1
00:00:01,876 --> 00:00:05,463
（ナレーション）カルステッドの
養女となるよう命じられたマイン

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,675
-（マイン）んっ… 無理です！
-（３人）あっ

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,428
家族と離れるのは もう嫌

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,055
（フェルディナンド）
貴族院の入学は10歳だ

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
それまでは家族に甘えるとよい

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
（ナレーション）一方 その頃…

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,897
（ヴォルフ）んっ！　あの子供は
まだ見つからないのか？

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,155
う～ん…
一体 どこに雲隠れしやがったんだ

9
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
♪～

10
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
{\an8}～♪

11
00:02:26,312 --> 00:02:31,025
（マイン）今日から わたくしに
護衛騎士がつくことになりました

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
（マイン）ダームエル様です

13
00:02:37,115 --> 00:02:42,787
こちらは わたくしの側仕(そばづか)えの
フラン ギル ロジーナ デリアです

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
（フランたち）
よろしくお願いします

15
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
（ダームエル）ダームエルだ
これから よろしく頼む

16
00:02:48,501 --> 00:02:53,173
（デリア）護衛騎士ということは
上級貴族でいらっしゃいますの？

17
00:02:53,256 --> 00:02:56,801
そのような方とお知り合いになれて
うれしいですわ

18
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
（ダームエル）
あいにく 私は下級の出だ

19
00:03:00,054 --> 00:03:05,310
しかし 巫女(みこ)見習いの護衛は
しっかり務めさせてもらうつもりだ

20
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
（デリア）フン

21
00:03:09,522 --> 00:03:11,858
（ルッツ）騎士団？　すげえ！

22
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
（トゥーリ）
お貴族様がマインの護衛!?

23
00:03:15,194 --> 00:03:19,199
あ… ダームエルだ よろしく

24
00:03:19,282 --> 00:03:21,701
（ルッツ･トゥーリ）
よろしくお願いします

25
00:03:21,784 --> 00:03:24,579
（ルッツ）
じゃあ 俺は工房に行ってくるよ

26
00:03:24,662 --> 00:03:27,457
私は神殿教室に行ってくるね

27
00:03:28,291 --> 00:03:32,712
（マイン）トゥーリは
目下 字を覚えようと奮闘中だ

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
（ドアの閉まる音）

29
00:03:38,593 --> 00:03:41,888
いつも他の貴族から
下に見られてばかりだから

30
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
少々 慌ててしまった

31
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
（マイン）貴族の養女になったら

32
00:03:46,684 --> 00:03:50,355
こういう世界で
生きていくことになるんだよね

33
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
（ダームエル）
巫女見習いは どうするのだ？

34
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
（マイン）フフッ もちろん…

35
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
図書室に行きます！

36
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
護衛がついたから

37
00:03:59,322 --> 00:04:02,116
出歩いていいって
許可が下りたんだもん！

38
00:04:02,200 --> 00:04:06,120
いやっふ～！

39
00:04:06,204 --> 00:04:09,040
（フラン）
マイン様 図書室は寒いので

40
00:04:09,123 --> 00:04:12,252
長時間 籠もられると
お体に障ります

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,628
（マイン）ガクッ

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
ハァ…

43
00:04:15,588 --> 00:04:19,092
（ダームエル）ならば
本を自室に持ち込めるよう

44
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
フェルディナンド様に
許可をもらえばいいのでは？

45
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
（フラン）なるほど

46
00:04:23,596 --> 00:04:29,060
あ… いや 側仕えがいるのに
差し出がましいことを言ったな

47
00:04:29,143 --> 00:04:30,144
失礼した

48
00:04:30,228 --> 00:04:34,190
（フラン）いえ ダームエル様の
おっしゃるとおりでございます

49
00:04:41,364 --> 00:04:45,785
（マイン）ダームエルは すぐに
みんなの中に溶け込んでいった

50
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
（イェニー）
神殿長は洗礼式で城へ行かれたわ

51
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
（デリア）では マイン様に
新しく護衛がついたと

52
00:04:53,167 --> 00:04:55,420
神殿長に伝えてください

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,881
まっ 護衛といっても身分は低いし

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,385
ヘラヘラ笑ってるだけで
頼りないんですけどね

55
00:05:02,468 --> 00:05:03,302
（男性）イェニー

56
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
（イェニー）
あっ… ごめんなさい 行かないと

57
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
（イェニー）
あっ… ごめんなさい 行かないと

58
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
{\an8}（デリア）あっ

59
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
イェニー ちゃんと報告に来たって
神殿長に伝えて…

60
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
イェニー ちゃんと報告に来たって
神殿長に伝えて…

61
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
{\an8}（ドアの閉まる音）

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
あ…

63
00:05:13,104 --> 00:05:18,151
もう！　せっかく来たのに
ご褒美も もらえないなんて！

64
00:05:25,491 --> 00:05:28,369
（アルノー）
奉納式を行う儀式の間は

65
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
貴族区域の一番奥になります

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,624
（マイン）ハァ ハァ…

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,463
あっ

68
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
神殿長

69
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
（神殿長）フンッ

70
00:06:01,360 --> 00:06:02,403
（マイン）ハァ…

71
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
ところで 神官長

72
00:06:08,785 --> 00:06:11,829
奉納式って
どんな儀式なんですか？

73
00:06:11,913 --> 00:06:17,168
奉納式は 神殿の行事の中で
最も大事な儀式だ

74
00:06:17,251 --> 00:06:22,423
秋の収穫祭の時に持ち帰った
小聖杯に魔力を満たす

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
これによって
土地の収穫量が決まる

76
00:06:25,426 --> 00:06:29,931
収穫量が!?
わたくし 頑張ります！

77
00:06:31,391 --> 00:06:33,684
（フェルディナンド）
我は世界を創りたまいし神々に

78
00:06:34,560 --> 00:06:37,688
祈りと感謝をささげる者なり

79
00:06:38,314 --> 00:06:42,151
（マイン）高く亭々たる大空を
つかさどる最高神は

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,695
闇と光の夫婦神(めおとがみ)

81
00:06:45,321 --> 00:06:50,243
（フェルディナンド）広く浩々(こうこう)たる
大地をつかさどる五柱(いつはしら)の大神(おおがみ)

82
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
（マイン）
水の女神 フリュートレーネ

83
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
火の神 ライデンシャフト

84
00:06:55,289 --> 00:07:00,837
風の女神 シュツェーリア
土の女神 ゲドゥルリーヒ

85
00:07:00,920 --> 00:07:04,006
命の神 エーヴィリーベ

86
00:07:04,090 --> 00:07:09,345
息づく すべての命に
恩恵を与えし神々に敬意を表し

87
00:07:09,428 --> 00:07:12,432
（フェルディナンド･マイン）
その尊い神力の恩恵に

88
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
報い奉らんことを

89
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
マイン やめなさい

90
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
予想以上に流れたな

91
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
（マイン）赤くなりましたね

92
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
（フェルディナンド）
今日は このくらいでいいだろう

93
00:07:35,079 --> 00:07:37,707
（マイン）あれ 全部
わたくしたちでですか？

94
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
そうだ

95
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
私には貴族街での務めも
あるというのに

96
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
（マイン）青色神官 全員で

97
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
パパーッと奉納すれば
よいのではないですか？

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
（フェルディナンド）んん…

99
00:07:51,804 --> 00:07:54,056
魔力量が違いすぎる

100
00:07:54,140 --> 00:07:58,227
同じ祈りをささげる時は
魔力が流れやすくなるが

101
00:07:58,853 --> 00:08:04,066
君の魔力放出に つられてしまうと
他の者の身がもたない

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
はあ…

103
00:08:05,318 --> 00:08:09,780
私と共に儀式を行えるのは
君だけだ

104
00:08:14,702 --> 00:08:18,706
ハァ… 先は長いね

105
00:08:21,292 --> 00:08:24,253
（マイン･フェルディナンド）
我は世界を創りたまいし神々に

106
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
祈りと感謝をささげる者なり

107
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
（ドアの開く音）

108
00:08:28,257 --> 00:08:29,383
（２人）ん？

109
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
（神殿長）
ずいぶん熱心に祈っておるな

110
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
神殿長

111
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
どうなさいましたか？

112
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
（神殿長）フッ マイン

113
00:08:56,827 --> 00:08:59,080
これにも魔力を込めよ

114
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
（マイン）えっ？

115
00:09:00,456 --> 00:09:03,042
（神殿長）領主に頼まれたものじゃ

116
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
神官長の命は聞けても

117
00:09:06,712 --> 00:09:10,591
神殿長である わしの命が
聞けぬということか？

118
00:09:15,846 --> 00:09:17,974
喜んで承ります

119
00:09:18,057 --> 00:09:21,978
その言葉 忘れるでないぞ

120
00:09:23,354 --> 00:09:24,730
（袋を置く音）

121
00:09:32,363 --> 00:09:36,033
君が暴走するのではないかと
ヒヤヒヤした

122
00:09:36,117 --> 00:09:40,246
（マイン）フフッ
わたくし 成長しましたから

123
00:09:44,166 --> 00:09:48,296
この小聖杯は
領主の命令ではないと思われる

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,922
（マイン）えっ？

125
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
（フェルディナンド）
領主に問い合わせて裏を取る

126
00:09:52,508 --> 00:09:57,305
神殿長を泳がせるためにも
しばらくは従順であったほうがよい

127
00:09:57,388 --> 00:09:59,140
頼めるか？

128
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
たまに顔を立ててあげるくらい
かまいませんよ

129
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
（マイン）こうして
奉納式は無事に終わり

130
00:10:09,942 --> 00:10:14,155
冬の終わりには
ロジーナが成人式を迎えて

131
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
みんなで お祝いをした

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
すごいにおいだな

133
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
下町のにおいです

134
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
慣れるしかありません

135
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
（マイン）これは 神官長から
ダームエル様に課された—

136
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
課題でしょうね

137
00:10:36,844 --> 00:10:41,182
わたくしの護衛をするには
下町に行く必要がありますから

138
00:10:42,350 --> 00:10:45,936
（ダームエル）
フゥ… 過酷な課題だ

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,940
（マルク）旦那様
マイン様が到着されました

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
（マイン）わあ…

141
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
（ヨハン）ん…

142
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
わあ～！

143
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
（ヨハン）どうかな？

144
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
（マイン）重要なのは

145
00:11:12,338 --> 00:11:16,008
活字の大きさと高さが
そろってること

146
00:11:16,676 --> 00:11:18,636
（親方）どうだ？　嬢ちゃん

147
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
ご希望どおりの品かい？

148
00:11:20,596 --> 00:11:23,516
（マイン）え？　あっ

149
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
（ヨハン）あ…

150
00:11:26,811 --> 00:11:29,772
すばらしいです！
まさにグーテンベルク！

151
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
（２人）はあ？

152
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
（マイン）わたくし ヨハンに

153
00:11:32,858 --> 00:11:35,653
グーテンベルクの称号を
ささげます！

154
00:11:35,736 --> 00:11:36,779
（ヨハン）グーテン…

155
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
マイン 落ち着け

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
ルッツは興奮が足りないよ！

157
00:11:41,409 --> 00:11:44,912
グーテンベルクの名前も
ヨハネスでヨハンなんだよ

158
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
-（ルッツ）えっ…
-（マイン）なんてステキな偶然！

159
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
奇跡的な出会い！

160
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
神に祈りを！

161
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
グーテンなんとかってのは何だ？

162
00:11:55,798 --> 00:11:59,552
本の歴史を一変させた
神のごとき偉人です

163
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
すごい人です！

164
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
ヨハンは… ううん

165
00:12:03,139 --> 00:12:07,143
本作りに関わる人は
全員 グーテンベルクです

166
00:12:07,226 --> 00:12:08,936
みんな 仲間ですよ！

167
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
（ベンノ）俺は嫌だ

168
00:12:11,897 --> 00:12:15,860
英知の女神 メスティオノーラに
感謝を…

169
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
-（ルッツ）あっ！
-（フラン）マイン様！

170
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
（唾を飲む込む音）

171
00:12:19,530 --> 00:12:20,239
{\an8}（駆け寄る足音）

172
00:12:20,239 --> 00:12:20,906
{\an8}（駆け寄る足音）

173
00:12:20,239 --> 00:12:20,906
（ダームエル）
今度こそ 処刑されるのでは…

174
00:12:20,906 --> 00:12:20,990
（ダームエル）
今度こそ 処刑されるのでは…

175
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
（ダームエル）
今度こそ 処刑されるのでは…

176
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
{\an8}（フランたちの
慌てる声）

177
00:12:23,534 --> 00:12:25,453
-（ルッツ）マイン 大丈夫か？
-（フラン）マイン様

178
00:12:44,430 --> 00:12:47,808
神官長 雪も解けてきましたし

179
00:12:47,892 --> 00:12:51,520
わたくし そろそろ
おうちに帰りたいのですけれど

180
00:12:56,775 --> 00:12:59,612
あっ… むう～

181
00:13:01,113 --> 00:13:04,700
（フェルディナンド）実は
ヴォルフが死んだと知らせが入った

182
00:13:04,783 --> 00:13:05,618
（マイン）えっ？

183
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
（フェルディナンド）
カルステッドに頼んで

184
00:13:10,456 --> 00:13:14,251
ヴォルフの依頼人を
探っていたやさきのことだった

185
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
（マイン）貴族の仕業… ですか？

186
00:13:19,715 --> 00:13:20,925
（フェルディナンド）恐らく

187
00:13:22,718 --> 00:13:26,180
狙いは… わたくし

188
00:13:26,263 --> 00:13:30,184
（フェルディナンド）
これを君の家族に渡しておいてくれ

189
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
（マイン）神官長 これ…

190
00:13:36,524 --> 00:13:38,150
頼んだぞ

191
00:13:40,694 --> 00:13:43,155
かしこまりました

192
00:13:50,788 --> 00:13:54,375
安全のため マインは
祈念式が終わるまで

193
00:13:54,458 --> 00:13:56,502
神殿で預かることにした

194
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
（ギュンター）神殿に籠もるのは

195
00:13:58,587 --> 00:14:01,507
冬の間だけという
お約束だったはずです

196
00:14:01,590 --> 00:14:03,008
納得できません

197
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
（フェルディナンド）
今が一番 危険なのだ

198
00:14:06,554 --> 00:14:09,974
今 マインをさらわれるのが
一番 困る

199
00:14:10,057 --> 00:14:11,642
（ギュンター）さらわれる？

200
00:14:11,725 --> 00:14:15,396
（フェルディナンド）
マインの魔力は予想以上に多かった

201
00:14:15,479 --> 00:14:19,441
魔力不足の この街にとっては
貴重な魔力だが

202
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
疎ましく思う貴族もいる

203
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
（ギュンター）
その貴族がマインを？

204
00:14:24,905 --> 00:14:30,160
ああ この領地か 他領か
今の段階では分からぬ

205
00:14:31,036 --> 00:14:34,665
だからこそ
騎士団から領主に働きかけて

206
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
貴族の移動に制限をつけてもらった

207
00:14:38,127 --> 00:14:41,672
門でも貴族の出入りについて
改変があったはずだ

208
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
はい 知っております

209
00:14:44,466 --> 00:14:46,552
あれはマインのために？

210
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
（フェルディナンド）そうだ

211
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
なぜ そこまで？

212
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
（フェルディナンド）
言ったであろう

213
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
マインの魔力が必要なのだ

214
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
魔力…

215
00:14:58,898 --> 00:15:00,941
そこで相談だが

216
00:15:01,692 --> 00:15:05,154
10歳になったら
マインは貴族の養女とする

217
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
-（エーファ）えっ…
-（ギュンター）貴族の養女!?

218
00:15:07,323 --> 00:15:08,824
（フェルディナンド）
これは決定事項だ

219
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
（ギュンター）なっ…

220
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
（フェルディナンド）
マインの魔力は

221
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
とてつもなく強大だ

222
00:15:13,579 --> 00:15:18,334
しかし 制御できなければ
本人にも周囲にも危険でしかない

223
00:15:18,417 --> 00:15:22,588
危険と判断されれば
マインは処分される

224
00:15:22,671 --> 00:15:24,173
処分だと!?

225
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
（フェルディナンド）
危険なものを排除するのは

226
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
街を守る者として当然だ

227
00:15:29,386 --> 00:15:33,515
兵士である そなたならば
分かるであろう？　ギュンター

228
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
（ギュンター）うっ…

229
00:15:35,184 --> 00:15:37,686
処分を回避するためには

230
00:15:37,770 --> 00:15:41,565
魔力を制御するすべを
学ばなければならない

231
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
そのための養子縁組みだ

232
00:15:44,276 --> 00:15:48,739
貴族院入学の10歳までは
家族と過ごせばよい

233
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
ただし 10歳になったら

234
00:15:52,326 --> 00:15:56,330
貴族の養女か 処刑か
どちらかになる

235
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
相手は私が懇意にしている貴族だ

236
00:16:01,460 --> 00:16:05,673
むげな扱いはさせない
それは約束しよう

237
00:16:08,926 --> 00:16:11,303
君の娘を守るためだ

238
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
（エーファ）分かりました

239
00:16:14,848 --> 00:16:18,018
神官長に
マインをお預けしようと思います

240
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
エーファ!?

241
00:16:19,478 --> 00:16:22,189
（エーファ）
神殿に籠もることになった時

242
00:16:22,272 --> 00:16:24,108
マインの体の弱さでは

243
00:16:24,191 --> 00:16:27,027
とても そんなことは
させられないと思いました

244
00:16:27,611 --> 00:16:31,907
けれど みんなのおかげで
マインは元気に過ごしていると

245
00:16:31,990 --> 00:16:33,534
トゥーリから聞いています

246
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
神官長の心配りのおかげでしょう

247
00:16:38,706 --> 00:16:43,043
神官長 マインを
よろしくお願いいたします

248
00:16:43,127 --> 00:16:45,587
（ギュンター）だからって養女は…

249
00:16:45,671 --> 00:16:50,801
10歳なら ダプラ見習いになって
親元を離れる子供もいるわ

250
00:16:50,884 --> 00:16:54,221
私は マインが
処分されるほうが嫌よ

251
00:16:54,304 --> 00:16:55,347
あっ

252
00:16:56,140 --> 00:16:59,810
ん… そうだな

253
00:17:09,820 --> 00:17:13,282
{\an8}10歳なんて
なりたくない

254
00:17:14,408 --> 00:17:15,534
{\an8}（マインのすすり泣き）

255
00:17:15,534 --> 00:17:16,618
{\an8}（マインのすすり泣き）
（ギュンター）ん…

256
00:17:16,618 --> 00:17:20,414
{\an8}（マインのすすり泣き）

257
00:17:33,719 --> 00:17:36,972
（ロジーナ）祈念式の準備が
終わっておりませんのに…

258
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
も～ どこですの？

259
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
マイン様！

260
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
（マイン）
次は印刷機が欲しいんだよね

261
00:17:49,526 --> 00:17:52,446
印刷機は
どうやって作るつもりなんだ？

262
00:17:52,529 --> 00:17:55,991
圧搾機を改造して作るつもりなんだ

263
00:17:57,576 --> 00:17:58,994
（ダームエル）間近で見ていると

264
00:17:59,077 --> 00:18:01,997
巫女見習いの異質さが
よく分かります

265
00:18:02,664 --> 00:18:05,459
少しでも平穏に
生きていこうと思えば

266
00:18:05,542 --> 00:18:09,004
カルステッド様の庇護(ひご)を受けるのが
一番でしょう

267
00:18:09,087 --> 00:18:14,176
ほう そこまでマインを
擁護する言葉が出てくるとは

268
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
神殿やマインに
なじんできたようだな

269
00:18:19,264 --> 00:18:23,018
一緒に護衛をしていたのが
シキコーザでなければと

270
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
今も思っています

271
00:18:25,479 --> 00:18:31,109
あの事件のせいで降格処分になり
婚約も解消されました

272
00:18:32,611 --> 00:18:35,823
（フェルディナンド）シキコーザに
巻き込まれて処分されたと思うのは

273
00:18:35,906 --> 00:18:37,199
正しくない

274
00:18:37,282 --> 00:18:38,367
（ダームエル）えっ？

275
00:18:39,284 --> 00:18:41,870
そなたには そなたの罪がある

276
00:18:43,205 --> 00:18:47,459
ダームエル そなたは
即座にロートを上げるべきだった

277
00:18:48,001 --> 00:18:49,127
（ダームエル）ロートを？

278
00:18:49,211 --> 00:18:54,508
自分の手に負えない事態には
まずロートを上げて知らせる

279
00:18:54,591 --> 00:18:58,136
護衛対象が
上級貴族や他領の姫であれば

280
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
そうしたはずだ

281
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
違うか？

282
00:19:00,973 --> 00:19:01,890
あっ

283
00:19:01,974 --> 00:19:04,852
（フェルディナンド）
中級貴族の横暴に引き下がる前に

284
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
身分が上の者に助力を請え

285
00:19:07,813 --> 00:19:11,191
それさえできず 任務に失敗し

286
00:19:11,275 --> 00:19:15,279
我が身の不幸を嘆いていることが
そなたの罪だ

287
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
バカ者

288
00:19:19,616 --> 00:19:22,995
祈念式には
いくつか不穏なウワサもある

289
00:19:23,620 --> 00:19:29,126
妙な自尊心や 卑屈な言動など
何の役にも立たぬと心得よ

290
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
はっ 今度こそ
巫女見習いを守ります

291
00:19:37,217 --> 00:19:42,139
（マイン）えっ 神殿長は
祈念式に行かないのですか？

292
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
（フェルディナンド）
収穫祭の時と違って

293
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
寄付がないからな

294
00:19:47,477 --> 00:19:50,522
（マイン）寄付がない儀式に
私を行かせるのは

295
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
嫌がらせってことだよね

296
00:19:53,066 --> 00:19:55,736
（フェルディナンド）
それで 君の同行者は？

297
00:19:56,403 --> 00:20:00,365
フラン ロジーナ
フーゴ エラの４人です

298
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
４人だな

299
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
（マイン）あの… 神官長

300
00:20:04,244 --> 00:20:08,248
祈念式は 10日以上かけて
回るのですよね？

301
00:20:08,332 --> 00:20:12,669
わたくし 絶対に
体調を崩すと思うのですけれど…

302
00:20:12,753 --> 00:20:15,839
（フェルディナンド）
ふむ 薬が大量にいりそうだな

303
00:20:15,923 --> 00:20:18,634
（マイン）あの激まず薬か

304
00:20:18,717 --> 00:20:21,345
せめて 味を
なんとかできませんか？

305
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
ずいぶんと切実そうだな

306
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
少し考慮してみよう

307
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
ありがとう存じます

308
00:20:30,687 --> 00:20:31,438
（フェルディナンド）
それと 念のために—

309
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
（フェルディナンド）
それと 念のために—

310
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
{\an8}（マイン）ん？

311
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
これを身に着けておきなさい

312
00:20:37,903 --> 00:20:40,864
（マイン）そして 祈念式の朝

313
00:20:43,867 --> 00:20:46,703
（フェルディナンド）
非常に言いにくいことだが

314
00:20:47,579 --> 00:20:50,374
同行者が増えることになった

315
00:20:51,416 --> 00:20:52,334
（マイン）ん？

316
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
カルステッド様

317
00:21:01,760 --> 00:21:05,013
（マイン）
こんな青色神官 いたっけ？

318
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
（マイン）ん？

319
00:21:06,723 --> 00:21:10,519
（ジルヴェスター）小さいな
これで洗礼式が終わってるのか？

320
00:21:12,104 --> 00:21:14,690
-（マイン）むうっ
-（ジルヴェスター）フッ

321
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
お前 プヒッと鳴いてみろ

322
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
はい？

323
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
{\an8}♪～

324
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
{\an8}～♪

325
00:22:58,001 --> 00:23:01,713
ベンノさん 祈念式で
お土産 買ってきますから

326
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
楽しみにしててください

327
00:23:03,548 --> 00:23:05,634
それより食事処(どころ)だ

328
00:23:05,717 --> 00:23:09,262
もうすぐ完成だっていうのに
一度も出てこないじゃないか

329
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
いろいろ忙しいんですよ

330
00:23:11,515 --> 00:23:15,644
いいから 支払いの踏み倒しと
盗難防止策を考えろ

331
00:23:15,727 --> 00:23:17,104
それなら…

332
00:23:17,729 --> 00:23:19,940
“一見(いちげん)さん お断り”です

333
00:23:20,023 --> 00:23:21,483
いちげん… さん？

334
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
紹介の一種なんですけど

335
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
紹介された人が問題を起こした場合

336
00:23:26,655 --> 00:23:29,491
紹介した人に責任を取らせるんです

337
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
ウフフ～ン

338
00:23:31,159 --> 00:23:33,328
だいぶ商人らしくなってきたな

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,956
やっと褒められたよ～！