさん

185
00:11:26,644 --> 00:11:27,728 
（イルゼ）安心しな

186
00:11:28,229 --> 00:11:31,732 
（イルゼ）マインのレシピは
これからも私が作ってやるからさ

187
00:11:32,858 --> 00:11:33,734 
フッ

188
00:11:34,318 --> 00:11:36,487 
ありがとう イルゼさん

189
00:11:37,113 --> 00:11:38,364 
（ベンノ）ちょっと待て

190
00:11:39,240 --> 00:11:43,702 
必要なのは砂糖と料理人と
オーブンと向上心なんだろ？

191
00:11:43,828 --> 00:11:44,995 
ベンノさん？

192
00:11:45,329 --> 00:11:48,749 
“本がなければ作ればいい”と
マインは言ったな

193
00:11:48,874 --> 00:11:52,002 
だったら 料理人がいなかったら？

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,381 
自分で育てればいい？

195
00:11:55,881 --> 00:11:57,758 
そういうことだ

196
00:11:58,008 --> 00:12:01,804 
ベンノさんが やる気に
なってくれたのは好都合だね

197
00:12:01,929 --> 00:12:05,474 
オーブンを使う料理が
食べられるってことは…

198
00:12:05,599 --> 00:12:10,271 
ピザでしょ グラタン ラザニア…

199
00:12:10,563 --> 00:12:12,773 
（マイン）
キッシュとパイも いけるね

200
00:12:13,065 --> 00:12:15,734 
もうイタリアンレストランに
しちゃえ～

201
00:12:15,860 --> 00:12:19,113 
また わけの分からないこと
言ってるの？

202
00:12:19,363 --> 00:12:23,784 
明日から神殿なのに
こんな調子で大丈夫かしら？

203
00:12:26,412 --> 00:12:28,414 
（神官長）
マインについて調べたところ―

204
00:12:28,539 --> 00:12:32,418 
商業ギルドに工房長として
登録されていました

205
00:12:32,543 --> 00:12:36,088 
（神殿長）
神に仕える者が工房長だと？

206
00:12:36,338 --> 00:12:41,093 
はい ですが神殿が定期的に
利益を得るためにも

207
00:12:41,218 --> 00:12:44,847 
工房を続けさせるのが
得策ではないかと思います

208
00:12:45,181 --> 00:12:46,474 
（神殿長）ふむ…

209
00:12:46,891 --> 00:12:50,269 
それとマインに付ける
側仕えですが

210
00:12:50,394 --> 00:12:54,857 
私の側仕えを１人 付けて
細かく報告させる予定です

211
00:12:55,441 --> 00:13:00,029 
（神殿長）ほう… ならば
こちらからも１人 付けるとするか

212
00:13:00,154 --> 00:13:01,197 
（神官長）ん…

213
00:13:01,864 --> 00:13:07,369 
さらに もう１人は孤児の中でも
面倒な者を付けて困らせろ

214
00:13:07,495 --> 00:13:11,123 
魔力と寄付金は
上限ギリギリまで搾り取れ

215
00:13:11,499 --> 00:13:15,586 
どうせ それくらいしか
アレには価値はないのだからな

216
00:13:17,421 --> 00:13:19,048 
かしこまりました

217
00:13:19,757 --> 00:13:21,091 
（ドアの閉まる音）

218
00:13:27,556 --> 00:13:29,975 
（神官長）
やっかいなことになったな

219
00:13:40,069 --> 00:13:42,238 
（マインの鼻歌）

220
00:13:42,488 --> 00:13:44,532 
マイン 興奮すると…

221
00:13:44,657 --> 00:13:48,202 
分かってるよ
でも やっと本が読めるんだよ

222
00:13:48,577 --> 00:13:51,664 
フッ… ほら もうすぐ着くぞ

223
00:13:51,789 --> 00:13:54,250 
（マイン）あっ 誰かいる

224
00:13:58,420 --> 00:14:00,631 
（フラン）
おはようございます マイン様

225
00:14:00,756 --> 00:14:01,590 
（マイン）あ…
（ルッツ）ブッ！

226
00:14:01,840 --> 00:14:04,927 
“マイン様”だって！　似合わね～

227
00:14:05,052 --> 00:14:08,430 
ちょっ… ルッツ！
笑いすぎだってば！

228
00:14:05,052 --> 00:14:08,430 
（ルッツの笑い声）

229
00:14:08,556 --> 00:14:13,519 
（ルッツ）悪い 悪い ハア…
じゃあ ５の鐘で迎えに来るから

230
00:14:15,563 --> 00:14:19,817 
あの… 不快な思いを
させてしまって ごめんなさい

231
00:14:20,442 --> 00:14:23,612 
（フラン）あなたが私に
謝る必要などありません

232
00:14:23,737 --> 00:14:25,072 
（マイン）えっ？

233
00:14:25,364 --> 00:14:27,157 
神官長が お待ちです

234
00:14:27,283 --> 00:14:28,117 
（マイン）あ…

235
00:14:38,460 --> 00:14:39,753 
んっ…

236
00:14:49,555 --> 00:14:51,515 
（エグモント）
平民ごときが目障りだ

237
00:14:51,932 --> 00:14:52,892 
（マイン）えっ？

238
00:14:59,231 --> 00:15:00,649 
え…

239
00:15:03,152 --> 00:15:06,822 
これが階級社会… か

240
00:15:13,704 --> 00:15:17,374 
では これより誓いの儀式を行う

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,089 
春の貴色(きしょく)は緑

242
00:15:24,214 --> 00:15:28,761 
厳しき冬を越え
もえいずる若い命の色

243
00:15:29,219 --> 00:15:31,263 
夏の貴色は青

244
00:15:31,513 --> 00:15:36,518 
大きく高く育つ命の目指すべき
高き空の色

245
00:15:37,144 --> 00:15:39,271 
秋の貴色は黄色

246
00:15:39,396 --> 00:15:43,776 
豊かな実りに色づき
こうべを垂れる麦の色

247
00:15:44,485 --> 00:15:46,487 
冬の貴色は赤

248
00:15:46,612 --> 00:15:51,283 
冷たさを和らげ
希望を与える炉の色

249
00:15:52,743 --> 00:15:54,662 
では誓いの言葉を

250
00:15:55,788 --> 00:15:56,789 
（マイン）あっ…

251
00:15:57,998 --> 00:16:00,876 
私の言葉を復唱するように

252
00:16:01,001 --> 00:16:02,169 
はい

253
00:16:04,755 --> 00:16:07,800 
高く亭々たる大空をつかさどる

254
00:16:08,217 --> 00:16:11,428 
高く亭々たる大空をつかさどる

255
00:16:12,012 --> 00:16:15,432 
（神官長）最高神は闇と光の夫婦神(めおとがみ)

256
00:16:15,683 --> 00:16:19,353 
（マイン）最高神は闇と光の夫婦神

257
00:16:19,478 --> 00:16:22,231 
（神官長）
広く浩々(こうこう)たる大地をつかさどる

258
00:16:22,356 --> 00:16:26,986 
（神官長･マイン）五柱(いつはしら)の大神(おおがみ)は
水の女神 フリュートレーネ

259
00:16:27,111 --> 00:16:29,738 
（マイン）
火の神 ライデンシャフト

260
00:16:29,863 --> 00:16:32,449 
風の女神 シュツェーリア

261
00:16:32,574 --> 00:16:35,452 
土の女神 ゲドゥルリーヒ

262
00:16:35,577 --> 00:16:38,330 
命の神 エーヴィリーベ

263
00:16:38,706 --> 00:16:41,083 
高く亭々たる大空より

264
00:16:41,375 --> 00:16:43,711 
広く浩々たる大地に

265
00:16:44,128 --> 00:16:47,423 
（神官長）
あまねく最高神の御力(おちから)を輝かせ

266
00:16:47,548 --> 00:16:50,718 
（マイン）
五柱の大神の御力をもって

267
00:16:51,301 --> 00:16:54,179 
（神官長）
大地にある万物を生(な)したもう

268
00:16:54,304 --> 00:16:59,351 
その尊い神力(しんりょく)の恩恵に
報い奉らんことを

269
00:16:59,685 --> 00:17:02,604 
心を正し 整え 決し

270
00:17:02,730 --> 00:17:07,234 
幾代も限りなき正しき神であると
あがめ信じ

271
00:17:07,609 --> 00:17:10,404 
大自然の神々もろともに

272
00:17:10,529 --> 00:17:13,490 
ただ ひたすら祈り 感謝し

273
00:17:13,615 --> 00:17:16,744 
奉納することを誓願いたします

274
00:17:21,457 --> 00:17:26,128 
青は成長を促し助ける
火の神の貴色であり

275
00:17:26,253 --> 00:17:29,506 
最高神のつかさどる大空の色である

276
00:17:30,049 --> 00:17:32,176 
最高神への信仰と―

277
00:17:32,301 --> 00:17:36,555 
これから常に成長し続けることを
誓う神官巫女に―

278
00:17:36,680 --> 00:17:38,766 
この青き衣を与(あた)う

279
00:17:47,566 --> 00:17:51,904 
神の導きにより
赴いてきた敬けんなる使徒よ

280
00:17:52,696 --> 00:17:54,948 
我らは君を歓迎する

281
00:17:55,324 --> 00:17:59,703 
歓迎していただけたこと
心から うれしく存じます

282
00:17:59,828 --> 00:18:02,331 
（神官長）では祈りなさい
（マイン）えっ？

283
00:18:07,252 --> 00:18:09,421 
神に祈りを！

284
00:18:10,130 --> 00:18:14,259 
あっ… おっ おおお…
わわっ… おお…

285
00:18:14,593 --> 00:18:18,806 
もうよい 祈念式までには
できるようになりなさい

286
00:18:18,931 --> 00:18:20,349 
（マイン）ハア…

287
00:18:20,766 --> 00:18:22,851 
君の側仕えを紹介しよう

288
00:18:23,102 --> 00:18:24,019 
はっ…

289
00:18:29,483 --> 00:18:32,277 
フランです よろしくお願いします

290
00:18:32,694 --> 00:18:35,697 
こちらこそ よろしくお願いします

291
00:18:35,823 --> 00:18:39,576 
マイン 君は青の衣をまとう者だ

292
00:18:39,701 --> 00:18:43,122 
灰色神官に へりくだって
接するものではない

293
00:18:43,247 --> 00:18:45,374 
すみません 気をつけます

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,752 
（デリア）
ウフッ 私はデリア ８歳

295
00:18:48,877 --> 00:18:51,130 
女どうし 仲よくしましょうね

296
00:18:51,255 --> 00:18:52,756 
（マイン）すっごい美人

297
00:18:52,881 --> 00:18:57,136 
（ギル）お前が俺のあるじ？
最悪！　すっげえチビじゃん！

298
00:18:57,261 --> 00:18:58,887 
えっ… あの…

299
00:18:59,012 --> 00:19:00,848 
俺はギル 10歳だ

300
00:19:00,973 --> 00:19:02,724 
あ… え？

301
00:19:03,100 --> 00:19:05,227 
ギルは君の側仕えだ

302
00:19:05,352 --> 00:19:09,148 
よくない態度を取った時は
君が いさめなければならない

303
00:19:09,273 --> 00:19:11,150 
私が？

304
00:19:11,608 --> 00:19:14,653 
あの もう少し言葉遣いを…

305
00:19:14,945 --> 00:19:16,572 
うわっ
（ギル）ハッ バッカじゃねえの？

306
00:19:17,030 --> 00:19:20,409 
えっ… あの 神官長

307
00:19:20,534 --> 00:19:24,621 
私 今まで側仕えは
いなかったので必要ないんで…

308
00:19:24,746 --> 00:19:26,081 
（神官長）ダメだ

309
00:19:26,206 --> 00:19:30,252 
青の衣をまとう者が
側仕えを持つのは義務だ

310
00:19:30,377 --> 00:19:32,754 
（マイン）あ… そうなんですか

311
00:19:32,880 --> 00:19:35,007 
君は彼らのあるじとして

312
00:19:35,132 --> 00:19:37,634 
ふさわしい言動を
しなければならない

313
00:19:38,135 --> 00:19:38,886 
ふさわしい… 言動？

314
00:19:38,886 --> 00:19:40,387 
ふさわしい… 言動？

315
00:19:38,886 --> 00:19:40,387 
（ドアの開く音）

316
00:19:40,387 --> 00:19:41,263 
ふさわしい… 言動？

317
00:19:41,513 --> 00:19:43,724 
（アルノー）
神官長 よろしいですか？

318
00:19:43,849 --> 00:19:45,767 
（神官長）どうした？　アルノー

319
00:19:46,602 --> 00:19:48,979 
しばらく ここで待っていなさい

320
00:19:49,313 --> 00:19:50,772 
（マイン）うう…

321
00:19:52,316 --> 00:19:54,359 
（ドアの閉まる音）
（デリア）ん…

322
00:19:54,484 --> 00:19:58,155 
も～！　せっかく
神殿長付きになれたのに…

323
00:19:58,822 --> 00:20:02,451 
相手が女じゃ
私の魅力が通じないじゃない

324
00:20:02,576 --> 00:20:05,078 
（マイン）えっ…
（ギル）ホント バカにしてるよな

325
00:20:05,204 --> 00:20:08,498 
お前 貴族じゃなくて
ただの平民なんだろ？

326
00:20:08,832 --> 00:20:11,043 
ギル 言葉が過ぎる

327
00:20:11,168 --> 00:20:14,963 
マイン様 態度が過ぎる時は
いさめるようにと

328
00:20:15,088 --> 00:20:17,758 
先ほど神官長も
おっしゃったでしょう

329
00:20:19,051 --> 00:20:21,678 
（マイン）
“ふさわしい言動”だね

330
00:20:22,512 --> 00:20:24,598 
（マイン）んっ
（ギル）ん？

331
00:20:25,224 --> 00:20:28,894 
２人とも 嫌なら交代してもらうね

332
00:20:29,186 --> 00:20:30,771 
（マイン）決まった～

333
00:20:30,896 --> 00:20:34,149 
（デリア）も～ 交代なんて
できるわけないでしょ

334
00:20:34,274 --> 00:20:35,901 
えっ？
（デリア）私

335
00:20:36,026 --> 00:20:39,279 
神殿長から あんたを
困らせるように頼まれてるの

336
00:20:39,404 --> 00:20:41,406 
えっ 神殿長に？

337
00:20:41,531 --> 00:20:46,161 
そうよ 神殿長に認めてもらって
愛人になるんだから

338
00:20:46,286 --> 00:20:49,206 
あ… ああああ… 愛人!?

339
00:20:49,456 --> 00:20:51,166 
女は得だよなあ

340
00:20:51,291 --> 00:20:53,877 
愛人って威張ることなの？

341
00:20:54,002 --> 00:20:58,507 
当たり前でしょ
愛人は女が一番 望む地位よ

342
00:20:58,632 --> 00:21:00,968 
（ギル）ハッ こんなの常識だろ？

343
00:21:01,093 --> 00:21:04,513 
何で知らないんだよ
やっぱバカだな お前

344
00:21:04,638 --> 00:21:07,349 
（マイン）
くくっ… ぐぐぐ… ぬうっ！

345
00:21:07,474 --> 00:21:12,771 
神殿の常識が麗乃(うらの)時代とも下町とも
違いすぎるんだよ！

346
00:21:12,896 --> 00:21:15,816 
神官長ならば もっと
上手に いさめて―

347
00:21:15,941 --> 00:21:18,944 
（マイン）神官長に
心酔してそうなフラン

348
00:21:15,941 --> 00:21:18,944 
速やかに場を
収めてくださるでしょう

349
00:21:19,319 --> 00:21:22,823 
口を開けば
悪口しか出てこないギル

350
00:21:19,319 --> 00:21:22,823 
それにしても お前
ホント 頭 大丈夫か？

351
00:21:23,240 --> 00:21:26,201 
愛人志望でスパイ宣言のデリア

352
00:21:26,451 --> 00:21:32,457 
どうやら私 とんでもない世界に
足を踏み入れてしまったようです

353
00:21:36,503 --> 00:21:41,508 
♪～

354
00:22:59,878 --> 00:23:04,883 
～♪

355
00:23:09,805 --> 00:23:14,184 
ねえ マイン この間ベンノさんと
何か交渉してたでしょ？

356
00:23:14,309 --> 00:23:16,853 
ああ 髪飾りの権利ね

357
00:23:16,978 --> 00:23:18,980 
結局 いくらになったの？

358
00:23:19,106 --> 00:23:22,526 
大金貨１枚と小金貨７枚

359
00:23:22,651 --> 00:23:25,320 
きっ きっ… 金貨!?

360
00:23:25,445 --> 00:23:27,197 
ボッタクリじゃないからね

361
00:23:27,322 --> 00:23:31,034 
権利の譲渡として考えると
適正価格だからね

362
00:23:31,159 --> 00:23:33,245 
マイン やっぱり神殿より

363
00:23:33,370 --> 00:23:35,956 
商売のほうが
よかったんじゃない？