1
00:00:02,168 --> 00:00:03,712 
（ナレーション）
フランに続いて―

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,299 
反抗的だったギルとデリアとも
心を通わせたマイン

3
00:00:08,591 --> 00:00:12,887 
しかし神殿には
まだ問題が山積みだった

4
00:00:19,394 --> 00:00:24,399 
♪～

5
00:01:43,937 --> 00:01:48,942 
～♪

6
00:01:54,864 --> 00:01:56,199 
（フラン）では マイン様

7
00:01:56,533 --> 00:01:59,202 
（フラン）神の恵みを
孤児院に運んでまいります

8
00:01:59,577 --> 00:02:01,454 
（マイン）ええ お願いね

9
00:02:05,416 --> 00:02:09,295 
（ギル）あれ？　フランは？
パンが これだけ余ったんだけど…

10
00:02:09,587 --> 00:02:12,465 
今は神の恵みが少ないんでしょう？

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,425 
持っていってあげれば
いいじゃない

12
00:02:14,676 --> 00:02:16,761 
あ… そうする！

13
00:02:16,886 --> 00:02:18,555 
（マイン）ねえ ギル
（ギル）ん？

14
00:02:19,305 --> 00:02:21,349 
お願いがあるの

15
00:02:22,183 --> 00:02:25,520 
（マイン）孤児院が どんな所か
一度 見てみたくて

16
00:02:25,770 --> 00:02:29,190 
案内してやるよ
俺 近道 知ってるんだ

17
00:02:29,315 --> 00:02:32,902 
（マイン）へえ～ 食事は全員
女子棟で食べるんだ

18
00:02:33,027 --> 00:02:37,240 
（ギル）ああ 灰色 見習い
洗礼式前のチビって順で―

19
00:02:37,365 --> 00:02:38,908 
下げ渡されるんだ

20
00:02:40,118 --> 00:02:41,119 
着いた

21
00:02:41,244 --> 00:02:42,328 
（マイン）地階？

22
00:02:42,453 --> 00:02:46,916 
そう ここには洗礼式前のチビと
灰色巫女(みこ)がいるんだ

23
00:02:47,667 --> 00:02:50,545 
ん？　これって―

24
00:02:51,004 --> 00:02:52,922 
外に出さないため？

25
00:02:57,051 --> 00:02:58,428 
（マイン）うっ…
（ギル）えっ!?

26
00:02:58,553 --> 00:03:01,222 
（マイン）
何？　このすえたにおい

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,100 
あ…

28
00:03:13,484 --> 00:03:16,279 
（子供）神の… 恵み？

29
00:03:16,404 --> 00:03:17,238 
はっ

30
00:03:25,496 --> 00:03:27,498 
あ…

31
00:03:37,300 --> 00:03:38,134 
あっ

32
00:03:39,594 --> 00:03:40,720 
あ…

33
00:03:45,433 --> 00:03:47,894 
イ… イヤ！

34
00:03:49,103 --> 00:03:50,897 
あっ
（マイン）あ… あ…

35
00:03:51,022 --> 00:03:52,899 
い… 今 閉めます

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,907 
あっ！　マイン様！

37
00:04:04,160 --> 00:04:07,205 
（デリア）も～！　マイン様を
地階に連れてくなんて―

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,289 
バカよ バカ！

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,083 
（ギル）しょうがないだろ！

40
00:04:10,208 --> 00:04:12,835 
あんなことになってるなんて
知らなかったんだよ！

41
00:04:13,211 --> 00:04:15,880 
あっ マイン様！　気がついた？

42
00:04:16,714 --> 00:04:18,049 
よかった

43
00:04:18,716 --> 00:04:21,803 
俺… ごめんなさい

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,722 
（フラン）
申し訳ございませんでした
マイン様

45
00:04:24,847 --> 00:04:26,975 
見苦しいものをお見せして…

46
00:04:28,476 --> 00:04:31,479 
あれが… 孤児院？

47
00:04:32,063 --> 00:04:34,232 
あんな ひどい所が？

48
00:04:35,066 --> 00:04:38,319 
俺がいた頃は
もう少しマシだったんだ

49
00:04:38,444 --> 00:04:40,697 
（デリア）
灰色巫女を処分したせいよ

50
00:04:40,822 --> 00:04:42,198 
処分した？

51
00:04:42,323 --> 00:04:44,200 
ええ そのせいで

52
00:04:44,325 --> 00:04:48,579 
洗礼式前の子供たちの面倒を
見る人がいなくなったの

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,207 
青色神官もいなくなって

54
00:04:51,332 --> 00:04:54,002 
神の恵みが
だんだん減っていって―

55
00:04:54,460 --> 00:04:57,505 
小さい子が
どんどん死んでいったわ

56
00:04:58,214 --> 00:05:03,511 
私が知ってるのは１年前だから
今は もっとひどいんでしょうね

57
00:05:06,639 --> 00:05:09,350 
マイン様 あいつらを助けてやって

58
00:05:09,600 --> 00:05:11,644 
えっ
（ギル）頼むよ

59
00:05:11,769 --> 00:05:14,731 
関わり合いになってはいけません
マイン様

60
00:05:14,856 --> 00:05:15,773 
何でだよ!?

61
00:05:15,898 --> 00:05:17,817 
どうして？　フラン

62
00:05:18,276 --> 00:05:21,154 
神殿と下町は常識が違います

63
00:05:21,279 --> 00:05:25,033 
そのことでマイン様は
苦労してきたはずです

64
00:05:25,158 --> 00:05:27,785 
不用意に関わり合いになるのは
危険です

65
00:05:27,910 --> 00:05:29,078 
あ…

66
00:05:30,538 --> 00:05:33,333 
（ギル）デリアだって
助けてやりたいだろ？

67
00:05:58,066 --> 00:06:01,986 
私は関わりたくないし
思い出したくない

68
00:06:02,612 --> 00:06:04,238 
忘れたいの

69
00:06:08,785 --> 00:06:10,286 
（デリア）孤児院に―

70
00:06:11,788 --> 00:06:17,293 
戻るのだけは… ううっ… イヤ！

71
00:06:18,044 --> 00:06:21,339 
（マイン）きっと私なんかの想像が
つかないほど―

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,758 
つらい思いをしてきたんだろうな

73
00:06:25,718 --> 00:06:27,762 
あ…
（ギル）マイン様

74
00:06:27,887 --> 00:06:31,140 
お願いだから
あいつらを助けてやってください

75
00:06:31,265 --> 00:06:35,895 
今の俺は腹いっぱい食べられる
なのに あいつらは…

76
00:06:41,442 --> 00:06:44,237 
（マイン）ごめんなさい ギル
（ギル）えっ？

77
00:06:44,821 --> 00:06:49,033 
フランの言うとおり
私が動くのは危険だわ

78
00:06:49,158 --> 00:06:51,828 
私にできることは ほとんどない

79
00:06:51,953 --> 00:06:53,746 
そんな…

80
00:06:54,705 --> 00:06:56,624 
（マイン）そのかわり…
（ギル）えっ

81
00:06:56,749 --> 00:07:00,044 
少しでも孤児院の状況が
改善されるように―

82
00:07:00,169 --> 00:07:02,380 
神官長に お願いしてみます

83
00:07:02,505 --> 00:07:03,673 
あ…

84
00:07:03,965 --> 00:07:05,091 
マイン様…

85
00:07:05,216 --> 00:07:07,969 
（マイン）フラン
神官長と お話できるように―

86
00:07:08,094 --> 00:07:10,012 
取り計らってください

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,181 
かしこまりました

88
00:07:13,808 --> 00:07:16,060 
（神官長）君の要求は却下する

89
00:07:16,436 --> 00:07:18,271 
（神官長）改善する必要はない

90
00:07:18,396 --> 00:07:23,526 
でも幼い子供が飢えて
今にも死にそうな状態なのです

91
00:07:23,651 --> 00:07:26,821 
（神官長）
洗礼式前の孤児に使うカネはない

92
00:07:27,113 --> 00:07:31,951 
そもそも神殿では洗礼式前の子供を
人とは認めていない

93
00:07:32,285 --> 00:07:33,619 
（マイン）では あの子たちは―

94
00:07:33,744 --> 00:07:36,289 
死んでもかまわない
ということですか？

95
00:07:36,414 --> 00:07:39,792 
（神官長）
それもまた 神のお導きであろう

96
00:07:39,917 --> 00:07:41,335 
むう…

97
00:07:41,669 --> 00:07:43,963 
一体 何のための孤児院ですか？

98
00:07:44,505 --> 00:07:48,009 
親がいない子供を育てるための
場所ではないのですか？

99
00:07:48,134 --> 00:07:51,220 
違うな 貴族の施しにより

100
00:07:51,345 --> 00:07:54,307 
貴族に仕える者に育てる所だ

101
00:07:54,849 --> 00:07:58,603 
よく教育された灰色神官であれば
高く売れる

102
00:07:58,728 --> 00:07:59,562 
（マイン）うっ…

103
00:08:00,563 --> 00:08:03,691 
（マイン）
やっぱり常識が違いすぎる

104
00:08:04,150 --> 00:08:07,445 
（神官長）孤児たちに
何かしたいなら君がすればよい

105
00:08:07,904 --> 00:08:10,698 
わたくしに
できることがあるのですか？

106
00:08:12,325 --> 00:08:15,411 
誰もなりたがらない
孤児院の院長になり

107
00:08:15,536 --> 00:08:18,956 
孤児たちに対して
君が全責任を負うのだ

108
00:08:19,081 --> 00:08:20,041 
（マイン）えっ

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,709 
責任を負えるか？

110
00:08:23,836 --> 00:08:25,213 
負えません

111
00:08:25,546 --> 00:08:27,089 
カネはあるのだろう？

112
00:08:27,215 --> 00:08:31,093 
食事を用意すれば
死にゆく者を見なくて済むぞ

113
00:08:31,552 --> 00:08:34,764 
工房のお金なら… でも

114
00:08:34,889 --> 00:08:38,434 
わたくし個人が自由にできるお金は
もうありません

115
00:08:38,559 --> 00:08:41,646 
責任も持てない お金も出せない

116
00:08:41,771 --> 00:08:44,398 
何もできないなら黙っていなさい

117
00:08:44,524 --> 00:08:48,069 
中途半端な正義感で
口出しすることではない

118
00:08:58,120 --> 00:09:01,707 
（フラン）マイン様
図書室に寄られませんか？

119
00:09:01,832 --> 00:09:04,252 
少しは気が晴れるかもしれません

120
00:09:06,087 --> 00:09:09,131 
フランは こうなることが
分かっていたのね

121
00:09:10,049 --> 00:09:14,345 
神官長のお心を推し量るのが
仕事でございましたから…

122
00:09:15,096 --> 00:09:17,765 
孤児院のことは
もうお忘れください

123
00:09:18,516 --> 00:09:19,559 
（マイン）うん…

124
00:09:34,198 --> 00:09:35,241 
（マインのため息）

125
00:09:37,159 --> 00:09:39,662 
（マイン）忘れるなんて無理だよ

126
00:09:40,454 --> 00:09:43,082 
このままじゃ本も読めない

127
00:09:44,208 --> 00:09:46,002 
マイン様！　どうだった？

128
00:09:46,544 --> 00:09:49,130 
神官長には却下されました

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,506 
（ギル）何でだよ!?

130
00:09:50,631 --> 00:09:52,466 
ギル 控えなさい

131
00:09:52,592 --> 00:09:55,344 
だから期待するだけムダなのよ

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,471 
（マイン）ごめんなさい ギル

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,640 
も～ マイン様も！

134
00:09:59,765 --> 00:10:02,018 
悩んだところで
何もできないんだから―

135
00:10:02,143 --> 00:10:03,644 
忘れたらいいでしょ？

136
00:10:04,937 --> 00:10:08,107 
（神官長）何もできないなら
黙っていなさい

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,319 
（マイン）できないわけじゃない

138
00:10:11,444 --> 00:10:15,031 
マイン工房のお金をつぎ込めば
改善できる

139
00:10:15,531 --> 00:10:17,533 
（神官長）責任を負えるか？

140
00:10:17,908 --> 00:10:19,368 
く…

141
00:10:22,872 --> 00:10:25,499 
（マイン）ルッツ～ うう…

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,209 
（マインのすすり泣き）

143
00:10:27,209 --> 00:10:29,629 
（マインのすすり泣き）

144
00:10:27,209 --> 00:10:29,629 
（ルッツ）どうした？　マイン

145
00:10:29,629 --> 00:10:31,380 
（マインのすすり泣き）

146
00:10:31,505 --> 00:10:33,424 
何があったんだ？　フラン

147
00:10:34,342 --> 00:10:35,760 
実は…

148
00:10:37,303 --> 00:10:40,640 
（ルッツ）チビが死にかけてるのは
キツいよな…

149
00:10:40,765 --> 00:10:42,391 
（マイン）私は あの子たちに―

150
00:10:42,516 --> 00:10:46,312 
おなかいっぱい ごはんを
食べさせてあげたいだけなのに…

151
00:10:46,604 --> 00:10:48,105 
食べる物がないなら

152
00:10:48,230 --> 00:10:50,274 
森に行って
採ってくればいいじゃないか

153
00:10:50,399 --> 00:10:52,318 
あっ そうか

154
00:10:52,735 --> 00:10:55,988 
残念ですが
孤児は神殿から出られません

155
00:10:56,113 --> 00:10:57,073 
あ…

156
00:10:57,198 --> 00:11:00,034 
フランやギルは
外に出てるじゃないか

157
00:11:00,159 --> 00:11:04,163 
フランとギルは私の側仕えだから
特別なんだよ

158
00:11:04,413 --> 00:11:07,958 
じゃあ そいつらも全員
マインの側仕えにすれば？

159
00:11:08,084 --> 00:11:10,169 
そしたら外に出られるだろ？

160
00:11:11,253 --> 00:11:13,297 
ルッツ すごい！

161
00:11:13,631 --> 00:11:16,008 
森に行って
食べられる物を採らせて―

162
00:11:16,133 --> 00:11:18,928 
自分のことは自分でさせればいい

163
00:11:20,388 --> 00:11:23,516 
（２人）
働かざる者 食うべからず！

164
00:11:23,808 --> 00:11:26,435 
でも 冬はどうしよう

165
00:11:26,560 --> 00:11:32,316 
それに私がいなくなった時に
孤児院が元に戻るのも困るよね

166
00:11:32,441 --> 00:11:34,610 
あの マイン様

167
00:11:34,735 --> 00:11:37,196 
この場で何もかも
お決めになっては…

168
00:11:37,780 --> 00:11:40,950 
フラン 側仕えを
お使いに出すことはできる？

169
00:11:42,159 --> 00:11:43,285 
できますが…

170
00:11:43,411 --> 00:11:46,330 
（マイン）だったら側仕えに
紙の材料になる木を―

171
00:11:46,455 --> 00:11:49,125 
採りに行かせることもできるよね？

172
00:11:49,583 --> 00:11:50,501 
フフッ

173
00:11:50,626 --> 00:11:52,962 
マイン工房 孤児院支店か！

174
00:11:53,087 --> 00:11:56,298 
そう！　孤児院を
マイン工房の支店にして

175
00:11:56,424 --> 00:11:59,510 
自分たちの食いぶちを
稼がせることができれば

176
00:11:59,635 --> 00:12:03,514 
最悪 私がいなくなっても
飢える子供は出なくなるでしょ？

177
00:12:03,639 --> 00:12:04,473 
（ルッツ）ああ！

178
00:12:04,598 --> 00:12:07,059 
（マイン）
我ながらナイスアイデア！

179
00:12:07,685 --> 00:12:10,187 
とてもいい考えだと存じますが

180
00:12:10,312 --> 00:12:13,566 
今までの神殿のやり方と
まったく異なります

181
00:12:13,816 --> 00:12:16,986 
何かあった場合
孤児院長の責任を問われます

182
00:12:17,111 --> 00:12:18,529 
大丈夫でしょうか？

183
00:12:18,654 --> 00:12:19,905 
（マイン）う…

184
00:12:20,030 --> 00:12:22,700 
そんなこと言ってたら
何もできないだろ？

185
00:12:22,950 --> 00:12:24,326 
でも…

186
00:12:25,453 --> 00:12:27,079 
（ルッツ）マイン
（マイン）ん…

187
00:12:27,413 --> 00:12:31,792 
何もせずに孤児が死んでいくのと
責任を持つのと どっちが怖い？

188
00:12:31,917 --> 00:12:32,960 
あ…

189
00:12:33,502 --> 00:12:38,883 
１人でやるのは怖いけど
ルッツが一緒なら大丈夫

190
00:12:39,008 --> 00:12:42,636 
よし 決まりだ！
一緒に孤児たちを助けよう

191
00:12:42,761 --> 00:12:43,888 
（マイン）うん！

192
00:12:45,181 --> 00:12:46,223 
（マイン･ルッツ）フフッ

193
00:12:47,475 --> 00:12:50,186 
でしたらデリアには
お気をつけください

194
00:12:50,311 --> 00:12:52,605 
まだ神殿長と つながっています

195
00:12:52,897 --> 00:12:54,231 
フラン…

196
00:12:54,815 --> 00:12:58,360 
私も協力させてください マイン様

197
00:12:59,069 --> 00:13:00,112 
うん

198
00:13:21,175 --> 00:13:26,305 
（マイン）こうして 私たちは
孤児たちを助けるために動き出した

199
00:13:34,897 --> 00:13:37,566 
（ベンノ）
マイン工房 孤児院支店だと？

200
00:13:38,067 --> 00:13:40,194 
また面倒なことを…

201
00:13:40,444 --> 00:13:43,572 
でもベンノさんも
言ってたじゃないですか

202
00:13:43,906 --> 00:13:45,241 
（ベンノ）マイン工房を通して

203
00:13:45,366 --> 00:13:49,703 
孤児たちに仕事を与えたいとか
生活環境を整えたいとか

204
00:13:49,954 --> 00:13:53,332 
適当なきれい事を並べて
権利を認めさせろ

205
00:13:54,291 --> 00:13:56,710 
まさか本当にやるとはな

206
00:13:57,086 --> 00:14:00,756 
（マイン）でも実現すれば
植物紙が量産できますよ

207
00:14:00,881 --> 00:14:06,220 
（ベンノ）ふむ… しかし神殿内に
工房を作るとなると許可が要るな

208
00:14:06,470 --> 00:14:09,515 
ベンノさんにしては慎重ですね

209
00:14:09,640 --> 00:14:13,852 
分かりました なるべく早く
神官長に許可を取りつけます

210
00:14:14,353 --> 00:14:16,689 
いだっ！　うう…
（ベンノ）この考えなし！

211
00:14:16,814 --> 00:14:18,357 
一直線にぶつかるな！

212
00:14:18,482 --> 00:14:21,610 
貴族相手の時は
回り道で面倒に思えても

213
00:14:21,735 --> 00:14:23,946 
事前準備と根回しが必要だ

214
00:14:24,071 --> 00:14:26,615 
むしろ それで すべてが決まる！

215
00:14:26,740 --> 00:14:27,867 
根回し？

216
00:14:28,284 --> 00:14:31,120 
ベンノ様の
おっしゃるとおりでございます

217
00:14:31,245 --> 00:14:33,414 
マイン様は決めたら
すぐに取り次ぎをと

218
00:14:33,539 --> 00:14:37,209 
おっしゃいますが
貴族の作法に反しています

219
00:14:37,334 --> 00:14:38,502 
う…

220
00:14:38,752 --> 00:14:42,756 
通常は事前に
ある程度の情報や要求を伝え

221
00:14:42,882 --> 00:14:44,758 
面会の予約を取ります

222
00:14:45,301 --> 00:14:46,969 
面会の予約？

223
00:14:47,094 --> 00:14:51,265 
はい 貴族と話し合うのに
性急さは厳禁

224
00:14:51,390 --> 00:14:53,058 
できるだけ時間を取って

225
00:14:53,183 --> 00:14:57,897 
自分に有利なように水面下で
準備しておくものでございます

226
00:14:58,647 --> 00:15:01,150 
（マイン）なんか会社みたいだね

227
00:15:01,442 --> 00:15:04,236 
私にお任せください マイン様

228
00:15:04,361 --> 00:15:07,698 
孤児院の処置や
灰色の者たちに対する扱いに

229
00:15:07,823 --> 00:15:11,994 
歯がゆい思いをしていたのは
神官長も同じですから

230
00:15:12,119 --> 00:15:13,787 
えっ でも…

231
00:15:14,204 --> 00:15:16,290 
改善する必要はない

232
00:15:16,624 --> 00:15:19,543 
とても そうは
見えませんでしたけれど？

233
00:15:19,877 --> 00:15:21,045 
（ため息）

234
00:15:21,337 --> 00:15:24,798 
神官長は神殿長に
揚げ足を取られぬよう

235
00:15:24,924 --> 00:15:27,426 
本心を深く
隠してしまわれますから

236
00:15:27,551 --> 00:15:29,720 
大変 分かりにくいですが

237
00:15:30,179 --> 00:15:32,932 
今の神殿に
いらだちを感じておられます

238
00:15:33,807 --> 00:15:35,434 
神官長が？

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,186 
（神官長）貴族たるもの―

240
00:15:37,311 --> 00:15:41,148 
いかなる時も
感情を表に出してはならぬ

241
00:15:41,273 --> 00:15:44,234 
（マイン）チェッ お貴族様め

242
00:15:44,985 --> 00:15:46,403 
（マイン）話し合いの結果―

243
00:15:46,528 --> 00:15:50,407 
私は孤児院の院長に
就任することを決意し―

244
00:15:50,532 --> 00:15:53,702 
早速フランが根回しをしてくれた

245
00:15:54,119 --> 00:15:56,372 
神官長との面会のあと―

246
00:15:56,497 --> 00:16:00,834 
正式に孤児院の院長として
認めてもらえるらしい

247
00:16:02,628 --> 00:16:04,588 
（神官長）今日は ここで話をする

248
00:16:05,297 --> 00:16:06,256 
ベッドで!?

249
00:16:06,382 --> 00:16:07,758 
（アルノー）神官長

250
00:16:07,883 --> 00:16:08,884 
（神官長）早く来なさい

251
00:16:09,009 --> 00:16:10,928 
（マイン）あ… はい

252
00:16:11,887 --> 00:16:12,805 
あっ

253
00:16:24,066 --> 00:16:25,985 
（マイン）あ… 扉だ

254
00:16:32,574 --> 00:16:33,492 
来なさい

255
00:16:43,335 --> 00:16:45,337 
わっ！　あ…

256
00:16:45,796 --> 00:16:47,631 
う… うわっ！

257
00:16:54,888 --> 00:16:58,100 
神官長 ここは？

258
00:16:58,225 --> 00:17:02,479 
（神官長）ここは一定以上の
魔力がないと入れない隠し部屋だ

259
00:17:02,604 --> 00:17:04,398 
か… 隠し部屋？

260
00:17:04,690 --> 00:17:08,736 
側仕えも入れない
密談には ちょうどいい

261
00:17:09,153 --> 00:17:10,154 
ん…

262
00:17:10,738 --> 00:17:14,074 
（マイン）孤児院の話をする
雰囲気じゃないよね

263
00:17:14,199 --> 00:17:17,578 
これは もしかして お説教？

264
00:17:17,703 --> 00:17:19,705 
（神官長）そこに座りなさい

265
00:17:19,830 --> 00:17:20,956 
はい

266
00:17:26,837 --> 00:17:29,381 
なぜ ここに通されたのか
分かるか？

267
00:17:29,590 --> 00:17:30,674 
（マイン）う…

268
00:17:35,345 --> 00:17:37,014 
分かりません

269
00:17:38,057 --> 00:17:42,311 
フン… 君に貴族的な言い回しを
求めてもムダだと

270
00:17:42,436 --> 00:17:44,521 
フランの進言を受けたからだ

271
00:17:45,522 --> 00:17:46,899 
すみません

272
00:17:47,274 --> 00:17:50,694 
実際 先日は命が縮む思いだった

273
00:17:50,819 --> 00:17:56,158 
神殿長の側仕えがいる前で
神殿長の行いを非難するなど

274
00:17:57,367 --> 00:18:01,413 
えっ 神殿長の側仕えが
いたのですか？

275
00:18:01,538 --> 00:18:04,917 
（神官長）神殿長寄りの
青色神官もいたのだが

276
00:18:06,794 --> 00:18:10,047 
そういえば青色神官もいたような…

277
00:18:10,380 --> 00:18:14,593 
警戒しなければならない顔と
名前くらいは覚えなさい

278
00:18:14,718 --> 00:18:16,095 
（マイン）すみません

279
00:18:16,220 --> 00:18:19,973 
それと 君は隠れた意図を
読み取る気がないし

280
00:18:20,099 --> 00:18:23,393 
君の意見も まっすぐすぎて
隠す気がないようだが

281
00:18:23,519 --> 00:18:26,063 
これは貴族社会では命取りになる

282
00:18:26,980 --> 00:18:29,733 
貴族のやり方を学び覚えなさい

283
00:18:30,067 --> 00:18:34,571 
君は青の巫女見習いとして
貴族の側に立つのだから

284
00:18:35,239 --> 00:18:36,323 
はい

285
00:18:36,865 --> 00:18:41,203 
それで
君が孤児院の院長になる件だが…

286
00:18:41,537 --> 00:18:42,538 
はっ

287
00:18:42,663 --> 00:18:44,081 
（神官長）１つ聞きたい

288
00:18:44,498 --> 00:18:49,545 
基本的に他に対して無関心な君が
孤児を救う理由は？

289
00:18:50,212 --> 00:18:53,465 
何の得もなく
面倒を抱え込みはしないだろう

290
00:18:53,966 --> 00:18:56,510 
わたくしが心おきなく
読書をするために

291
00:18:56,635 --> 00:18:58,470 
決まっているじゃないですか

292
00:19:01,098 --> 00:19:02,599 
何だと？

293
00:19:04,143 --> 00:19:07,354 
マイン 分かるように説明しなさい

294
00:19:08,188 --> 00:19:11,984 
今のままだと気になって
本が読めないんです

295
00:19:12,317 --> 00:19:14,987 
だから助けようと決心しました

296
00:19:15,487 --> 00:19:18,198 
（神官長）つまり読書の障害を
取り除くためだけに―

297
00:19:18,323 --> 00:19:23,370 
孤児院の院長になり
工房を運営するということか？

298
00:19:23,495 --> 00:19:24,496 
（マイン）はい

299
00:19:26,707 --> 00:19:31,587 
君は… 予想以上のバカ者だ

300
00:19:32,671 --> 00:19:36,967 
（マイン）この様子だと
院長の話は消えたかな

301
00:19:37,092 --> 00:19:39,344 
（マインのため息）
（神官長）話は以上だ

302
00:19:39,469 --> 00:19:42,681 
君を孤児院の院長として
正式に認める

303
00:19:42,806 --> 00:19:46,435 
えっ？　神官長 今 何て？

304
00:19:46,560 --> 00:19:50,814 
君を孤児院の院長として
正式に認めると言ったのだ

305
00:19:50,939 --> 00:19:53,692 
君に覚悟があるのなら かまわない

306
00:19:55,277 --> 00:19:57,946 
わあ… ありがとうございます！

307
00:19:58,280 --> 00:20:00,949 
（神官長）
“ありがとう存じます”だ

308
00:20:01,074 --> 00:20:01,992 
えっ？

309
00:20:02,117 --> 00:20:04,703 
（神官長）
貴族の女性は そのように言う

310
00:20:04,828 --> 00:20:06,872 
以後 気をつけるように

311
00:20:06,997 --> 00:20:08,582 
あ… はい

312
00:20:08,999 --> 00:20:12,085 
言葉遣いを教える巫女も必要か…

313
00:20:12,377 --> 00:20:16,757 
神官長 私も１つだけ
聞いていいですか？

314
00:20:17,966 --> 00:20:18,926 
何だ？

315
00:20:19,676 --> 00:20:23,680 
どうして神官長は
他の神官と違うんですか？

316
00:20:26,183 --> 00:20:30,896 
君と同じく
私も この神殿で育った者ではない

317
00:20:31,021 --> 00:20:32,189 
えっ

318
00:20:32,606 --> 00:20:37,069 
貴族社会で育ち
理由があって神殿に入った

319
00:20:38,946 --> 00:20:42,199 
今後は何をするにも
私に報告するように

320
00:20:43,242 --> 00:20:44,326 
はい

321
00:20:45,786 --> 00:20:48,664 
（ギルのすすり泣き）

322
00:20:48,789 --> 00:20:50,958 
ありがとう マイン様

323
00:20:53,043 --> 00:20:56,296 
さあ 神の恵みを
持っていきましょう

324
00:20:56,421 --> 00:20:57,547 
（ギル）はい！

325
00:20:57,673 --> 00:20:58,715 
あっ

326
00:21:01,927 --> 00:21:03,178 
デリア…

327
00:21:07,891 --> 00:21:09,059 
あ…

328
00:21:10,018 --> 00:21:12,312 
神殿長には黙っててあげる

329
00:21:12,646 --> 00:21:16,566 
そのかわり やる以上
失敗したら許さないんだから

330
00:21:17,567 --> 00:21:18,568 
フンッ

331
00:21:19,778 --> 00:21:22,281 
ありがとう デリア

332
00:21:23,282 --> 00:21:24,283 
（２人）フッ

333
00:21:25,867 --> 00:21:27,995 
（マイン）みんな！　外に出て！

334
00:21:28,120 --> 00:21:30,664 
これから みんなをきれいにします

335
00:21:31,790 --> 00:21:34,293 
そしたら おなかいっぱい
食べましょう！

336
00:21:40,132 --> 00:21:41,383 
フフッ

337
00:21:45,429 --> 00:21:50,434 
♪～

338
00:23:08,804 --> 00:23:13,809 
～♪

339
00:23:18,814 --> 00:23:21,358 
マイン様
孤児院から出すとしても

340
00:23:21,483 --> 00:23:24,778 
子供たち全員に服を用意するのは
大変では？

341
00:23:24,903 --> 00:23:29,116 
古着屋でボロを買うから大丈夫だよ
こういうの

342
00:23:29,241 --> 00:23:32,869 
フランたちに買った服の代金で
全員分 買えるぞ

343
00:23:32,994 --> 00:23:35,622 
マイン様も
これを着ていたのですか？