1
00:00:02,043 --> 00:00:03,461 
（ナレーション）本を作りたい

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,048 
その一心で
粘土板を完成させたマイン

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,635 
だが挑戦は またも失敗に終わる

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,472 
そして季節は夏になり…

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,654 
トゥーリの洗礼式の日がやってきた

6
00:00:36,411 --> 00:00:41,416 
♪～

7
00:02:00,912 --> 00:02:05,917 
～♪

8
00:02:15,218 --> 00:02:18,138 
（カルラ）まっ トゥーリ！
なんて かわいいの！

9
00:02:20,348 --> 00:02:22,058 
（女性）トゥーリ おめでとう

10
00:02:23,601 --> 00:02:24,936 
（トゥーリ）ありがとう

11
00:02:25,854 --> 00:02:26,688 
（マイン）フッ

12
00:02:28,022 --> 00:02:32,068 
（マイン）この世界では
７歳を盛大に祝う習慣があって―

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,864 
神殿で洗礼式が行われる

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,159 
いいねえ 女の子は

15
00:02:39,284 --> 00:02:41,494 
（エーファ）カルラの所は
ラルフにルッツに

16
00:02:41,619 --> 00:02:44,581 
上２人も男の子ばかりだものね

17
00:02:44,998 --> 00:02:48,877 
まったく… つまらないよ

18
00:02:50,420 --> 00:02:54,048 
へえ～ 髪まできれいに結って

19
00:02:54,173 --> 00:02:56,843 
お姫様みたいよ トゥーリ

20
00:02:57,010 --> 00:02:58,595 
マインがやってくれたの

21
00:02:59,095 --> 00:03:00,972 
まあ マインが？

22
00:03:01,097 --> 00:03:03,975 
変わった料理以外にも
取り柄があったんだね

23
00:03:04,225 --> 00:03:05,310 
（マイン）えっ…

24
00:03:05,435 --> 00:03:07,103 
（女性たちのざわめき）

25
00:03:07,645 --> 00:03:10,565 
（女性）ねえ 見て
こんな髪飾り 見たことないわ

26
00:03:10,690 --> 00:03:12,775 
（女性）ホント ステキね

27
00:03:12,901 --> 00:03:14,569 
（女性）
どうやって作ったのかしら？

28
00:03:14,694 --> 00:03:17,113 
（女性たちのざわめき）
（女性）わあ すご～い！

29
00:03:18,031 --> 00:03:22,327 
（マイン）私の髪飾りって
そんなに珍しいんだ

30
00:03:22,577 --> 00:03:24,203 
（ギュンター）嫌だ～っ！
（マイン）ん？

31
00:03:24,329 --> 00:03:27,498 
（ギュンター）こんな大事な日に
会議なんか行きたくない！

32
00:03:27,624 --> 00:03:28,041 
（ギュンター）
ない ない ない

33
00:03:28,041 --> 00:03:28,666 
（ギュンター）
ない ない ない

34
00:03:28,041 --> 00:03:28,666 
神殿の中に入れるのは
子供たちだけなんでしょ？

35
00:03:28,666 --> 00:03:28,791 
神殿の中に入れるのは
子供たちだけなんでしょ？

36
00:03:28,791 --> 00:03:31,586 
神殿の中に入れるのは
子供たちだけなんでしょ？

37
00:03:28,791 --> 00:03:31,586 
やだ やだ やだ やだ…

38
00:03:31,586 --> 00:03:32,045 
神殿の中に入れるのは
子供たちだけなんでしょ？

39
00:03:32,378 --> 00:03:36,841 
洗礼式の間 神殿の広場で待つのが
父親としての役目だ

40
00:03:36,966 --> 00:03:41,763 
仕事に行って稼いでくるのも
父親の役目だと思うけど？

41
00:03:42,138 --> 00:03:45,391 
（ギュンター）うっ… 分かってる

42
00:03:45,892 --> 00:03:46,559 
（鐘の音）

43
00:03:46,559 --> 00:03:47,393 
（鐘の音）

44
00:03:46,559 --> 00:03:47,393 
（マイン）んっ？

45
00:03:47,393 --> 00:03:47,769 
（鐘の音）

46
00:03:47,769 --> 00:03:49,646 
（鐘の音）

47
00:03:47,769 --> 00:03:49,646 
（子供たち）わあ！

48
00:03:49,646 --> 00:03:50,396 
（鐘の音）

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,857 
（男性）さあ 大通りに行くぞ！

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,241 
あっ… 何？

51
00:04:02,325 --> 00:04:07,163 
笑顔だよ 笑っていれば
トゥーリが一番かわいいんだから

52
00:04:07,497 --> 00:04:10,208 
もう マインったら

53
00:04:10,333 --> 00:04:11,626 
出発だ！

54
00:04:11,751 --> 00:04:17,674 
（人々の歓声）

55
00:04:28,685 --> 00:04:31,396 
父さん もう行かないと

56
00:04:32,355 --> 00:04:33,690 
（ギュンター）トゥーリ…

57
00:04:34,649 --> 00:04:37,610 
会議の時間に
間に合わなくなっちゃうよ！

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,947 
（オットー）
班長！　遅いですよ！

59
00:04:41,406 --> 00:04:43,616 
（マイン）
父さんが会議に出ている間―

60
00:04:41,406 --> 00:04:43,616 
（オットー）
今日は会議があるって
言いましたよね！

61
00:04:44,033 --> 00:04:46,244 
私は字の練習だ

62
00:04:47,453 --> 00:04:48,663 
（同僚）オットー

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,874 
オットーさんなら
今 会議に出てますけど

64
00:04:52,208 --> 00:04:56,963 
（同僚）ああ マインちゃん
そうだった どうしようかな

65
00:04:57,714 --> 00:05:00,508 
それ 私が代わりに
読みましょうか？

66
00:05:00,633 --> 00:05:02,468 
あ… 読めるのかい？

67
00:05:02,593 --> 00:05:06,180 
（マイン）人物照会表と
貴族の紹介状なら

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,725 
オットーさんに
教えてもらっているので

69
00:05:08,850 --> 00:05:11,769 
（同僚）貴族の紹介状だ 頼む

70
00:05:13,688 --> 00:05:14,772 
（マイン）ふんふん…

71
00:05:16,024 --> 00:05:21,154 
ブロン男爵からの紹介で
グラーツ男爵の所に行くそうです

72
00:05:21,529 --> 00:05:27,285 
士長の印章が必要ですね
ただ 士長は会議中なので―

73
00:05:27,744 --> 00:05:31,456 
下級貴族用の待合室で
待ってもらってください

74
00:05:31,664 --> 00:05:34,125 
貴族の紹介状を持った商人なら―

75
00:05:34,250 --> 00:05:38,421 
ちゃんと理由を説明すれば
無理は言わないと思います

76
00:05:39,297 --> 00:05:40,757 
（ギュンター）帰るぞ マイン

77
00:05:40,882 --> 00:05:42,967 
オットーに捕まる前に出るぞ

78
00:05:43,092 --> 00:05:47,346 
待って 父さん！
私 オットーさんに報告があるの

79
00:05:47,472 --> 00:05:49,849 
ん～ おっ マインちゃん？

80
00:05:49,974 --> 00:05:51,267 
（マイン）あっ オットーさん！

81
00:05:51,642 --> 00:05:54,729 
貴族の紹介状を持った商人さんが
来ています

82
00:05:54,854 --> 00:05:57,982 
下級貴族用の待合室で
待ってもらっているので―

83
00:05:58,107 --> 00:06:01,152 
至急 対応お願いしまーす！

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,739 
よくできたな！　さすが俺の助手！

85
00:06:04,864 --> 00:06:05,990 
俺の娘だ！

86
00:06:06,365 --> 00:06:08,159 
父さん…

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,496 
（ギュンターたちの笑い声）

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,456 
（エーファ）そうだったのね

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,792 
それでね 神殿の中

90
00:06:15,917 --> 00:06:18,294 
すっごく広くて
きれいだったんだよ！

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,630 
そうか よかったな

92
00:06:20,755 --> 00:06:21,881 
うん！

93
00:06:22,006 --> 00:06:23,883 
（マイン）トゥーリ
（トゥーリ）ん？

94
00:06:24,509 --> 00:06:26,427 
私からのお祝いだよ

95
00:06:28,554 --> 00:06:30,807 
（トゥーリ）何これ かわいい！

96
00:06:35,812 --> 00:06:37,688 
それに おいしい！

97
00:06:38,231 --> 00:06:40,608 
珍しい形にしたのね

98
00:06:40,733 --> 00:06:43,319 
マインはホントに
料理の才能があるわ

99
00:06:43,945 --> 00:06:49,200 
作ってくれてありがとう マイン
これだけじゃなくて髪飾りも

100
00:06:49,325 --> 00:06:51,202 
今日は うれしかったよ

101
00:06:51,327 --> 00:06:53,579 
（マイン）
うちのトゥーリ マジ天使！

102
00:06:55,998 --> 00:06:57,959 
トゥーリ プレゼントだ

103
00:07:00,044 --> 00:07:02,338 
わあ～

104
00:07:03,756 --> 00:07:07,552 
仕事道具と仕事着よ
大切に使ってね

105
00:07:07,802 --> 00:07:10,805 
父さん 母さん ありがとう！

106
00:07:11,222 --> 00:07:13,683 
針子見習い 頑張ってね トゥーリ

107
00:07:14,183 --> 00:07:15,435 
うん！

108
00:07:16,310 --> 00:07:19,772 
針子見習いになったら
毎日 お仕事するの？

109
00:07:20,022 --> 00:07:22,191 
最初は週に半分くらいよ

110
00:07:22,316 --> 00:07:25,903 
残り半分は今までどおり
みんなと森へ行くよ

111
00:07:26,904 --> 00:07:29,282 
そっか よかった

112
00:07:29,532 --> 00:07:31,868 
マインも来年は洗礼式ね

113
00:07:32,243 --> 00:07:35,121 
見習い仕事
何にするか決まったの？

114
00:07:35,663 --> 00:07:38,791 
うん 私 本屋さんになりたい

115
00:07:39,500 --> 00:07:40,751 
ホンヤサン？

116
00:07:40,877 --> 00:07:46,048 
えっと 本を売る人だから…
商人ってことになるのかな

117
00:07:46,424 --> 00:07:48,426 
（ギュンター）
まあ よく分からんが―

118
00:07:48,551 --> 00:07:50,511 
やりたいことができたんなら いい

119
00:07:50,761 --> 00:07:54,140 
それより マインはこっちだ

120
00:07:54,640 --> 00:07:56,142 
なあに？

121
00:07:56,601 --> 00:07:58,895 
トゥーリの代わりに
今度からマインが

122
00:07:59,020 --> 00:08:01,105 
家の手伝いをすることになるからな

123
00:08:01,939 --> 00:08:05,526 
森で薪(まき)拾いや採集をするのに必要だ

124
00:08:06,444 --> 00:08:07,570 
（マイン）ナイフ

125
00:08:09,906 --> 00:08:12,742 
これで木簡が作れるんじゃない？

126
00:08:13,201 --> 00:08:16,913 
木を短冊状に細長く切って

127
00:08:17,038 --> 00:08:20,458 
表面が滑らかになるように削って

128
00:08:20,833 --> 00:08:24,670 
そこに字を書けば でき上がり！

129
00:08:24,962 --> 00:08:27,548 
あっ… わあっ！

130
00:08:28,925 --> 00:08:32,345 
たくさん作れば
本の代わりになるよ！

131
00:08:32,470 --> 00:08:34,972 
古代中国文明 ありがとう！

132
00:08:37,850 --> 00:08:39,727 
いやっふ～！

133
00:08:43,272 --> 00:08:46,400 
（マイン）ナイフ… 重い！

134
00:08:46,526 --> 00:08:48,194 
（枝を切る音）
（マイン）ん…

135
00:08:53,282 --> 00:08:55,117 
（枝を切る音）

136
00:08:55,243 --> 00:08:56,702 
あ…

137
00:08:57,119 --> 00:09:00,081 
ルッツもトゥーリもすごいな

138
00:09:00,331 --> 00:09:03,459 
私も できることから始めないとね

139
00:09:06,671 --> 00:09:07,672 
んっ

140
00:09:09,757 --> 00:09:12,635 
まあ 最初は こんなもんだよね

141
00:09:12,760 --> 00:09:18,516 
（木を削る音）

142
00:09:23,646 --> 00:09:25,022 
アハッ

143
00:09:40,621 --> 00:09:43,666 
これなら なんとかなるかも

144
00:09:44,000 --> 00:09:47,086 
（ルッツ）粘土板の代わりに
今度は何を始めたんだ？

145
00:09:47,211 --> 00:09:49,213 
あっ… ルッツ

146
00:09:49,505 --> 00:09:53,092 
何で これが粘土板の代わりって
分かったの？

147
00:09:53,342 --> 00:09:56,721 
（ルッツ）だって マイン
すっげえ楽しそうじゃん

148
00:09:57,096 --> 00:09:58,222 
えっ…

149
00:09:58,764 --> 00:10:01,475 
今にも木に頬ずりしそうな顔してた

150
00:10:01,892 --> 00:10:04,604 
粘土板の時も粘土板 見て
うっとりしてただろ？

151
00:10:04,729 --> 00:10:07,815 
あ… うあっ うう～

152
00:10:07,940 --> 00:10:10,318 
（マイン）
無自覚って恥ずかしい！

153
00:10:10,776 --> 00:10:13,279 
で？　何 作ってるんだ？

154
00:10:14,071 --> 00:10:15,323 
（マイン）木簡

155
00:10:15,448 --> 00:10:18,909 
モッカン？
今度は これに字を書くのか？

156
00:10:19,201 --> 00:10:21,912 
（マイン）うん こういうのが
いっぱい要るの

157
00:10:22,246 --> 00:10:25,583 
ふ～ん 分かった 手伝ってやるよ

158
00:10:26,208 --> 00:10:28,085 
ホント？
（ルッツ）ああ！

159
00:10:28,210 --> 00:10:29,920 
そのかわりさ…

160
00:10:32,923 --> 00:10:35,217 
オットーさんって人に
会わせてくれねえ？

161
00:10:35,509 --> 00:10:37,511 
えっ オットーさんに？

162
00:10:37,887 --> 00:10:41,265 
旅商人の話 聞いてみたくてさ

163
00:10:42,933 --> 00:10:45,561 
明日 門に行ったら聞いてみるよ

164
00:10:45,686 --> 00:10:49,982 
でもオットーさん 忙しいから
断られたら ごめんね

165
00:10:50,441 --> 00:10:53,444 
それでもいい ありがとな マイン

166
00:11:02,703 --> 00:11:03,788 
（マイン）オットーさん

167
00:11:04,121 --> 00:11:06,832 
旅商人って
どうやってなるんですか？

168
00:11:06,957 --> 00:11:10,711 
はあ？　マインちゃん
旅商人になりたいのか？

169
00:11:10,836 --> 00:11:14,673 
えっ！　もしかして俺のせい？
班長に殺される～！

170
00:11:14,799 --> 00:11:19,345 
あ～ 違います！
私じゃなくて友達が…

171
00:11:19,470 --> 00:11:24,058 
なんだ… じゃあ
やめたほうがいいって教えてやって

172
00:11:24,183 --> 00:11:26,435 
あ… やっぱり

173
00:11:26,560 --> 00:11:27,812 
“やっぱり”って？

174
00:11:28,062 --> 00:11:29,730 
その子の口ぶりから

175
00:11:29,855 --> 00:11:33,442 
何となく反対される職業なのかなと
思ったんです

176
00:11:33,734 --> 00:11:36,987 
まあ 親からは
大目玉を食らうだろうな

177
00:11:37,113 --> 00:11:41,033 
それに ずっと移動する
旅商人の生活は

178
00:11:41,158 --> 00:11:44,662 
街の子供が簡単になれるものじゃ
ないのかなって

179
00:11:44,954 --> 00:11:48,416 
そこまで分かってるんなら
マインちゃんから言ってあげれば？

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,544 
街に住んでる私が言うより

181
00:11:51,669 --> 00:11:54,004 
オットーさんに
現実を教えてもらったほうが

182
00:11:54,130 --> 00:11:56,048 
素直に聞ける気がするんです

183
00:11:56,674 --> 00:11:57,800 
（オットー）う～ん…

184
00:11:58,217 --> 00:12:01,720 
オットーさんは商人とも
つながりがあるんでしょ？

185
00:12:01,846 --> 00:12:06,350 
商人を目指せば 買い付けで
街の外に行けるんじゃないかなって

186
00:12:06,642 --> 00:12:08,727 
わざわざ口利きするってことは

187
00:12:08,853 --> 00:12:10,980 
その子はマインちゃんの
お気に入りかい？

188
00:12:11,105 --> 00:12:13,691 
ルッツには いつも
お世話になっているから

189
00:12:13,816 --> 00:12:16,485 
返せる時に恩返ししたいんです

190
00:12:16,610 --> 00:12:21,198 
なるほどね うん…
次の休みならいいよ

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,367 
ありがとう オットーさん！

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,123 
（マイン）そうだ
木簡に書く物 どうしよう

193
00:12:29,248 --> 00:12:31,792 
石筆じゃダメだし…

194
00:12:33,586 --> 00:12:36,589 
オットーさん
お給料 石筆じゃなくて

195
00:12:36,714 --> 00:12:38,924 
インクにすることって
できませんか？

196
00:12:39,049 --> 00:12:41,719 
３年タダ働き 前借り不可

197
00:12:42,720 --> 00:12:44,513 
そんな…

198
00:12:59,987 --> 00:13:02,948 
オットーさん
次の休みなら大丈夫だって

199
00:13:03,491 --> 00:13:06,911 
ホントか!?　ありがとな マイン！

200
00:13:08,454 --> 00:13:12,458 
（マイン）ルッツにとって
いい会合になるといいね

201
00:13:17,505 --> 00:13:21,509 
あとは これを乾かして 次は…

202
00:13:22,259 --> 00:13:25,262 
インク インク…

203
00:13:25,846 --> 00:13:28,766 
いっそタコとかイカ 捕ってくる？

204
00:13:31,519 --> 00:13:34,563 
これで字が書けるよ！　うっ！

205
00:13:35,606 --> 00:13:38,400 
う～ いやっ そもそも海どこよ！

206
00:13:39,818 --> 00:13:41,362 
（ため息）

207
00:13:41,820 --> 00:13:42,780 
ん？

208
00:13:43,781 --> 00:13:45,074 
灰？

209
00:13:45,699 --> 00:13:47,535 
灰ならいけるかも！

210
00:13:48,911 --> 00:13:49,995 
（マイン）母さん！
（エーファ）ん？

211
00:13:50,287 --> 00:13:51,956 
あの灰 もらっていい？

212
00:13:52,081 --> 00:13:56,126 
ダメよ 灰は せっけんを作ったり
雪を溶かしたり―

213
00:13:56,252 --> 00:13:58,879 
いくらでも使い道があるでしょ

214
00:13:59,088 --> 00:14:01,966 
そっか… じゃあ ススは？

215
00:14:03,342 --> 00:14:06,178 
まあ！
かまどを掃除してくれるの？

216
00:14:06,428 --> 00:14:07,471 
えっ？

217
00:14:08,472 --> 00:14:09,974 
（マイン）うう…
（エーファ）よろしくね マイン

218
00:14:10,099 --> 00:14:11,392 
（マイン）う～…

219
00:14:12,142 --> 00:14:15,229 
（マイン）
そんなわけで 私は頑張ったよ

220
00:14:15,354 --> 00:14:17,314 
そのあと 寝込んだけどね

221
00:14:17,439 --> 00:14:20,860 
また寝込んだのか？
大丈夫か？　マイン

222
00:14:20,985 --> 00:14:22,361 
もう大丈夫

223
00:14:22,486 --> 00:14:25,573 
とにかく このススで
字が書けるようにしよう

224
00:14:26,198 --> 00:14:28,826 
まずは水で溶いてみるかな

225
00:14:31,662 --> 00:14:34,123 
水と分離しそうだなあ

226
00:14:34,248 --> 00:14:36,333 
とりあえず書いてみたらどうだ？

227
00:14:36,458 --> 00:14:37,334 
うん

228
00:14:42,923 --> 00:14:43,924 
ぼやけるな

229
00:14:44,049 --> 00:14:45,759 
失敗だね

230
00:14:45,885 --> 00:14:47,177 
次は どうする？

231
00:14:47,303 --> 00:14:52,641 
う～ん 油で溶くのがインク作りの
セオリーだと思うけど…

232
00:14:52,892 --> 00:14:54,602 
油は もらえないよな

233
00:14:54,727 --> 00:14:57,521 
母さんが許してくれないね

234
00:14:57,646 --> 00:15:02,860 
他に何か液体じゃなくても
クレヨンとか鉛筆みたいになれば…

235
00:15:04,278 --> 00:15:09,909 
（マイン）
う～む… むむむむ… むっ！

236
00:15:10,409 --> 00:15:11,869 
それだ！

237
00:15:12,703 --> 00:15:14,413 
粘土を混ぜてみよう

238
00:15:16,290 --> 00:15:17,166 
（２人）よし！

239
00:15:32,598 --> 00:15:33,807 
できた…

240
00:15:36,518 --> 00:15:39,772 
これ どのくらい乾かしたら
いいんだろうね

241
00:15:39,897 --> 00:15:41,398 
さあ

242
00:15:41,523 --> 00:15:43,359 
いっそ焼いてみようか

243
00:15:43,484 --> 00:15:47,279 
余計なことはしないほうがいい
また爆発するぞ

244
00:15:47,404 --> 00:15:48,697 
（マイン）うう…

245
00:15:50,699 --> 00:15:53,410 
（マイン）
でも これで木簡ができるよ

246
00:15:53,953 --> 00:15:57,665 
本作りに向けて 一歩前進だね

247
00:16:00,000 --> 00:16:03,420 
これも物置で乾かそう あっ

248
00:16:05,381 --> 00:16:08,050 
あれ？　ない！　何で!?

249
00:16:08,425 --> 00:16:10,010 
（エーファ）
どうしたの？　マイン

250
00:16:10,719 --> 00:16:13,722 
母さん！
ここにあった木簡 知らない？

251
00:16:14,348 --> 00:16:15,432 
モッカン？

252
00:16:15,557 --> 00:16:20,729 
細いのや太いのや いろいろ…
全部 表面を削ってある木で…

253
00:16:21,021 --> 00:16:25,985 
ああ マインが拾ってきた薪ね
それなら使ったわよ

254
00:16:26,735 --> 00:16:30,364 
使った？　何で？

255
00:16:31,281 --> 00:16:34,410 
やっと お手伝いが
できるようになったマインが―

256
00:16:34,535 --> 00:16:37,121 
一生懸命 拾ってきた薪だもの

257
00:16:37,246 --> 00:16:42,668 
（マイン）それ 母さんが寝る時
話してくれた物語を作るために―

258
00:16:42,793 --> 00:16:43,961 
集めたのに

259
00:16:44,211 --> 00:16:47,506 
（エーファ）あら 寝る前に
お話 してほしいなら―

260
00:16:47,631 --> 00:16:49,133 
また してあげるわよ

261
00:16:49,717 --> 00:16:53,012 
（マイン）
そういう意味じゃ… ない…

262
00:16:53,595 --> 00:16:55,222 
（マイン）ハアッ ハア…
（エーファ）マイン？

263
00:16:55,597 --> 00:16:56,181 
（心臓の鼓動音）

264
00:16:56,181 --> 00:17:01,478 
（心臓の鼓動音）

265
00:16:56,181 --> 00:17:01,478 
（マイン）
くっ… 何 これ？　えっ…

266
00:17:02,813 --> 00:17:05,274 
（エーファ）マイン？　マイン!?

267
00:17:08,360 --> 00:17:13,532 
（荒い息）

268
00:17:13,657 --> 00:17:16,785 
（マイン）
熱にジワジワ食べられてく感じ

269
00:17:16,910 --> 00:17:20,456 
自分が少しずつ
なくなっていくみたい

270
00:17:21,415 --> 00:17:22,750 
（ルッツ）マイン！

271
00:17:23,876 --> 00:17:26,086 
（マイン）あ… ルッツ…

272
00:17:26,211 --> 00:17:30,174 
マイン 大丈夫か？
いきなり倒れたって聞いたから

273
00:17:30,549 --> 00:17:33,302 
心配かけて ごめんね

274
00:17:34,803 --> 00:17:36,597 
おばさん 呼んでくる

275
00:17:36,847 --> 00:17:38,057 
（服をつかむ音）
（ルッツ）ん…

276
00:17:40,851 --> 00:17:45,189 
うっ… またダメだった

277
00:17:45,731 --> 00:17:50,402 
母さんに… 木簡 燃やされた

278
00:17:50,694 --> 00:17:55,449 
あ～ まあ ただの木切れにしか
見えないからな

279
00:17:55,574 --> 00:17:57,701 
私の本は

280
00:17:57,826 --> 00:18:02,831 
絶対 完成しない運命にあるんだ

281
00:18:02,956 --> 00:18:08,295 
（マインの泣き声）

282
00:18:08,420 --> 00:18:10,172 
落ち込むなって

283
00:18:11,048 --> 00:18:11,924 
ルッツ…

284
00:18:12,257 --> 00:18:16,178 
だったら次は 燃やされない素材に
すればいいだろ？

285
00:18:17,638 --> 00:18:19,598 
ルッツは優しいね

286
00:18:20,432 --> 00:18:24,520 
こ… これはオットーさんに
紹介してもらうためだからな

287
00:18:24,645 --> 00:18:28,148 
マインは絶対に元気にならないと
ダメだ！　いいな！

288
00:18:28,273 --> 00:18:29,441 
（マイン）フフ…

289
00:18:29,691 --> 00:18:33,237 
うん ありがとう ルッツ

290
00:18:34,071 --> 00:18:37,157 
（マイン）でも ルッツが
取ってきてくれた竹簡も…

291
00:18:37,282 --> 00:18:39,368 
（破裂音）
（エーファ）キャ～ッ！

292
00:18:39,701 --> 00:18:41,620 
今の音…

293
00:18:42,412 --> 00:18:43,580 
（ドアの開く音）

294
00:18:43,914 --> 00:18:46,416 
（マイン）母さん どうしたの？

295
00:18:46,542 --> 00:18:48,627 
（エーファ）ルッツが
持ってきてくれた薪―

296
00:18:48,752 --> 00:18:51,839 
バニヒツの木だと思ったら
違ったのね

297
00:18:52,589 --> 00:18:53,966 
燃やしちゃったの？

298
00:18:54,383 --> 00:18:57,970 
マインは気にしなくていいから
ゆっくり寝なさい

299
00:19:00,806 --> 00:19:02,141 
（マイン）う…

300
00:19:06,603 --> 00:19:09,857 
（マイン）自分が作った物を
燃やされた怒り

301
00:19:09,982 --> 00:19:13,861 
その怒りを まったく
分かってもらえない悔しさ

302
00:19:14,153 --> 00:19:18,615 
何度 挑戦しても
本が手に入らない現実

303
00:19:19,491 --> 00:19:21,952 
もう やだ…

304
00:19:22,202 --> 00:19:25,706 
いくら頑張っても
どうにもならないなら―

305
00:19:25,831 --> 00:19:29,543 
もう… 消えちゃっても
いいんじゃないかな

306
00:19:32,671 --> 00:19:35,591 
（ルッツ）マイン マイン！

307
00:19:36,425 --> 00:19:38,802 
マインのやりたいこと
手伝ってやる

308
00:19:39,344 --> 00:19:42,431 
これはオットーさんに
紹介してもらうためだからな

309
00:19:42,973 --> 00:19:46,518 
マインは絶対に元気にならないと
ダメだ！　いいな！

310
00:19:46,768 --> 00:19:50,272 
（マイン）そうだ
あの約束 守らなきゃ

311
00:19:50,606 --> 00:19:54,443 
元気になって
オットーさんを紹介しないと！

312
00:19:54,568 --> 00:19:55,569 
んっ？

313
00:19:56,778 --> 00:20:01,700 
（マイン）下がってる…
体の中の熱が小さくなってる？

314
00:20:02,492 --> 00:20:04,870 
今回の発熱は おかしい

315
00:20:04,995 --> 00:20:07,164 
体の中から襲いかかってきて―

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,958 
いきなり広がったり
小さくなったり

317
00:20:10,834 --> 00:20:14,421 
この体 何の病気なんだろう

318
00:20:15,589 --> 00:20:17,591 
（オットー）
もう大丈夫なのかい？

319
00:20:18,258 --> 00:20:22,054 
５日間も熱が下がらなかったって
班長から聞いたけど

320
00:20:22,179 --> 00:20:24,389 
はい もう大丈夫です

321
00:20:24,514 --> 00:20:26,892 
顔色 よくないぞ

322
00:20:27,601 --> 00:20:28,644 
（マイン）ん…

323
00:20:29,019 --> 00:20:29,853 
（オットー）ん？

324
00:20:30,562 --> 00:20:33,315 
ずっと悩んでることがあるんです

325
00:20:33,440 --> 00:20:36,944 
欲しい物があって
いろいろ試してみたんですけど

326
00:20:37,069 --> 00:20:39,863 
どうしても自分で作れなくて

327
00:20:40,322 --> 00:20:43,116 
オットーさんなら
こういう時 どうしますか？

328
00:20:45,077 --> 00:20:47,996 
フ… できるヤツを
雇えばいいだろ？

329
00:20:48,789 --> 00:20:51,375 
自分で雇う…

330
00:20:51,500 --> 00:20:55,379 
名案だと思うんですけど
先立つものがない時は？

331
00:20:55,796 --> 00:20:59,758 
できるヤツを誘導して
自分でやるように しむける

332
00:20:59,883 --> 00:21:02,678 
うまくいけば
こっちの懐は痛まない

333
00:21:02,803 --> 00:21:06,014 
むっ さすが元商人

334
00:21:07,099 --> 00:21:09,184 
参考にしてみます

335
00:21:09,559 --> 00:21:10,978 
（オットー）そうそう
（マイン）ん？

336
00:21:11,478 --> 00:21:13,605 
延期になってた会合だけど…

337
00:21:14,189 --> 00:21:18,610 
（マイン）そして オットーさんと
ルッツの会合の日を決めた

338
00:21:18,902 --> 00:21:23,615 
“中央広場に３の鐘”と… んっ？

339
00:21:24,199 --> 00:21:26,410 
マインちゃんが
紹介してくれるんだから

340
00:21:26,535 --> 00:21:28,704 
面白い子だろうなあ

341
00:21:28,954 --> 00:21:31,498 
楽しい休日になるのを
期待してるよ

342
00:21:31,873 --> 00:21:37,462 
（マイン）えっ どういうこと？
これって ただの会合じゃないの？

343
00:21:42,217 --> 00:21:47,222 
♪～

344
00:23:05,926 --> 00:23:10,931 
～♪

345
00:23:14,518 --> 00:23:18,855 
神官長 今度の会合って
何か意味があるんでしょうか？

346
00:23:18,980 --> 00:23:22,567 
（神官長）私が平民の事情に
詳しいわけがなかろう

347
00:23:22,692 --> 00:23:26,655 
む～ん 神官長にも
分からないのか～

348
00:23:26,780 --> 00:23:31,451 
君と違って見当はついているが
確証のないことは口にしない

349
00:23:31,576 --> 00:23:35,956 
え～っ！　見当がつくなら
教えてくださいよ～！