1
00:00:02,085 --> 00:00:05,338 
（ナレーション）神殿の
青色巫女(みこ)見習いになったマイン

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,381 
しかし…

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,844 
（デリア）私 神殿長から あんたを
困らせるように頼まれてるの

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,222 
（ギル）お前 貴族じゃなくて
ただの平民なんだろ？

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,183 
（フラン）態度が過ぎる時は
いさめるようにと―

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,311 
先ほど神官長も
おっしゃったでしょう

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,065 
（ナレーション）
階級社会と常識の違い―

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,861 
そして反抗的な側仕えに
戸惑うマインだった

9
00:00:34,409 --> 00:00:39,414 
♪～

10
00:01:58,910 --> 00:02:03,915 
～♪

11
00:02:10,088 --> 00:02:10,922 
（神官長）では…

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,925 
（神官長）
神殿での業務について説明する

13
00:02:14,509 --> 00:02:15,677 
（マイン）はい

14
00:02:16,052 --> 00:02:20,807 
君も知ってのとおり
青色神官は すべて貴族出身だ

15
00:02:21,558 --> 00:02:24,394 
平民である君が
青い衣を身に着けることに―

16
00:02:24,811 --> 00:02:28,064 
よい感情を持っている者は
基本的にいない

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,944 
特に神殿長は誓いの儀式さえ
拒むありさまだ

18
00:02:33,069 --> 00:02:37,323 
そのため君の指導役は
私が引き受けることになった

19
00:02:37,574 --> 00:02:42,078 
神官長は不快ではないのですか？
その… 私が…

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,956 
（神官長）
私は優秀な人間は評価する

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,207 
あ…

22
00:02:46,583 --> 00:02:50,128 
特に今は青色神官の数が
減ったことで

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,463 
私に業務が集中している

24
00:02:53,548 --> 00:02:55,258 
書類仕事が得意な君が―

25
00:02:55,383 --> 00:03:00,221 
手伝ってくれると分かっているのに
疎むわけがないであろう

26
00:03:00,763 --> 00:03:01,639 
（マイン）もしかして―

27
00:03:01,764 --> 00:03:05,059 
門での お手伝いのことまで
調べられてる？

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,563 
う… 精いっぱい頑張ります

29
00:03:08,688 --> 00:03:09,898 
（神官長）結構

30
00:03:10,023 --> 00:03:14,527 
君には まず私の助手として
書類仕事をしてもらう

31
00:03:14,652 --> 00:03:18,990 
次に青色巫女の仕事として
お祈りと魔力の奉納

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,326 
（マイン）魔力の奉納？

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,579 
フラン 奉納用の盾を

34
00:03:31,252 --> 00:03:34,339 
マイン
この中央の魔石(ませき)に触れなさい

35
00:03:35,089 --> 00:03:38,343 
自分の魔力を送り込むことを
思い浮かべて

36
00:03:41,304 --> 00:03:42,263 
はっ…

37
00:03:42,722 --> 00:03:45,016 
（マイン）うわあ 魔法陣っぽい

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,353 
あ… 魔力が吸い取られていく

39
00:03:48,978 --> 00:03:53,233 
こうやって魔力を放出して
奉納するのか

40
00:03:54,025 --> 00:03:55,360 
何これ？

41
00:03:55,860 --> 00:03:57,946 
ん？　あっ

42
00:03:58,613 --> 00:04:03,326 
ふむ 小魔石７つ分か…
体に負担は？

43
00:04:03,451 --> 00:04:08,206 
えっと… 何だかスッキリして
体が軽くなった感じです

44
00:04:08,331 --> 00:04:12,877 
そうか 負担にならない程度で
奉納するように

45
00:04:13,211 --> 00:04:16,756 
（マイン）奉納自体は
比較的 楽な仕事だね

46
00:04:16,881 --> 00:04:21,261 
（神官長）最後の仕事は
聖典を読んで内容を覚えることだ

47
00:04:21,636 --> 00:04:24,055 
やります！
すぐに図書室に行って！

48
00:04:24,180 --> 00:04:27,392 
（神官長）
その前に寄付金の話をしたい

49
00:04:27,517 --> 00:04:29,269 
アルノー 帳簿を
（マイン）あ…

50
00:04:29,894 --> 00:04:33,106 
（マイン）寄付金の話が
大事なのは分かってるけど―

51
00:04:33,231 --> 00:04:37,110 
それより早く図書室へ行きたいよ！

52
00:04:37,860 --> 00:04:41,698 
（マイン）
フフ～ン 図書室 図書室～

53
00:04:41,823 --> 00:04:45,076 
図書室なんかに行きたがるなんて
バッカじゃねえの？

54
00:04:46,452 --> 00:04:47,453 
（マイン）む…

55
00:04:47,829 --> 00:04:52,208 
ホント 鈍臭そうな
貧民の子供のくせして も～

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,210 
（ギル）何だよ その目

57
00:04:54,585 --> 00:04:56,296 
俺たちと大して変わらないのに

58
00:04:56,421 --> 00:04:59,132 
青の衣なんて着て
偉そうにしやがって！

59
00:04:59,257 --> 00:05:02,719 
青の衣を着てても
あんたなんか怖くないわよ

60
00:05:02,844 --> 00:05:05,430 
私には神殿長がついてるもの

61
00:05:05,722 --> 00:05:09,183 
いいよな デリアは
ちゃんと別に あるじがいて

62
00:05:09,309 --> 00:05:12,395 
俺は お前なんか
あるじとは思わないからな

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,816 
絶対に命令になんて従わねえし
めいっぱい困らせてやる

64
00:05:17,066 --> 00:05:18,693 
ギル！　あっ…

65
00:05:18,943 --> 00:05:20,320 
お互いさまだね

66
00:05:20,445 --> 00:05:24,657 
私も あなたたちのこと
側仕えとは思わないから

67
00:05:24,991 --> 00:05:28,745 
マイン様… 神官長に報告しますよ

68
00:05:28,870 --> 00:05:32,540 
（マイン）どうぞ
それがフランの仕事でしょうから

69
00:05:33,541 --> 00:05:35,752 
（マイン）
側仕えって言われても―

70
00:05:35,877 --> 00:05:39,255 
こんなの信用しろってほうが
無理だよね

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,638 
うわあ…

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,608 
（マイン）インクのにおい

73
00:06:00,276 --> 00:06:02,695 
古い紙のにおい

74
00:06:04,405 --> 00:06:06,949 
地上の楽園…

75
00:06:07,658 --> 00:06:10,161 
（フラン）こちらが聖典の写しです

76
00:06:15,458 --> 00:06:16,501 
あっ

77
00:06:17,168 --> 00:06:21,130 
（マイン）うわあ 本が
読んでくれって言ってるみたい

78
00:06:21,631 --> 00:06:23,174 
ああ…

79
00:06:24,634 --> 00:06:27,970 
一体いつぶりの読書だろう

80
00:06:43,111 --> 00:06:44,153 
（ギル）おい…

81
00:06:44,445 --> 00:06:47,031 
おい！　昼食の時間だぞ

82
00:06:47,740 --> 00:06:49,158 
（マイン）私 要らない

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,035 
（ギル）はあ？　昼食だぞ

84
00:06:51,410 --> 00:06:54,956 
（マイン）勝手に食べてきていいよ
私 あるじじゃないし

85
00:06:55,081 --> 00:06:58,501 
お前 何ふざけたこと
言ってんだよ！　神の恵みは―

86
00:06:58,626 --> 00:07:00,878 
あるじから与えられる…
（マイン）邪魔しないで

87
00:07:02,463 --> 00:07:04,340 
（ギル･デリア）うっ あ…

88
00:07:05,007 --> 00:07:06,217 
（ドアの閉まる音）

89
00:07:06,342 --> 00:07:09,345 
（マイン）うん 静かになった

90
00:07:12,432 --> 00:07:14,434 
（マイン）ルッツ～
（ルッツ）おっ

91
00:07:14,559 --> 00:07:17,645 
（マイン）ああ もう疲れたよ～

92
00:07:19,480 --> 00:07:23,109 
（ルッツ）あ～ ちょっと
顔色が悪いな お疲れさん

93
00:07:23,609 --> 00:07:25,903 
ベンノさん お店にいた？
（ルッツ）ああ

94
00:07:26,028 --> 00:07:30,158 
じゃあ 寄ってく
寄付金のこと 相談したいんだ

95
00:07:31,284 --> 00:07:34,495 
あっ… えっ 何で ついてくるの？

96
00:07:34,620 --> 00:07:36,164 
側仕えですから

97
00:07:36,289 --> 00:07:39,375 
側仕えもなく誰かに会うなんて
ありえないわ

98
00:07:39,500 --> 00:07:41,085 
（マイン）ついてこなくていいよ

99
00:07:41,419 --> 00:07:43,337 
そういうわけには まいりません

100
00:07:43,588 --> 00:07:46,507 
（ギル）
けっ！　だったら俺 いち抜けた

101
00:07:46,632 --> 00:07:51,304 
常識知らずのヤツのせいで
腹がペコペコだからな フンッ

102
00:07:52,263 --> 00:07:54,682 
デリアとフランも戻っていいよ

103
00:07:54,932 --> 00:07:57,685 
マイン様 どなたかと
お会いになる時は…

104
00:07:57,810 --> 00:07:59,937 
（マイン）
デリアに伝言をお願いします

105
00:08:00,062 --> 00:08:00,897 
私？

106
00:08:01,022 --> 00:08:02,148 
ええ

107
00:08:02,273 --> 00:08:05,818 
“ベンノさんの都合がつけば
寄付金を持って戻ってきます”

108
00:08:06,360 --> 00:08:08,738 
…と神官長に伝えてください

109
00:08:08,863 --> 00:08:11,699 
ちゃんと伝わらないと困るから
お願いね

110
00:08:11,824 --> 00:08:15,536 
ふうん 困るんだ 分かったわ

111
00:08:16,537 --> 00:08:19,790 
あれでは神官長に伝わるかどうか…

112
00:08:19,916 --> 00:08:22,043 
伝言ならば私が行きますから…

113
00:08:22,460 --> 00:08:25,671 
（マイン）
私はルッツが一緒だから大丈夫だよ

114
00:08:35,598 --> 00:08:36,557 
いいのか？

115
00:08:36,891 --> 00:08:38,684 
（マイン）
うん フランは本当は―

116
00:08:38,809 --> 00:08:41,771 
神官長に仕えていたかった
みたいだから

117
00:08:42,271 --> 00:08:43,105 
（男性たち）えっ!?

118
00:08:43,231 --> 00:08:47,568 
私が神官長以上のあるじになれれば
変わるかもしれないけど―

119
00:08:47,693 --> 00:08:49,737 
それって絶望的じゃない？

120
00:08:49,862 --> 00:08:53,407 
マインには威厳とか貫禄とか
全然ないもんな

121
00:08:53,533 --> 00:08:55,701 
（ルッツ･マイン）アハハハ…
（マイン）ホント

122
00:08:56,494 --> 00:08:58,955 
（ベンノ）
こら マイン！　このバカ！

123
00:08:59,247 --> 00:09:02,375 
（ベンノ）まさか神殿から
その格好で歩いてきたのか!?

124
00:09:02,667 --> 00:09:05,419 
そうですけど何か問題でも？

125
00:09:05,545 --> 00:09:07,004 
問題しかない！

126
00:09:07,547 --> 00:09:10,550 
お前が着ているのは青い巫女の服だ

127
00:09:10,675 --> 00:09:14,512 
普通 青色巫女は貴族で
貴族っていうのは馬車を使う

128
00:09:14,637 --> 00:09:15,888 
なぜか分かるか？

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,724 
カネ目当てで誘拐されるからだ！

130
00:09:19,100 --> 00:09:20,059 
誘拐!?

131
00:09:20,184 --> 00:09:22,895 
分かったら神殿以外で
それを着るな！

132
00:09:23,020 --> 00:09:24,939 
は… はい！

133
00:09:26,524 --> 00:09:27,692 
（マイン）それから私は―

134
00:09:28,109 --> 00:09:31,195 
寄付金を持ってくるように
言われたことを伝えた

135
00:09:31,737 --> 00:09:33,531 
持っていけばいいんじゃないか？

136
00:09:33,656 --> 00:09:37,660 
大金だし 私１人で運ぶのが
怖いんです

137
00:09:37,785 --> 00:09:41,038 
だからベンノさんに神殿まで
ついてきてほしいんです

138
00:09:41,163 --> 00:09:43,708 
側仕えに運ばせればいいだろう

139
00:09:43,833 --> 00:09:47,336 
（マルク）そういえば
側仕えは どうしたのですか？

140
00:09:47,461 --> 00:09:49,046 
姿が見えませんが…

141
00:09:49,171 --> 00:09:51,299 
あんなのに任せられません

142
00:09:53,426 --> 00:09:56,762 
（ベンノ）考えなしのお前が
そこまで言うところを見ると―

143
00:09:56,887 --> 00:09:59,432 
ろくでもないのを
付けられたってわけか

144
00:09:59,557 --> 00:10:01,684 
ひどいなんてもんじゃないです

145
00:10:02,226 --> 00:10:06,397 
予測はしていたが
お前 相当 嫌われてるな

146
00:10:06,522 --> 00:10:09,191 
いいんです 私は本が読めれば

147
00:10:10,776 --> 00:10:11,944 
（ノック）
（ドアの開く音）

148
00:10:12,278 --> 00:10:13,946 
マルクさん いいですか？

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,282 
ルッツ どうしたんですか？

150
00:10:16,407 --> 00:10:18,200 
この商品なんですけど…

151
00:10:20,828 --> 00:10:21,954 
ルッツ…

152
00:10:22,413 --> 00:10:26,792 
あいつは今 商人になろうと
一生懸命 努力している

153
00:10:26,917 --> 00:10:29,211 
分からないことは
何でも質問して

154
00:10:29,337 --> 00:10:32,340 
商人の常識を
身につけようとしているんだ

155
00:10:34,425 --> 00:10:36,093 
お前は どうだ？

156
00:10:36,218 --> 00:10:39,847 
青色巫女見習いらしくなるために
努力しているか？

157
00:10:40,139 --> 00:10:42,350 
えっ あ…

158
00:10:44,310 --> 00:10:47,355 
（マイン）私 文句しか言ってない

159
00:10:47,813 --> 00:10:50,274 
これが お前の選んだ道だ

160
00:10:50,399 --> 00:10:53,944 
本が読みたいなら側仕えを
ちゃんと使えるようになれ

161
00:10:54,070 --> 00:10:58,199 
貴族らしい振る舞いや
言葉遣いができるようになれ

162
00:11:00,409 --> 00:11:01,369 
はい

163
00:11:01,702 --> 00:11:04,872 
それで寄付金を持っていくのは
いつの話だ？

164
00:11:05,539 --> 00:11:08,584 
“ベンノさんの都合がよければ
持ってくる”と…

165
00:11:08,709 --> 00:11:10,252 
あっ
（ベンノ）なっ

166
00:11:10,378 --> 00:11:11,295 
えっ？

167
00:11:12,296 --> 00:11:13,923 
この考えなしが！

168
00:11:14,048 --> 00:11:17,259 
それは“今すぐ持参します”と
言っているに等しい！

169
00:11:17,385 --> 00:11:18,260 
ええっ!?

170
00:11:18,386 --> 00:11:20,346 
マルク すぐに準備しろ！

171
00:11:20,471 --> 00:11:21,847 
かしこまりました

172
00:11:21,972 --> 00:11:23,766 
あっ ああ…

173
00:11:41,367 --> 00:11:44,578 
（マイン）
何ここ？　こんなとこ知らない

174
00:11:44,703 --> 00:11:47,373 
もしかして こっちが正面玄関？

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,043 
マイン様

176
00:11:51,293 --> 00:11:53,045 
あっ フラ… あ…

177
00:11:53,170 --> 00:11:55,923 
（マイン）
そうだ 貴族らしくしなきゃ

178
00:11:56,590 --> 00:12:00,386 
ベンノ様
わたくしの側仕えのフランです

179
00:12:01,053 --> 00:12:04,348 
フラン 神官長に
お目通りできるかしら？

180
00:12:04,473 --> 00:12:05,391 
あ…

181
00:12:06,350 --> 00:12:08,144 
準備は整っております

182
00:12:08,394 --> 00:12:09,395 
あ…

183
00:12:10,187 --> 00:12:13,149 
（マイン）フランが
ちゃんと対応してくれてる

184
00:12:13,607 --> 00:12:18,154 
ってことは やっぱり
態度や言葉遣いが大事なんだ

185
00:12:20,739 --> 00:12:25,953 
（マインの荒い息）

186
00:12:26,954 --> 00:12:30,040 
君 それではマイン様が倒れる

187
00:12:30,166 --> 00:12:33,335 
ハア ハア ハア…

188
00:12:35,421 --> 00:12:37,047 
（フラン）申し訳ございません

189
00:12:37,173 --> 00:12:39,842 
歩く速さに気を配ってもらいたい

190
00:12:41,010 --> 00:12:42,595 
かしこまりました

191
00:12:45,055 --> 00:12:49,059 
（ベンノ･マルク）
火の神ライデンシャフトの
威光輝く よき日―

192
00:12:49,185 --> 00:12:54,148 
神々のお導きによる出会いに
祝福を賜らんことを

193
00:12:54,815 --> 00:12:57,943 
（ベンノ）
お初に お目にかかります 神官長

194
00:12:58,068 --> 00:13:00,154 
ギルベルタ商会のベンノ

195
00:13:00,279 --> 00:13:04,325 
マイン様のご紹介により
この場に参上しました

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,327 
以後 お見知りおきを

197
00:13:07,495 --> 00:13:10,331 
心よりの祝福を与えよう

198
00:13:11,332 --> 00:13:14,168 
火の神ライデンシャフトの
導きが―

199
00:13:14,293 --> 00:13:16,754 
ギルベルタ商会に
もたらされんことを

200
00:13:17,254 --> 00:13:22,593 
（マイン）これが祝福？
魔力に こんな使い方もあるなんて

201
00:13:26,138 --> 00:13:28,516 
（マイン）貴族らしく よじ登る…

202
00:13:28,933 --> 00:13:31,894 
ん～… なんて無理だよね

203
00:13:32,478 --> 00:13:35,731 
どうすればいいかしらねえ
フラン？

204
00:13:35,856 --> 00:13:39,151 
あ… 失礼いたします マイン様

205
00:13:42,738 --> 00:13:44,240 
（マイン）おお 通じた

206
00:13:44,823 --> 00:13:45,783 
フ…

207
00:13:46,367 --> 00:13:49,495 
（マイン）
あっ フランの態度が変わった

208
00:13:51,080 --> 00:13:56,043 
（マイン）そしてベンノさんが
寄付金と お礼の品を納めると…

209
00:13:57,002 --> 00:14:01,423 
（神官長）この機会にベンノから
聞いておきたいことが数点ある

210
00:14:04,218 --> 00:14:08,055 
何だか よく分からないけど
戦いが始まろうとしているよ！

211
00:14:08,180 --> 00:14:10,933 
負けないで ベンノさん！
カーン！

212
00:14:11,475 --> 00:14:13,435 
神殿においてマインは

213
00:14:13,561 --> 00:14:18,440 
魔力を暴走させる危険人物という
認識が神官の間にはある

214
00:14:18,941 --> 00:14:20,734 
魔力の暴走？

215
00:14:20,860 --> 00:14:23,320 
ほう そんなことが…
（マイン）うう…

216
00:14:23,696 --> 00:14:27,032 
ベンノ 君はマインを
最初に引き立てた

217
00:14:27,157 --> 00:14:30,411 
けい眼の持ち主であると
報告を受けている

218
00:14:30,703 --> 00:14:34,832 
マインが どのような人物なのか
率直な意見が聞きたい

219
00:14:35,291 --> 00:14:38,168 
私は ただの商人でございます

220
00:14:38,294 --> 00:14:40,838 
故に魔力のことは
分かりませんが―

221
00:14:41,297 --> 00:14:44,174 
新しい商品を生み出すという
一点において―

222
00:14:44,300 --> 00:14:46,385 
マイン様は天才でございます

223
00:14:46,510 --> 00:14:47,344 
えっ

224
00:14:47,595 --> 00:14:50,014 
しかし本人は その自覚が薄く

225
00:14:50,139 --> 00:14:53,267 
基本的には おっとりした
寛容な性格だと

226
00:14:53,392 --> 00:14:55,603 
当店では認識されております

227
00:14:55,728 --> 00:14:57,104 
（マイン）いつも考えなしとか―

228
00:14:57,229 --> 00:15:01,650 
警戒心がないとか言われてるけど
物は言いようだね

229
00:15:01,775 --> 00:15:02,610 
あっ

230
00:15:03,110 --> 00:15:07,573 
寛容だと？
魔力を暴走させる危険人物が？

231
00:15:07,698 --> 00:15:08,866 
う…

232
00:15:09,116 --> 00:15:12,953 
はい 自分にとって譲れない
大事なもの

233
00:15:13,078 --> 00:15:16,123 
家族や友人 それから本

234
00:15:16,248 --> 00:15:21,253 
これらに手を出さないかぎり
寛容… というより無関心です

235
00:15:22,421 --> 00:15:26,759 
なるほど…
他に魔力が暴走しそうな要素は？

236
00:15:27,217 --> 00:15:30,679 
特にありません
ただしマイン様について

237
00:15:30,804 --> 00:15:34,391 
私から ご報告しておかなければ
ならないことがございます

238
00:15:34,683 --> 00:15:37,144 
ベンノさんの反撃開始だね！

239
00:15:37,561 --> 00:15:41,148 
マイン様は
驚くほど体力がございません

240
00:15:41,273 --> 00:15:43,776 
たぐいまれな虚弱さでございます

241
00:15:44,109 --> 00:15:49,782 
虚弱？　ああ 体調管理する者が
必要だと言っていたな

242
00:15:50,115 --> 00:15:50,950 
はい

243
00:15:51,075 --> 00:15:56,121 
今のところ当店の見習い以上に
体調管理ができる者はおりません

244
00:15:56,246 --> 00:15:58,666 
ベンノさん！　その調子～！

245
00:15:59,124 --> 00:16:01,961 
その見習いは
ルッツという少年だな？

246
00:16:02,086 --> 00:16:02,920 
（マイン）はい

247
00:16:03,671 --> 00:16:04,880 
（神官長）フランは できそうか？

248
00:16:05,255 --> 00:16:06,131 
あ…

249
00:16:08,759 --> 00:16:12,930 
いえ 私は まだ…
申し訳ございません

250
00:16:13,055 --> 00:16:14,723 
（マイン）いきなりは無理ですよ

251
00:16:14,974 --> 00:16:15,975 
あ…

252
00:16:16,266 --> 00:16:18,102 
それでは困る

253
00:16:18,227 --> 00:16:21,981 
騎士団の招集までに
体調管理ができるようになれ

254
00:16:22,106 --> 00:16:23,190 
いいな？

255
00:16:23,315 --> 00:16:26,235 
（フラン）かしこまりました
秋までには必ず

256
00:16:26,610 --> 00:16:31,115 
それと神官長
マイン様は大変 利発でございます

257
00:16:31,240 --> 00:16:33,200 
けれど社会経験は乏しく

258
00:16:33,325 --> 00:16:38,247 
神殿の常識 ひいては貴族社会には
疎くていらっしゃいます

259
00:16:38,372 --> 00:16:40,749 
ですから…
（神官長）ああ 知っている

260
00:16:41,166 --> 00:16:43,711 
そのためにフランを付けてある

261
00:16:44,670 --> 00:16:47,881 
フランは私の側仕えの中でも優秀だ

262
00:16:48,507 --> 00:16:50,968 
分からないことは
フランに聞けばよい

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,094 
（フラン）あ…

264
00:16:52,219 --> 00:16:56,306 
（マイン）もしかして フランは
神官長の意図が分からないまま―

265
00:16:56,432 --> 00:16:58,642 
私に付けられたのかな？

266
00:16:59,309 --> 00:17:02,312 
（神官長）ところで ベンノ
君にとってマインが―

267
00:17:02,438 --> 00:17:05,357 
水の女神というのは
どういう意味だ？

268
00:17:05,482 --> 00:17:06,483 
なっ！

269
00:17:07,026 --> 00:17:10,946 
君が どのような目でマインを
見ているのか知っておきたい

270
00:17:11,071 --> 00:17:14,241 
どのようなと申されましても…

271
00:17:14,366 --> 00:17:17,286 
私自身 なぜ周囲が
そのように言うのか

272
00:17:17,411 --> 00:17:19,955 
理解できない
ありさまでございます

273
00:17:20,080 --> 00:17:23,417 
うわー ベンノさんが
タジタジになってる

274
00:17:23,542 --> 00:17:26,003 
けど 水の女神って何？

275
00:17:27,504 --> 00:17:28,630 
何だ マイン

276
00:17:28,881 --> 00:17:30,174 
恐れ入りますが

277
00:17:30,299 --> 00:17:33,886 
水の女神って どういう意味で
使われているのでしょうか？

278
00:17:37,931 --> 00:17:39,850 
フラン 教えてくださる？

279
00:17:39,975 --> 00:17:44,146 
あっ… え～と その…

280
00:17:45,022 --> 00:17:48,984 
“思い人”“恋人”
“心を動かす者”

281
00:17:49,109 --> 00:17:51,612 
一般的には
そのような意味で使われる

282
00:17:51,737 --> 00:17:52,863 
（マイン）えっ!?

283
00:17:52,988 --> 00:17:57,284 
ない ない ない ない！
ぜ～ったい ない！

284
00:17:57,868 --> 00:18:02,790 
そのようなことは ありえません
親子ほど年が離れているんですよ

285
00:18:03,040 --> 00:18:05,793 
マイン様も おっしゃるとおり
ありえません

286
00:18:06,210 --> 00:18:10,380 
親子くらいの年の差ならば
さほど珍しくもあるまい

287
00:18:10,506 --> 00:18:14,593 
わたくしの側仕えも神殿長の愛人を
目指しているので

288
00:18:14,718 --> 00:18:19,389 
神殿では普通のようですが
下町では違うのです

289
00:18:20,599 --> 00:18:21,433 
ん？

290
00:18:24,311 --> 00:18:25,479 
え？

291
00:18:26,438 --> 00:18:30,609 
（マルク）神官長 従僕の身で
大変ぶしつけではございますが―

292
00:18:30,734 --> 00:18:33,487 
発言をお許し願えますでしょうか？

293
00:18:33,612 --> 00:18:35,197 
許す 何だ？

294
00:18:35,656 --> 00:18:38,784 
旦那様の名誉のために
断言いたしますが―

295
00:18:38,909 --> 00:18:42,955 
一般的な意味合いで使われる
水の女神とは異なります

296
00:18:43,747 --> 00:18:44,832 
というと？

297
00:18:45,124 --> 00:18:46,708 
まるで奇跡のように

298
00:18:46,834 --> 00:18:50,546 
次から次へと新しい事業を
生み出すマイン様は

299
00:18:50,671 --> 00:18:52,381 
ギルベルタ商会にとって

300
00:18:52,506 --> 00:18:55,717 
変化をもたらす
水の女神なのでございます

301
00:18:55,843 --> 00:18:57,970 
（神官長）なるほど 理解した

302
00:18:58,679 --> 00:19:02,474 
では最後に
マイン工房の利益の配分だが…

303
00:19:04,268 --> 00:19:06,311 
いけ～ ベンノさーん！

304
00:19:06,311 --> 00:19:06,812 
いけ～ ベンノさーん！

305
00:19:06,311 --> 00:19:06,812 
（ベンノ）とあっ！
（神官長）ぐああ～っ！

306
00:19:06,812 --> 00:19:06,937 
（ベンノ）とあっ！
（神官長）ぐああ～っ！

307
00:19:06,937 --> 00:19:08,438 
（ベンノ）とあっ！
（神官長）ぐああ～っ！

308
00:19:06,937 --> 00:19:08,438 
ベンノさんの勝ちー！

309
00:19:08,438 --> 00:19:09,481 
ベンノさんの勝ちー！

310
00:19:12,568 --> 00:19:15,529 
（マイン）
神殿の取り分は１割に決まった

311
00:19:15,654 --> 00:19:18,657 
さすがベンノさん！
と思っていたら…

312
00:19:19,867 --> 00:19:21,034 
（フラン）マイン様!?

313
00:19:21,160 --> 00:19:23,745 
早く立ちなさい みっともない

314
00:19:25,539 --> 00:19:26,999 
よくあることです

315
00:19:27,124 --> 00:19:28,625 
（神官長）よくある？

316
00:19:31,670 --> 00:19:33,755 
（ベンノ）
先ほど申し上げたとおり

317
00:19:34,590 --> 00:19:36,133 
虚弱ですから

318
00:19:37,134 --> 00:19:38,594 
なるほど

319
00:19:39,261 --> 00:19:43,640 
御前を騒がせたこと
幾重にも おわび申し上げます

320
00:19:43,765 --> 00:19:46,226 
退出のあいさつを
省略させていただき

321
00:19:46,351 --> 00:19:48,395 
帰途につきたく存じます

322
00:19:52,274 --> 00:19:54,484 
マイン様を私に運ばせてください

323
00:19:54,610 --> 00:19:57,070 
急いでいる 却下だ

324
00:19:58,906 --> 00:20:01,450 
私がマイン様の側仕えです

325
00:20:02,492 --> 00:20:03,827 
フラン…

326
00:20:04,328 --> 00:20:06,997 
神官長のお心を推し量れず

327
00:20:07,122 --> 00:20:12,085 
マイン様に不満をぶつけるような
結果になったこと お許しください

328
00:20:13,962 --> 00:20:19,092 
つらかったでしょう？
神官長に見放された気がして…

329
00:20:19,718 --> 00:20:20,594 
あ…

330
00:20:20,844 --> 00:20:23,680 
神官長はフランを
手放したつもりなんて

331
00:20:23,805 --> 00:20:25,807 
カケラもない人だよ

332
00:20:25,933 --> 00:20:29,686 
さっきだって当然のように
フランに命じてたでしょ？

333
00:20:29,811 --> 00:20:33,357 
フランのあるじは
わたくしなのに… フフッ

334
00:20:34,816 --> 00:20:36,109 
はい…

335
00:20:36,818 --> 00:20:37,861 
フラン

336
00:20:38,362 --> 00:20:39,363 
はい

337
00:20:39,863 --> 00:20:44,868 
わたくし フランが恥ずかしくない
あるじになれるよう努力します

338
00:20:45,702 --> 00:20:47,704 
協力してくれますか？

339
00:20:47,829 --> 00:20:51,541 
これからは 何でも私に
お尋ねくださいませ

340
00:20:51,667 --> 00:20:52,626 
（マイン･フラン）フフ…

341
00:20:53,126 --> 00:20:54,294 
フッ…

342
00:20:55,295 --> 00:20:56,922 
絶対に落とすなよ

343
00:20:57,047 --> 00:20:57,881 
はい

344
00:21:02,719 --> 00:21:06,265 
（マイン）私がフランと
心を通わせた その頃…

345
00:21:06,807 --> 00:21:09,226 
（神殿長）ほう 寄付金を納めに？

346
00:21:09,351 --> 00:21:11,228 
はい 神殿長

347
00:21:11,478 --> 00:21:16,233 
（神殿長）この調子で これからも
アレの情報を頼むぞ デリア

348
00:21:16,358 --> 00:21:18,235 
かしこまりました

349
00:21:20,946 --> 00:21:22,990 
（灰色神官見習い）
ギルは側仕えになったんだから

350
00:21:23,115 --> 00:21:25,617 
そちらで食事をとればいいだろう？

351
00:21:26,326 --> 00:21:30,998 
ハッ 常識知らずのバカのせいで
何にも食べれないじゃないか

352
00:21:31,123 --> 00:21:31,707 
バーカ バーカ バーカ！

353
00:21:31,707 --> 00:21:33,292 
バーカ バーカ バーカ！

354
00:21:31,707 --> 00:21:33,292 
（おなかの鳴る音）

355
00:21:35,127 --> 00:21:38,171 
クッソ～ 腹 減った…

356
00:21:42,467 --> 00:21:47,472 
♪～

357
00:23:05,842 --> 00:23:10,847 
～♪

358
00:23:15,685 --> 00:23:18,146 
ベンノさん 神官長 どうでした？

359
00:23:18,271 --> 00:23:22,317 
まだ若いが青色神官のわりには
マシな目をしているな

360
00:23:22,442 --> 00:23:23,777 
えっ？　若い？

361
00:23:23,902 --> 00:23:27,197 
ああ 22か23ってところだろう

362
00:23:27,322 --> 00:23:31,201 
えーっ！　ウソ！
30歳くらいじゃないんですか？

363
00:23:31,326 --> 00:23:34,371 
お前 それ 絶対に本人には言うなよ
（マイン）ひゃあ～っ！

364
00:23:34,496 --> 00:23:35,914 
お口 チャック