1
00:00:02,293 --> 00:00:04,546 
（ナレーション）
生まれ変わっても本が読みたい

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,381 
そう願った少女は―

3
00:00:06,506 --> 00:00:11,386 
貧しい平民の娘マインとして
この世界に転生した

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,847 
（マイン）本があればな…

5
00:00:14,556 --> 00:00:20,186 
（マイン）そうだよ 本さえあれば
どんな環境にも我慢できる

6
00:00:20,562 --> 00:00:23,148 
（ナレーション）
しかし この世界の本は高価だ

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524 
ねえ おじさん

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,819 
本を売ってるお店って
どこにあるか知ってる？

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,072 
（おじさん）店？　店などないよ

10
00:00:31,448 --> 00:00:35,243 
本は一冊一冊
書き写す物だからなあ

11
00:00:35,368 --> 00:00:39,330 
高すぎて そうそう売り物になど
ならないんじゃよ

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,541 
（ナレーション）
そこで彼女は決心する

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,378 
本がなければ自分で作ればいいと

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,048 
（マイン）本を作ろう

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,760 
私だけの本を

16
00:00:59,434 --> 00:01:04,439 
♪～

17
00:02:23,935 --> 00:02:28,940 
～♪

18
00:02:37,073 --> 00:02:39,409 
こうなったら手段は選ばない

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204 
絶対に本を手に入れてやる
負けるもんか

20
00:02:44,330 --> 00:02:47,834 
でも 紙って
どこに売ってるんだろう？

21
00:02:47,959 --> 00:02:51,504 
そうだ マインの記憶を探れば
分かるかも

22
00:02:51,629 --> 00:02:55,884 
紙 紙 紙 紙 紙 紙 紙…

23
00:02:56,009 --> 00:03:00,346 
紙 紙… う～ん ダメだ！

24
00:03:00,471 --> 00:03:03,141 
紙に関する記憶が全然ない

25
00:03:03,266 --> 00:03:07,937 
ていうか 髪がかゆい～っ！

26
00:03:08,062 --> 00:03:09,147 
（トゥーリ）ただいま！

27
00:03:09,522 --> 00:03:11,649 
（エーファ）
おかえり トゥーリ ご苦労さま

28
00:03:12,442 --> 00:03:16,112 
（マイン）この世界には
本もないけど学校もない

29
00:03:16,237 --> 00:03:19,824 
子供たちは みんな
家の手伝いか仕事をしている

30
00:03:19,949 --> 00:03:23,661 
（トゥーリ）母さん
今日はメリルが いっぱい採れたよ

31
00:03:24,203 --> 00:03:25,663 
アボカドみたい

32
00:03:25,955 --> 00:03:28,583 
新鮮なうちに
油を取っちゃいましょう

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,335 
トゥーリ 準備して

34
00:03:30,460 --> 00:03:31,294 
は～い

35
00:03:31,753 --> 00:03:34,797 
油？　メリルから油が取れるの？

36
00:03:35,798 --> 00:03:36,925 
そうだよ

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,053 
シャンプーが作れる

38
00:03:40,553 --> 00:03:44,224 
（マイン）
生活改善！　やっふ～！

39
00:03:44,474 --> 00:03:48,019 
これで１週間ぶりに髪が洗えるよ！

40
00:03:49,103 --> 00:03:50,813 
麗乃(うらの)時代のお母さんと

41
00:03:50,939 --> 00:03:53,942 
手作りせっけんやシャンプーを
作ったことがあるから

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,985 
作り方は分かってるんだ

43
00:03:56,277 --> 00:03:58,905 
植物の実から油を取って―

44
00:03:59,030 --> 00:04:02,283 
におい付けの薬草と塩を
少し入れれば―

45
00:04:02,408 --> 00:04:04,994 
シャンプーができるはず

46
00:04:05,536 --> 00:04:07,497 
（マイン）トゥーリ
（トゥーリ）ん？

47
00:04:07,747 --> 00:04:10,708 
メリルの実 少しもらってもいい？

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752 
私も油 取りたい

49
00:04:13,086 --> 00:04:15,964 
マインもやってみたいのね いいよ

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,048 
フフッ

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,717 
（トゥーリ）いい？
飛び散らないように

52
00:04:19,842 --> 00:04:22,136 
まず布で包んで…
（マイン）ハハッ はっ！

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,096 
（トゥーリ）うっ

54
00:04:25,223 --> 00:04:28,601 
マ… マイン 何してるの？

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,562 
そうか 飛び散らないように

56
00:04:31,688 --> 00:04:34,691 
布とかで包まなきゃ
いけなかったんだ

57
00:04:34,816 --> 00:04:35,733 
（エーファ）マイン…

58
00:04:35,858 --> 00:04:38,736 
あっ あ… ああ…

59
00:04:39,153 --> 00:04:41,614 
（エーファ）
食べ物で遊ぶんじゃありません！

60
00:04:42,865 --> 00:04:44,492 
（マイン）できた！

61
00:04:44,826 --> 00:04:47,287 
マイン お湯が沸いたよ

62
00:04:51,916 --> 00:04:54,043 
いい香り… ん？

63
00:04:54,544 --> 00:04:56,129 
何してるの？　マイン

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,715 
髪を洗ってるんだよ

65
00:05:03,052 --> 00:05:03,886 
あ…

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,056 
フフッ

67
00:05:07,473 --> 00:05:11,811 
えっ えっ？　マインの髪が
夜のお空みたいになったよ

68
00:05:11,936 --> 00:05:14,814 
何で？　これ 何なの？

69
00:05:15,231 --> 00:05:17,442 
ん～とね

70
00:05:18,192 --> 00:05:21,988 
簡易ちゃんリンシャン… かな？

71
00:05:22,113 --> 00:05:25,658 
（鐘の音）

72
00:05:26,242 --> 00:05:28,786 
（マイン）母さんが
仕事で出かける時は―

73
00:05:28,911 --> 00:05:31,372 
トゥーリと一緒に お留守番だ

74
00:05:31,664 --> 00:05:34,083 
（トゥーリ）あ～っ！
父さんったら忘れてる！

75
00:05:34,792 --> 00:05:38,755 
（マイン）これ 父さんが母さんを
せかして準備させたやつだよね？

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,841 
（トゥーリ）
うん 母さんが知ったら怒るよ

77
00:05:41,966 --> 00:05:45,595 
父さんも困るだろうし
届けに行かなきゃ

78
00:05:46,512 --> 00:05:48,848 
マイン 門まで歩ける？

79
00:05:49,223 --> 00:05:50,224 
えっ？

80
00:05:50,808 --> 00:05:53,061 
う… ハア…

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,645 
（トゥーリ）大丈夫？

82
00:05:54,771 --> 00:05:57,231 
（荒い息）

83
00:05:57,356 --> 00:06:00,610 
（マイン）これは母さんが
おんぶするわけだわ

84
00:06:00,735 --> 00:06:04,572 
（マイン）ハア… ハア… ハア～

85
00:06:04,697 --> 00:06:06,741 
（トゥーリ）
やっぱり行くのやめよう

86
00:06:06,866 --> 00:06:08,868 
マインには まだ無理だよ

87
00:06:08,993 --> 00:06:13,164 
大丈夫… ゆっくり… 歩けば

88
00:06:13,289 --> 00:06:15,124 
（ラルフ）あれ？　トゥーリじゃん
（トゥーリ）ん？

89
00:06:15,625 --> 00:06:18,002 
ラルフ！　ルッツとフェイも

90
00:06:18,711 --> 00:06:20,463 
すごい髪の色

91
00:06:20,588 --> 00:06:22,381 
みんな 森に行くの？

92
00:06:22,507 --> 00:06:24,967 
（ラルフ）ああ トゥーリは
何やってるんだ？

93
00:06:25,093 --> 00:06:26,969 
父さんが忘れ物したから

94
00:06:27,095 --> 00:06:29,889 
門まで届けに行くところ
なんだけど…

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,892 
もしかして ご近所さん？

96
00:06:33,017 --> 00:06:34,143 
ん～…

97
00:06:35,937 --> 00:06:36,896 
やっぱり

98
00:06:37,271 --> 00:06:39,649 
（マイン）
赤毛のラルフはトゥーリと同い年

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,943 
４人兄弟の３番目

100
00:06:42,193 --> 00:06:45,404 
フェイもトゥーリと同い年で
ラルフのいとこ

101
00:06:46,697 --> 00:06:51,911 
金髪頭のルッツはラルフの弟
私と同い年の５歳か

102
00:06:52,870 --> 00:06:55,957 
はっ！　あっ… う…

103
00:06:56,082 --> 00:06:59,168 
ああ… あ… うっ！

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,045 
マイン！　大丈夫？
（ラルフたち）あっ…

105
00:07:01,170 --> 00:07:04,215 
（マイン）
うん ちょっとクラクラして…

106
00:07:05,591 --> 00:07:07,218 
ふっ！　う…

107
00:07:08,177 --> 00:07:10,972 
（マイン）
一度 座り込むと立ち上がれない

108
00:07:11,097 --> 00:07:13,808 
本当に弱いな この体

109
00:07:13,933 --> 00:07:16,477 
（ルッツ）マイン 大丈夫か？
（マイン）え？

110
00:07:19,105 --> 00:07:21,983 
（ルッツ）門まで行くんだろ？
俺が背負ってやるよ

111
00:07:22,692 --> 00:07:24,110 
ルッツ…

112
00:07:24,235 --> 00:07:26,320 
（ラルフ）
ルッツには まだ無理だって

113
00:07:26,446 --> 00:07:27,947 
（ルッツ）無理じゃねえよ ラルフ

114
00:07:28,072 --> 00:07:30,199 
俺が背負う
（ルッツ）あ…

115
00:07:31,033 --> 00:07:31,951 
ほら

116
00:07:32,785 --> 00:07:34,454 
あ…
（ルッツ）あ…

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,497 
ルッツ ありがとう

118
00:07:36,622 --> 00:07:40,209 
でもラルフのほうが慣れてるから
ラルフにお願いするね

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,087 
分かった

120
00:07:44,046 --> 00:07:47,717 
ルッツ 一番に心配してくれて
うれしかったよ

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,051 
（ルッツ）ん…

122
00:07:49,594 --> 00:07:52,305 
ルッツは優しいね ありがとう

123
00:07:52,430 --> 00:07:54,891 
んっ… ん…

124
00:07:58,603 --> 00:08:00,229 
ラルフ 大丈夫？

125
00:08:00,354 --> 00:08:03,357 
ああ マインは
ちっこくて軽いからな

126
00:08:03,774 --> 00:08:05,359 
ホントにありがとう

127
00:08:06,360 --> 00:08:07,320 
ああ

128
00:08:07,695 --> 00:08:11,741 
（マイン）ほほう ラルフ少年
狙いは うちのトゥーリですか

129
00:08:11,866 --> 00:08:14,619 
（風の音）

130
00:08:15,161 --> 00:08:17,288 
ん…
（においを嗅ぐ音）

131
00:08:18,372 --> 00:08:20,416 
（ラルフ）トゥーリ
（トゥーリ）ん？

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,044 
なあに？

133
00:08:23,878 --> 00:08:26,047 
（トゥーリ）あっ
（においを嗅ぐ音）

134
00:08:27,632 --> 00:08:30,009 
なんか お前 いいにおいがするな

135
00:08:30,301 --> 00:08:32,970 
えっ… そう？

136
00:08:33,095 --> 00:08:34,972 
うは～

137
00:08:35,097 --> 00:08:38,309 
ひゃ～っ！
“いいにおいがするな”

138
00:08:38,434 --> 00:08:42,271 
ですって 奥さん！
少女マンガのヒーローか！

139
00:08:42,522 --> 00:08:44,023 
（マイン）うふふ～ん

140
00:08:44,148 --> 00:08:47,527 
まあ トゥーリの髪は
私が洗ったからね

141
00:08:47,652 --> 00:08:49,278 
かわいくなったでしょう？

142
00:08:50,071 --> 00:08:52,240 
私の髪もサラサラ～

143
00:08:52,365 --> 00:08:53,824 
うん いいにおい

144
00:08:54,492 --> 00:08:56,285 
じゃあ これはもう捨てよっか

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,079 
うん！　あっ…
（エーファ）待ちなさい！

146
00:08:58,955 --> 00:09:00,122 
フフッ

147
00:09:00,540 --> 00:09:01,832 
母さん？

148
00:09:02,166 --> 00:09:06,087 
（マイン）母さんもオシャレに
興味があったとはねえ

149
00:09:06,629 --> 00:09:08,172 
ん… ん？

150
00:09:08,297 --> 00:09:09,715 
（息を吸い込む音）

151
00:09:10,633 --> 00:09:12,468 
マインも いいにおいだ

152
00:09:12,760 --> 00:09:13,719 
あ…

153
00:09:14,095 --> 00:09:16,514 
それに 髪結ったら顔がよく見えて

154
00:09:16,639 --> 00:09:19,350 
かわいくなったな ヘヘッ

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,358 
（マイン）何じゃ こりゃ～っ！

156
00:09:27,483 --> 00:09:29,944 
いい年して そんなことされた
経験ないから―

157
00:09:30,069 --> 00:09:33,990 
対処に困る～っ！　ああ～っ

158
00:09:34,865 --> 00:09:37,076 
ちょっ ちょっと この世界

159
00:09:37,201 --> 00:09:42,248 
奥ゆかしくて恥ずかしがりな私には
心臓に悪すぎる

160
00:09:49,422 --> 00:09:51,090 
マイン
（マイン）ん？

161
00:09:51,549 --> 00:09:54,218 
（ルッツ）ほら 南門に着いたぞ

162
00:09:54,927 --> 00:09:56,220 
（トゥーリ）父さーん！

163
00:09:56,345 --> 00:09:59,432 
（ギュンター）
ん？　トゥーリ どうした？

164
00:09:59,557 --> 00:10:01,225 
これ 届けにきたの

165
00:10:01,517 --> 00:10:03,477 
おお！　助かった！

166
00:10:04,520 --> 00:10:07,315 
（マイン）森へ行くルッツたちとは
そこで別れて―

167
00:10:07,440 --> 00:10:10,776 
私たちは門の中に入れてもらった

168
00:10:10,901 --> 00:10:13,029 
（同僚）
忘れ物を届けてくれるなんて―

169
00:10:13,154 --> 00:10:14,822 
いい娘さんたちですね

170
00:10:14,947 --> 00:10:15,406 
（マイン）うわっ
（ギュンター）だろう？

171
00:10:15,406 --> 00:10:16,282 
（マイン）うわっ
（ギュンター）だろう？

172
00:10:15,406 --> 00:10:16,282 
（トゥーリの笑い声）

173
00:10:16,282 --> 00:10:16,407 
（トゥーリの笑い声）

174
00:10:16,407 --> 00:10:19,827 
（トゥーリの笑い声）

175
00:10:16,407 --> 00:10:19,827 
世界一かわいくて かしこい
うちの娘たちだ

176
00:10:19,952 --> 00:10:21,329 
（マイン）うう…

177
00:10:19,952 --> 00:10:21,329 
（同僚）
ハハッ 班長の娘自慢が始まった

178
00:10:21,329 --> 00:10:23,080 
（同僚）
ハハッ 班長の娘自慢が始まった

179
00:10:23,205 --> 00:10:26,459 
あ～ かわいい かわいい
（マイン）やめて！

180
00:10:23,205 --> 00:10:26,459 
（トゥーリの笑い声）

181
00:10:26,459 --> 00:10:26,584 
（トゥーリの笑い声）

182
00:10:26,584 --> 00:10:28,294 
（トゥーリの笑い声）

183
00:10:26,584 --> 00:10:28,294 
うう～…

184
00:10:33,883 --> 00:10:36,385 
父さん 何かあったんじゃない？

185
00:10:36,510 --> 00:10:38,971 
要注意なヤツが来たんだろう

186
00:10:39,096 --> 00:10:40,514 
要注意って？

187
00:10:41,223 --> 00:10:45,144 
領主様に先触れを出したほうがいい
お貴族様とか…

188
00:10:45,269 --> 00:10:47,063 
まっ そんなところだ

189
00:10:47,188 --> 00:10:48,022 
（オットー）班長

190
00:10:48,397 --> 00:10:49,940 
オットーか

191
00:10:56,113 --> 00:10:58,699 
（マイン）この世界の敬礼かな？

192
00:10:59,742 --> 00:11:02,078 
オットー 報告を頼む

193
00:11:02,203 --> 00:11:05,706 
（オットー）ロウィンワルト伯爵が
開門を望んでいます

194
00:11:05,831 --> 00:11:06,999 
割り印は？

195
00:11:07,124 --> 00:11:08,417 
確認済みです

196
00:11:08,542 --> 00:11:09,710 
よし 通せ

197
00:11:11,671 --> 00:11:14,298 
真面目な父さん カッコいいね

198
00:11:14,423 --> 00:11:15,466 
あ… うん

199
00:11:15,591 --> 00:11:16,467 
（物音）
（マイン）あっ

200
00:11:18,469 --> 00:11:19,303 
ああっ

201
00:11:21,764 --> 00:11:23,182 
（マイン）紙だ

202
00:11:30,314 --> 00:11:31,482 
（マイン）あ…

203
00:11:32,400 --> 00:11:34,110 
（マイン）文字だ！

204
00:11:34,527 --> 00:11:37,488 
マイン 仕事の邪魔を
するんじゃない

205
00:11:37,613 --> 00:11:39,782 
父さん これ何？

206
00:11:40,408 --> 00:11:44,703 
ああ 羊皮紙だよ
ヤギやヒツジの皮で作った紙だ

207
00:11:44,829 --> 00:11:46,372 
羊皮紙…

208
00:11:46,914 --> 00:11:47,748 
んっ

209
00:11:48,666 --> 00:11:52,920 
一生のお願い 父さん これ買って

210
00:11:53,045 --> 00:11:54,422 
ダメだ
（マイン）うっ

211
00:11:54,547 --> 00:11:56,841 
どうしても羊皮紙が欲しいの

212
00:11:57,174 --> 00:11:59,468 
子供のオモチャじゃないんだ

213
00:11:59,593 --> 00:12:01,846 
だいたいマインは
字も知らないだろう

214
00:12:02,138 --> 00:12:03,764 
そうだけど…

215
00:12:04,181 --> 00:12:07,268 
（オットー）
ぐ… ブッ ハハハハ！

216
00:12:07,643 --> 00:12:11,480 
班長だって字を書くのが
苦手でしたよね？

217
00:12:11,605 --> 00:12:12,523 
うっ…

218
00:12:12,815 --> 00:12:15,526 
えっ 父さん 字書けないの？

219
00:12:15,860 --> 00:12:18,696 
兵士の仕事は街の治安維持だ！

220
00:12:18,821 --> 00:12:22,908 
文字なんて…
人の名前が書ければ十分だ

221
00:12:23,200 --> 00:12:26,787 
私 字覚えるよ
そしたら買ってくれる？

222
00:12:26,912 --> 00:12:28,497 
（ギュンター）
１枚で ひと月の給料が―

223
00:12:28,622 --> 00:12:31,167 
飛んでいくようなもん
子供にやれるか

224
00:12:31,292 --> 00:12:32,418 
ひと月!?

225
00:12:32,793 --> 00:12:36,755 
それに紙は平民が出入りする店には
売ってないしね

226
00:12:37,256 --> 00:12:38,090 
ええっ

227
00:12:38,215 --> 00:12:42,261 
（マイン）
貧乏なんて嫌いだ～っ！

228
00:12:44,722 --> 00:12:47,558 
（オットー）文字を覚えたいなら
石版を使えば？

229
00:12:47,683 --> 00:12:48,601 
えっ？

230
00:12:48,893 --> 00:12:52,271 
昔 俺が使っていたやつでよければ
あげようか？

231
00:12:54,398 --> 00:12:55,524 
いいんですか？

232
00:12:55,816 --> 00:12:57,860 
ああ 今度 持ってくるよ

233
00:12:57,985 --> 00:13:01,280 
わあ ありがとう オットーさん！

234
00:13:01,405 --> 00:13:03,908 
ぜひ 私に字を教えてください！

235
00:13:04,200 --> 00:13:05,659 
分かったよ マインちゃん

236
00:13:05,784 --> 00:13:07,912 
（マイン）頼りにしてます
オットーさん！

237
00:13:08,454 --> 00:13:09,497 
（オットー）任せといて

238
00:13:09,622 --> 00:13:12,625 
（マイン）
ハハッ オットーさん 大好き～！

239
00:13:12,750 --> 00:13:13,417 
（マイン･オットー）
アハハハハ…

240
00:13:13,417 --> 00:13:14,251 
（マイン･オットー）
アハハハハ…

241
00:13:13,417 --> 00:13:14,251 
ぬうう… オットー

242
00:13:14,251 --> 00:13:14,376 
ぬうう… オットー

243
00:13:14,376 --> 00:13:15,544 
ぬうう… オットー

244
00:13:14,376 --> 00:13:15,544 
（マイン）やった～！

245
00:13:15,544 --> 00:13:15,669 
ぬうう… オットー

246
00:13:15,669 --> 00:13:16,921 
ぬうう… オットー

247
00:13:15,669 --> 00:13:16,921 
（マイン･オットー）
アハハハハ…

248
00:13:27,932 --> 00:13:29,683 
（マイン）
秋の終わりになると―

249
00:13:29,808 --> 00:13:33,395 
ここでは長い冬に対する
備えが始まる

250
00:13:34,021 --> 00:13:38,859 
本作りに手が回らないまま
私は冬支度に追われた

251
00:13:38,984 --> 00:13:40,528 
そして今日は―

252
00:13:40,653 --> 00:13:45,908 
ドナドナ ド… じゃなくて
豚肉加工の日

253
00:13:47,243 --> 00:13:49,870 
ちょっとしたお祭りみたいで
楽しいんだよ

254
00:13:50,287 --> 00:13:53,332 
みんなで豚を解体して
塩漬けや燻製(くんせい)や

255
00:13:53,457 --> 00:13:55,793 
ポットミートやソーセージを作るの

256
00:13:55,918 --> 00:13:57,878 
じゃないと冬を越せないからね

257
00:13:58,212 --> 00:13:59,880 
豚の解体…

258
00:14:00,214 --> 00:14:04,385 
マインは去年みたいに
途中で熱を出さないといいんだけど

259
00:14:04,843 --> 00:14:08,389 
（マイン）できることなら
今年も熱を出したかったよ

260
00:14:21,235 --> 00:14:23,195 
うわあ…

261
00:14:39,420 --> 00:14:40,421 
わあ…

262
00:14:44,842 --> 00:14:47,136 
街の中と全然違う

263
00:14:50,306 --> 00:14:53,601 
（鳥の鳴き声）

264
00:14:53,726 --> 00:14:56,520 
ん～っ ハア～

265
00:14:56,979 --> 00:14:59,648 
空気もおいしいし生き返る！

266
00:14:59,899 --> 00:15:02,651 
マイン 口を閉じないと舌をかむぞ

267
00:15:03,444 --> 00:15:06,739 
うわっ！　わっ わっ ああ～ん！

268
00:15:06,864 --> 00:15:10,075 
アスファルト見習え！

269
00:15:11,201 --> 00:15:13,078 
（人々のにぎわい）

270
00:15:13,203 --> 00:15:15,247 
（女性）
うちは男の子ばかりだから

271
00:15:17,333 --> 00:15:19,752 
（マイン）足手まといになると
いけないから―

272
00:15:19,877 --> 00:15:22,755 
私は隅で見ていることになった

273
00:15:23,297 --> 00:15:28,010 
まっ いいけどね
このほうが じっくり考えられるし

274
00:15:29,011 --> 00:15:32,014 
（マイン）
本も紙も高すぎて買えない

275
00:15:33,599 --> 00:15:36,769 
なら 紙から
自分で作るしかないでしょ！

276
00:15:37,686 --> 00:15:40,814 
でも 紙を作るっていっても

277
00:15:40,940 --> 00:15:43,275 
この手じゃ木なんて
絶対 切れない

278
00:15:43,275 --> 00:15:43,734 
この手じゃ木なんて
絶対 切れない

279
00:15:43,275 --> 00:15:43,734 
（豚の鳴き声）

280
00:15:43,734 --> 00:15:43,859 
（豚の鳴き声）

281
00:15:43,859 --> 00:15:45,486 
（豚の鳴き声）

282
00:15:43,859 --> 00:15:45,486 
（人々のどよめき）
（マイン）ん？

283
00:15:45,486 --> 00:15:45,611 
（豚の鳴き声）

284
00:15:45,611 --> 00:15:46,737 
（豚の鳴き声）

285
00:15:45,611 --> 00:15:46,737 
（男性）それ！
（男性）待て 待て！

286
00:15:46,737 --> 00:15:46,862 
（豚の鳴き声）

287
00:15:46,862 --> 00:15:47,905 
（豚の鳴き声）

288
00:15:46,862 --> 00:15:47,905 
（男性）待て 待て！　捕まえろ！

289
00:15:48,030 --> 00:15:51,492 
う～ 原始的だよね

290
00:15:51,867 --> 00:15:55,537 
そうだ 機械がない時代は
どうしてたっけ？

291
00:15:55,663 --> 00:15:59,458 
古い文明 エジプト文明…

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,210 
パピルス！

293
00:16:01,877 --> 00:16:06,215 
パピルスは無理でも
草の繊維を織った物なら作れるかも

294
00:16:06,548 --> 00:16:11,053 
うん！　パピルスもどきを作って
それで本を作ろう

295
00:16:11,178 --> 00:16:12,179 
（豚の鳴き声）
（マイン）ん？

296
00:16:12,304 --> 00:16:13,681 
（豚の鳴き声）

297
00:16:13,806 --> 00:16:14,682 
わあっ！

298
00:16:14,807 --> 00:16:17,309 
（豚の鳴き声）

299
00:16:17,434 --> 00:16:18,894 
いくぞ！
（マイン）あっ…

300
00:16:19,728 --> 00:16:20,729 
（ギュンター）ふんっ！
（豚の断末魔）

301
00:16:20,854 --> 00:16:25,025 
（人々の歓声）

302
00:16:25,275 --> 00:16:27,695 
う… ああ…

303
00:16:35,160 --> 00:16:38,205 
ん… う…

304
00:16:41,458 --> 00:16:42,292 
あ…

305
00:16:43,252 --> 00:16:44,962 
う… ん…

306
00:16:48,632 --> 00:16:50,092 
ここは…

307
00:16:50,217 --> 00:16:51,552 
（足音）
（マイン）ん？

308
00:16:52,511 --> 00:16:54,096 
よかった 気がついて

309
00:16:54,221 --> 00:16:55,806 
オットーさん

310
00:16:55,931 --> 00:16:57,891 
（オットー）
俺のこと覚えててくれたんだ

311
00:16:58,767 --> 00:17:01,937 
忘れませんよ フフッ

312
00:17:03,439 --> 00:17:04,732 
アハッ

313
00:17:07,526 --> 00:17:09,403 
（２人）フフフフ…

314
00:17:09,528 --> 00:17:12,239 
どう？　具合は もう大丈夫？

315
00:17:12,364 --> 00:17:13,282 
あっ…

316
00:17:13,949 --> 00:17:17,911 
あの… 私 どうして ここに？

317
00:17:18,037 --> 00:17:20,914 
（オットー）豚肉加工の最中に
倒れたんだって

318
00:17:21,749 --> 00:17:24,960 
班長が血相を変えて
ここに連れてきたんだよ

319
00:17:25,294 --> 00:17:27,504 
全部 終わったら迎えに来るってさ

320
00:17:27,629 --> 00:17:28,714 
（マイン）そうですか

321
00:17:30,049 --> 00:17:31,175 
ハア…

322
00:17:32,634 --> 00:17:34,595 
マインちゃん 寂しいかい？

323
00:17:35,596 --> 00:17:38,849 
ううん どうやって
時間つぶそうかなって

324
00:17:39,266 --> 00:17:44,104 
あ… そういえば 見た目ほど
幼くないって言ってたな

325
00:17:44,855 --> 00:17:46,148 
ちょっと待って

326
00:17:46,482 --> 00:17:47,483 
あ…

327
00:17:48,567 --> 00:17:49,651 
ん？

328
00:17:50,319 --> 00:17:52,988 
これ 時間つぶしにならない？

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,741 
わあっ 石版！

330
00:17:56,158 --> 00:17:58,202 
約束しただろう？　あげるって

331
00:17:58,952 --> 00:18:02,706 
（書く音）

332
00:18:03,832 --> 00:18:04,666 
はい

333
00:18:07,086 --> 00:18:08,587 
君の名前

334
00:18:10,255 --> 00:18:14,635 
これが 私の名前… フフッ

335
00:18:14,760 --> 00:18:18,222 
（オットー）俺は仕事に戻るから
練習でもしててね

336
00:18:18,847 --> 00:18:21,350 
（ドアの開閉音）

337
00:18:21,683 --> 00:18:26,396 
マ… イ… ン

338
00:18:27,731 --> 00:18:28,982 
フフ…

339
00:18:30,859 --> 00:18:31,985 
フフッ

340
00:18:35,531 --> 00:18:37,866 
うわあ ドキドキする

341
00:18:39,910 --> 00:18:45,040 
（書く音）

342
00:18:45,165 --> 00:18:46,125 
アハッ

343
00:18:49,336 --> 00:18:50,629 
文字だ…

344
00:18:51,088 --> 00:18:52,714 
フフッ

345
00:18:55,008 --> 00:18:56,135 
楽しい！

346
00:18:56,510 --> 00:18:58,137 
（書く音）
（マイン）ウフフッ

347
00:19:00,013 --> 00:19:01,890 
楽しい！　楽しい！

348
00:19:02,266 --> 00:19:03,350 
フフッ

349
00:19:03,475 --> 00:19:06,061 
ハア… フフフッ

350
00:19:03,475 --> 00:19:06,061 
（書く音）

351
00:19:06,061 --> 00:19:07,437 
（書く音）

352
00:19:07,563 --> 00:19:08,480 
はっ…

353
00:19:13,110 --> 00:19:15,487 
本須(もとす)麗乃…

354
00:19:15,612 --> 00:19:19,658 
もう 私の名前じゃないんだよね

355
00:19:20,909 --> 00:19:22,578 
（文字を消す音）
（マイン）ハア…

356
00:19:32,296 --> 00:19:36,175 
（書く音）

357
00:19:36,592 --> 00:19:38,051 
（マイン）エーファ母さん

358
00:19:39,678 --> 00:19:41,180 
ギュンター父さん

359
00:19:43,098 --> 00:19:44,099 
トゥーリ

360
00:19:45,767 --> 00:19:46,685 
ラルフ

361
00:19:48,228 --> 00:19:49,062 
フェイ

362
00:19:50,606 --> 00:19:51,815 
オットーさん

363
00:19:53,442 --> 00:19:54,359 
ルッツ

364
00:19:56,403 --> 00:19:57,613 
マイン

365
00:19:59,448 --> 00:20:03,785 
（書く音）

366
00:20:03,911 --> 00:20:07,831 
（鐘の音）

367
00:20:09,249 --> 00:20:11,543 
（オットー）マインちゃん
班長 戻ってきたよ

368
00:20:11,668 --> 00:20:14,421 
ハア～…

369
00:20:14,546 --> 00:20:16,256 
（オットー）はっ 班長！
大変です！　マインちゃんが…

370
00:20:16,256 --> 00:20:18,342 
（オットー）はっ 班長！
大変です！　マインちゃんが…

371
00:20:16,256 --> 00:20:18,342 
（走る足音）

372
00:20:21,720 --> 00:20:24,097 
また熱出ちゃったね マイン

373
00:20:24,223 --> 00:20:27,601 
ごめんね まだ冬支度が
終わってないのに

374
00:20:28,143 --> 00:20:31,104 
（トゥーリ）それ みんなで作った
ソーセージだよ

375
00:20:35,984 --> 00:20:37,277 
んんっ

376
00:20:42,324 --> 00:20:44,117 
おいしい…

377
00:20:44,493 --> 00:20:47,496 
トゥーリ このソーセージ
すっごくおいしい！

378
00:20:47,621 --> 00:20:51,500 
そう？　それ食べたら
ちゃんと寝るんだよ マイン

379
00:20:51,625 --> 00:20:52,751 
うん！

380
00:20:54,795 --> 00:20:56,880 
（ドアの開閉音）

381
00:21:00,884 --> 00:21:03,387 
スープは改善が必要かな

382
00:21:07,140 --> 00:21:09,101 
ごちそうさま

383
00:21:15,524 --> 00:21:18,777 
文字が書けるだけで
こんなに うれしいんだから―

384
00:21:19,569 --> 00:21:23,323 
本が読めたら
もっと うれしいと思う

385
00:21:29,788 --> 00:21:32,040 
あれ？　そういえば私

386
00:21:32,165 --> 00:21:36,295 
気を失う前に何かいいこと
思いついたよね

387
00:21:36,628 --> 00:21:38,213 
何だっけ？

388
00:21:43,176 --> 00:21:48,181 
♪～

389
00:23:06,885 --> 00:23:11,890 
～♪

390
00:23:15,477 --> 00:23:17,729 
（マイン）
パピルスだよ パピルス！

391
00:23:17,854 --> 00:23:19,356 
んも～ 私のバカ バカ バカ！
うう～…

392
00:23:19,356 --> 00:23:21,900 
んも～ 私のバカ バカ バカ！
うう～…

393
00:23:19,356 --> 00:23:21,900 
（神官長）今に始まった
ことではないだろう

394
00:23:22,025 --> 00:23:23,610 
それより“リンシャン”が

395
00:23:23,735 --> 00:23:26,321 
こんなに早く登場するとは
予想外だな

396
00:23:26,446 --> 00:23:27,572 
そうですか？

397
00:23:27,697 --> 00:23:31,535 
でも これがきっかけで
商人と… むぐっ！　むぐ…

398
00:23:31,660 --> 00:23:35,914 
またネタバレか
本当に君は成長しないな