1
00:00:02,544 --> 00:00:06,715
（ナレーション）祈念式の終盤
マインたちは襲撃を受ける

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,852
（フェルディナンド）
馬車を襲った人間の半数以上が

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,688
エーレンフェストの
農民ではなかった

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
（マイン）では 一体 誰が？

5
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
（フェルディナンド）ん…

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,864
ゲルラッハ子爵の土地は
他領と接している

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,616
（マインが唾を飲み込む音）

8
00:00:34,200 --> 00:00:39,581
馬車に闇の神の結界を張るためには
相応の魔力が必要だ

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
中級か…

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,211
間違いなく上に貴族がいる

11
00:00:45,295 --> 00:00:50,175
（マイン）神官長は それが他領の
貴族だと考えているのですね？

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
（フェルディナンド）
実行犯は別にいる

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,011
（マイン）えっ？

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
（ダームエル）今 森の中に
魔力の反応がありました

15
00:00:59,559 --> 00:01:03,146
（フェルディナンド）ダームエルが
魔力を感じ取れたことから考えると

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
恐らく 身食(みぐ)い兵だろう

17
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
身食い… 兵？

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
♪～

19
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
{\an8}～♪

20
00:03:04,809 --> 00:03:08,021
（ギル）
おかえりなさいませ マイン様

21
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
（マイン）
お留守番 ありがとう ギル

22
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
（デリア）すぐに
お風呂の準備をいたしますわ

23
00:03:13,818 --> 00:03:15,778
（マイン）ありがとう デリア

24
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
（フラン）マイン様

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
（ロジーナ）
お礼を述べさせてください

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
改まって どうしたのです？

27
00:03:22,702 --> 00:03:26,372
（フラン）
農民と灰色神官を秤(はかり)にかけた場合

28
00:03:26,456 --> 00:03:30,585
優先されるのは
作物を作り 税を納める農民です

29
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
（ロジーナ）
それなのに マイン様は

30
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
わたくしたちを
助けてくださいました

31
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
（フラン）マイン様のおかげで
命拾いができたのです

32
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
（フラン･ロジーナ）
ありがとう存じます

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
（マイン）あ…

34
00:03:45,850 --> 00:03:50,688
（マイン）祈念式の間
厨房(ちゅうぼう)担当になったニコラとモニカは

35
00:03:50,772 --> 00:03:53,691
そのまま フーゴとエラを
手伝うことになり

36
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
厨房は にぎやかになった

37
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
{\an8}（マイン）神官長

38
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
{\an8}お呼びと伺って
参りました

39
00:04:03,117 --> 00:04:04,285
あっ

40
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
ジルヴェスター様

41
00:04:08,206 --> 00:04:09,040
（ジルヴェスター）ん？

42
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
座りなさい

43
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
（マイン）はい

44
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
-（マイン）わっ
-（ジルヴェスター）マイン

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
（ジルヴェスター）
お前を私の案内係にする

46
00:04:16,881 --> 00:04:20,176
いろいろ見て回るのに
都合がいいからな

47
00:04:20,259 --> 00:04:23,680
あの… 案内係とは一体 何を？

48
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
まず孤児院 次に工房

49
00:04:28,643 --> 00:04:31,688
孤児たちが赴く森も
見ておかなければならない

50
00:04:33,106 --> 00:04:34,190
えっ…

51
00:04:35,775 --> 00:04:39,654
己の欲を満たすために
孤児を働かせるとは

52
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
公私混同も甚だしい

53
00:04:42,657 --> 00:04:45,451
（マイン）
お取り潰しだけは ご勘弁を～！

54
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
安心しなさい マイン

55
00:04:48,162 --> 00:04:51,833
孤児院と工房へは
私も一緒に赴くつもりだ

56
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
（マイン）フゥ…

57
00:04:55,211 --> 00:04:59,465
一度 見ておかなければならないと
思っていたからな

58
00:05:07,390 --> 00:05:11,227
もっと雑然としているかと思えば
ずいぶんと きれいだな

59
00:05:11,310 --> 00:05:14,188
（マイン）
神官長 ジルヴェスター様

60
00:05:14,272 --> 00:05:16,399
こちらは わたくしの側仕(そばづか)えで

61
00:05:16,482 --> 00:05:19,527
孤児院の管理と
洗礼前の子供たちの世話を

62
00:05:19,610 --> 00:05:22,322
一手に引き受けてくれている
ヴィルマです

63
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
（ヴィルマ:震えた声）あ…
ようこそ おいでくださいました

64
00:05:26,034 --> 00:05:29,495
このたびは ご訪問いただき
光栄に存じます

65
00:05:29,579 --> 00:05:33,541
ああ あの見事な絵を描いた
側仕えか

66
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
これからも励むように

67
00:05:36,669 --> 00:05:39,547
（ヴィルマ:震えた声）
お… 恐れ入ります

68
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
（ジルヴェスター）
マイン これは何だ？

69
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
カルタという おもちゃです

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
（フェルディナンド）
報告を受けていないぞ

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,266
商品ではないので
報告しなかったのです

72
00:05:51,017 --> 00:05:51,893
本当か？

73
00:05:51,976 --> 00:05:56,022
はい 権利はベンノ様に
お譲りしましたけれど

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,649
一つ一つに
絵を描かなければならないので

75
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
量産できませんから

76
00:06:00,485 --> 00:06:01,569
ふむ…

77
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
では 何のために作ったのだ？

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,367
わたくしの側仕えが
字を覚えるためです

79
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
その時に 孤児院の分も
一緒に工房で作りました

80
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
これも字を覚えるために
作ったのか？

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,754
はい 冬は雪に閉じ込められて
することがないので

82
00:06:19,837 --> 00:06:23,841
みんなで本を読んだり
カルタやトランプで遊んだりして

83
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
読み書きが
できるようになりました

84
00:06:26,135 --> 00:06:28,471
少しなら計算も

85
00:06:28,554 --> 00:06:29,722
（フェルディナンド）ん…

86
00:06:30,389 --> 00:06:34,644
わたくしは 絵本を作るために
聖典を読み込んだおかげで

87
00:06:34,727 --> 00:06:37,855
神様の名前と神具を覚えられました

88
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
（フェルディナンド）マイン

89
00:06:38,981 --> 00:06:40,942
何でしょう？　神官長

90
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
（フェルディナンド）あっ… ん…

91
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
あとでよい

92
00:06:47,990 --> 00:06:49,075
（マイン）ん？

93
00:06:57,125 --> 00:07:00,086
マイン おもちゃは
どこで作っている？

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,588
おもちゃは冬の手仕事です

95
00:07:02,672 --> 00:07:07,009
マイン工房で作るのは
紙と絵本が最優先です

96
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
おもちゃのほうが
面白くて売れそうなのに

97
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
なぜ紙と絵本が最優先なのだ？

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,977
わたくしが欲しいからです

99
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
（ジルヴェスター）なっ…

100
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
やりたい放題ではないか

101
00:07:20,064 --> 00:07:23,609
ええっ ジルヴェスター様が
それをおっしゃいますか？

102
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
（ジルヴェスター･マイン）
むう～！

103
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
どちらも
私の頭痛の種であるという事実に

104
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
変わりはない

105
00:07:32,743 --> 00:07:36,080
（マイン）こちらは
ギルベルタ商会のベンノ様と

106
00:07:36,164 --> 00:07:39,041
ダプラ見習いのレオンとルッツです

107
00:07:39,125 --> 00:07:43,754
マイン工房で作ったものと
お食事処(どころ)を取り扱っております

108
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
ぜひ ごひいきくださいませ

109
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
ほう 顔を上げよ

110
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
（ベンノ）恐れ入ります

111
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
（ベンノ）うっ！

112
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
あ… あ…

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,725
（ジルヴェスター）う～ん

114
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
（ベンノ）あ…

115
00:07:58,728 --> 00:08:02,940
水の女神 フリュートレーネの…

116
00:08:03,024 --> 00:08:07,236
清らかな流れの
お導きによる出会いに…

117
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
祝福を賜らんことを

118
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
ベンノ… 様？

119
00:08:12,575 --> 00:08:16,787
ベンノ 食事処について話がしたい

120
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
-（ジルヴェスター）来い
-（ベンノ）あ… かしこまりました

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
（マイン）ん…

122
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
ベンノさん どうしたんだろう？

123
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
-（フェルディナンド）マイン
-（マイン）ん？　はい

124
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
この機械は何だ？

125
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
（マイン）これは新しい印刷機です

126
00:08:33,554 --> 00:08:38,392
この金属活字を拾って
文章を組み立てます

127
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
マイン様 できました

128
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
（マイン）うん

129
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
これを印刷します

130
00:08:55,910 --> 00:08:58,996
（マイン）
一度に何枚も印刷できます

131
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
今はバレンで刷っていますけれど

132
00:09:02,041 --> 00:09:06,128
印刷機だと もっと速く大量に
印刷できるんですよ

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
すごいでしょ？

134
00:09:08,881 --> 00:09:10,758
（フェルディナンド）歴史が変わる

135
00:09:10,841 --> 00:09:11,676
えっ？

136
00:09:12,593 --> 00:09:15,680
マイン 君に聞きたいことと

137
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
言いたいことが山ほどできた

138
00:09:18,766 --> 00:09:20,393
（マイン）あ…

139
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
（マイン）フランが
報告してくれてるはずなのに…

140
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
何だろう？

141
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
ハァ…

142
00:09:31,320 --> 00:09:35,324
ベンノさん ジルヴェスター様に
何を言われたのですか？

143
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
（ベンノ）んっ

144
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
-（ベンノ）ぐうっ ぐぐ…
-（マイン）痛い！　痛い！

145
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
あっ

146
00:09:40,454 --> 00:09:42,081
-（ベンノ）お前が悪い
-（マイン）うう…

147
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
（ベンノ）あ～っ う～ クソ～！

148
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
私の何が悪いんですか

149
00:09:49,547 --> 00:09:52,341
とんでもない機会が
巡ってきたことだけは

150
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
間違いないんだ

151
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
これを生かせるかどうかは
分からんが

152
00:09:58,639 --> 00:10:02,143
なんだか よく分からないけど
頑張ってください

153
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
（ベンノ）んっ！

154
00:10:03,227 --> 00:10:06,147
-（ベンノ）ぐぬぬぬ…
-（マイン）ううっ 痛いれふ～！

155
00:10:08,899 --> 00:10:13,904
（マイン）翌日 ルッツたちが
森を案内することになった

156
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
（マイン）
シューレではないですか！

157
00:10:19,243 --> 00:10:22,663
すごいだろう？
私が仕留めたのだ

158
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
あの時のジル様 すごかったよな

159
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
（ルッツ）
ああ すげえ遠くにいるのに

160
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
一発で狩ったんだ！

161
00:10:30,004 --> 00:10:34,216
（マイン）“ジル様”ねえ…
意外と子供好き？

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
これは孤児たちに
食わせてやればよかろう

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
（リコ）やった～！

164
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
ありがとう存じます

165
00:10:44,935 --> 00:10:47,813
（ジルヴェスター）
今日は久しぶりに楽しかった

166
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
マイン 礼に これをやろう

167
00:10:50,274 --> 00:10:51,108
（マイン）あ…

168
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
ありがとう存じます

169
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
これは… 魔術具ですか？

170
00:10:57,698 --> 00:11:02,286
魔術具の一種ではあるが
これだけでは魔術は使えぬ

171
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
では 何に使うものですか？

172
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
いざという時のお守りだ

173
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
お守り？

174
00:11:10,086 --> 00:11:12,922
後ろを向け 着けてやる

175
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
（ジルヴェスター）ん…

176
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
お前は 男から装飾品を
もらったことがないのか？

177
00:11:20,346 --> 00:11:21,222
髪をどけろ

178
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
（マイン）あっ むう…

179
00:11:23,057 --> 00:11:26,143
髪飾りを着けてもらったことなら
ありますよ

180
00:11:30,773 --> 00:11:31,857
（ジルヴェスター）よし

181
00:11:35,528 --> 00:11:39,115
これを肌身離さず身に着けておけ
いいな？

182
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
（マイン）ん？

183
00:11:40,116 --> 00:11:45,162
マズい状況に陥ったら
この黒い石の部分に血判を押せ

184
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
マズい状況…

185
00:11:48,040 --> 00:11:51,252
ああ 必ず助けてやる

186
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
ジルヴェスター様…

187
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
-（ジルヴェスター）分かったな
-（マイン）うっ 痛い…

188
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
（ジルヴェスター）違う プヒッだ

189
00:11:58,509 --> 00:12:00,094
（マイン）ううっ！　う～！

190
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
-（ジルヴェスター）アハハハハッ
-（マイン）むう～

191
00:12:20,990 --> 00:12:25,161
羊皮紙の本の場合
１冊の本ができるまでには

192
00:12:25,244 --> 00:12:30,082
すべての工程において
多くの工房 職人の手を経ている

193
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
しかし 君の本は違う

194
00:12:38,424 --> 00:12:42,470
本文も絵も印刷も
１つの工房で事足りる

195
00:12:47,641 --> 00:12:49,560
印刷機が完成すれば

196
00:12:49,643 --> 00:12:52,855
時間をかけずに
量産することが可能だ

197
00:12:52,938 --> 00:12:57,318
そうなれば 今まで
本作りをなりわいにしていた者は

198
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
今と同じではいられないであろう

199
00:13:00,821 --> 00:13:03,282
それで“歴史が変わる”と…

200
00:13:04,074 --> 00:13:08,412
そちらでは 農民や街の者にまで
本が普及することで

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
世界は どう変わった？

202
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
（マイン）ん…

203
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
支配層を打ち倒し

204
00:13:15,503 --> 00:13:18,839
彼らによる政治が
始まった例もございます

205
00:13:19,882 --> 00:13:25,304
自分たちに有利な情報をばらまいて
彼らを扇動した指導者もいます

206
00:13:27,223 --> 00:13:30,518
でも 何が どう変わるか

207
00:13:30,601 --> 00:13:34,104
まして それを
誰が どのように利用するかなんて

208
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
わたくしには分かりません

209
00:13:37,775 --> 00:13:40,319
利用のしかたによる… か

210
00:13:41,695 --> 00:13:44,823
影響が大きすぎて
どうなるか分からないとは

211
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
やっかいな…

212
00:13:46,826 --> 00:13:50,663
わたくしがいた世界と
同じようには語れませんよ

213
00:13:50,746 --> 00:13:55,125
ここは魔力を持つ貴族がいなければ
成り立たない世界ですから

214
00:13:55,209 --> 00:13:58,712
（フェルディナンド）
確かに魔力による統率は可能だ

215
00:13:59,755 --> 00:14:03,008
しかし どのように転ぶかは
分からない

216
00:14:03,092 --> 00:14:07,638
それに 貴族の反発が
大きいことだけは確実だ

217
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
しばらく印刷はしないように

218
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
えっ どうしてですか？

219
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
（フェルディナンド）
実家が裕福でない者は

220
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
写本で生活費を
稼いでいることが多い

221
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
君の印刷が始まれば

222
00:14:24,154 --> 00:14:28,492
そういった下級貴族の恨みを
買うことになるであろう

223
00:14:28,576 --> 00:14:32,871
それって 既得権益を持つのが
貴族ってことですか？

224
00:14:34,915 --> 00:14:38,294
分かりました いつまでですか？

225
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
君がカルステッドの
養女になるまでだ

226
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
あっ… う…

227
00:14:45,759 --> 00:14:50,180
平民が貴族の領分を荒らせば
一気に潰されるが

228
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
君が上級貴族として

229
00:14:52,308 --> 00:14:56,729
領主の許可を得た領地の事業として
印刷を行うのであれば

230
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
そう簡単に潰されはしない

231
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
あと２年…

232
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
ハァ…

233
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
どうだ マイン

234
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
今すぐ カルステッドの養女に
ならないか？

235
00:15:10,618 --> 00:15:11,660
（マイン）えっ？

236
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
な… なりません！

237
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
カルステッドが養父では不満か？

238
00:15:18,500 --> 00:15:19,918
（マイン）まさか

239
00:15:20,002 --> 00:15:23,923
カルステッド様は
とてもステキな方だと思います

240
00:15:24,006 --> 00:15:25,090
でも…

241
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
本のことしか頭になかった結果

242
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
自分が
どれだけの親不孝をしたのか…

243
00:15:37,269 --> 00:15:40,648
{\an8}今の家族を大事に
しなければならないと

244
00:15:40,731 --> 00:15:42,650
{\an8}わたくしに突きつけて
くださったのは

245
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
{\an8}神官長ですよ

246
00:15:44,943 --> 00:15:48,030
{\an8}だから ギリギリまで
家族といたいんです

247
00:15:50,324 --> 00:15:54,036
それだけの固い決意があるのならば
しかたがない

248
00:15:54,119 --> 00:15:59,917
あと２年は 子供向けの本を
細々と作る程度にとどめよ

249
00:16:01,961 --> 00:16:03,003
はい

250
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
そういえば 神官長

251
00:16:08,008 --> 00:16:12,096
ジルヴェスター様とは
どのような関係なのですか？

252
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
（フェルディナンド）
どういう意味だ？

253
00:16:13,639 --> 00:16:16,850
ずいぶんと なれなれし… いえ

254
00:16:16,934 --> 00:16:20,187
親しい間柄のように
見受けられましたけど

255
00:16:21,063 --> 00:16:23,691
余計な詮索は しないほうがいいぞ

256
00:16:23,774 --> 00:16:26,318
あっ そうですか…

257
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
では 失礼します

258
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
（フェルディナンド）
まだ話は終わっていない

259
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
（フェルディナンド）
まだ話は終わっていない

260
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
{\an8}（マイン）あっ

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
（マイン）え？

262
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
家族に連絡しなさい

263
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
えっ？

264
00:16:36,954 --> 00:16:39,331
もう家に帰ってよろしい

265
00:16:40,499 --> 00:16:43,335
わあ… はい！

266
00:16:43,419 --> 00:16:47,506
（マインの鼻歌）

267
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
（マイン）フフッ

268
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
家族というのは
それほど いいものですの？

269
00:16:51,760 --> 00:16:56,515
わたくしにとっては居場所かしら
一番 安心できる場所です

270
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
（デリア）ふ～ん

271
00:16:59,184 --> 00:17:00,352
（トゥーリ）マイン！

272
00:17:00,436 --> 00:17:01,854
（ギュンター）迎えに来たぞ！

273
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
（マイン）ハァ ハァ…

274
00:17:03,605 --> 00:17:04,481
-（マイン）ハハッ
-（トゥーリ･ギュンター）あっ

275
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
（マイン）父さん！　トゥーリ！

276
00:17:06,567 --> 00:17:07,985
（ダームエル）なっ…

277
00:17:06,567 --> 00:17:07,985
{\an8}（抱きつく音）

278
00:17:08,068 --> 00:17:13,490
（マインたちの笑い声）

279
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
（フラン）
ではマイン様 また あした

280
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
（ダームエル）くれぐれも
１人で出歩かないように

281
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
（マイン）はい 分かりました

282
00:17:22,166 --> 00:17:23,459
ただいま 母さん！

283
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
（エーファ）おかえり マイン

284
00:17:25,294 --> 00:17:27,713
うわあ 今にも生まれそう

285
00:17:27,796 --> 00:17:31,383
もう いつ生まれても
おかしくないのよ

286
00:17:32,092 --> 00:17:34,970
マインが帰ってくるのを
待っていたのかもね

287
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
お姉ちゃん 帰ってきたよ

288
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
わっ 蹴られた

289
00:17:40,559 --> 00:17:44,480
（ギュンターたちの笑い声）

290
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
（ギュンター）
俺は産婆を呼びに行く！

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,620
（トゥーリ）
私は水をくみに行くわ！

292
00:18:00,412 --> 00:18:02,706
{\an8}（エーファ）
ハァ ハァ ハァ…

293
00:18:00,412 --> 00:18:02,706
（マイン）
母さん ヒッヒッフーだよ

294
00:18:02,706 --> 00:18:02,790
（マイン）
母さん ヒッヒッフーだよ

295
00:18:02,790 --> 00:18:03,373
（マイン）
母さん ヒッヒッフーだよ

296
00:18:02,790 --> 00:18:03,373
{\an8}うっ ううっ うう…

297
00:18:03,373 --> 00:18:03,457
{\an8}うっ ううっ うう…

298
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
{\an8}うっ ううっ うう…

299
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
ヒッヒッフー

300
00:18:06,335 --> 00:18:10,339
（マイン）お産の時
女性は手伝いに駆り出され

301
00:18:11,089 --> 00:18:15,094
男性は鳥をさばいて
命名会の準備をするのが

302
00:18:15,177 --> 00:18:17,846
この世界の習わしらしい

303
00:18:17,930 --> 00:18:23,602
私は しばらく神殿に行かれないと
ルッツに伝言を頼んだ

304
00:18:30,150 --> 00:18:30,359
（フラン）
では 下町で世話になってる人へ

305
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
（フラン）
では 下町で世話になってる人へ

306
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
{\an8}（デリア）ん？

307
00:18:31,360 --> 00:18:33,028
（フラン）
では 下町で世話になってる人へ

308
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
マイン様からのお祝いという
形にして お贈りします

309
00:18:37,449 --> 00:18:39,785
ああ それと このことは…

310
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
デリアには伏せておきます

311
00:18:43,872 --> 00:18:45,415
お祝い…

312
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
どうか 無事に
生まれてきますように

313
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
今度は無事に生まれてきてくれ

314
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
（マイン･ギュンター）
なんとか無事に…

315
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
（マイン）わっ！

316
00:18:54,925 --> 00:18:56,677
（トゥーリ）
ハァッ 父さん！　マイン！

317
00:18:56,760 --> 00:18:58,303
（トゥーリ）生まれたよ！

318
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
（２人）わあ～！

319
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
（ドアの開く音）

320
00:19:04,893 --> 00:19:06,436
（ギュンター）エーファ！

321
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
（マイン）母さん！

322
00:19:08,313 --> 00:19:11,024
元気な男の子よ

323
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
フフッ

324
00:19:14,570 --> 00:19:17,281
名前は？　もう決めてあるの？

325
00:19:17,364 --> 00:19:19,700
ああ カミルだ

326
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
カミル…

327
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
カミル お姉ちゃんだよ

328
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
（マイン）ああ…

329
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
{\an8}（カミルの泣き声）

330
00:19:30,794 --> 00:19:34,631
{\an8}（カミルの泣き声）

331
00:19:30,794 --> 00:19:34,631
わっ！　あっ あっ…
どうしよう 泣いちゃった！

332
00:19:34,631 --> 00:19:34,715
{\an8}（カミルの泣き声）

333
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
{\an8}（カミルの泣き声）

334
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
（トゥーリ）フッ

335
00:19:35,632 --> 00:19:37,801
赤ちゃんは泣くものよ

336
00:19:37,885 --> 00:19:40,804
（ギュンターたちの笑い声）

337
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
（マイン）カミルと
一緒にいられるのは あと２年

338
00:19:45,100 --> 00:19:48,186
少しでも
カミルの記憶に残るように

339
00:19:48,270 --> 00:19:52,316
いっぱい いっぱい 絵本を作るんだ

340
00:19:54,902 --> 00:19:59,031
（イェニー）あいにく 神殿長は
南のギーベのお招きを受けて

341
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
今は ご不在なのです

342
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
そう

343
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
では マイン様の
下町の知り合いの者に

344
00:20:05,203 --> 00:20:07,831
祝い事があったと
報告してください

345
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
（イェニー）ええ

346
00:20:11,168 --> 00:20:14,129
（イェニー）所作が
とてもきれいになったわ デリア

347
00:20:14,212 --> 00:20:15,589
（デリア）ん…

348
00:20:15,672 --> 00:20:18,050
ロジーナをマネているのです

349
00:20:18,133 --> 00:20:21,094
そう ロジーナは元気？

350
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
クリスティーネ様に
お仕えしていた頃が懐かしいわ

351
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
あの頃は わたくしも

352
00:20:28,268 --> 00:20:32,105
ロジーナのフェシュピールに
合わせて 毎晩 踊っていたわ

353
00:20:32,189 --> 00:20:34,775
ヴィルマが それを描いてくれて

354
00:20:34,858 --> 00:20:38,612
ロジーナは 今も毎日
フェシュピールを弾いていますわ

355
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
（イェニー）ん…

356
00:20:40,864 --> 00:20:44,618
そう 以前と変わらぬ暮らしを…

357
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
イェニー？

358
00:20:47,412 --> 00:20:49,748
（イェニー）
そういえば いい知らせがあるの

359
00:20:49,831 --> 00:20:50,999
何かしら？

360
00:20:51,625 --> 00:20:55,212
近いうちに お客様が
いらっしゃるのだけれど

361
00:20:55,295 --> 00:20:58,632
そのお貴族様は
子供がお好きなのですって

362
00:20:58,715 --> 00:20:59,967
あっ

363
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
そう 子供が…

364
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
よく自分を磨くといいわ

365
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
（デリア）ありがとう イェニー

366
00:21:09,434 --> 00:21:13,271
（デリア）その貴族に気に入られて
愛人になれば

367
00:21:13,355 --> 00:21:15,857
神殿から出られるかも

368
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
（イェニー）その貴族は

369
00:21:19,319 --> 00:21:24,449
ただの子供ではなく
身食いの子供を探しているそうよ

370
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
{\an8}♪～

371
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
{\an8}～♪

372
00:23:01,004 --> 00:23:02,506
ねえ 父さん

373
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
何だ？　マイン

374
00:23:03,799 --> 00:23:07,052
“今度は無事に生まれてきてくれ”
って言ってたでしょ？

375
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
あれ どういう意味？

376
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
ああ 実は最初の子は流れた

377
00:23:11,181 --> 00:23:11,431
ああ 実は最初の子は流れた

378
00:23:11,181 --> 00:23:11,431
{\an8}（マイン）えっ

379
00:23:11,431 --> 00:23:11,515
{\an8}（マイン）えっ

380
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
{\an8}（マイン）えっ

381
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
その次に生まれた男の子は
１年もたずに死んだ

382
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
その次に生まれた男の子は
１年もたずに死んだ

383
00:23:14,518 --> 00:23:15,352
（マイン）うっ！

384
00:23:15,435 --> 00:23:19,940
トゥーリとマインは無事に育ったが
次の子供も冬を越えられなかった

385
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
-（マイン）わっ！
-（ギュンター）その次も…

386
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
え～っ そんなに過酷な
出産状況だったの!?

387
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
神に感謝します

388
00:23:26,321 --> 00:23:28,490
母さんに 水の女神の眷属(けんぞく)—

389
00:23:28,573 --> 00:23:33,829
出産の女神 エントリンドゥーゲの
祝福とご加護をくださったことを！

390
00:23:33,912 --> 00:23:35,956
くださったことを！