1
00:00:02,085 --> 00:00:05,588 
（ナレーション）たび重なる失敗に
絶望して倒れるマイン

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,677 
（マイン）
体の中の熱が小さくなってる？

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,179 
（ナレーション）
不思議な熱に戸惑う一方で―

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,434 
マインは新たな道を
切り開こうとしていた

5
00:00:23,398 --> 00:00:28,403 
♪～

6
00:01:47,941 --> 00:01:52,946 
～♪

7
00:02:05,500 --> 00:02:09,087 
（マイン）ルッツ
黙って私の言うとおりにして

8
00:02:09,420 --> 00:02:12,090 
（ルッツ）なっ… 何だよ マイン

9
00:02:12,590 --> 00:02:15,093 
うわ～っ！　やめろ～っ！

10
00:02:16,302 --> 00:02:18,805 
髪を洗うなら そう言えよ

11
00:02:18,930 --> 00:02:21,349 
そしたら嫌がって逃げてたでしょ？

12
00:02:21,641 --> 00:02:22,517 
（ルッツ）う…

13
00:02:23,309 --> 00:02:25,603 
つうか 何でこんなこと…

14
00:02:25,895 --> 00:02:28,189 
第一印象は大事なんだよ

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,067 
明日は服も
一番きれいなの着てきてね

16
00:02:32,610 --> 00:02:35,071 
大して変わらないと思うけどな

17
00:02:35,363 --> 00:02:38,241 
できることは全部しておきたいの

18
00:02:38,741 --> 00:02:40,660 
（ルッツ）あ～ さっぱりした

19
00:02:45,248 --> 00:02:49,836 
（マイン）ねえ ルッツは
旅商人になって何がしたいの？

20
00:02:49,961 --> 00:02:51,004 
（ルッツ）え？

21
00:02:51,629 --> 00:02:53,548 
何だよ 急に

22
00:02:53,756 --> 00:02:58,678 
ちゃんと考えなきゃダメだよ
親の紹介がないんだから

23
00:02:59,554 --> 00:03:04,058 
何がしたいのか言えないと
見習い先を紹介してもらえないよ

24
00:03:07,312 --> 00:03:10,273 
マインは すぐに答えられるのか？

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,443 
マインだって
商人になりたいんだろ？

26
00:03:13,860 --> 00:03:15,737 
第２希望だけどね

27
00:03:15,862 --> 00:03:19,949 
でも商人見習いとして
したいことは ちゃんと考えてるよ

28
00:03:20,199 --> 00:03:21,910 
何がしたいんだ？

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,620 
（マイン）紙を売りたい

30
00:03:23,745 --> 00:03:25,830 
紙？　本じゃなくて？

31
00:03:26,164 --> 00:03:29,167 
ここでは本は売れないと思うから

32
00:03:29,375 --> 00:03:32,337 
でも紙なら勝算はあるんだ

33
00:03:38,176 --> 00:03:42,722 
（ルッツ）
なあ ３の鐘だろ？　早すぎねえ？

34
00:03:42,972 --> 00:03:44,849 
遅れるよりはいいでしょ

35
00:03:51,314 --> 00:03:53,066 
あっ 来たよ

36
00:03:53,191 --> 00:03:54,317 
（ルッツ）ん…

37
00:03:54,442 --> 00:03:55,985 
まずは あいさつからね

38
00:03:56,361 --> 00:03:58,112 
お… おう

39
00:04:04,661 --> 00:04:05,495 
（マイン）えっ？

40
00:04:08,957 --> 00:04:11,000 
（マイン）
オットーさんだけじゃないの？

41
00:04:13,086 --> 00:04:14,963 
（オットー）やあ マインちゃん

42
00:04:15,088 --> 00:04:17,465 
おはようございます オットーさん

43
00:04:17,590 --> 00:04:22,428 
（鐘の音）

44
00:04:22,553 --> 00:04:26,140 
今日は お時間を頂いて
ありがとうございます

45
00:04:26,516 --> 00:04:27,850 
（オットー）フフッ

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,728 
（マイン）私の友人のルッツです

47
00:04:37,527 --> 00:04:41,489 
はじめまして ルッツです
よろしくお願いします！

48
00:04:41,990 --> 00:04:46,452 
班長の娘さんで 俺の助手を
してくれているマインちゃん

49
00:04:47,662 --> 00:04:50,999 
（ベンノ）
まだ洗礼式前の子供が助手か

50
00:04:51,124 --> 00:04:54,210 
助手になれるように
読み書きを教えているところだ

51
00:04:54,919 --> 00:04:56,337 
ふうん…

52
00:04:59,757 --> 00:05:03,970 
こっちはベンノ
俺が旅商人だった頃の知り合いだ

53
00:05:04,095 --> 00:05:06,347 
口は悪いが 根はいいヤツだ

54
00:05:06,931 --> 00:05:11,227 
はじめまして マインです
どうぞよろしくお願いします

55
00:05:11,477 --> 00:05:14,689 
ほう… これは ご丁寧に

56
00:05:14,814 --> 00:05:18,109 
ベンノといいます
どうぞよしなに…

57
00:05:20,278 --> 00:05:23,656 
ところで
その頭に刺さってる棒は何だ？

58
00:05:23,781 --> 00:05:24,615 
えっ？

59
00:05:31,914 --> 00:05:35,793 
これは かんざし
髪をまとめるための物です

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,507 
（ベンノ）ただの棒だな

61
00:05:43,134 --> 00:05:46,888 
ええ 木を削っただけの棒です

62
00:05:48,598 --> 00:05:49,766 
（ベンノ）すごいな

63
00:05:50,308 --> 00:05:55,605 
なあ 嬢ちゃん この髪
一体 何をするとこうなるんだ？

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,566 
わりとありふれた物の
組み合わせですが―

65
00:05:58,691 --> 00:06:00,860 
詳しくは秘密です

66
00:06:02,153 --> 00:06:04,238 
（ベンノ）ボウズの髪もすごいな

67
00:06:05,239 --> 00:06:07,075 
マインが洗ってくれたから

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,077 
チッ… そうか

69
00:06:09,202 --> 00:06:10,745 
（マイン）残念でした

70
00:06:10,870 --> 00:06:14,999 
こんなに商品価値のある手札
そう簡単には切れません

71
00:06:16,876 --> 00:06:21,589 
それで ルッツは旅商人に
なりたいということだったが…

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,967 
あっ はい 俺…

73
00:06:25,093 --> 00:06:26,719 
（オットー）やめとけ
（ルッツ）えっ？

74
00:06:27,303 --> 00:06:30,098 
市民権を手放すのは
バカのすることだ

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,351 
市民権？

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978 
この街に住むことができる権利だ

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,815 
じゃあ 市民権がなかったら…

78
00:06:38,940 --> 00:06:42,276 
市民権がないと身元を証明できない

79
00:06:42,401 --> 00:06:47,365 
仕事に就くことも家を借りることも
結婚も何もできなくなる

80
00:06:47,490 --> 00:06:48,366 
あ…

81
00:06:48,866 --> 00:06:51,619 
７歳になると洗礼式があるだろ？

82
00:06:51,744 --> 00:06:52,870 
（マイン･ルッツ）うん

83
00:06:52,995 --> 00:06:55,540 
市民権は そこで与えられる

84
00:06:55,665 --> 00:06:59,836 
よそ者が手に入れようと思えば
とんでもなくカネがかかる

85
00:07:00,086 --> 00:07:00,920 
でも…

86
00:07:01,045 --> 00:07:04,423 
（オットー）それに
街の暮らしと 旅の暮らしは違う

87
00:07:04,549 --> 00:07:07,343 
例えば 水が必要になったら
どうする？

88
00:07:08,636 --> 00:07:09,846 
井戸から くむ

89
00:07:10,304 --> 00:07:14,851 
そうだよな でも旅の間は
決まった井戸なんかない

90
00:07:14,976 --> 00:07:17,353 
まず水場を探すところから始まる

91
00:07:17,728 --> 00:07:18,980 
川に行けば…

92
00:07:19,355 --> 00:07:22,024 
川が どこにあるか
分からないんだよ

93
00:07:22,150 --> 00:07:25,027 
ずっと川に沿って
移動するわけじゃないだろうし

94
00:07:25,778 --> 00:07:26,904 
あ…

95
00:07:27,029 --> 00:07:28,781 
（オットー）
マインちゃんの言うとおりだ

96
00:07:29,157 --> 00:07:33,661 
だから だいたい同じルートを
親から子に受け継いで商売していく

97
00:07:34,245 --> 00:07:38,166 
それは大切なものだから
他人に教えることはない

98
00:07:39,000 --> 00:07:43,129 
そして一番重要なのが
旅商人の行く末だ

99
00:07:43,379 --> 00:07:47,675 
旅商人が最終的に望むものが
何か分かるか？

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,470 
（ルッツ）ん…

101
00:07:50,595 --> 00:07:51,888 
市民権だよ

102
00:07:52,263 --> 00:07:54,056 
えっ！
（オットー）カネを貯め―

103
00:07:54,182 --> 00:07:58,394 
厳しい旅の生活をやめて
いつかは街で安全に暮らしたい

104
00:07:58,853 --> 00:08:01,898 
それが旅商人の夢だ

105
00:08:03,357 --> 00:08:04,609 
そんな…

106
00:08:04,734 --> 00:08:07,153 
市民権を望む旅商人に

107
00:08:07,278 --> 00:08:10,865 
市民権を捨てたお前が
受け入れられると思うか？

108
00:08:13,034 --> 00:08:16,621 
これが現実だ 旅商人は諦めろ

109
00:08:18,372 --> 00:08:19,373 
う…

110
00:08:22,418 --> 00:08:25,713 
それと これは
マインちゃんの提案だが―

111
00:08:26,547 --> 00:08:29,008 
商人見習いになるんじゃ
ダメなのか？

112
00:08:29,133 --> 00:08:30,968 
えっ… マイン？

113
00:08:31,427 --> 00:08:32,637 
オットーさんの口から

114
00:08:32,762 --> 00:08:36,349 
ちゃんと旅商人の話を
聞いたほうがいいと思ったの

115
00:08:36,766 --> 00:08:39,310 
でも 今の話を聞いてると―

116
00:08:39,435 --> 00:08:42,730 
私も旅商人は
やめたほうがいいと思う

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,740 
そっか…
いろいろ考えてくれてたんだな

118
00:08:54,200 --> 00:08:58,955 
商人見習いも買い付けで
街を出ることがあるんだって

119
00:08:59,622 --> 00:09:01,999 
商人見習いか…

120
00:09:02,667 --> 00:09:03,501 
（２人）あ…

121
00:09:04,001 --> 00:09:07,505 
お前 商人になりたいのか？

122
00:09:12,260 --> 00:09:13,094 
はい

123
00:09:13,427 --> 00:09:17,223 
ふうん… それで何が売れる？

124
00:09:17,348 --> 00:09:19,850 
商人になって何を売りたいんだ？

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,394 
あ…

126
00:09:26,857 --> 00:09:27,733 
それは…

127
00:09:32,780 --> 00:09:34,615 
ないなら話は終わりだ

128
00:09:35,116 --> 00:09:36,158 
（ルッツ）あ…

129
00:09:37,994 --> 00:09:39,078 
ぐっ

130
00:09:43,040 --> 00:09:44,041 
く…

131
00:09:44,959 --> 00:09:48,296 
（マイン）私の紙 ルッツが作る？

132
00:09:48,421 --> 00:09:49,297 
えっ

133
00:09:50,298 --> 00:09:51,299 
フフッ

134
00:09:54,552 --> 00:09:55,428 
んっ

135
00:09:57,471 --> 00:10:00,683 
俺にだって やりたいことはある

136
00:10:02,226 --> 00:10:05,396 
マインが考えた物は
全部 俺が作るんだ！

137
00:10:11,777 --> 00:10:15,823 
考えるのは嬢ちゃんで
作って売るのは お前か

138
00:10:16,032 --> 00:10:18,409 
嬢ちゃんも商人希望か？

139
00:10:18,534 --> 00:10:20,369 
第２希望ですけど

140
00:10:20,494 --> 00:10:23,623 
第１希望は門で書類仕事かい？

141
00:10:23,748 --> 00:10:27,918 
第１希望は本屋さん
っていうか司書です

142
00:10:28,210 --> 00:10:30,338 
何だって？　シショ？

143
00:10:30,463 --> 00:10:33,507 
（マイン）
えっと… 本を管理する仕事です

144
00:10:33,633 --> 00:10:36,886 
フッ それは お貴族様の仕事だ

145
00:10:37,011 --> 00:10:39,347 
（マイン）ちぇっ お貴族様め！

146
00:10:39,472 --> 00:10:42,350 
で 何か考えはあるのか？

147
00:10:42,767 --> 00:10:46,896 
（マイン）はい
動物の皮じゃない紙を作って

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,689 
売りたいと考えています

149
00:10:49,065 --> 00:10:51,442 
動物の皮じゃない紙？

150
00:10:51,567 --> 00:10:54,945 
はい 植物から紙を作ります

151
00:10:55,446 --> 00:10:57,406 
植物から作るだと？

152
00:10:57,698 --> 00:11:00,951 
（マイン）はい 羊皮紙より
安く抑えられるので―

153
00:11:01,077 --> 00:11:03,412 
利益の出る売り物になると思います

154
00:11:03,746 --> 00:11:07,291 
（ベンノ）なるほど
で どうやって作るんだ？

155
00:11:07,708 --> 00:11:09,543 
詳しくは秘密です

156
00:11:11,837 --> 00:11:14,799 
現物が見たい 現物はないのか？

157
00:11:15,091 --> 00:11:16,634 
今はないです

158
00:11:16,759 --> 00:11:21,222 
来年の夏 私たちの洗礼式までに
試作品を作るので

159
00:11:21,347 --> 00:11:24,141 
それで使えるかどうか
判断してください

160
00:11:30,147 --> 00:11:33,609 
（ベンノ）
フッ… 面白い いいだろう

161
00:11:33,859 --> 00:11:35,444 
（２人）わあ
（ルッツ）やった！

162
00:11:35,569 --> 00:11:38,447 
やったね ルッツ！　フフッ

163
00:11:38,948 --> 00:11:39,782 
ハハッ

164
00:11:41,158 --> 00:11:42,701 
一緒に頑張ろうね！

165
00:11:42,827 --> 00:11:44,036 
ああ！

166
00:11:45,287 --> 00:11:48,416 
（マイン）オットーさん
今日は ありがとうございました

167
00:11:48,541 --> 00:11:50,918 
（オットー）
なかなか楽しい休日になったよ

168
00:11:53,504 --> 00:11:56,799 
あのたたずまい あの言葉遣い

169
00:11:56,924 --> 00:12:01,262 
どれをとっても
洗礼式前の兵士の娘のものじゃない

170
00:12:01,387 --> 00:12:05,433 
家族は至って普通だ
マインちゃんだけが異質なんだ

171
00:12:05,891 --> 00:12:07,977 
植物の紙か

172
00:12:08,519 --> 00:12:11,063 
実現したら市場が ひっくり返るな

173
00:12:11,188 --> 00:12:14,525 
なっ… ちょっと待て
マインちゃんを抱え込む気か？

174
00:12:14,650 --> 00:12:18,404 
（ベンノ）当たり前だ
かんざしに 髪に艶を出す方法

175
00:12:18,529 --> 00:12:22,575 
それに植物から作る紙だぞ
絶対に まだいろいろ隠してる

176
00:12:23,075 --> 00:12:25,911 
あの２人は まとめて
俺の所に来させる

177
00:12:26,036 --> 00:12:28,914 
（オットー）
ダメだ あれは俺の助手だ

178
00:12:29,039 --> 00:12:30,916 
ふふん うふふん ふふん…

179
00:12:31,041 --> 00:12:34,628 
機嫌がいいのはいいけど
興奮しすぎるなよ

180
00:12:34,753 --> 00:12:35,963 
また熱出すぞ

181
00:12:36,380 --> 00:12:38,299 
だって紙を作るんだよ

182
00:12:38,424 --> 00:12:42,803 
紙が作れたら本も作れるんだよ！
いやっふ～！

183
00:12:43,220 --> 00:12:46,807 
作るのはいいけどさ
どうやって作るんだ？

184
00:12:48,601 --> 00:12:52,938 
（マイン）
どうしよう… 道具がない

185
00:13:03,741 --> 00:13:05,409 
（トゥーリ）マイン どうだった？

186
00:13:05,534 --> 00:13:09,455 
（エーファ）それがルッツと一緒に
商人見習いに採用されたのよ

187
00:13:09,580 --> 00:13:11,749 
（トゥーリ）ええっ ホントに？

188
00:13:13,083 --> 00:13:15,419 
絶対 無理だと思ったけど…

189
00:13:15,544 --> 00:13:18,214 
条件付きだけどね

190
00:13:18,672 --> 00:13:21,842 
蒸し器に簀桁(すけた)に…

191
00:13:24,220 --> 00:13:28,891 
紙ができるまでは
原料になるまでと紙すきの２段階

192
00:13:29,016 --> 00:13:33,604 
まず木を切って 蒸して 皮を剥ぐ

193
00:13:33,729 --> 00:13:35,022 
さらに！

194
00:13:35,356 --> 00:13:38,067 
皮を剥いで
余分な物を取り除いたら―

195
00:13:38,192 --> 00:13:40,611 
繊維をたたいて解きほぐす

196
00:13:40,736 --> 00:13:42,029 
次に！

197
00:13:42,363 --> 00:13:46,367 
取り出した繊維と水と
とろろを混ぜて紙をすく

198
00:13:46,492 --> 00:13:49,662 
すいた紙に重しをして水を絞る

199
00:13:49,787 --> 00:13:52,331 
それを乾かしたら でき上がり

200
00:13:52,957 --> 00:13:55,834 
道具がなければ作ればいい！

201
00:13:56,835 --> 00:14:00,631 
これ 全部作れるかどうか
明日ルッツに聞いてみよう

202
00:14:00,756 --> 00:14:02,675 
（ドアの開く音）
（ギュンター）ただいま～

203
00:14:02,800 --> 00:14:05,010 
（トゥーリ）おかえり 父さん

204
00:14:05,761 --> 00:14:07,179 
（ギュンター）ただいま

205
00:14:07,304 --> 00:14:09,223 
あっ おかえり 父さん

206
00:14:10,224 --> 00:14:11,934 
（ギュンター）
マイン 気を落とすなよ

207
00:14:12,059 --> 00:14:13,102 
えっ？

208
00:14:13,227 --> 00:14:15,896 
（ギュンター）
見習い先は また探せばいいさ

209
00:14:16,981 --> 00:14:18,357 
むう！

210
00:14:18,649 --> 00:14:20,943 
どうして父さんも母さんも
トゥーリも

211
00:14:21,068 --> 00:14:23,904 
私には無理って決めつけるの？

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,115 
ちゃんと採用されたもん

213
00:14:26,240 --> 00:14:29,326 
えっ!?
（トゥーリ）条件付きだけどね

214
00:14:29,869 --> 00:14:32,371 
あ… フウ…

215
00:14:34,957 --> 00:14:37,001 
紙の原料になる木？

216
00:14:37,126 --> 00:14:42,965 
うん 繊維が長くて強くて
柔らかくて若い木を探してほしいの

217
00:14:43,090 --> 00:14:47,469 
う～ん…
木に詳しいヤツに聞いてみる

218
00:14:47,595 --> 00:14:50,514 
お願い それと…

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,517 
ルッツ こういうの作れる？

220
00:14:54,143 --> 00:14:56,896 
ん… クギはあるのか？

221
00:14:58,397 --> 00:14:59,273 
クギ？

222
00:14:59,398 --> 00:15:02,151 
（ルッツ）
ああ クギがないと作れないぞ

223
00:15:02,276 --> 00:15:03,402 
はっ！

224
00:15:03,903 --> 00:15:07,907 
（マイン）というわけで
道具を作るための道具がないんです

225
00:15:08,032 --> 00:15:09,283 
（オットー）アハハハ

226
00:15:09,742 --> 00:15:11,660 
じゃあ クギも作らないと

227
00:15:11,785 --> 00:15:13,913 
笑い事じゃないんですよ

228
00:15:14,622 --> 00:15:16,415 
そういえば オットーさん

229
00:15:16,540 --> 00:15:19,168 
どうして兵士になろうと
思ったんですか？

230
00:15:19,293 --> 00:15:22,463 
市民権は高いって言ってましたよね

231
00:15:23,339 --> 00:15:24,173 
（オットー）フッ…

232
00:15:25,799 --> 00:15:28,302 
コリンナと結婚するためだ

233
00:15:28,677 --> 00:15:32,681 
あれは俺が15歳の成人を迎えて
間もない頃だった

234
00:15:32,806 --> 00:15:36,143 
この街に来た俺は
運命の出会いを果たしたんだ

235
00:15:36,268 --> 00:15:39,438 
一目見た瞬間に心臓を貫かれた

236
00:15:39,563 --> 00:15:41,607 
（オットー）
結婚するなら
彼女しかいない

237
00:15:39,563 --> 00:15:41,607 
（マイン）要するにコリンナさんに
一目ぼれして市民権を買い―

238
00:15:41,607 --> 00:15:41,732 
（マイン）要するにコリンナさんに
一目ぼれして市民権を買い―

239
00:15:41,732 --> 00:15:43,984 
（マイン）要するにコリンナさんに
一目ぼれして市民権を買い―

240
00:15:41,732 --> 00:15:43,984 
そして即座に口説いた
しかしコリンナは…

241
00:15:43,984 --> 00:15:44,109 
そして即座に口説いた
しかしコリンナは…

242
00:15:44,109 --> 00:15:44,944 
そして即座に口説いた
しかしコリンナは…

243
00:15:44,109 --> 00:15:44,944 
兵士になったらしい

244
00:15:44,944 --> 00:15:45,694 
兵士になったらしい

245
00:15:46,445 --> 00:15:50,157 
あっ… マインちゃん
取り引きしないか？

246
00:15:50,282 --> 00:15:51,492 
取り引き？

247
00:15:51,617 --> 00:15:53,661 
ああ マインちゃんが

248
00:15:53,786 --> 00:15:56,580 
髪に艶を出す方法を
教えてくれたら

249
00:15:56,705 --> 00:15:58,457 
クギを融通してあげるよ

250
00:15:58,582 --> 00:15:59,959 
ホントですか!?

251
00:16:00,626 --> 00:16:02,211 
（マイン）でも どうして
オットーさんが―

252
00:16:02,336 --> 00:16:05,047 
簡易ちゃんリンシャンの作り方を？

253
00:16:05,172 --> 00:16:09,093 
欲しがってるのは… 嫁？

254
00:16:09,593 --> 00:16:11,762 
嫁か～？

255
00:16:12,304 --> 00:16:14,848 
（マイン）作り方を教えるのは
無理ですけど―

256
00:16:14,974 --> 00:16:17,518 
クギと交換ならいいですよ

257
00:16:17,643 --> 00:16:21,271 
物々交換か… いいだろう

258
00:16:21,730 --> 00:16:23,607 
取り引き成立だ

259
00:16:25,943 --> 00:16:30,990 
（マイン）次の休日
私はオットーさんの家に招待された

260
00:16:35,911 --> 00:16:40,624 
（マイン）すごい 同じ街でも
ここまで違いがあるんだ

261
00:16:40,749 --> 00:16:43,544 
マインちゃんは
北側に来るのは初めて？

262
00:16:43,669 --> 00:16:47,131 
はい 兵士は そんなに
お金持ちじゃないから

263
00:16:47,256 --> 00:16:49,466 
普通は南側に住んでるでしょう？

264
00:16:49,967 --> 00:16:53,137 
オットーさんは どうして
こっちに住んでるの？

265
00:16:53,262 --> 00:16:56,557 
（オットー）かわいい妹を
手放したがらない義理の兄貴が―

266
00:16:56,682 --> 00:16:58,684 
実家の上に住めって言ってね

267
00:16:58,809 --> 00:17:00,394 
（マイン）ふ～ん…

268
00:17:00,602 --> 00:17:01,979 
（オットー）着いた
（マイン）んっ？

269
00:17:02,438 --> 00:17:04,815 
えっ ここ!?

270
00:17:07,234 --> 00:17:09,028 
ここの３階だ

271
00:17:09,611 --> 00:17:11,613 
（マイン）
こんな豪邸に住む お嬢様と―

272
00:17:11,739 --> 00:17:14,491 
よく結婚を許してもらえたね

273
00:17:14,867 --> 00:17:17,911 
（コリンナ）いらっしゃい
よく来てくれたわね

274
00:17:18,037 --> 00:17:21,373 
私はコリンナ オットーの妻です

275
00:17:21,832 --> 00:17:23,792 
はじめまして コリンナさん

276
00:17:23,917 --> 00:17:27,755 
マインです 会えるのを
とても楽しみにしていました

277
00:17:28,213 --> 00:17:32,384 
フフ… 本当に
しつけの行き届いたお嬢さんね

278
00:17:34,636 --> 00:17:38,098 
それに… なんてきれいな髪

279
00:17:38,223 --> 00:17:39,224 
（マイン）フフッ

280
00:17:39,349 --> 00:17:42,644 
あっ ごめんなさい 案内するわ

281
00:17:43,020 --> 00:17:44,188 
うわあ～

282
00:17:44,813 --> 00:17:46,815 
（マイン）
コリンナさんは まだ若いけど―

283
00:17:46,940 --> 00:17:49,443 
縫製協会の偉い人らしい

284
00:17:49,568 --> 00:17:53,197 
トゥーリには憧れのお針子さんだと
羨ましがられた

285
00:17:54,823 --> 00:17:56,950 
マインちゃん 準備ができたわ

286
00:17:57,284 --> 00:17:58,368 
はい

287
00:18:03,248 --> 00:18:04,416 
あ…

288
00:18:04,958 --> 00:18:07,461 
こんなにサラサラになるなんて

289
00:18:07,836 --> 00:18:10,339 
気に入っていただけましたか？

290
00:18:10,589 --> 00:18:12,591 
ええ とっても

291
00:18:13,467 --> 00:18:15,844 
ありがとう マインちゃん

292
00:18:19,765 --> 00:18:23,268 
ねえ マインちゃん
１つ聞いてもいいかしら？

293
00:18:23,393 --> 00:18:24,228 
はい？

294
00:18:25,354 --> 00:18:28,482 
（コリンナ）
オットーは門で どんな様子？

295
00:18:29,191 --> 00:18:32,402 
私のせいで
商人を諦めることになったから

296
00:18:32,528 --> 00:18:34,363 
気になってしまって

297
00:18:35,489 --> 00:18:37,866 
（マイン）
気にする必要はありませんよ

298
00:18:37,991 --> 00:18:38,909 
えっ

299
00:18:39,034 --> 00:18:41,495 
（マイン）
門で存分に商人してます

300
00:18:41,870 --> 00:18:47,376 
納品に来た業者に値切ったり
商人みたいに生き生きしてますよ

301
00:18:47,876 --> 00:18:51,380 
そう 商人みたいに…

302
00:18:52,631 --> 00:18:57,636 
フッ… なんだか心のつかえが
取れたような気がするわ

303
00:18:59,847 --> 00:19:01,890 
（ドアの開く音）
（オットー）ん…

304
00:19:03,142 --> 00:19:05,394 
どう？　オットー

305
00:19:05,811 --> 00:19:10,941 
ああ… マママ… マインちゃん！
急用を思い出さないか？

306
00:19:11,608 --> 00:19:12,818 
（マイン）ん…

307
00:19:13,152 --> 00:19:16,989 
クギを全部もらえれば
思い出すかもしれません

308
00:19:17,114 --> 00:19:18,115 
（ドアの閉まる音）

309
00:19:19,658 --> 00:19:22,786 
やったね！　うふふん

310
00:19:24,454 --> 00:19:28,417 
（マイン）手に入ったクギで
早速 簀桁を作ることにした

311
00:19:38,510 --> 00:19:40,304 
（マイン）
こうやって重ねた時に―

312
00:19:40,554 --> 00:19:43,182 
隙間ができないように
ピッタリできる？

313
00:19:43,432 --> 00:19:44,766 
（ルッツ）ピッタリ!?

314
00:19:44,892 --> 00:19:48,520 
おやじか兄貴たちに頼まねえと
道具がねえよ

315
00:19:48,770 --> 00:19:51,356 
道具 借りられそう？

316
00:19:51,481 --> 00:19:53,025 
（ルッツ）う～ん…

317
00:19:53,942 --> 00:19:55,194 
分かんねえ

318
00:19:55,444 --> 00:19:57,988 
（ディード）商人なんて
カネのことしか考えてない

319
00:19:58,113 --> 00:19:59,823 
冷血な人でなしだ！

320
00:19:59,948 --> 00:20:03,493 
（カルラ）商人見習いじゃなくて
父さんや兄さんたちと同じ

321
00:20:03,619 --> 00:20:07,039 
職人になればいいじゃないか
ルッツ

322
00:20:07,873 --> 00:20:09,041 
（ため息）

323
00:20:09,541 --> 00:20:12,044 
ルッツ 大丈夫？

324
00:20:12,169 --> 00:20:14,796 
（ルッツ）
心配すんな なんとかするさ！

325
00:20:15,130 --> 00:20:18,383 
そうだ 木のこと
材木屋に聞いて回ったぞ

326
00:20:18,508 --> 00:20:19,551 
（マイン）ホント？

327
00:20:19,676 --> 00:20:22,512 
（ルッツ）ああ 柔らかい木は…

328
00:20:23,764 --> 00:20:25,140 
（オットー）マインちゃん ルッツ

329
00:20:25,599 --> 00:20:27,768 
（オットー）はい これ
（マイン･ルッツ）ん？

330
00:20:28,185 --> 00:20:30,020 
２人に招待状だ

331
00:20:30,437 --> 00:20:31,939 
何だって？

332
00:20:32,272 --> 00:20:36,318 
私とルッツに…
ベンノさんからの呼び出し

333
00:20:36,443 --> 00:20:37,277 
えっ？

334
00:20:38,779 --> 00:20:40,239 
（ベンノ）
あの２人は まとめて―

335
00:20:40,364 --> 00:20:41,490 
俺の所に来させる

336
00:20:41,615 --> 00:20:44,284 
（オットー）
ダメだ あれは俺の助手だ

337
00:20:44,534 --> 00:20:46,036 
（マイン）オットーさん

338
00:20:47,120 --> 00:20:49,081 
（オットー）
どうしたの？　マインちゃん

339
00:20:49,539 --> 00:20:51,500 
聞きたいことがあったんです

340
00:20:51,625 --> 00:20:52,751 
（オットー）ん？

341
00:20:52,876 --> 00:20:56,338 
熱が急に広がったり
小さくなったりする病気に

342
00:20:56,463 --> 00:20:58,799 
心当たりありませんか？

343
00:20:59,591 --> 00:21:02,803 
熱に食べられるような
感じっていうか…

344
00:21:03,053 --> 00:21:05,847 
さあ 聞いたことないな

345
00:21:06,515 --> 00:21:07,683 
知らんな

346
00:21:08,016 --> 00:21:12,020 
そうですか…
ありがとうございました

347
00:21:14,856 --> 00:21:19,695 
マインちゃん 驚くほど虚弱なんだ
働くのは無理だ

348
00:21:21,238 --> 00:21:23,865 
もしかして
“身食(みぐ)い”かもしれんな

349
00:21:23,991 --> 00:21:24,825 
えっ？

350
00:21:25,701 --> 00:21:29,246 
身食いなら… もうじき死ぬ

351
00:21:34,209 --> 00:21:39,214 
♪～

352
00:22:57,918 --> 00:23:02,923 
～♪

353
00:23:06,885 --> 00:23:10,472 
（神官長）ふむ 少しは植物紙に
近づいてきたようだな

354
00:23:10,597 --> 00:23:13,225 
うふふん そうなんです

355
00:23:13,350 --> 00:23:14,810 
それより 神官長

356
00:23:14,935 --> 00:23:18,480 
“身食いなら もうじき死ぬ”って
どういうことですか？

357
00:23:18,605 --> 00:23:22,275 
言葉のままだが
君は何が知りたいのだ？

358
00:23:22,400 --> 00:23:24,402 
身食いの死にざまか？

359
00:23:24,528 --> 00:23:24,945 
死が近づいた身食いは
恐ろしいことに…

360
00:23:24,945 --> 00:23:28,490 
死が近づいた身食いは
恐ろしいことに…

361
00:23:24,945 --> 00:23:28,490 
（マイン）
うっ！　あ あ…

362
00:23:28,615 --> 00:23:33,745 
うわ～っ やめてください！
痛いのも怖いのも嫌いなんです～！

363
00:23:33,870 --> 00:23:35,956 
では やめておこう