1
00:00:02,377 --> 00:00:04,963 
（ナレーション）孤児たちの環境を
少しでも よくするため―

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,881 
奮闘するマイン

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,676 
だが星祭りのあと―

4
00:00:10,218 --> 00:00:14,180 
マインは反省室に入れられ
熱を出してしまう

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,266 
そんな時…

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,435 
（ディード）バカ野郎！
（ルッツ）うっ！

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,438 
（ルッツ）
何で認めてくれないんだよ！

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,815 
こんな家 もう出てってやる！

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,400 
（ディード）勝手にしろ！

10
00:00:27,527 --> 00:00:28,528 
（ルッツ）くっ！

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,988 
（カルラ）ルッツ！

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,242 
（ナレーション）また新たな問題が
起ころうとしていた

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,420 
♪～

14
00:02:04,916 --> 00:02:09,921 
～♪

15
00:02:15,718 --> 00:02:17,428 
（トゥーリ）大変だよ マイン！

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,889 
（マイン）トゥーリ どうしたの？

17
00:02:20,014 --> 00:02:22,851 
（トゥーリ）ルッツが家出して
帰ってこないんだって

18
00:02:23,226 --> 00:02:26,104 
えっ!?　何があったの？

19
00:02:26,688 --> 00:02:28,773 
ラルフ 話してくれる？

20
00:02:28,898 --> 00:02:31,943 
（ラルフ）昨日 ルッツがオヤジと
ケンカになってさ

21
00:02:32,068 --> 00:02:34,571 
ルッツのヤツ
“もう出てってやる”って

22
00:02:34,988 --> 00:02:35,822 
え…

23
00:02:36,197 --> 00:02:38,783 
あちこち捜したんだけど
見つからねえ

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,703 
マイン ルッツの居場所
分からないか？

25
00:02:42,537 --> 00:02:44,706 
ギルベルタ商会じゃないの？

26
00:02:45,623 --> 00:02:48,751 
ギルベルタ商会って
どこにあるんだ？

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,253 
ちょっと ラルフ！

28
00:02:50,378 --> 00:02:53,798 
弟の勤め先も知らないの？
信じられない

29
00:02:54,257 --> 00:02:57,218 
トゥーリ
ラルフを連れていってあげて

30
00:02:57,343 --> 00:02:58,261 
（トゥーリ）うん

31
00:02:58,386 --> 00:03:01,347 
（ドアの開閉音）

32
00:03:03,516 --> 00:03:04,517 
（トゥーリ）ここだよ

33
00:03:04,642 --> 00:03:07,562 
（ラルフ）
あいつ こんな所で働いてたのか

34
00:03:12,567 --> 00:03:13,902 
（トゥーリ･ラルフ）あっ

35
00:03:14,986 --> 00:03:15,987 
（トゥーリ）ちょっと ラルフ！

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,531 
（ラルフ）ルッツ！
（ルッツ）あっ

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,700 
お前 何やってんだ！

38
00:03:20,825 --> 00:03:22,744 
（女性客）何？　どうしたの？

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,581 
仕事中に邪魔するな

40
00:03:26,706 --> 00:03:28,666 
お前…
（ルッツ）あっ

41
00:03:28,791 --> 00:03:32,712 
勝手なことばっかしやがって
とっとと帰るぞ！

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,215 
（ルッツ）やめろ！　放せ！
（ラルフ）おい 早く！

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,174 
（トゥーリ）あ…

44
00:03:36,299 --> 00:03:38,134 
（店員）おい こら！　小僧！
（ラルフ）わっ やめろ！

45
00:03:38,259 --> 00:03:40,470 
（トゥーリ）あっ
（ラルフ）おい！　わあっ！

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,180 
ぐっ！

47
00:03:44,933 --> 00:03:48,353 
いいかげんにしろ！
勝手なことばっかしやがって

48
00:03:48,478 --> 00:03:51,314 
お前のワガママで
みんな迷惑してんだ！

49
00:03:51,439 --> 00:03:52,941 
ラルフ 帰ろう

50
00:03:53,066 --> 00:03:56,527 
ルッツが無事だって
分かったんだし… ねっ？

51
00:03:56,986 --> 00:03:59,572 
（ラルフ）ルッツ！　ルッツ！

52
00:04:00,865 --> 00:04:03,034 
（マイン）
やっぱり お店にいたんだ

53
00:04:03,409 --> 00:04:06,120 
うん ちゃんと仕事してたよ

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,790 
ラルフとは
ケンカになっちゃったけど…

55
00:04:11,167 --> 00:04:16,005 
マイン 心配なのは分かるけど
まずは元気にならなくちゃ

56
00:04:16,798 --> 00:04:19,759 
うん そうだよね

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,596 
（マイン）でも 私の熱は
なかなか下がらなくて…

58
00:04:23,721 --> 00:04:25,265 
（ザシャ）ルッツを返せ！

59
00:04:25,515 --> 00:04:26,683 
（ラルフたち）ルッツー！

60
00:04:26,808 --> 00:04:29,811 
（カルラ）あんたたち
ルッツをどうしようってんだい

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,646 
ルッツを返しておくれよ

62
00:04:31,938 --> 00:04:33,815 
ルッツ！　ルッツー！

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,817 
ルッツ 出ておいで！

64
00:04:37,902 --> 00:04:41,322 
（マイン）ルッツに会えないまま
数日が過ぎた

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,825 
（マルク）
おはようございます マイン

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,286 
（マルク）もう体調は
よろしいのですか？

67
00:04:46,536 --> 00:04:51,165 
やっと熱が下がりました
あの… ルッツは？

68
00:04:51,624 --> 00:04:54,585 
その話は奥で お願いしますね

69
00:04:54,711 --> 00:04:58,423 
ここ数日 店の者も
気が立っているのです

70
00:04:59,257 --> 00:05:01,968 
どうして こんなことに
なってしまったんですか？

71
00:05:02,093 --> 00:05:02,927 
ベンノさん

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,387 
（ベンノ）ルッツを連れて

73
00:05:04,512 --> 00:05:08,683 
よその街へ行く予定だったんだが
親の許可が取れなくてな

74
00:05:09,267 --> 00:05:13,146 
それってルッツが
ずっと望んでた仕事ですよね？

75
00:05:13,271 --> 00:05:16,149 
ルッツは商人になることを
反対されて

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,985 
家族と うまくいってなかったから

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,236 
（ノック）
（マイン）あっ

78
00:05:20,361 --> 00:05:21,195 
（ドアの開く音）

79
00:05:22,488 --> 00:05:24,657 
旦那様 お呼びですか？

80
00:05:24,782 --> 00:05:26,534 
（マイン）ルッツ！

81
00:05:29,454 --> 00:05:31,706 
ルッツ 今 どうしてるの？

82
00:05:33,958 --> 00:05:34,959 
ルッツ？

83
00:05:35,418 --> 00:05:37,003 
どうって…

84
00:05:38,963 --> 00:05:42,175 
荷物置きにしてる屋根裏部屋に
住んでる

85
00:05:44,093 --> 00:05:46,304 
屋根裏部屋!?　どうして？

86
00:05:46,846 --> 00:05:50,558 
それ以外 行くとこないんだ
しょうがないだろ

87
00:05:50,933 --> 00:05:53,644 
それじゃ 住み込み見習いと
同じじゃない！

88
00:05:54,395 --> 00:05:57,482 
ベンノさん
なんとかならないんですか？

89
00:05:58,274 --> 00:06:02,403 
（ベンノ）俺としては
ルッツとの養子縁組みを考えている

90
00:06:02,528 --> 00:06:03,905 
養子縁組み？

91
00:06:04,572 --> 00:06:07,784 
ルッツの両親と話をするつもりだ

92
00:06:08,201 --> 00:06:12,163 
そうなんですか…
でもルッツは それでいいの？

93
00:06:12,288 --> 00:06:14,749 
お兄ちゃんたちも
みんなルッツを心配して…

94
00:06:14,874 --> 00:06:16,667 
家に戻れって言うのか？

95
00:06:16,918 --> 00:06:17,752 
えっ？

96
00:06:18,086 --> 00:06:22,465 
母さんや兄貴たちみたいに
飛び出した俺が悪いって…

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,134 
みんなに迷惑かけてるって
言うのか!?

98
00:06:25,718 --> 00:06:26,719 
あ…

99
00:06:35,520 --> 00:06:36,813 
ルッツ…

100
00:06:37,188 --> 00:06:41,025 
ルッツが悪いなんて言ってないよ
言うわけないでしょ！

101
00:06:41,150 --> 00:06:43,820 
私はルッツが頑張ってきたの
知ってる

102
00:06:43,945 --> 00:06:46,572 
いっぱい我慢してきたことも
知ってるもん！

103
00:06:48,282 --> 00:06:51,452 
私は何があってもルッツの味方だよ

104
00:06:51,577 --> 00:06:53,788 
つらい時は寄りかかって

105
00:06:55,873 --> 00:06:58,376 
マイン 悪かった

106
00:06:59,168 --> 00:07:00,002 
（鼻をすする音）

107
00:07:00,795 --> 00:07:04,465 
俺が寄りかかったら
マインのほうが潰れそうだ

108
00:07:04,590 --> 00:07:05,842 
ハハ…

109
00:07:07,135 --> 00:07:11,222 
（マイン）私 ルッツのために
何ができるんだろう

110
00:07:13,266 --> 00:07:17,019 
（マイン）養子縁組みするにしても
親の許可が要るし…

111
00:07:17,145 --> 00:07:21,357 
でも今のままじゃ
住み込み見習いで大変な思いを…

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,025 
（ため息）

113
00:07:24,819 --> 00:07:26,362 
（神官長）マイン
（マイン）えっ？

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,407 
あっ はい 何でしょう 神官長

115
00:07:31,576 --> 00:07:34,036 
仕事が まったく
進んでいないようだが？

116
00:07:34,412 --> 00:07:37,498 
あ… 申し訳ありません

117
00:07:37,623 --> 00:07:40,626 
（筆記音）

118
00:07:44,380 --> 00:07:46,466 
マイン また手が止まっている

119
00:07:46,757 --> 00:07:49,802 
えっ あ… はい

120
00:07:51,095 --> 00:07:52,305 
（ため息）

121
00:07:56,434 --> 00:07:58,811 
（神官長）
マイン 隠し部屋に来なさい

122
00:07:58,936 --> 00:08:02,398 
えっ？　神官長
お仕事は よろしいのですか？

123
00:08:02,690 --> 00:08:04,859 
（神官長）計算機の整備が先だ

124
00:08:04,984 --> 00:08:08,112 
計算機？　ん？

125
00:08:09,113 --> 00:08:12,950 
（マイン）計算機って私のことか～

126
00:08:15,036 --> 00:08:17,121 
（神官長）一体 何を考えている

127
00:08:17,497 --> 00:08:21,876 
申し訳ありません
神官長には関係ないことです

128
00:08:22,001 --> 00:08:24,253 
気持ちを切り替えて頑張ります！

129
00:08:24,587 --> 00:08:28,257 
執務が滞る以上 私にも関係がある

130
00:08:29,592 --> 00:08:30,760 
（マイン）うう…

131
00:08:33,179 --> 00:08:34,764 
（立ち上がる音）

132
00:08:34,889 --> 00:08:37,642 
（マイン）ん？　ふえっ!?

133
00:08:38,142 --> 00:08:41,562 
子供がウジウジとしていたら
気になるであろう

134
00:08:41,854 --> 00:08:47,026 
ひっ ひひ… ひんはんひょう
ううう… うう～

135
00:08:47,151 --> 00:08:50,571 
あっ！　ああっ ううう…

136
00:08:51,155 --> 00:08:55,535 
もしかして私のこと
心配してくれてるんですか？

137
00:08:55,660 --> 00:08:57,745 
（神官長）違うな
（マイン）ああ～

138
00:08:59,580 --> 00:09:04,752 
実はルッツとベンノさんのことで
どうすればいいのか分からなくて…

139
00:09:05,127 --> 00:09:09,924 
どちらも君にとって重要人物だな
話してみなさい

140
00:09:10,049 --> 00:09:11,217 
（マイン）はい

141
00:09:12,885 --> 00:09:18,307 
（神官長）なるほど 君の望みは
ルッツの生活環境を改善すること

142
00:09:18,432 --> 00:09:21,227 
家族と和解できれば
一番いいが

143
00:09:21,352 --> 00:09:25,523 
ベンノと養子縁組みするという
解決策もあると考えている

144
00:09:26,315 --> 00:09:27,817 
ここまでは問題ないか？

145
00:09:27,942 --> 00:09:28,776 
ないです

146
00:09:30,194 --> 00:09:32,280 
もしルッツが
ベンノの養子になることを

147
00:09:32,405 --> 00:09:35,032 
望むのであれば方法はある

148
00:09:35,324 --> 00:09:37,660 
えっ どんな方法ですか？

149
00:09:37,952 --> 00:09:40,204 
ルッツを“親から見捨てられ”

150
00:09:40,329 --> 00:09:43,666 
“孤児院に保護された子供”
という扱いにするのだ

151
00:09:44,083 --> 00:09:44,917 
あ…

152
00:09:45,376 --> 00:09:49,213 
そうすれば孤児院の院長が
ルッツの親代わりとなり―

153
00:09:49,338 --> 00:09:51,257 
養子縁組みのサインができる

154
00:09:51,382 --> 00:09:54,302 
じゃあ 私がサインすれば
いいってことですか？

155
00:09:54,427 --> 00:09:59,307 
君は まだ未成年だ
上司の私のサインも必要となる

156
00:09:59,849 --> 00:10:05,187 
それでルッツが今すぐ助かるなら
お願いしたいです でも…

157
00:10:05,688 --> 00:10:09,442 
ルッツの家族を壊すようなことは
したくないんです

158
00:10:11,235 --> 00:10:12,403 
ふむ…

159
00:10:14,155 --> 00:10:17,074 
君の話だけでは判断できぬ

160
00:10:17,325 --> 00:10:20,161 
ルッツの両親の話も聞く必要がある

161
00:10:20,286 --> 00:10:22,705 
えっ そんなこと どうやって…

162
00:10:23,956 --> 00:10:26,459 
相手を召喚すればよいであろう

163
00:10:27,501 --> 00:10:29,712 
しょ… 召喚!?

164
00:10:30,004 --> 00:10:32,715 
私の前で すべてを明らかにし

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,969 
必要と判断すれば
養子縁組みに協力しよう

166
00:10:37,595 --> 00:10:40,556 
（マイン）な… なんだか
大ごとになってきてない？

167
00:10:40,556 --> 00:10:41,223 
（マイン）な… なんだか
大ごとになってきてない？

168
00:10:40,556 --> 00:10:41,223 
（唾を飲む音）

169
00:10:41,223 --> 00:10:41,974 
（唾を飲む音）

170
00:10:53,110 --> 00:10:57,990 
（マイン）そして神殿にルッツと
関係者が集まることになった

171
00:11:05,373 --> 00:11:08,709 
（神官長）話し合いの時に
これを握っておくように

172
00:11:08,834 --> 00:11:10,878 
何ですか？　神官長

173
00:11:11,504 --> 00:11:13,881 
（神官長）盗聴防止用の魔術具だ

174
00:11:14,173 --> 00:11:15,466 
これを握ると―

175
00:11:15,591 --> 00:11:19,637 
君の声は同じ魔術具を持つ私にしか
聞こえなくなる

176
00:11:19,762 --> 00:11:23,140 
へえ～ それは また
変わった道具ですね

177
00:11:23,391 --> 00:11:24,392 
（マイン）んっ？

178
00:11:24,892 --> 00:11:26,268 
それって ひょっとして

179
00:11:26,394 --> 00:11:29,271 
黙って見ていろってことですか？
神官長！

180
00:11:29,522 --> 00:11:30,731 
そのとおりだ

181
00:11:30,856 --> 00:11:34,485 
あ… でも
せっかくの話し合いですから

182
00:11:34,610 --> 00:11:37,279 
わたくし ルッツのために
何かしたいです！

183
00:11:37,530 --> 00:11:42,159 
私が はっきりさせたいのは
ここに集う者たちの意思だ

184
00:11:42,284 --> 00:11:44,495 
君が口を挟むと混乱する

185
00:11:44,620 --> 00:11:47,915 
むっ むう～

186
00:11:51,335 --> 00:11:53,421 
（マイン）話し合いには
参加できないけど―

187
00:11:53,546 --> 00:11:57,299 
私 心の中で
ルッツを応援するからね

188
00:11:57,633 --> 00:11:59,176 
（神官長）それでは これより―

189
00:11:59,301 --> 00:12:02,805 
ルッツから訴えの
出ている件について話をしたい

190
00:12:03,431 --> 00:12:06,058 
ルッツ 思うところを述べなさい

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,771 
どんなに頑張っても
俺は認められないんだ

192
00:12:11,480 --> 00:12:15,025 
いつだって勝手にしろって
突き放されて 俺の希望は…

193
00:12:15,151 --> 00:12:17,611 
甘ったれるな
（ルッツ）うっ

194
00:12:20,698 --> 00:12:23,534 
おじさん ルッツの話を
聞いてあげて！

195
00:12:23,826 --> 00:12:27,037 
ルッツは本当に商人に
なりたがっているの！　お願い！

196
00:12:27,872 --> 00:12:29,165 
（神官長のせきばらい）

197
00:12:29,748 --> 00:12:31,542 
（神官長）マイン 落ち着きなさい

198
00:12:31,792 --> 00:12:32,626 
はっ！

199
00:12:32,751 --> 00:12:36,088 
（神官長）それと魔術具で話す時は
口元を隠すように

200
00:12:36,213 --> 00:12:37,339 
（マイン）ふぐっ

201
00:12:39,550 --> 00:12:42,845 
ディード “甘ったれるな”とは
どういう意味だ？

202
00:12:43,137 --> 00:12:43,971 
（ディード）ん？

203
00:12:45,264 --> 00:12:50,686 
下町の常識には疎いからな
私に分かるように説明しなさい

204
00:12:50,978 --> 00:12:52,188 
（ディード）フン…

205
00:12:54,231 --> 00:12:55,774 
あ～…

206
00:12:55,900 --> 00:12:58,986 
（ルッツ）認めてほしいってのが
甘えてることになるのかよ

207
00:13:00,446 --> 00:13:02,740 
（カルラ）
あ… この人は口が重いから

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,117 
私から言わせてもらいますが…

209
00:13:05,242 --> 00:13:07,578 
あんた！
認めてくれって言うけれど

210
00:13:07,703 --> 00:13:10,456 
その仕事で本当に
一人前になれるのかい!?

211
00:13:10,831 --> 00:13:13,209 
あ… だからって

212
00:13:13,334 --> 00:13:16,962 
どうして仕事で よその街へ
行くのを許してくれねえんだよ

213
00:13:17,463 --> 00:13:20,466 
どうして許さないのか
理由を述べなさい

214
00:13:20,716 --> 00:13:22,885 
えっ あ…

215
00:13:23,802 --> 00:13:25,179 
（ディード）ん…

216
00:13:28,098 --> 00:13:29,391 
危険すぎる

217
00:13:29,642 --> 00:13:33,687 
（カルラ）そうだよ！
街の外なんて獣もいるし盗賊もいる

218
00:13:33,812 --> 00:13:36,357 
子供を
連れていくような所じゃないよ！

219
00:13:36,482 --> 00:13:39,777 
（ベンノ）失礼ながら
私たちは馬車で行きますし

220
00:13:39,902 --> 00:13:42,404 
それも半日ほどの距離の所です

221
00:13:42,696 --> 00:13:45,908 
馬車ならば
さほど心配ないのではないか？

222
00:13:49,495 --> 00:13:50,704 
必要ない

223
00:13:50,829 --> 00:13:54,500 
うっ… だから！
仕事だって言ってんだろ！

224
00:13:54,875 --> 00:13:56,835 
落ち着きなさい ルッツ

225
00:13:57,211 --> 00:13:59,505 
“必要ない”とは
どういうことだ？

226
00:13:59,755 --> 00:14:04,760 
私たちは新しい工房を作るために
ルッツを連れていきたいのですが…

227
00:14:05,052 --> 00:14:06,178 
見習いのルッツが

228
00:14:06,303 --> 00:14:08,639 
何で そんなことまでしないと
いけないのさ？

229
00:14:09,223 --> 00:14:13,602 
私は今後の店のことと
ルッツの能力を考えて

230
00:14:13,727 --> 00:14:16,772 
ルッツを跡取りとして
教育したいと考えています

231
00:14:17,648 --> 00:14:20,901 
そのために養子縁組みを
望んでいるのです

232
00:14:21,235 --> 00:14:23,153 
あんた 何 言ってるんだい！

233
00:14:23,279 --> 00:14:24,488 
（ディード）フン…

234
00:14:26,282 --> 00:14:27,908 
話にならんな

235
00:14:28,200 --> 00:14:29,034 
えっ

236
00:14:30,119 --> 00:14:31,036 
あ…

237
00:14:32,162 --> 00:14:34,832 
（神官長）ディード
なぜ話にならないのか―

238
00:14:34,957 --> 00:14:36,041 
理由を述べなさい

239
00:14:36,333 --> 00:14:38,043 
ぜひ お伺いしたいです

240
00:14:38,460 --> 00:14:40,504 
養子縁組みは店だけでなく―

241
00:14:40,629 --> 00:14:44,216 
ルッツにとっても
利のある契約のはずですから

242
00:14:46,760 --> 00:14:49,430 
（ディード）
あんた 子供がおらんだろう？

243
00:14:51,056 --> 00:14:54,560 
ですから 後継ぎとして
ルッツを考えているのですが…

244
00:14:54,810 --> 00:14:55,686 
（ディード）違う

245
00:14:56,645 --> 00:14:58,147 
…と言いますと？

246
00:14:58,272 --> 00:15:01,609 
（ディード）ああっ！　ああ～っ…

247
00:15:03,277 --> 00:15:04,486 
（ディードのため息）

248
00:15:05,529 --> 00:15:09,533 
（ディード）あんた
商売人としては確かに立派だろうよ

249
00:15:09,658 --> 00:15:11,660 
だが 親にはなれん

250
00:15:11,785 --> 00:15:12,953 
んっ

251
00:15:13,579 --> 00:15:15,915 
どういう意味か説明しなさい

252
00:15:16,040 --> 00:15:17,416 
（ディードのため息）

253
00:15:20,711 --> 00:15:24,882 
親ってのは ここだろうが
利益が どうとかじゃない

254
00:15:25,007 --> 00:15:25,925 
あっ

255
00:15:27,551 --> 00:15:30,429 
あ… なるほど

256
00:15:30,554 --> 00:15:33,682 
確かに私が優先するのは店の利益だ

257
00:15:34,475 --> 00:15:38,187 
ですが ルッツは商人になることを
望んでいます

258
00:15:38,312 --> 00:15:39,438 
そうだ

259
00:15:39,563 --> 00:15:43,067 
せめて商人見習いになることを
認めてくれたっていいだろう？

260
00:15:43,400 --> 00:15:46,153 
だから勝手にしろと言ったはずだ

261
00:15:46,278 --> 00:15:50,449 
えっ 勝手にって… えっ？

262
00:15:51,075 --> 00:15:52,701 
（マイン）どういうこと？

263
00:15:52,993 --> 00:15:55,329 
あんた まだ分からないのかい

264
00:15:55,454 --> 00:15:58,707 
父さんは父さんなりに
認めてたってことだよ！

265
00:15:59,041 --> 00:16:00,042 
あ…

266
00:16:01,210 --> 00:16:04,713 
そんなの…
言われなきゃ分かるかよ

267
00:16:05,130 --> 00:16:07,174 
バカ野郎！
（ルッツ）ひっ

268
00:16:07,299 --> 00:16:08,717 
うっ

269
00:16:09,009 --> 00:16:12,721 
親の反対 振り切って
男が一度 選んだ仕事なら

270
00:16:12,846 --> 00:16:17,393 
住み込み見習いだろうが何だろうが
根性で やりきればいい！

271
00:16:17,518 --> 00:16:19,979 
泣き言 抜かして
孤児院に逃げ込むような

272
00:16:20,104 --> 00:16:21,730 
意気地のないマネするな！

273
00:16:22,106 --> 00:16:26,443 
ましてや養子なんぞ…
許すわけないだろう！

274
00:16:26,568 --> 00:16:29,196 
そうだよ！
おなかを痛めて産んで

275
00:16:29,321 --> 00:16:32,741 
今日まで育ててきた
かわいい息子だよ

276
00:16:33,617 --> 00:16:35,661 
誰にも やるわけないだろう！

277
00:16:35,786 --> 00:16:37,204 
あ…

278
00:16:39,707 --> 00:16:40,958 
あ…

279
00:16:44,253 --> 00:16:45,587 
あっ…

280
00:16:47,965 --> 00:16:51,510 
ん… ルッツ 謝れ

281
00:16:51,844 --> 00:16:53,262 
え？
（神官長）ディード

282
00:16:53,721 --> 00:16:57,391 
それでは分からない
誰に何を謝れと？

283
00:16:57,516 --> 00:16:59,768 
また説明か…

284
00:17:00,060 --> 00:17:04,398 
ルッツ お前が暴走したせいで
みんなを振り回したんだ

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,275 
謝れ
（ルッツ）えっ

286
00:17:06,650 --> 00:17:07,776 
（マイン）えっ？

287
00:17:12,239 --> 00:17:13,699 
すみませんでした

288
00:17:13,824 --> 00:17:15,284 
声が小さい！

289
00:17:15,409 --> 00:17:16,785 
すみませんでした！

290
00:17:17,661 --> 00:17:20,998 
（マイン）私が神官長に
相談したからなのに…

291
00:17:21,123 --> 00:17:23,000 
ごめん ルッツ

292
00:17:23,125 --> 00:17:26,253 
さて 親が こう言っている以上

293
00:17:26,378 --> 00:17:28,672 
養子縁組みを
認めることはできないが…

294
00:17:29,089 --> 00:17:30,716 
ベンノ どうする？

295
00:17:30,841 --> 00:17:33,844 
私は真剣にルッツを買っています

296
00:17:33,969 --> 00:17:35,429 
養子縁組みではなく

297
00:17:35,554 --> 00:17:38,766 
将来 店を担うダプラとしての
契約ならば

298
00:17:38,891 --> 00:17:40,559 
許可いただけるでしょうか？

299
00:17:41,518 --> 00:17:43,479 
ずいぶん気が早いな

300
00:17:43,812 --> 00:17:46,899 
ルッツは努力家ですし忍耐力もある

301
00:17:47,024 --> 00:17:50,486 
手元に置いて なるべく早くから
教育したいのです

302
00:17:54,907 --> 00:17:55,741 
いいだろう

303
00:17:56,700 --> 00:18:01,997 
いくら力になってやりたくても
俺では商売人の後ろ盾にはなれん

304
00:18:03,791 --> 00:18:07,503 
（マルク）では早速 商業ギルドで
手続きいたしましょう

305
00:18:07,753 --> 00:18:10,130 
これだから商人は…

306
00:18:10,964 --> 00:18:12,007 
おい

307
00:18:13,550 --> 00:18:15,219 
こいつは末の息子で

308
00:18:15,344 --> 00:18:19,139 
少し甘やかされて育っていますが
性根は悪くありません

309
00:18:19,932 --> 00:18:22,392 
どうか よろしくお頼みします

310
00:18:22,518 --> 00:18:24,645 
よろしくお願いいたします

311
00:18:25,938 --> 00:18:28,649 
父さん… 母さん…

312
00:18:36,156 --> 00:18:41,495 
（すすり泣き）

313
00:18:43,872 --> 00:18:47,126 
俺 絶対に
すごい商人になってみせる！

314
00:18:47,417 --> 00:18:49,253 
当たり前だ！

315
00:18:49,837 --> 00:18:53,090 
フッ… 男がメソメソするな

316
00:18:53,215 --> 00:18:54,550 
（ルッツ）フッ

317
00:18:59,471 --> 00:19:03,684 
（ベンノ）神官長
本日は誠にありがとうございました

318
00:19:03,809 --> 00:19:04,643 
（神官長）うん

319
00:19:04,977 --> 00:19:07,104 
ほれ 帰るぞ バカ息子

320
00:19:07,229 --> 00:19:08,063 
（ルッツ）いてっ

321
00:19:08,188 --> 00:19:09,648 
（カルラ）ルッツ よかったよ

322
00:19:09,940 --> 00:19:12,860 
（ルッツ）あっ 母さん
こんな所で やめろって！

323
00:19:12,985 --> 00:19:15,154 
（カルラ）
何 てれてんだい この子は

324
00:19:17,906 --> 00:19:23,162 
俺も言葉が足りなかったようだ
その… 助かった

325
00:19:24,288 --> 00:19:25,330 
ああ

326
00:19:25,998 --> 00:19:28,625 
（ルッツ）母さん
俺 なんか腹減っちゃった

327
00:19:28,750 --> 00:19:29,626 
（カルラ）何だい

328
00:19:29,751 --> 00:19:32,588 
これから商業ギルドに
行くんじゃなかったのかい？

329
00:19:32,713 --> 00:19:34,673 
（ルッツ）そうだけど…

330
00:19:36,258 --> 00:19:37,634 
（ラルフ）ルッツ！

331
00:19:38,343 --> 00:19:39,553 
（ルッツ）兄貴！

332
00:19:39,678 --> 00:19:42,431 
（ジーク）さんざん
心配かけやがって この野郎

333
00:19:42,556 --> 00:19:43,557 
（ルッツ）ごめん…

334
00:19:43,682 --> 00:19:45,434 
（ラルフ）反省しろ この！

335
00:19:45,559 --> 00:19:47,936 
（ルッツ）よせよ ラルフ！
やめろって！

336
00:19:48,061 --> 00:19:49,146 
それにしても

337
00:19:49,271 --> 00:19:52,274 
何だってマインが
神殿にいたんだろうねえ？

338
00:19:52,399 --> 00:19:55,110 
（ベンノ）今日 見たことは
黙っていてほしい

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,488 
知らないほうがいいこともある

340
00:19:59,656 --> 00:20:03,493 
心配するな
お貴族様の事情に首を突っ込まん

341
00:20:03,785 --> 00:20:06,580 
あいつも覚悟して
関わってるんだろう

342
00:20:06,705 --> 00:20:07,998 
（２人）アハハハハ…

343
00:20:08,999 --> 00:20:13,253 
（神官長）分かったか？
片方の言い分だけでは見方がゆがむ

344
00:20:14,254 --> 00:20:15,255 
はい…

345
00:20:22,971 --> 00:20:25,515 
（神官長）あの家族が壊れなくて
よかったな

346
00:20:27,184 --> 00:20:29,811 
君が望んだ結果になった

347
00:20:30,354 --> 00:20:31,480 
あ…

348
00:20:34,900 --> 00:20:39,780 
よかった… 本当に よかったです

349
00:20:40,364 --> 00:20:46,370 
（マインのすすり泣き）

350
00:20:46,828 --> 00:20:48,747 
泣きやみなさい マイン

351
00:20:48,872 --> 00:20:51,333 
これでは私が
泣かせたようではないか

352
00:20:51,625 --> 00:20:56,838 
これは… ううっ
うれし涙だから いいんです

353
00:20:58,548 --> 00:21:00,050 
まったく君は…

354
00:21:00,175 --> 00:21:03,136 
（すすり泣き）

355
00:21:03,262 --> 00:21:04,096 
あ…

356
00:21:06,848 --> 00:21:08,600 
ありがとう存じます

357
00:21:14,856 --> 00:21:16,942 
“フェルディナンド”

358
00:21:18,402 --> 00:21:19,903 
（マイン）この時 私は―

359
00:21:20,028 --> 00:21:24,449 
神官長の名前が
フェルディナンドだと初めて知った

360
00:21:28,495 --> 00:21:33,500 
♪～

361
00:22:51,870 --> 00:22:56,875 
～♪

362
00:23:01,713 --> 00:23:06,927 
神官長 盗聴防止用の魔術具って
ホントに便利なんですか？

363
00:23:07,052 --> 00:23:09,888 
もちろんだ
貴族の間では よく使われる

364
00:23:10,013 --> 00:23:11,431 
（神殿長の鼻歌）
（神官長）んっ

365
00:23:11,556 --> 00:23:12,307 
（神官長）神殿長だ
もめ事が起きては かなわぬ

366
00:23:12,307 --> 00:23:13,391 
（神官長）神殿長だ
もめ事が起きては かなわぬ

367
00:23:12,307 --> 00:23:13,391 
（マイン）はっ！

368
00:23:13,391 --> 00:23:14,601 
（神官長）神殿長だ
もめ事が起きては かなわぬ

369
00:23:14,726 --> 00:23:16,228 
マイン 隠れていなさい

370
00:23:16,353 --> 00:23:17,646 
（マイン）はい！　ぎいっ！

371
00:23:17,771 --> 00:23:23,068 
（神殿長の鼻歌）

372
00:23:23,193 --> 00:23:24,903 
今のように使うのだ

373
00:23:25,028 --> 00:23:27,572 
（マイン）
ナイショ話に使うんですね

374
00:23:27,697 --> 00:23:30,784 
今回みたいに人を黙らせるために
使うなんて

375
00:23:30,909 --> 00:23:33,453 
神官長くらいなんじゃないですか!?

376
00:23:33,578 --> 00:23:35,956 
神官長!?