1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
（マイン）秋の終わり

4
00:01:44,479 --> 00:01:50,652
収穫された農作物を
農民が売りにくる頃 私は…

5
00:01:54,030 --> 00:01:56,866
（フェルディナンド）マイン
そのくらいにしておきなさい

6
00:01:58,201 --> 00:01:59,744
（マイン）フゥ…

7
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
（マイン）はい！

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
（フェルディナンド）
じきに奉納式だ

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,751
今は魔力をためておきなさい

10
00:02:06,835 --> 00:02:09,254
分かりました 神官長

11
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
（フェルディナンド）
冬籠もりの準備は どうなった？

12
00:02:12,090 --> 00:02:12,966
あっ

13
00:02:13,508 --> 00:02:16,386
じゅ… 順調に進んでます…

14
00:02:16,469 --> 00:02:21,391
ハァ… その顔だと
まだまだのようだな

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
じきに雪が降る

16
00:02:24,727 --> 00:02:26,187
前にも言ったように

17
00:02:26,271 --> 00:02:29,232
吹雪で神殿まで
来られないようでは困る

18
00:02:29,315 --> 00:02:30,900
準備を急ぎなさい

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
（マイン）はい…

20
00:02:40,577 --> 00:02:43,955
（ルッツ）
この分だと80冊が限界かな

21
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
（マイン）それだけあれば十分だよ

22
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
（ルッツ）安心しろって

23
00:02:48,501 --> 00:02:51,170
マインの冬籠もりまでには
作って売るから

24
00:02:51,254 --> 00:02:55,675
ハァ～ 聖典絵本は
売らないつもりだったのにな

25
00:02:56,551 --> 00:02:59,429
むう… ベンノさんのせいだよ

26
00:03:00,305 --> 00:03:01,931
（ベンノ）神殿に籠もる？

27
00:03:02,557 --> 00:03:06,311
だったら 部屋着と訪問着
寝巻き 外出着

28
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
それと厚手の靴下が必要だな

29
00:03:08,771 --> 00:03:12,984
下着類は ある程度の品質のものを
作っておけ

30
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
うちで生地を買って

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,946
母親かトゥーリに
縫ってもらえばいい

32
00:03:17,030 --> 00:03:20,408
下着なんて
他の人が見る予定もないんだから

33
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
ボロボロでも
いいんじゃないですか？

34
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
-（マイン）うっ！
-（ベンノ）お前はバカか！

35
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
そういう問題じゃない！

36
00:03:26,831 --> 00:03:30,877
ただでさえ体調を崩しやすいんだ
着込んでおけ！

37
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
{\an8}だから

38
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
{\an8}そこまでそろえる
余裕がないんですよ

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
（ベンノ）ふふ～ん だったら…

40
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
この本を売ればいいじゃないか

41
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
はっ！

42
00:03:42,513 --> 00:03:43,598
（ベンノ）ふふ～ん

43
00:03:43,681 --> 00:03:45,683
（マイン）ぐぬぬぬぬ！

44
00:03:46,601 --> 00:03:46,809
（マイン）そして私は魂を売った

45
00:03:46,809 --> 00:03:48,061
（マイン）そして私は魂を売った

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,061
{\an8}（マイン）うわあっ！

47
00:03:48,061 --> 00:03:48,144
（マイン）そして私は魂を売った

48
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
（マイン）そして私は魂を売った

49
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
{\an8}-（ベンノ）フフフッ
-（マイン）わあ～ん！

50
00:03:53,441 --> 00:03:55,443
（ベンノ）
ギルベルタ商会のベンノだ

51
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
販売許可の申請に来た

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,614
（フリーダ）あら？　マイン？
マインじゃないの！

53
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
（フリーダ）あら？　マイン？
マインじゃないの！

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
{\an8}-（ベンノ）ん？
-（マイン）あ…

55
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
（マイン）フリーダ

56
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
（フリーダ）ごきげんよう

57
00:04:04,744 --> 00:04:06,454
久しぶりだね

58
00:04:06,537 --> 00:04:10,041
神殿に入ったと聞いて
心配しておりましたけれど

59
00:04:10,124 --> 00:04:11,793
元気そうで よかったですわ

60
00:04:11,876 --> 00:04:16,297
心配してくれて ありがとう
カトルカールの売り上げはどう？

61
00:04:16,381 --> 00:04:21,719
売り上げは好調ですわ
貴族の方々にも評判ですのよ

62
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
他にもレシピがあれば
買い取りますわよ あ…

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
適正価格で

64
00:04:27,350 --> 00:04:27,684
適正価格で

65
00:04:27,350 --> 00:04:27,684
{\an8}（ベンノのせきばらい）

66
00:04:27,684 --> 00:04:27,767
{\an8}（ベンノのせきばらい）

67
00:04:27,767 --> 00:04:28,393
{\an8}（ベンノのせきばらい）

68
00:04:27,767 --> 00:04:28,393
あっ！　あ～ ねえ フリーダ

69
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
あっ！　あ～ ねえ フリーダ

70
00:04:30,561 --> 00:04:32,689
見て 私の本ができたの

71
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
えっ…

72
00:04:35,775 --> 00:04:38,194
これが本ですの？

73
00:04:39,279 --> 00:04:43,700
確かに本ですわね
でも 中身だけですの？

74
00:04:43,783 --> 00:04:45,702
（マイン）その紙が表紙だよ

75
00:04:45,785 --> 00:04:48,746
革の表紙は
ひいきの工房に持ち込んで

76
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
好きなように
作ってもらうようにするの

77
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
マイン この本 おいくらですの？

78
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
えっ？　えっと…

79
00:04:57,839 --> 00:05:01,592
（ベンノ）くっ…
小金貨１枚と大銀貨８枚だ！

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,428
買うか？

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
ええ 頂きます

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
-（ベンノ）ふぬぬぬ…
-（フリーダ）ん～

83
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
（マイン）
うう… 私 この２人に比べたら

84
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
{\an8}（フリーダとベンノの
戦う声）

85
00:05:09,976 --> 00:05:10,059
{\an8}（フリーダとベンノの
戦う声）

86
00:05:10,059 --> 00:05:12,812
{\an8}（フリーダとベンノの
戦う声）

87
00:05:10,059 --> 00:05:12,812
商人に向いてなーい！

88
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
今日は ここ最近で

89
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
一番ステキな買い物を
させていただきましたわ

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
（ベンノ）ぐぬぬ…

91
00:05:20,737 --> 00:05:22,697
マイン 次の絵本は

92
00:05:22,780 --> 00:05:26,951
それぞれの季節の眷属(けんぞく)について
詳しく書かれたものがいいわ

93
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
わたくし 大神(おおがみ)の眷属を覚えるのが
大変ですの

94
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
うん

95
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
（マイン）私は眷属の絵本を作ると
フリーダに約束して

96
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
商業ギルドを後にした

97
00:05:40,131 --> 00:05:44,927
思いがけず邪魔が入ったが
ともあれ これで本が売れるな

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
は… はい

99
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
（ヨハン）待ってください！
ギルベルタ商会のお嬢さん！

100
00:05:49,265 --> 00:05:50,141
-（マイン）ん？
-（ベンノ）あ？

101
00:05:50,224 --> 00:05:51,517
（ヨハン）ハァ ハァ ハァ…

102
00:05:54,353 --> 00:05:56,314
あっ ヨハン

103
00:05:56,397 --> 00:05:57,315
誰だ？

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,984
鍛冶工房の見習いです

105
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
（ベンノ）ああ～ 何か用か？

106
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
（ヨハン）お嬢さん お願いです

107
00:06:06,282 --> 00:06:07,325
（マイン･ルッツ）えっ？

108
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
（ヨハン）
俺のパトロンになってください

109
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
パトロン!?

110
00:06:15,208 --> 00:06:17,585
（ヨハン）俺 来年 成人になるんだ

111
00:06:18,252 --> 00:06:24,217
だから 客の中で 自分の腕を認めて
出資してくれるパトロンを見つけて

112
00:06:24,300 --> 00:06:28,971
そのパトロンが指示したものを
１年以内に作らなきゃいけないんだ

113
00:06:30,181 --> 00:06:34,811
鍛冶職人の見習いダプラが
成人になる時の課題だ

114
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
合格すれば 一人前と認められる

115
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
ヨハンは腕がいいから

116
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
パトロンくらい
すぐに見つかるんじゃないの？

117
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
俺は あんまり お客さんからの
受けがよくないんだ

118
00:06:46,614 --> 00:06:50,743
その… 細かいところに
こだわりすぎるから

119
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
（マイン）そういえば

120
00:06:52,578 --> 00:06:56,249
ヨハンに絵本作りの道具を
発注した時も…

121
00:06:56,332 --> 00:07:01,087
ここまで細くて薄くて小さい
刃物の注文は まず ないな

122
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
一体 何に使うんだ？

123
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
こんな小さな刃物では
何も切れないぞ

124
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
植物紙を切る？

125
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
これが植物紙か

126
00:07:11,472 --> 00:07:15,351
紙が こんなに薄いんじゃ
刃は もっと薄くしないとダメだ

127
00:07:15,435 --> 00:07:19,230
それに どんなふうに切るかで
刃の形も変わってくるぞ

128
00:07:19,313 --> 00:07:22,525
こんな薄くて小さい刃
どうやって加工する…

129
00:07:22,608 --> 00:07:25,528
確かに… でも私は

130
00:07:25,611 --> 00:07:28,906
いつも細かい仕事をしてくれて
助かっていますけど…

131
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
そんなこと言ってくれる客は
お嬢さんしかいない！

132
00:07:32,076 --> 00:07:32,827
{\an8}えっ？

133
00:07:32,827 --> 00:07:33,494
{\an8}えっ？

134
00:07:32,827 --> 00:07:33,494
パトロンになってくれそうなのは
お嬢さん以外にいないんです！

135
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
パトロンになってくれそうなのは
お嬢さん以外にいないんです！

136
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
えっ…

137
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
お願いします マインちゃん…
いや マインさん！

138
00:07:42,003 --> 00:07:43,087
-（ベンノ）おい！
-（ヨハン）あっ

139
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
（ベンノ）
本気でパトロンに望むなら

140
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
“マイン様”だろう？

141
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
（ヨハン）あ…

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
だが こいつは未成年だ

143
00:07:50,970 --> 00:07:54,849
親なり保護者なりの許可と
保証がないとパトロンになれん

144
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
ダメですか？

145
00:07:57,059 --> 00:07:59,228
ムダ足だったな

146
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
（ヨハン）あ…

147
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
ん…

148
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
-（マイン）待ってください
-（ヨハン）あっ

149
00:08:10,823 --> 00:08:13,910
保証人がいれば
パトロンになれるんですね？

150
00:08:13,910 --> 00:08:14,410
保証人がいれば
パトロンになれるんですね？

151
00:08:13,910 --> 00:08:14,410
{\an8}（ヨハン）えっ？

152
00:08:14,410 --> 00:08:14,494
{\an8}（ヨハン）えっ？

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,077
{\an8}（ヨハン）えっ？

154
00:08:14,494 --> 00:08:15,077
お前 何をたくらんでいる？

155
00:08:15,077 --> 00:08:16,704
お前 何をたくらんでいる？

156
00:08:19,916 --> 00:08:21,500
（マイン）フフフッ

157
00:08:21,584 --> 00:08:25,713
ベンノさん
私 ヨハンに作ってほしいんです

158
00:08:25,796 --> 00:08:27,006
あっ

159
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
-（ルッツ）ハァ…
-（ヨハン）ん？

160
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
今度は一体 何だ？

161
00:08:33,721 --> 00:08:38,059
私がパトロンになるなら
作ってほしいものは…

162
00:08:38,142 --> 00:08:39,393
金属活字！

163
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
キンゾク… カツジ？

164
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
（マイン）イエ～ス！

165
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
金属活字！

166
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
しょうがない！
しょうがないなあ！

167
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
いとしの金属活字ちゃんのためだ

168
00:08:52,782 --> 00:08:57,537
頼まれなくても
長めに説明しちゃうよ～っと！

169
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
活字は文字の形を
左右反対に浮き彫りした—

170
00:09:01,290 --> 00:09:05,044
まあ 言ってみれば
１文字ずつのハンコみたいなもので

171
00:09:05,127 --> 00:09:07,463
古くは木を彫って作っていたけど

172
00:09:07,547 --> 00:09:12,051
これを金属で鋳造することで
大量生産が可能になったの

173
00:09:12,134 --> 00:09:16,556
この活字を本の紙面に合わせて
並べたものを“版”といって

174
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
版ができたら固定して印刷

175
00:09:18,891 --> 00:09:22,311
活字を使って
版を組む印刷方法こそが

176
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
そう 活版印刷！

177
00:09:25,898 --> 00:09:29,068
歴史上 活版印刷の登場によって

178
00:09:29,151 --> 00:09:32,196
本の大量生産が
可能になったんだけど

179
00:09:32,280 --> 00:09:35,533
その活版印刷が普及する
ポイントになったのが

180
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
金属活字の登場

181
00:09:38,035 --> 00:09:42,206
それは すなわち
金属活字の製造こそ 我が野望の要

182
00:09:42,290 --> 00:09:45,585
スーパーウルトラミラクル
大事な一歩なの！

183
00:09:46,419 --> 00:09:51,215
あ～ 久しぶりに
話すに値すること話した～

184
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
（マイン）高さが不ぞろいだと
印刷した時 ムラが出るから

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,972
活字の大きさと高さは
きっちり そろえてほしいんです

186
00:09:58,597 --> 00:10:01,726
母音は50ずつ 子音は20ずつあれば

187
00:10:01,809 --> 00:10:04,312
ひとまず足りると思います
あとは…

188
00:10:04,395 --> 00:10:05,813
あ… あの…

189
00:10:05,896 --> 00:10:09,442
まっ だいたい
いつも こんな調子だが

190
00:10:09,525 --> 00:10:12,695
カネの心配がないという点では
いいパトロンだ

191
00:10:12,778 --> 00:10:14,238
{\an8}（ルッツ）
マインのムチャ振りに

192
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
{\an8}ついていけないと
思うなら

193
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
{\an8}さっさと他のパトロン
探したほうがいいぞ

194
00:10:19,577 --> 00:10:23,331
細かくて量が多くて
とても大変だと思うけれど

195
00:10:23,414 --> 00:10:24,582
どうしますか？

196
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
（ヨハン）あ… んっ

197
00:10:31,589 --> 00:10:35,468
お願いします
俺のパトロンになってください

198
00:10:35,551 --> 00:10:38,471
（マイン）フッ… うん

199
00:10:38,554 --> 00:10:40,222
-（マイン）ベンノさん
-（ベンノ）ん？

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
（マイン）
私の保証人になってくださいね

201
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
俺からも お願いします！

202
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
（ベンノ）あっ…

203
00:10:47,938 --> 00:10:52,485
ハァ～… 分かった
後見人としての許可を出す

204
00:10:52,568 --> 00:10:56,739
わあ～ よかった！
話の分かるお父さんで

205
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
-（マイン）へっ？
-（ベンノ）はあ!?

206
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
-（マイン）親子じゃないもん！
-（ベンノ）親子なわけあるか！

207
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
{\an8}-（ヨハン）えっ？
-（ルッツ）フフフフッ

208
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
{\an8}（ルッツ）
旦那様は独身だ

209
00:11:05,623 --> 00:11:06,457
{\an8}（ヨハン）えっ

210
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
俺が親だったら

211
00:11:07,958 --> 00:11:11,295
こんなボケボケした
危機感のない考えなしには育てん！

212
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
なっ！　何言ってるんですか！

213
00:11:13,464 --> 00:11:16,842
ベンノさんなんかが親だったら
とっくに家出とかしてますよ！

214
00:11:16,926 --> 00:11:19,637
（ベンノ）
お前が そんな繊細なタマか！

215
00:11:16,926 --> 00:11:19,637
{\an8}-（ルッツ）ハハハハッ
-（ヨハン）あ… ああ…

216
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
（マイン）ううっ！　ベンノさんは
ギャーギャー うるさくて

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
{\an8}（ルッツの笑い声）

218
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
１日だって無理ですよ！

219
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
{\an8}（ルッツの大笑い）

220
00:11:23,849 --> 00:11:23,933
{\an8}（ルッツの大笑い）

221
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
{\an8}（ルッツの大笑い）

222
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
（ベンノ）
うるさいとは何だ うるさいとは！

223
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
（マイン）ただいま～

224
00:11:28,437 --> 00:11:30,356
うわあ かわいい！

225
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
（トゥーリ）でしょ でしょ？

226
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
（エーファ）
これが お貴族様の下着よ

227
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
（マイン）ふむ…

228
00:11:35,653 --> 00:11:38,864
これなら誰かに見られても
全然 平気だね

229
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
えっ？　マイン 今 何て？

230
00:11:41,409 --> 00:11:44,787
あっ いや とってもステキってこと

231
00:11:44,870 --> 00:11:47,373
冬籠もりまでに これと同じものを

232
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
もうあと何着か
用意すればいいのよね？

233
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
（マイン）うん 母さん ありがとう

234
00:11:52,002 --> 00:11:53,379
私も手伝うよ

235
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
（マイン）トゥーリも ありがとう

236
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
（ドアの開く音）

237
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
（ギュンター）ただいま

238
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
おかえり 父さん

239
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
お土産だ マイン

240
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
（トゥーリ）また買ってきたの？

241
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
（マイン）わあ～ タニエだ！

242
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
父さん 大好き

243
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
父さんもマインが大好きだ

244
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
-（ギュンター）ハハハハッ
-（マイン）フフフッ

245
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
昨日も ラッフェル 買ってきたし

246
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
{\an8}（ギュンターとマインの
笑い声）

247
00:12:13,899 --> 00:12:13,983
{\an8}（ギュンターとマインの
笑い声）

248
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
{\an8}（ギュンターとマインの
笑い声）

249
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
父さん マインを
甘やかしすぎじゃない？

250
00:12:16,360 --> 00:12:16,444
{\an8}（ギュンターとマインの
笑い声）

251
00:12:16,444 --> 00:12:16,902
{\an8}（ギュンターとマインの
笑い声）

252
00:12:16,444 --> 00:12:16,902
しかたないわ

253
00:12:16,902 --> 00:12:17,736
しかたないわ

254
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
もうすぐ冬籠もりで
離ればなれになるんだもの

255
00:12:20,114 --> 00:12:20,614
もうすぐ冬籠もりで
離ればなれになるんだもの

256
00:12:20,114 --> 00:12:20,614
{\an8}-（マイン）父さん
-（ギュンター）マイン

257
00:12:20,614 --> 00:12:20,698
{\an8}-（マイン）父さん
-（ギュンター）マイン

258
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
{\an8}-（マイン）父さん
-（ギュンター）マイン

259
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
（トゥーリ）フッ

260
00:12:22,116 --> 00:12:22,867
{\an8}（マインとギュンターの
笑い声）

261
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
{\an8}（マインとギュンターの
笑い声）

262
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
（トゥーリ）この調子だと

263
00:12:24,201 --> 00:12:24,285
{\an8}（マインとギュンターの
笑い声）

264
00:12:24,285 --> 00:12:27,121
{\an8}（マインとギュンターの
笑い声）

265
00:12:24,285 --> 00:12:27,121
マインより父さんのほうが
参っちゃいそうだね

266
00:12:27,121 --> 00:12:27,913
マインより父さんのほうが
参っちゃいそうだね

267
00:12:38,007 --> 00:12:42,928
（マイン）ギルベルタ商会から
販売された子供用の聖典絵本は

268
00:12:43,012 --> 00:12:46,682
貴族とつながりのある富豪に
少しずつ売れ始めた

269
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
（店員）あの… お客様
そちらをお求めですか？

270
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
（男性）ああ

271
00:12:59,445 --> 00:13:00,905
（男性）これです

272
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
（ヴォルフ）ぐっ… 間違いない

273
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
インクだ

274
00:13:08,037 --> 00:13:11,248
（男性）親方の話だと
ギルベルタ商会の子供が

275
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
インクの作り方を
知っているそうです

276
00:13:14,627 --> 00:13:16,962
油性のインクが欲しいんですけど

277
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
羊皮紙用のインクじゃないインクは
ありますか？

278
00:13:20,049 --> 00:13:23,677
（親方）インクはインクだ
１つしかない

279
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
待ってください
皆さんが作ってるインクって

280
00:13:26,263 --> 00:13:28,432
植物のコブから染料を取り出して…

281
00:13:28,432 --> 00:13:29,600
植物のコブから染料を取り出して…

282
00:13:28,432 --> 00:13:29,600
{\an8}なっ…

283
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
お前 それをどこで聞いた？

284
00:13:31,393 --> 00:13:35,523
あの… 他の種類のインクは
作ってないんですか？

285
00:13:35,606 --> 00:13:37,817
（親方）ん… 他のインク？

286
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
（マイン）
な… ないなら いいんです

287
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
ごめんなさい！

288
00:13:43,864 --> 00:13:46,534
他の種類のインクだと？

289
00:13:46,617 --> 00:13:49,537
（マイン）
話って何ですか？　ベンノさん

290
00:13:50,120 --> 00:13:51,914
（ベンノ）インク協会が出てきた

291
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
（マイン）出た 既得権益

292
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
予想はしてたがな

293
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
面倒だぞ どうする？

294
00:13:58,754 --> 00:14:00,881
インクの製法を売って

295
00:14:00,965 --> 00:14:04,343
インクの生産は
丸投げしちゃったらいいと思います

296
00:14:04,426 --> 00:14:07,555
これ以上 ベンノさんも
敵を増やしたくないでしょう？

297
00:14:07,638 --> 00:14:11,600
ふむ うちの本業とも関係ないしな

298
00:14:11,684 --> 00:14:13,310
そうしてもらえると助かる

299
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
じゃあ 決まりですね

300
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
じゃあ 決まりですね

301
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
{\an8}（ノック）
（ドアの開く音）

302
00:14:16,564 --> 00:14:18,816
（ルッツ）お茶をお持ちしました

303
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
まだまだだな

304
00:14:30,578 --> 00:14:31,745
ハァ…

305
00:14:31,829 --> 00:14:34,665
ちょっとずつ
上達してるじゃないですか

306
00:14:34,748 --> 00:14:35,207
-（マイン）おいしいよ ルッツ
-（ルッツ）わあ…

307
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
-（マイン）おいしいよ ルッツ
-（ルッツ）わあ…

308
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
{\an8}（ノック）

309
00:14:37,167 --> 00:14:38,544
-（ルッツ）ん？
-（マルク）旦那様

310
00:14:38,627 --> 00:14:41,463
インク協会より
お客様がお見えになりました

311
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
分かった

312
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
マインは
コリンナのところに行ってろ

313
00:14:45,175 --> 00:14:46,218
えっ？

314
00:14:46,302 --> 00:14:50,306
インク協会の会長は
貴族とつながりがあって

315
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
よくないウワサが多いんだ

316
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
お前は できるだけ
接触を避けたほうがいい

317
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
（マイン）
インク協会との交渉が終わるまで

318
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
私は トロンベ討伐で
ボロボロになってしまった—

319
00:15:02,443 --> 00:15:05,946
儀式用衣装の仮縫いを
してもらうことになった

320
00:15:06,030 --> 00:15:08,365
（オットー）
コリンナ 少しは休まないと

321
00:15:08,449 --> 00:15:12,578
（オットー）ハァ… まったく
コリンナは身重なのに

322
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
上級貴族の仕事が
回ってくるなんてさ

323
00:15:14,955 --> 00:15:15,289
上級貴族の仕事が
回ってくるなんてさ

324
00:15:14,955 --> 00:15:15,289
{\an8}（コリンナ）
うっ うう…

325
00:15:15,289 --> 00:15:15,372
{\an8}（コリンナ）
うっ うう…

326
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
{\an8}（コリンナ）
うっ うう…

327
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
す… すみません

328
00:15:18,000 --> 00:15:18,918
-（コリンナ）オットー！
-（オットー）おおっ…

329
00:15:19,001 --> 00:15:23,255
お仕事のことに口を出しては嫌だと
何度も言ってるわよね？

330
00:15:23,339 --> 00:15:25,841
（オットー）
君のことが心配なんだよ コリンナ

331
00:15:25,924 --> 00:15:27,134
{\an8}（オットー）わっ！

332
00:15:25,924 --> 00:15:27,134
（コリンナ）
だからって お客様の前で！

333
00:15:27,134 --> 00:15:27,843
（コリンナ）
だからって お客様の前で！

334
00:15:27,927 --> 00:15:29,386
（オットー）まあ 落ち着いて

335
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
（コリンナ）あなたが
いつも怒らせるんでしょ

336
00:15:31,722 --> 00:15:34,183
（オットー）そんなに怒ると
おなかの子にも…

337
00:15:34,266 --> 00:15:37,102
（マイン）相変わらずラブラブだね

338
00:15:34,266 --> 00:15:37,102
{\an8}（コリンナ）もう
そうやって ごまかす

339
00:15:37,186 --> 00:15:38,103
ぐう…

340
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
サインをしたぞ

341
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
（ベンノ）ルッツ
この契約書を上へ持っていって

342
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
サインをもらってこい

343
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
（ルッツ）
マインは ここにいて正解だったな

344
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
（マイン）どういう意味？

345
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
インク協会の会長が
マインのこと捜してた

346
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
えっ？

347
00:16:02,878 --> 00:16:07,424
“別の製法のインクのことを
言いだしたのは子供だったはずだ”

348
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
“いるなら出せ”って

349
00:16:08,967 --> 00:16:11,303
嫌な目をしたヤツ

350
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
ギルド長なんかより
ずっと嫌な感じだった

351
00:16:14,556 --> 00:16:15,891
（マイン）あ…

352
00:16:16,600 --> 00:16:19,103
それより ほら 手 出せって

353
00:16:19,687 --> 00:16:20,896
うん…

354
00:16:31,073 --> 00:16:31,990
あっ…

355
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
えっ

356
00:16:40,666 --> 00:16:42,334
あ… んっ

357
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
（男性）あっ

358
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
（ルッツ）ハァ ハァ ハァ…

359
00:16:44,712 --> 00:16:45,546
-（男性）んっ！
-（ルッツ）うっ

360
00:16:45,629 --> 00:16:49,550
（ルッツ）何しやがる！　放せ！
放せよ この野郎！

361
00:16:49,633 --> 00:16:51,552
うわっ 蹴った！

362
00:16:51,635 --> 00:16:52,511
-（コリンナ）元気でしょう？
-（マイン）フフフッ

363
00:16:52,511 --> 00:16:54,179
-（コリンナ）元気でしょう？
-（マイン）フフフッ

364
00:16:52,511 --> 00:16:54,179
{\an8}（ドアの開く音）

365
00:16:54,263 --> 00:16:57,433
マイン ルッツが妙な男に絡まれた

366
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
（マイン）えっ！

367
00:16:58,559 --> 00:17:00,978
（ベンノ）
恐らく インク協会の人間だ

368
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
ルッツは大丈夫なんですか？

369
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
ああ 今 マルクが

370
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
送っていっている

371
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
お前は迎えが来るまで
ここから出るな

372
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
はい

373
00:17:15,159 --> 00:17:16,076
（トゥーリ）マイン！

374
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
-（トゥーリ）ああ…
-（マイン）トゥーリ！

375
00:17:17,911 --> 00:17:23,000
契約が終わってから情報を探るのも
ルッツに絡むのも不自然だ

376
00:17:23,584 --> 00:17:26,253
インク協会が動いていることは
間違いないが

377
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
背後に何があるのか
俺にも まだ分からない

378
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
安全を期するなら

379
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
マインは 今から神殿に
籠もらせたほうがいいと思う

380
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
（マイン･トゥーリ）えっ

381
00:17:35,637 --> 00:17:39,224
少なくとも神殿にいれば
ヤツらも手出しはできない

382
00:17:39,308 --> 00:17:42,644
でも 今すぐ冬籠もりだなんて…

383
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
-（マイン）ん…
-（トゥーリ）あ…

384
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
マイン どうする？

385
00:17:50,068 --> 00:17:52,070
{\an8}離れるのは嫌だけど

386
00:17:52,154 --> 00:17:54,531
{\an8}みんなに何かあったら
もっと嫌だから

387
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
{\an8}神殿に行くよ

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
マイン…

389
00:17:58,368 --> 00:18:01,288
どうせ そろそろ雪が降るし

390
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
そうか

391
00:18:11,840 --> 00:18:13,092
（フラン）かしこまりました

392
00:18:13,175 --> 00:18:16,845
神官長にも 後ほど
お話を通しておきましょう

393
00:18:16,929 --> 00:18:19,348
みんなには わたくしから話します

394
00:18:19,431 --> 00:18:21,016
（フラン）マイン様

395
00:18:21,099 --> 00:18:23,352
デリアには
伏せておいたほうがいいかと

396
00:18:23,435 --> 00:18:24,603
えっ？

397
00:18:26,647 --> 00:18:29,858
（フラン）デリアは
まだ神殿長とつながってますから

398
00:18:29,942 --> 00:18:32,444
えっ まだ神殿長と？

399
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
デリアの立場を考えると

400
00:18:34,905 --> 00:18:39,326
この先も神殿長とのつながりを
完全に断つことは難しいでしょう

401
00:18:40,118 --> 00:18:43,330
（マイン）
ここで生きていくため… だよね

402
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
では マイン様を
お預かりいたします

403
00:18:46,333 --> 00:18:47,918
（ギュンター）
フラン マインを頼む

404
00:18:48,001 --> 00:18:48,836
はい

405
00:18:50,754 --> 00:18:51,964
-（ギュンター）マイン
-（マイン）ん？

406
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
ワガママ 言って
みんなを困らせるなよ

407
00:18:54,967 --> 00:18:58,303
それから 神官長には
きちんと話を通しておけ

408
00:18:59,012 --> 00:19:03,267
上司と連絡が うまくいかないと
ろくなことにならんからな

409
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
上司って…

410
00:19:06,478 --> 00:19:07,312
はい

411
00:19:09,189 --> 00:19:11,191
お休みには会いに行くから

412
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
それまで いい子にしてるんだよ
マイン

413
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
うん 待ってる

414
00:19:23,036 --> 00:19:26,915
情報が集まるまで
マインを部屋から出さないように

415
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
承知しました

416
00:19:28,917 --> 00:19:33,255
それと マイン様のご家族が
面会に来たいと申しております

417
00:19:33,338 --> 00:19:37,509
マイン様も心細いと思うので
許可していただけると助かります

418
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
問題ない

419
00:19:39,261 --> 00:19:44,057
困るのは 感情が乱れて
魔力が暴走することだ

420
00:19:44,141 --> 00:19:47,311
そのような状態で
奉納式を迎えることは

421
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
何としても避けたい

422
00:19:48,854 --> 00:19:53,942
奉納式では 嫌でも神殿長と
顔を合わせることになるからな

423
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
はい

424
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
（デリア）えっ？

425
00:19:57,946 --> 00:20:01,617
事情があって 今日から
神殿に籠もることになったの

426
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
（デリア）事情って何ですの？

427
00:20:03,702 --> 00:20:06,496
今は まだ詳しく言えないの

428
00:20:06,580 --> 00:20:09,374
そういうわけだから よろしくね

429
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
マイン １人で大丈夫かな

430
00:20:20,677 --> 00:20:24,014
これも持っていってあげれば
よかったね

431
00:20:24,097 --> 00:20:27,017
（デリア･ロジーナ）
おやすみなさいませ マイン様

432
00:20:27,100 --> 00:20:30,771
おやすみなさい デリア ロジーナ

433
00:20:46,203 --> 00:20:47,454
（マイン）う…

434
00:20:48,288 --> 00:20:51,375
（マインのすすり泣き）

435
00:20:52,542 --> 00:20:56,380
（マイン）私は たった１日で
ホームシックになった

436
00:21:00,717 --> 00:21:05,138
貴族が何だ 俺がマインを守る

437
00:21:07,849 --> 00:21:10,602
（ヴォルフ）
ご命令とあれば従いますが

438
00:21:10,686 --> 00:21:13,438
込み入った ご依頼ですな

439
00:21:13,522 --> 00:21:16,149
それなりの支度が必要かと

440
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
フッ

441
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
{\an8}♪～

442
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
{\an8}～♪

443
00:22:59,961 --> 00:23:03,590
とうとう始まりましたね！
神に祈りを～！

444
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
盛り上がっているところ
水を差すようだが

445
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
これは本ではない

446
00:23:07,427 --> 00:23:07,969
これは本ではない

447
00:23:07,427 --> 00:23:07,969
{\an8}（マイン）ん？

448
00:23:07,969 --> 00:23:08,053
{\an8}（マイン）ん？

449
00:23:08,053 --> 00:23:08,637
{\an8}（マイン）ん？

450
00:23:08,053 --> 00:23:08,637
本とは 一点一点 手書きで書かれた
羊皮紙をまとめたものだ

451
00:23:08,637 --> 00:23:12,516
本とは 一点一点 手書きで書かれた
羊皮紙をまとめたものだ

452
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
繊細な挿絵が入り

453
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
革張りの表紙には
金箔(きんぱく)や宝石をあしらった—

454
00:23:17,854 --> 00:23:19,356
芸術的な価値が高いものを本と呼ぶ

455
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
芸術的な価値が高いものを本と呼ぶ

456
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
{\an8}（マイン）う～ ぐひっ

457
00:23:21,233 --> 00:23:25,153
私は なるべく本の価格を下げて
広く売りたいんです！

458
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
なるべく価格を釣り上げて

459
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
利益を独占したいと思うのが
商人であろう

460
00:23:30,492 --> 00:23:32,786
君は商人に向いていないな

461
00:23:32,869 --> 00:23:35,914
（マイン）
言われなくても分かってます～