1
00:00:10,427 --> 00:00:13,221 
（子供）神の… 恵み？

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,180 
（マイン）はっ

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,441 
あ…

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,823 
（ナレーション）孤児院の現状に
ショックを受けるマイン

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,950 
（神官長）１つ聞きたい

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,162 
（神官長）基本的に
他に対して無関心な君が

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,414 
孤児を救う理由は？

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,334 
何の得もなく
面倒を抱え込みはしないだろう

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,296 
わたくしが心おきなく
読書をするために

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,339 
決まっているじゃないですか

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,427 
何だと？

12
00:00:53,970 --> 00:00:57,223 
マイン 分かるように説明しなさい

13
00:00:58,016 --> 00:01:01,770 
今のままだと気になって
本が読めないんです

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,856 
だから助けようと決心しました

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,984 
（神官長）つまり読書の障害を
取り除くためだけに―

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,156 
孤児院の院長になり
工房を運営するということか？

17
00:01:13,281 --> 00:01:14,365 
（マイン）はい

18
00:01:16,534 --> 00:01:21,414 
君は… 予想以上のバカ者だ

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,795 
（マイン）この様子だと
院長の話は消えたかな

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,172 
（マインのため息）
（神官長）話は以上だ

21
00:01:29,297 --> 00:01:32,467 
君を孤児院の院長として
正式に認める

22
00:01:32,592 --> 00:01:36,304 
えっ？　神官長 今 何て？

23
00:01:36,429 --> 00:01:40,600 
君を孤児院の院長として
正式に認めると言ったのだ

24
00:01:40,725 --> 00:01:43,561 
君に覚悟があるのなら かまわない

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,816 
わあ… ありがとうございます！

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,193 
（ナレーション）
神官長の許可を得て―

27
00:01:50,318 --> 00:01:52,570 
孤児院の院長に就任する

28
00:01:53,696 --> 00:01:58,076 
こうして孤児院は
新しく生まれ変わろうとしていた

29
00:02:04,374 --> 00:02:09,379 
♪～

30
00:03:28,917 --> 00:03:33,922 
～♪

31
00:03:40,428 --> 00:03:44,974 
（マイン）フランの指示のもと
孤児院の大掃除が行われた

32
00:03:46,351 --> 00:03:49,604 
院長就任のあいさつに出向く
私のために―

33
00:03:49,729 --> 00:03:53,191 
清めるというのが大掃除の名目だ

34
00:03:55,568 --> 00:04:00,990 
頑張って掃除をしてくれた子に
私は ご褒美を用意することにした

35
00:04:01,532 --> 00:04:04,452 
（鐘の音）

36
00:04:04,827 --> 00:04:07,830 
病気の子や
ぐったりしている子はいない？

37
00:04:08,122 --> 00:04:11,084 
（フラン）
ええ 体調は問題ありません

38
00:04:11,209 --> 00:04:14,837 
しばらくの間 ギルが食事を
運んでいたおかげでしょう

39
00:04:15,213 --> 00:04:17,340 
そう よかった

40
00:04:18,132 --> 00:04:22,136 
ギルは救世主のように
子供たちに慕われていますよ

41
00:04:22,262 --> 00:04:25,056 
ギルがマイン様の命令だと
言っていたので―

42
00:04:25,181 --> 00:04:26,975 
恐らくマイン様も…

43
00:04:27,308 --> 00:04:28,184 
（マイン）フフッ

44
00:04:28,309 --> 00:04:29,852 
（足音）
（マイン）あっ

45
00:04:31,187 --> 00:04:34,274 
（ギル）マイン様！
男子棟の掃除が終わりました

46
00:04:34,607 --> 00:04:36,442 
ギルも お疲れさま

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,654 
じゃあ 食事の準備を
始めてくれるかしら？

48
00:04:39,988 --> 00:04:41,406 
分かった！

49
00:04:42,657 --> 00:04:45,868 
では 準備が整いしだい
呼びにまいります

50
00:04:46,369 --> 00:04:47,412 
うん

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,249 
（デリア）助かったんですね

52
00:04:51,374 --> 00:04:53,876 
（マイン）
デリアが見逃してくれたからだよ

53
00:04:56,337 --> 00:05:00,091 
（デリア）私は洗礼式の日に
連れ出されて

54
00:05:00,216 --> 00:05:02,552 
灰色巫女(みこ)に全身を洗われて

55
00:05:02,677 --> 00:05:08,599 
かわいい 美人になるって言われて
神殿長の所に連れていかれたの

56
00:05:09,475 --> 00:05:12,729 
一緒に連れていかれた子は
３人いたけど

57
00:05:13,271 --> 00:05:16,316 
選ばれたのは私だけだった

58
00:05:18,735 --> 00:05:20,194 
デリア…

59
00:05:22,030 --> 00:05:25,241 
（デリア）何で私の時は
助けてくれなかったの？

60
00:05:25,491 --> 00:05:28,911 
ムチャ言わないで デリア
（デリア）分かってるわよ

61
00:05:29,329 --> 00:05:33,499 
分かってるけど… く… うう…

62
00:05:33,958 --> 00:05:35,501 
泣かないで デリア

63
00:05:35,626 --> 00:05:37,003 
（デリア）泣いてない！
（マイン）あ…

64
00:05:37,545 --> 00:05:38,755 
ごめん…

65
00:05:38,880 --> 00:05:41,799 
もう！　側仕えに謝らない！

66
00:05:41,924 --> 00:05:42,759 
あ…

67
00:05:44,218 --> 00:05:46,012 
約束するよ

68
00:05:46,137 --> 00:05:50,058 
今度デリアが困った時は必ず助ける

69
00:05:51,517 --> 00:05:53,311 
皆様 はじめまして

70
00:05:53,436 --> 00:05:56,606 
火の神ライデンシャフトの
威光輝く よき日

71
00:05:56,731 --> 00:05:59,942 
神官長より院長の任を
命じられました

72
00:06:00,068 --> 00:06:01,277 
マインと申します

73
00:06:01,861 --> 00:06:06,532 
わたくしの願いを快く聞き入れ
歓迎いただきましたこと―

74
00:06:06,866 --> 00:06:09,410 
心より うれしく存じます

75
00:06:11,079 --> 00:06:14,999 
高く亭々たる大空を
つかさどる最高神

76
00:06:15,124 --> 00:06:19,921 
広く浩々(こうこう)たる大地をつかさどる
五柱(いつはしら)の大神(おおがみ)

77
00:06:20,922 --> 00:06:25,885 
水の女神 フリュートレーネ
風の女神 シュツェーリア―

78
00:06:26,010 --> 00:06:31,390 
土の女神 ゲドゥルリーヒ
命の神 エーヴィリーベに―

79
00:06:31,516 --> 00:06:33,935 
祈りと感謝をささげましょう

80
00:06:35,144 --> 00:06:36,938 
神に祈りを！

81
00:06:37,271 --> 00:06:39,565 
（一同）神に祈りを！

82
00:06:41,442 --> 00:06:43,694 
今日 わたくしのために
孤児院を

83
00:06:43,820 --> 00:06:46,906 
とってもきれいに
清めてくださいましたね

84
00:06:47,031 --> 00:06:49,450 
ご褒美を持ってまいりました

85
00:06:52,245 --> 00:06:56,499 
名前を呼ばれた方は
お皿を持って前にいらして

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,458 
ヴィルマ

87
00:06:57,708 --> 00:06:59,961 
（ヴィルマ）あっ… は… はい

88
00:07:00,920 --> 00:07:05,341 
真っ先に子供たちの所へ行って
洗ってくださったと聞いたわ

89
00:07:05,466 --> 00:07:06,926 
ありがとう

90
00:07:07,385 --> 00:07:08,219 
あ…

91
00:07:10,304 --> 00:07:11,806 
（灰色神官見習い）
何でヴィルマだけ！

92
00:07:11,931 --> 00:07:13,850 
神の恵みは平等だ！

93
00:07:13,975 --> 00:07:15,893 
（神官と見習いたち）
そうだ そうだ！

94
00:07:16,018 --> 00:07:20,731 
これは神の恵みではありません
ご褒美は平等ではないの

95
00:07:20,857 --> 00:07:22,650 
（一同のざわめき）

96
00:07:24,152 --> 00:07:27,071 
働かざる者 食うべからず

97
00:07:27,321 --> 00:07:30,783 
お仕事もせずに
ご褒美は もらえないの

98
00:07:30,908 --> 00:07:33,911 
皆さん 覚えておいてくださいね

99
00:07:34,036 --> 00:07:35,788 
カイ
（カイ）あ… はい！

100
00:07:35,913 --> 00:07:37,039 
（灰色神官見習い）くっ…

101
00:07:37,957 --> 00:07:41,210 
とても手早く
掃除なさるんですって？

102
00:07:41,335 --> 00:07:42,837 
ルッツが褒めていたわ

103
00:07:42,962 --> 00:07:43,796 
ヘヘッ

104
00:07:45,548 --> 00:07:49,635 
わあ… ありがとうございます！
マイン様！

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,387 
（灰色神官見習い）ぬう…

106
00:08:04,275 --> 00:08:08,070 
（マイン）こうして
孤児院は順調に滑り出した

107
00:08:18,498 --> 00:08:20,666 
（マイン）
今日は父さんとトゥーリに―

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,711 
子供たちを
森に連れていってもらった

109
00:08:24,086 --> 00:08:27,673 
すげえよな マイン様の
言うとおりにしてたら

110
00:08:27,798 --> 00:08:31,135 
自分たちで自分たちのスープが
作れるんだぜ

111
00:08:31,260 --> 00:08:33,721 
マイン様じゃなきゃ言わないよな

112
00:08:33,846 --> 00:08:37,767 
“食べたかったら自分たちで
作ればいいでしょう”なんてさ

113
00:08:37,892 --> 00:08:38,726 
ああ

114
00:08:40,061 --> 00:08:43,189 
マイン様が院長になってくれて
よかった

115
00:08:43,481 --> 00:08:47,652 
あ… ギル 変わったな
つい この間まで

116
00:08:47,777 --> 00:08:51,155 
平民のチビなんかに仕えるのは
嫌だって言ってたくせに

117
00:08:52,490 --> 00:08:55,743 
マイン様が
普通の青色巫女じゃないからだ

118
00:08:55,868 --> 00:08:58,621 
マイン様は頑張れば
ちゃんと褒めてくれる

119
00:08:59,080 --> 00:09:00,915 
（ルッツ）
じゃあ マインのためにも

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,833 
頑張って紙を作ってくれよ

121
00:09:03,167 --> 00:09:05,294 
（２人）あ… 分かった！

122
00:09:05,419 --> 00:09:08,339 
（子供たちの歓声）

123
00:09:08,923 --> 00:09:11,509 
（灰色神官見習い）森でマイン様に
お土産を探すんだ！

124
00:09:11,634 --> 00:09:14,512 
（ギル）こら 待て！
俺が一番乗りだ！

125
00:09:14,637 --> 00:09:16,847 
マイン様の側仕えなんだからな！

126
00:09:17,181 --> 00:09:19,725 
（ギュンター）
お前たち！　はしゃぎすぎだ！

127
00:09:19,850 --> 00:09:22,186 
帰りまで体力がもたんぞ！

128
00:09:22,311 --> 00:09:23,896 
（トゥーリ）マインは
孤児院の子供たちに―

129
00:09:24,021 --> 00:09:25,690 
慕われてるんだね

130
00:09:25,815 --> 00:09:26,983 
（ギュンター）フッ

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,119 
（子供）マイン様！

132
00:09:38,244 --> 00:09:39,870 
（子供）ただいま帰りました！

133
00:09:40,162 --> 00:09:43,207 
おかえりなさい
たくさん採れたかしら？

134
00:09:43,332 --> 00:09:44,166 
（灰色神官見習い）はい！

135
00:09:44,292 --> 00:09:46,210 
俺が一番いっぱい採った！

136
00:09:46,335 --> 00:09:49,005 
そう すごいわね

137
00:09:49,130 --> 00:09:50,673 
（子供）マイン様 俺も褒めて！

138
00:09:50,798 --> 00:09:52,258 
（子供）僕も頑張ったよ

139
00:09:52,842 --> 00:09:55,136 
（リコ）これ あげます

140
00:09:55,553 --> 00:09:56,512 
あっ

141
00:09:57,221 --> 00:10:00,975 
ありがとう よく頑張りましたね

142
00:10:01,100 --> 00:10:02,560 
（マイン･リコ）フフッ

143
00:10:10,109 --> 00:10:11,569 
（マイン）それから私は―

144
00:10:11,694 --> 00:10:14,822 
孤児院の改革のために
頑張ってくれたみんなに―

145
00:10:14,947 --> 00:10:17,366 
プレゼントをすることにした

146
00:10:21,329 --> 00:10:24,290 
（マイン）
フラン この書字板をフランに

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,751 
あ… 私？

148
00:10:26,876 --> 00:10:28,836 
ええ ご褒美です

149
00:10:28,961 --> 00:10:29,795 
えっ

150
00:10:30,171 --> 00:10:33,799 
孤児院のことを神官長に
根回ししてくれたり

151
00:10:33,924 --> 00:10:36,469 
他にも いろいろ
いつも頑張ってくれていて

152
00:10:36,594 --> 00:10:38,804 
本当に感謝しているのよ

153
00:10:38,929 --> 00:10:41,432 
このロウの部分に字を書きます

154
00:10:41,557 --> 00:10:44,310 
これなら外でも
覚え書きができるでしょう？

155
00:10:44,935 --> 00:10:46,729 
ありがとうございます

156
00:10:50,566 --> 00:10:52,985 
とてもすばらしい商品です

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,820 
マイン様に応えられるよう

158
00:10:54,945 --> 00:10:58,324 
私も体調管理を完璧に
こなしたいと思います

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,577 
ギルとデリアにも ちゃんとあるよ

160
00:11:01,869 --> 00:11:03,704 
えっ！　ホントに!?

161
00:11:03,829 --> 00:11:05,456 
当然よね

162
00:11:07,416 --> 00:11:10,711 
２人とも これで
字の練習をしてちょうだい

163
00:11:10,836 --> 00:11:14,757 
側仕えは あるじの手紙の代筆も
できるようにならないと

164
00:11:14,882 --> 00:11:16,467 
ダメなのでしょう？

165
00:11:17,301 --> 00:11:20,096 
（２人）ありがとうございます！
マイン様！

166
00:11:21,931 --> 00:11:24,392 
（マイン）遊びながら
字を覚えられるように―

167
00:11:24,517 --> 00:11:26,936 
カルタも作ることにした

168
00:11:27,812 --> 00:11:32,358 
絵札は絵が得意なヴィルマが
描いてくれることになった

169
00:11:34,151 --> 00:11:37,279 
娯楽の少ない
孤児院の子供たちにとって―

170
00:11:37,405 --> 00:11:40,074 
カルタは格好の遊び道具だ

171
00:11:41,617 --> 00:11:46,455 
カルタを気に入ったベンノさんは
早速 権利を買い取ってくれた

172
00:11:46,580 --> 00:11:49,083 
（ベンノ）
マイン これは売れるぞ！

173
00:11:53,587 --> 00:11:56,924 
これで少しは懐具合が落ち着くよ

174
00:11:57,049 --> 00:12:00,386 
孤児院の改革でカツカツだって
言ってたもんな

175
00:12:00,511 --> 00:12:03,389 
うん そういえば ルッツ

176
00:12:03,514 --> 00:12:06,183 
ジークお兄ちゃんと
あんまり話さないの？

177
00:12:06,434 --> 00:12:07,435 
あ…

178
00:12:09,061 --> 00:12:12,398 
（マイン）カルタを注文しに
木工工房に行った時―

179
00:12:12,523 --> 00:12:13,732 
ルッツの仕事のこと―

180
00:12:13,858 --> 00:12:16,861 
よく分かってない
みたいだったけど…

181
00:12:19,155 --> 00:12:23,033 
職人と商人の仕事は
違いすぎるからな

182
00:12:23,159 --> 00:12:25,619 
それより もうすぐ星祭りだな

183
00:12:25,911 --> 00:12:27,580 
あ… 星祭り？

184
00:12:27,913 --> 00:12:30,875 
ああ 今年は一緒に行けそうか？

185
00:12:31,000 --> 00:12:34,670 
星祭りって 水遊びだったよね？

186
00:12:34,795 --> 00:12:39,049 
水じゃなくて新郎新婦に向かって
タウの実をぶつけるんだよ

187
00:12:39,467 --> 00:12:40,551 
（マイン）あ…

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,011 
ん？

189
00:12:43,053 --> 00:12:48,434 
星祭りって孤児院の子たちは
参加するのかな…

190
00:12:59,695 --> 00:13:04,200 
（マイン）私は星祭りの時の
孤児院や私の役割について―

191
00:13:04,325 --> 00:13:07,369 
神官長に面会の予約を入れた

192
00:13:07,661 --> 00:13:10,539 
他人がいる所で
不用意にしゃべるなと―

193
00:13:10,664 --> 00:13:13,375 
口を酸っぱくして言われたからだ

194
00:13:15,169 --> 00:13:16,170 
（ため息）

195
00:13:18,172 --> 00:13:21,550 
（マイン）えっ 隠し部屋で
お説教されるようなことなんて―

196
00:13:21,675 --> 00:13:24,887 
書いてないのに… げせぬ

197
00:13:30,059 --> 00:13:31,268 
この愚か者！

198
00:13:31,393 --> 00:13:32,311 
えっ！

199
00:13:32,770 --> 00:13:35,564 
星結びの儀式は明後日だ

200
00:13:35,689 --> 00:13:38,692 
手順を踏んでいたら
儀式が終わるではないか

201
00:13:38,943 --> 00:13:43,197 
星結びの儀式？
星祭りではないのですか？

202
00:13:43,572 --> 00:13:46,617 
神殿では星結びと呼ばれている

203
00:13:46,742 --> 00:13:52,456 
星結びの儀式は成人の儀式だ
見習いの君は参加してはならない

204
00:13:52,706 --> 00:13:56,460 
あ… では わたくしの役割は
ありませんね

205
00:13:56,961 --> 00:14:00,756 
当日は街の者が神殿に
たくさん出入りする

206
00:14:00,881 --> 00:14:04,927 
儀式中は１人も孤児院から
出さないようにすること

207
00:14:05,052 --> 00:14:07,721 
それが君の役割だ
（マイン）えっ？

208
00:14:09,557 --> 00:14:11,475 
何か問題でもあるのか？

209
00:14:11,850 --> 00:14:13,102 
孤児院の子供たちは

210
00:14:13,227 --> 00:14:16,480 
外に出してしまったほうが
静かだと思いますけど…

211
00:14:16,772 --> 00:14:20,860 
孤児たちを街に出して
無用の衝突が起こると困る

212
00:14:20,985 --> 00:14:25,447 
（マイン）では 孤児院の中だけで
遊ぶなら許してくださいますか？

213
00:14:26,198 --> 00:14:27,116 
遊ぶ？

214
00:14:27,449 --> 00:14:32,162 
はい 下町の星祭りは
タウの実を投げ合って遊ぶんです

215
00:14:32,288 --> 00:14:36,125 
孤児院の子供たちにも
それを体験させてあげたいんです

216
00:14:36,417 --> 00:14:37,459 
ん…

217
00:14:43,674 --> 00:14:46,343 
しっかりと後片づけをすること

218
00:14:46,468 --> 00:14:50,764 
それから街の人が いぶかるほどの
大騒ぎでなければ かまわない

219
00:14:51,015 --> 00:14:54,018 
わあ… ありがとう存じます！

220
00:14:55,477 --> 00:14:58,898 
（マイン）
そして星祭りの日がやってきた

221
00:15:06,739 --> 00:15:09,617 
そろそろ森に着いたかしら？

222
00:15:09,742 --> 00:15:10,743 
あっ

223
00:15:15,247 --> 00:15:16,123 
（青色神官）ん？

224
00:15:16,248 --> 00:15:21,253 
おや 恥知らずにも
青の衣をまとった平民ではないか

225
00:15:21,378 --> 00:15:23,964 
今日の儀式に子供の出番はないぞ

226
00:15:24,298 --> 00:15:26,842 
子供たちが
儀式の邪魔をしないよう

227
00:15:26,967 --> 00:15:31,972 
孤児院に詰めているようにとの
お役目を神官長より頂いております

228
00:15:32,348 --> 00:15:36,852 
フン 平民には孤児の面倒を
見るのが お似合いだな

229
00:15:36,977 --> 00:15:38,562 
しっかり励め

230
00:15:38,687 --> 00:15:41,982 
激励のお言葉 ありがとう存じます

231
00:15:44,068 --> 00:15:44,985 
マイン様

232
00:15:45,486 --> 00:15:47,279 
大丈夫よ フラン

233
00:15:47,404 --> 00:15:50,991 
口で言われるだけならば
実害は まったくないもの

234
00:16:03,754 --> 00:16:06,882 
ルッツ ありがとう！
みんな 喜んでたよ

235
00:16:07,007 --> 00:16:07,883 
（ルッツ）フフッ

236
00:16:09,927 --> 00:16:12,012 
私も行きたかったな

237
00:16:12,388 --> 00:16:14,765 
じゃあ ちょっとだけ見にいくか？

238
00:16:14,890 --> 00:16:18,477 
あいつらが昼メシの間なら
ちょっとは時間あるだろ？

239
00:16:18,811 --> 00:16:21,146 
行く！　行きたい！

240
00:16:21,271 --> 00:16:26,443 
（子供たちのにぎやかな声）

241
00:16:27,987 --> 00:16:28,862 
（子供）わーい！

242
00:16:28,988 --> 00:16:31,031 
（子供）えいっ！　てやっ！

243
00:16:31,156 --> 00:16:33,409 
（マイン）
すごい！　すごいよ ルッツ！

244
00:16:33,659 --> 00:16:35,411 
アハハハ… うえっ！
（マイン）わっ！

245
00:16:35,786 --> 00:16:38,288 
（子供）ここに
全然ぬれてないヤツがいるぞ！

246
00:16:38,414 --> 00:16:39,915 
（ルッツ）げっ！
（マイン）うわっ！　うう…

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,291 
ウソでしょ？

248
00:16:41,792 --> 00:16:43,210 
逃げるぞ マイン！

249
00:16:43,335 --> 00:16:45,587 
（マイン）ええっ！　無理だよー！
わあ～っ！　冷たい！

250
00:16:45,587 --> 00:16:48,257 
（マイン）ええっ！　無理だよー！
わあ～っ！　冷たい！

251
00:16:45,587 --> 00:16:48,257 
（子供）逃がすか！
（子供）追いかけろ！

252
00:16:48,382 --> 00:16:50,217 
（ルッツ）
マイン！　とにかく足を動かせ！

253
00:16:53,387 --> 00:16:57,474 
（マイン）孤児院に戻ると
すでに準備ができていた

254
00:16:57,850 --> 00:17:01,812 
後片づけをすること
大騒ぎをしないこと

255
00:17:01,937 --> 00:17:06,191 
ケガやケンカをしないで楽しむこと
いいですか？

256
00:17:06,316 --> 00:17:07,526 
（子供たち）はい！

257
00:17:07,651 --> 00:17:09,695 
じゃあ タウの実を配るぞ

258
00:17:12,239 --> 00:17:13,073 
あっ！

259
00:17:13,198 --> 00:17:15,159 
どうした？　マイン あっ…

260
00:17:17,494 --> 00:17:19,621 
（マイン）魔力が吸い取られてる

261
00:17:19,997 --> 00:17:22,624 
気持ち悪い… 何これ？

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,630 
あっ… ルッツ！
これ トロンベだ！

263
00:17:28,881 --> 00:17:30,132 
えっ!?

264
00:17:31,175 --> 00:17:32,176 
（フラン）あ…

265
00:17:34,887 --> 00:17:37,848 
採集に慣れてるヤツ
ナイフを構えろ！

266
00:17:38,098 --> 00:17:39,349 
（ギル･カイ）うん

267
00:17:42,853 --> 00:17:45,314 
俺が合図したら１つ残らず刈れ！

268
00:17:45,564 --> 00:17:46,565 
（２人）はい！

269
00:17:47,149 --> 00:17:49,151 
マイン！　土の所に投げろ！

270
00:17:49,276 --> 00:17:53,030 
（マイン）うん いっけえ～！
ニョキニョッ木！

271
00:18:00,954 --> 00:18:02,331 
うっ 何だ これ!?

272
00:18:02,456 --> 00:18:04,249 
高価な紙の材料だ

273
00:18:04,666 --> 00:18:06,502 
フラン！　マインを頼む！

274
00:18:06,627 --> 00:18:07,878 
はい！

275
00:18:15,094 --> 00:18:16,386 
かかれ！

276
00:18:18,555 --> 00:18:20,432 
やあーっ！　はっ！

277
00:18:28,982 --> 00:18:31,944 
よし！　やったぞ！　ヘヘッ

278
00:18:32,444 --> 00:18:34,321 
（ルッツ）よし！　みんなもいけ！

279
00:18:34,446 --> 00:18:36,073 
（子供たち）おーっ！

280
00:18:37,282 --> 00:18:39,660 
（マイン）結局 みんなに
手伝ってもらって―

281
00:18:39,785 --> 00:18:42,079 
３個分のトロンベを刈り取った

282
00:18:42,371 --> 00:18:46,792 
ありがとう！　これで孤児院に
回せる費用が増えるわ

283
00:18:46,917 --> 00:18:49,920 
じゃあ 残りのタウの実を
ぶつけ合って遊ぶか！

284
00:18:50,045 --> 00:18:51,922 
（子供たちの歓声）
（子供）わあ！　よっしゃー！

285
00:18:52,047 --> 00:18:54,967 
（子供たちの歓声）

286
00:18:55,259 --> 00:18:56,677 
（ギル）そ～れっ！

287
00:18:56,802 --> 00:19:01,181 
（子供たちの歓声）

288
00:19:01,306 --> 00:19:03,851 
フフフフ… あっ

289
00:19:05,686 --> 00:19:07,813 
あっ！　後片づけ！

290
00:19:07,938 --> 00:19:09,565 
マイン様 私が

291
00:19:10,524 --> 00:19:11,733 
んっ

292
00:19:13,569 --> 00:19:14,862 
フウ…

293
00:19:16,613 --> 00:19:17,656 
うっ…

294
00:19:19,116 --> 00:19:20,075 
（くしゃみ）

295
00:19:20,325 --> 00:19:22,452 
あ… マイン？

296
00:19:23,829 --> 00:19:27,875 
（マイン）私はフランに抱えられて
家に帰った

297
00:19:30,335 --> 00:19:33,589 
（エーファ）それで？
お祭りは楽しかったの？

298
00:19:33,714 --> 00:19:38,260 
（マイン）うん
孤児院の子供たちも笑ってた

299
00:19:38,594 --> 00:19:39,595 
そう

300
00:19:41,138 --> 00:19:44,725 
本当に よかった…

301
00:19:48,312 --> 00:19:53,108 
（マイン）そして 熱から
回復した私を待ち受けていたのは…

302
00:19:53,692 --> 00:19:55,611 
君は一体 何をした？

303
00:19:55,861 --> 00:19:58,614 
え… 何の話ですか？

304
00:19:59,114 --> 00:20:02,326 
後始末ができているかと
確認に行ってみれば

305
00:20:02,451 --> 00:20:06,580 
土が掘り返され
石畳の一部が浮いていた

306
00:20:06,705 --> 00:20:07,706 
えっ！
（フラン）あっ

307
00:20:07,831 --> 00:20:09,625 
確認に行ったんですか？

308
00:20:10,083 --> 00:20:15,380 
私は騒ぎを起こすなと言ったはずだ
何をしたら あんな状況になる？

309
00:20:15,714 --> 00:20:20,010 
ですから 事前に報告したように
タウの実を投げ合って…

310
00:20:21,595 --> 00:20:24,389 
紙の材料になる木も
刈ったのだろう？

311
00:20:24,640 --> 00:20:25,224 
（マイン）うっ…

312
00:20:25,224 --> 00:20:25,641 
（マイン）うっ…

313
00:20:25,224 --> 00:20:25,641 
（マイン）うわ… 調べられてるよ

314
00:20:25,641 --> 00:20:27,392 
（マイン）うわ… 調べられてるよ

315
00:20:28,477 --> 00:20:30,646 
はい… でも それ以外に

316
00:20:30,771 --> 00:20:33,899 
騒ぎを起こすようなことは
何もしていません

317
00:20:34,233 --> 00:20:37,486 
石畳をひっくり返すほどのことを
しておいて

318
00:20:37,611 --> 00:20:40,405 
何の騒ぎも起こしていないとは
言えまい

319
00:20:40,781 --> 00:20:41,657 
えっ

320
00:20:41,990 --> 00:20:45,285 
マイン 君は今日１日 反省室だ

321
00:20:45,410 --> 00:20:47,537 
（マイン）えっ!?
（フラン）あっ… 神官長

322
00:20:47,663 --> 00:20:49,665 
反省室は お考え直しください

323
00:20:50,624 --> 00:20:55,420 
神に祈りをささげ
己の所業をよく反省しなさい

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,298 
（マイン）あっ！　ああ…

325
00:21:00,509 --> 00:21:04,429 
（鐘の音）

326
00:21:05,973 --> 00:21:07,432 
（フラン）マイン様！

327
00:21:09,059 --> 00:21:11,812 
回復したのではなかったのか？

328
00:21:12,229 --> 00:21:15,857 
マイン様の虚弱さを
甘く見すぎでございます

329
00:21:15,983 --> 00:21:19,444 
反省室は お考え直しくださいと
申し上げたはずです

330
00:21:21,321 --> 00:21:25,575 
体面ではなく体調を考えての
言葉だったのか

331
00:21:27,286 --> 00:21:29,663 
（マイン）
私が反省するより先に―

332
00:21:29,788 --> 00:21:34,876 
私を入れた神官長のほうが
深く反省したそうだ

333
00:21:39,423 --> 00:21:44,428 
♪～

334
00:23:02,798 --> 00:23:07,803 
～♪

335
00:23:12,432 --> 00:23:15,268 
何っ!?　タウの実が
トロンベだった!?

336
00:23:15,393 --> 00:23:19,147 
はい だから魔術具の
代わりになると思うんですけど…

337
00:23:19,272 --> 00:23:20,982 
それ！　絶対 漏らすな！

338
00:23:21,108 --> 00:23:22,859 
えっ！　どうしてですか？

339
00:23:22,984 --> 00:23:25,862 
身食(みぐ)いの子供が
助かるかもしれないのに

340
00:23:25,987 --> 00:23:28,573 
魔力の管理は貴族の管轄だ

341
00:23:28,698 --> 00:23:31,159 
タウの実が魔術具の代わりになると
知れば

342
00:23:31,284 --> 00:23:34,412 
貴族社会や神殿の在り方が
ひっくり返る！

343
00:23:34,538 --> 00:23:35,872 
（マイン）ひえ～！