1
00:00:02,627 --> 00:00:05,171 
（ナレーション）ありのままの
自分を受け入れてくれた―

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,757 
ルッツと絆を深めるマイン

3
00:00:08,842 --> 00:00:13,972 
紙も無事に完成し
２人はベンノから合格を勝ち取る

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,935 
そんな２人を
新たな出会いが待ち受けていた

5
00:00:25,400 --> 00:00:30,405 
♪～

6
00:01:49,943 --> 00:01:54,948 
～♪

7
00:02:00,495 --> 00:02:04,040 
（ルッツ）すげえ
こんな大金 初めて見た！

8
00:02:04,415 --> 00:02:08,461 
（マイン）えっと 私 自分で
買い物をしたことがないから―

9
00:02:08,586 --> 00:02:11,005 
どれがいくらか
さっぱり分からなくて

10
00:02:11,131 --> 00:02:12,799 
（ベンノ）なっ… ウソだろ？

11
00:02:13,299 --> 00:02:15,009 
（ルッツ）すぐ ぶっ倒れるから

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,096 
マインは おつかいにも
行ったことがないんだ

13
00:02:18,888 --> 00:02:20,223 
フウ…

14
00:02:20,682 --> 00:02:24,144 
マルク カネの種類を
教えてやってくれ

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,813 
（マルク）
かしこまりました 旦那様

16
00:02:27,188 --> 00:02:29,774 
小銅貨１枚は10リオンです

17
00:02:29,899 --> 00:02:32,068 
小銅貨10枚は100リオンで―

18
00:02:32,193 --> 00:02:34,320 
中銅貨１枚となります

19
00:02:34,445 --> 00:02:36,698 
中銅貨10枚は1000リオンで―

20
00:02:36,823 --> 00:02:38,950 
大銅貨１枚となります

21
00:02:39,075 --> 00:02:40,827 
（マイン）なるほど じゃあ―

22
00:02:40,952 --> 00:02:43,705 
大銅貨10枚は10000リオンで…

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,166 
小銀貨１枚です

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,211 
小銀貨10枚は
10万リオンで大銀貨１枚

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,297 
大銀貨10枚は
１００万リオンで―

26
00:02:52,422 --> 00:02:54,090 
小金貨１枚

27
00:02:54,215 --> 00:02:56,593 
小金貨10枚は
１０００万リオンで―

28
00:02:56,718 --> 00:02:57,927 
大金貨１枚

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,430 
はい よくできました

30
00:03:00,722 --> 00:03:04,267 
じゃあ 紙の試作品の精算を行おう

31
00:03:04,392 --> 00:03:05,435 
（２人）うん

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,353 
（ベンノ）お前たちの取り分は―

33
00:03:07,478 --> 00:03:11,441 
１人当たり
小銀貨１枚と大銅貨８枚だ

34
00:03:11,608 --> 00:03:12,525 
（２人）わあ…

35
00:03:12,650 --> 00:03:15,320 
これ 俺たちが稼いだんだよな

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,697 
なんか まだ実感がないね

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,325 
春になったら紙を量産する

38
00:03:20,450 --> 00:03:23,912 
そうすれば小金貨１枚なんて
すぐ稼げるさ

39
00:03:24,037 --> 00:03:27,248 
あっ 稼ぐっていえば…

40
00:03:27,957 --> 00:03:30,168 
これも売り物になりますか？

41
00:03:30,293 --> 00:03:31,210 
なっ…

42
00:03:33,296 --> 00:03:35,381 
お前が絡んでいたとはな

43
00:03:35,632 --> 00:03:36,466 
んっ？

44
00:03:36,591 --> 00:03:41,054 
あっ… いや これは
嬢ちゃん１人で作るのか？

45
00:03:41,179 --> 00:03:43,181 
は… あっ

46
00:03:43,514 --> 00:03:45,225 
ん…
（ルッツ）ん？

47
00:03:45,475 --> 00:03:49,354 
（マイン）“私が考えて
ルッツが作る” だから…

48
00:03:49,729 --> 00:03:55,068 
いえ 飾りの部分は私で
木の部分がルッツです ねっ！

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,779 
えっ… お… おう

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,865 
冬の手仕事で
作る予定なんですけど…

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,117 
いいだろう

52
00:04:03,785 --> 00:04:05,411 
さて お前たち

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,581 
これから動けるだけの
時間と体力はあるか？

54
00:04:08,706 --> 00:04:09,916 
（２人）えっ？

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,629 
（ベンノ）商業ギルドだ

56
00:04:15,088 --> 00:04:17,340 
商業ギルド？

57
00:04:17,715 --> 00:04:22,679 
（ベンノ）商売に関するヤツは全員
商業ギルドに登録が必要だ

58
00:04:22,804 --> 00:04:26,641 
登録しないと紙も髪飾りも
売買ができない

59
00:04:26,766 --> 00:04:30,520 
登録せずに商売をすると
厳罰を下される

60
00:04:31,145 --> 00:04:32,063 
（ルッツ）えっ
（マイン）あ…

61
00:04:32,188 --> 00:04:33,982 
３人で上へ上がる

62
00:04:34,107 --> 00:04:36,317 
（門番）登録証をお願いします

63
00:04:44,534 --> 00:04:45,451 
ああ…

64
00:04:48,454 --> 00:04:50,290 
消えた

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,959 
それも魔術具ですか？

66
00:04:53,084 --> 00:04:56,462 
ああ ここは貴族と
つながっているからな

67
00:04:57,547 --> 00:05:00,466 
すんなり登録が終わればいいが

68
00:05:04,387 --> 00:05:07,932 
（受付）
大工の息子に兵士の娘ですか

69
00:05:08,057 --> 00:05:10,435 
しばらく そちらでお待ちください

70
00:05:10,935 --> 00:05:13,688 
あっ！　本棚！

71
00:05:14,105 --> 00:05:16,983 
本棚？　あれは書棚だ

72
00:05:17,108 --> 00:05:20,403 
あそこにあるのは木札と巻物だぞ
（マイン）フフッ

73
00:05:20,695 --> 00:05:23,656 
文字が書いてある物は
すべて本じゃないんですか？

74
00:05:23,781 --> 00:05:25,283 
木札も巻物も！

75
00:05:25,408 --> 00:05:26,367 
違う！　本とは丁寧に装丁された
高価な物だ

76
00:05:26,367 --> 00:05:29,871 
違う！　本とは丁寧に装丁された
高価な物だ

77
00:05:26,367 --> 00:05:29,871 
（マイン）
えっ？　わあ！　おお…

78
00:05:30,371 --> 00:05:33,166 
（マイン）フフッ 読めれば
何でもいいんだけどね！

79
00:05:35,752 --> 00:05:38,004 
わあ～

80
00:05:39,422 --> 00:05:42,383 
やっぱりか！
あのクソジジイのことだ

81
00:05:42,508 --> 00:05:45,053 
どうせまた難癖つけてくるに
決まってる

82
00:05:45,553 --> 00:05:49,182 
クソジジイ？　フフッ

83
00:05:49,557 --> 00:05:54,187 
商業法に貴族年鑑…
ん？　何だろう？

84
00:05:56,064 --> 00:05:57,190 
地図だ！

85
00:05:57,607 --> 00:05:58,900 
わあ…

86
00:05:59,150 --> 00:06:01,402 
（ベンノ）
ここがエーレンフェストだ

87
00:06:01,527 --> 00:06:03,154 
（マイン）エーレンフェスト？

88
00:06:03,279 --> 00:06:05,114 
（ベンノ）ああ 街の名前は―

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,658 
領主様の名前から
つけているからな

90
00:06:07,784 --> 00:06:10,119 
（マイン）
領主様は どこにいるんですか？

91
00:06:10,244 --> 00:06:12,455 
（ベンノ）北にある貴族街だ

92
00:06:12,747 --> 00:06:15,708 
東は街道で旅人が一番多い

93
00:06:16,167 --> 00:06:19,712 
南には農村と森 それに小さい街

94
00:06:20,296 --> 00:06:24,801 
西には川がある
さらに西に行くと隣の領地がある

95
00:06:24,926 --> 00:06:28,387 
領主様どうしの仲がいいから
行き来が盛んだ

96
00:06:29,347 --> 00:06:32,141 
いつか お前らも買い付けで
行くことがあるさ

97
00:06:32,266 --> 00:06:33,142 
ホントに？

98
00:06:33,267 --> 00:06:35,978 
ああ 無事登録できればな

99
00:06:36,395 --> 00:06:40,316 
ベンノさん 登録って
そんなに難しいんですか？

100
00:06:40,441 --> 00:06:41,234 
（受付）ベンノ様 ギルド長が
お会いしたいそうです

101
00:06:41,234 --> 00:06:42,235 
（受付）ベンノ様 ギルド長が
お会いしたいそうです

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,235 
あっ

103
00:06:42,235 --> 00:06:43,736 
（受付）ベンノ様 ギルド長が
お会いしたいそうです

104
00:06:45,113 --> 00:06:46,239 
（ベンノ）行くぞ

105
00:06:47,698 --> 00:06:49,242 
（グスタフ）よく来たな

106
00:06:49,617 --> 00:06:52,078 
（マイン）あれがクソジジイか

107
00:06:52,578 --> 00:06:56,290 
（グスタフ）
さて ベンノ 早速だが―

108
00:06:56,415 --> 00:06:59,544 
仮登録は洗礼式前の子供に

109
00:06:59,669 --> 00:07:03,965 
家業を手伝わせるために
発行されるものだ

110
00:07:04,340 --> 00:07:09,303 
血縁でもない子供の仮登録など
許可できんな

111
00:07:09,428 --> 00:07:10,471 
（２人）えっ

112
00:07:10,596 --> 00:07:14,976 
前例がないだけだろう？
目的がはっきりしている場合は？

113
00:07:15,977 --> 00:07:17,353 
どういう意味だ？

114
00:07:18,646 --> 00:07:23,192 
この子たちが何を売るかが分かれば
話は別だと思うが

115
00:07:23,317 --> 00:07:25,486 
ん？　この子たちが？

116
00:07:25,778 --> 00:07:30,116 
ああ マイン
あれをギルド長に見せてやれ

117
00:07:30,241 --> 00:07:32,785 
（マイン）うん こちらです

118
00:07:33,161 --> 00:07:34,495 
（グスタフ）
ぬっ！　こっ これは！

119
00:07:35,163 --> 00:07:36,247 
これを売るのか!?
（マイン）ひっ！

120
00:07:36,622 --> 00:07:41,836 
ギルド長が探していた髪飾りも
こういう物ではなかったかなあ

121
00:07:41,961 --> 00:07:43,379 
（グスタフ）ぐ…

122
00:07:43,713 --> 00:07:46,591 
（マイン）
はは～ん こういうことかな？

123
00:07:46,716 --> 00:07:47,884 
（商人）見たか？　あの髪飾り

124
00:07:48,009 --> 00:07:50,887 
あれは売れる！
髪飾り職人を見つけ出せ！

125
00:07:51,512 --> 00:07:56,267 
この髪飾りで間違いないなら
冬の手仕事で作る予定だが…

126
00:07:56,642 --> 00:07:57,477 
ん？

127
00:07:57,602 --> 00:08:00,730 
２人の仮登録の許可が
下りていないせいで

128
00:08:00,855 --> 00:08:04,650 
せっかく作っても
売ることができないのが残念だ！

129
00:08:04,775 --> 00:08:06,986 
あ～ 残念でならない

130
00:08:07,111 --> 00:08:09,864 
ぐぬぬ… く…

131
00:08:10,656 --> 00:08:13,910 
仮登録を… 許可する

132
00:08:14,160 --> 00:08:17,497 
フッ… ありがとうございます

133
00:08:18,164 --> 00:08:21,501 
（マイン）こうして
私とルッツにも登録証―

134
00:08:21,626 --> 00:08:23,669 
ギルドカードが発行された

135
00:08:40,561 --> 00:08:44,607 
では改めて ギルド長のグスタフだ

136
00:08:46,234 --> 00:08:50,029 
孫娘のフリーダの洗礼式が冬にある

137
00:08:50,154 --> 00:08:52,490 
それまでに髪飾りが欲しい

138
00:08:53,241 --> 00:08:54,742 
これでどうだ？

139
00:08:55,993 --> 00:08:59,247 
冬の洗礼式までには
ひと月しかない

140
00:08:59,372 --> 00:09:04,085 
もう少し色をつけてくれたら
優先的に作ることはできるが…

141
00:09:04,544 --> 00:09:07,838 
ぐっ… 出せるのは ここまでだ

142
00:09:08,881 --> 00:09:10,341 
ありがとうございます！

143
00:09:10,883 --> 00:09:13,469 
では取り引き成立だな

144
00:09:13,594 --> 00:09:17,056 
先ほどと同じ物を洗礼式までに頼む

145
00:09:17,181 --> 00:09:21,060 
えっ… 服や髪の色と合わせなくて
いいんですか？

146
00:09:21,185 --> 00:09:24,981 
フフ… ナイショで贈って
驚かせたいのだ

147
00:09:25,523 --> 00:09:28,359 
（マイン）出た 迷惑なサプライズ

148
00:09:28,776 --> 00:09:31,988 
でも すでに別の飾りを
用意している場合

149
00:09:32,113 --> 00:09:34,865 
お孫さんは困りますよね？
（グスタフ）ん？

150
00:09:35,157 --> 00:09:36,993 
せっかくの贈り物ですから

151
00:09:37,118 --> 00:09:41,163 
困った顔より喜んだ顔が見たいと
思いませんか？

152
00:09:41,289 --> 00:09:44,584 
それに本人の希望に沿った物を
贈ったほうが

153
00:09:44,709 --> 00:09:46,752 
大事にしてもらえると思います

154
00:09:47,044 --> 00:09:52,425 
ふむ… マインといったな
うちの店に来ないか？

155
00:09:52,550 --> 00:09:53,759 
（マイン）へっ？
（ベンノ）なっ…

156
00:09:53,884 --> 00:09:54,719 
却下だ！

157
00:09:55,344 --> 00:09:58,681 
ベンノの店よりも大きいし
条件もいいぞ

158
00:09:58,931 --> 00:10:02,268 
ベンノさんには
返しきれない恩があるんです

159
00:10:02,393 --> 00:10:04,520 
（グスタフ）
わしが代わりに返してやろう

160
00:10:04,645 --> 00:10:06,147 
え… えっと…

161
00:10:06,272 --> 00:10:10,026 
マイン はっきりと答えてやれ！
お断りだとな！

162
00:10:10,151 --> 00:10:12,695 
お… お断りします

163
00:10:12,945 --> 00:10:18,409 
そうか 怖い見張りがいては
本音を言うこともできんからな

164
00:10:18,534 --> 00:10:19,577 
ぬうっ

165
00:10:20,077 --> 00:10:22,038 
（マイン）エヘヘヘヘ…

166
00:10:22,747 --> 00:10:26,459 
（マイン）その後 ギルド長の
孫娘と会う約束をして―

167
00:10:26,584 --> 00:10:28,711 
私たちは店に戻った

168
00:10:29,295 --> 00:10:30,963 
おかえりなさいませ

169
00:10:31,213 --> 00:10:34,842 
あのクソジジイが早速
髪飾りに食いついてきたから

170
00:10:34,967 --> 00:10:36,302 
これで請け負った

171
00:10:36,427 --> 00:10:39,055 
あ… それ どういう意味ですか？

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,891 
小銀貨４枚という意味です

173
00:10:42,016 --> 00:10:44,935 
（２人）えっ！　小銀貨４枚!?

174
00:10:45,061 --> 00:10:46,896 
ふっかけすぎですよ！

175
00:10:47,229 --> 00:10:51,901 
カネは取れる時に取れる所から
取れるだけ取っておくものだ

176
00:10:52,401 --> 00:10:53,277 
でも…

177
00:10:53,611 --> 00:10:55,863 
物の価値をよく勉強しろ

178
00:10:55,988 --> 00:10:59,283 
お前が持ち込んだ物は
すべて ぜいたく品だ

179
00:10:59,408 --> 00:11:02,161 
どれくらいの値段で扱われているか
知らないと

180
00:11:02,286 --> 00:11:04,538 
市場を混乱させることになる

181
00:11:05,373 --> 00:11:06,540 
はあ…

182
00:11:07,208 --> 00:11:10,961 
（マイン）それからルッツと私は
試作品の取り分のうち―

183
00:11:11,087 --> 00:11:14,882 
小銀貨だけを商業ギルドに
預けることにした

184
00:11:15,007 --> 00:11:19,178 
商業ギルドには
銀行のような機能もあるのだ

185
00:11:20,054 --> 00:11:23,682 
お前たちの戦いは明日だ
気を抜くなよ

186
00:11:23,933 --> 00:11:25,810 
相手は女の子ですよ

187
00:11:26,102 --> 00:11:27,603 
フリーダは孫の中でも

188
00:11:27,728 --> 00:11:30,564 
一番ジジイに似ているという
ウワサだ

189
00:11:30,689 --> 00:11:32,983 
マインが今日みたいに
引き抜かれそうになったら

190
00:11:33,109 --> 00:11:35,653 
絶対に阻止しろ！
いいな ルッツ！

191
00:11:35,778 --> 00:11:36,695 
分かった！

192
00:11:36,821 --> 00:11:39,698 
そこまで警戒しなくても…

193
00:11:40,741 --> 00:11:42,201 
（マイン）じゃあ 明日ね

194
00:11:44,286 --> 00:11:46,622 
（マイン）
初任給で家族孝行するのが―

195
00:11:46,747 --> 00:11:49,834 
麗乃(うらの)時代の夢だったんだよね

196
00:11:50,376 --> 00:11:51,210 
フフッ

197
00:11:51,460 --> 00:11:54,213 
（トゥーリ）ええっ！
これ どうしたの？　マイン

198
00:11:54,505 --> 00:11:58,134 
紙が完成したから
ベンノさんに買ってもらったの

199
00:11:58,259 --> 00:12:01,554 
もうすぐ冬支度でしょ？
その足しにしてね

200
00:12:01,679 --> 00:12:02,972 
（エーファ）すごいわ マイン

201
00:12:03,431 --> 00:12:04,807 
（トゥーリ）頑張ったんだね

202
00:12:05,182 --> 00:12:07,268 
ルッツと一緒に作ったんだ

203
00:12:07,393 --> 00:12:07,893 
そういえば
ずっと２人で何かしてたわね

204
00:12:07,893 --> 00:12:10,187 
そういえば
ずっと２人で何かしてたわね

205
00:12:07,893 --> 00:12:10,187 
（マイン）
ウフフッ フフ…

206
00:12:10,187 --> 00:12:10,563 
そういえば
ずっと２人で何かしてたわね

207
00:12:10,688 --> 00:12:12,398 
（トゥーリ）偉かったね マイン
（ギュンター）ん？

208
00:12:12,523 --> 00:12:13,899 
（マイン）うっ…
（ギュンター）ハ～ハハッ！

209
00:12:14,024 --> 00:12:15,693 
よく分からんが偉いぞ マイン！

210
00:12:15,818 --> 00:12:18,779 
アハハ… 痛いよ 父さん

211
00:12:18,904 --> 00:12:22,324 
（マイン）父さんも母さんも
すっごく喜んでたよ

212
00:12:22,450 --> 00:12:24,326 
ルッツのうちは どうだった？

213
00:12:24,702 --> 00:12:27,955 
カネを稼いだことは
喜んでもらえたけど…

214
00:12:28,080 --> 00:12:31,584 
おやじなんて紙を作って売ったって
言ったら

215
00:12:31,709 --> 00:12:34,420 
紙を作る職人になれってさ

216
00:12:34,545 --> 00:12:36,046 
そっか

217
00:12:36,172 --> 00:12:40,801 
でも俺は この街を出るような
商売をしてみたいんだよ

218
00:12:41,051 --> 00:12:43,596 
マインだって
早く本が作りたいだろ？

219
00:12:43,971 --> 00:12:47,641 
うん 本ができたら次は本屋さん

220
00:12:47,766 --> 00:12:50,436 
まだまだ先は長いけどね

221
00:12:50,561 --> 00:12:53,856 
（ルッツ）俺 マインと一緒に
本屋をするんならいいぞ

222
00:12:53,981 --> 00:12:54,815 
えっ？

223
00:12:54,940 --> 00:12:57,276 
昨日 地図を見て思ったんだけど

224
00:12:57,401 --> 00:13:00,863 
本屋なら いろんな街の貴族に
売りに行けるだろ？

225
00:13:01,155 --> 00:13:03,115 
なっ いいと思わないか？

226
00:13:04,116 --> 00:13:05,868 
それもいいね

227
00:13:05,993 --> 00:13:07,286 
（フリーダ）あなたがマインさん？

228
00:13:07,411 --> 00:13:08,871 
あ… はい

229
00:13:14,084 --> 00:13:17,630 
（フリーダ）
わたくしはフリーダ よろしくね

230
00:13:28,516 --> 00:13:31,227 
すぐに分かったわ
あなたのかんざし

231
00:13:31,477 --> 00:13:32,978 
ん… あ…

232
00:13:33,812 --> 00:13:35,689 
目印にピッタリね！

233
00:13:35,814 --> 00:13:38,108 
よ… よろしくお願いします

234
00:13:38,442 --> 00:13:41,070 
では 我が家へ向かいましょう

235
00:13:42,112 --> 00:13:46,575 
（マイン）見るからに育ちのいい
お嬢さんって感じの女の子だね

236
00:13:46,700 --> 00:13:51,455 
ギルド長に似てるなんて
ベンノさんの杞憂(きゆう)だったみたい

237
00:13:52,039 --> 00:13:53,207 
（フリーダ）着いたわ

238
00:13:53,332 --> 00:13:55,209 
（マイン･ルッツ）うわあ…

239
00:13:55,751 --> 00:13:57,670 
オトマール商会…

240
00:13:57,795 --> 00:14:00,089 
ここがギルド長のお店か

241
00:14:03,551 --> 00:14:07,096 
（マイン）
これは かなりのお金持ちだね

242
00:14:08,305 --> 00:14:10,307 
（フリーダ）
では本題に入りましょうか

243
00:14:10,432 --> 00:14:11,850 
あっ はい

244
00:14:12,810 --> 00:14:13,894 
フリーダさん

245
00:14:14,019 --> 00:14:17,731 
これがギルド長から依頼された
髪飾りの見本です

246
00:14:17,982 --> 00:14:19,733 
まあ！　これが？

247
00:14:21,402 --> 00:14:25,573 
わたくしね 洗礼式の行進を
見るのが大好きで

248
00:14:25,698 --> 00:14:27,199 
いつも見ていたの

249
00:14:30,202 --> 00:14:31,579 
夏の洗礼式では この髪飾りが
とても目立って見えていたのよ

250
00:14:31,579 --> 00:14:32,496 
夏の洗礼式では この髪飾りが
とても目立って見えていたのよ

251
00:14:31,579 --> 00:14:32,496 
（フリーダ）あっ

252
00:14:32,496 --> 00:14:36,041 
夏の洗礼式では この髪飾りが
とても目立って見えていたのよ

253
00:14:37,418 --> 00:14:39,753 
それで おじい様にねだったの

254
00:14:40,087 --> 00:14:42,131 
今 衣装を持ってくるわ

255
00:14:42,965 --> 00:14:44,592 
（マイン）それから私たちは―

256
00:14:44,717 --> 00:14:48,470 
洗礼式の衣装に合う
髪飾りの色を決めて―

257
00:14:48,596 --> 00:14:52,516 
ついでに衣装に使った糸を
譲ってもらった

258
00:14:53,309 --> 00:14:55,269 
問題は…

259
00:14:56,729 --> 00:15:00,900 
今日と同じ髪形なら
飾りが２つ必要ですよね

260
00:15:01,150 --> 00:15:04,528 
あ… 金額を倍払わなくては
いけないわね

261
00:15:04,820 --> 00:15:09,909 
いいえ 材料になる糸も頂いたので
この料金のままで結構です

262
00:15:10,034 --> 00:15:14,705 
そういうわけにはいかないわ
きちんと２つ分の料金を払います

263
00:15:14,830 --> 00:15:17,082 
そんな… 大丈夫です

264
00:15:17,207 --> 00:15:18,208 
払います

265
00:15:18,334 --> 00:15:20,210 
本当に大丈夫です

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,296 
いいえ 払わせてちょうだい！

267
00:15:22,421 --> 00:15:24,798 
（ルッツ）
だったら２つ目は半額にすれば？

268
00:15:24,924 --> 00:15:25,799 
んっ？

269
00:15:25,925 --> 00:15:28,969 
マインは原料をもらってるから
値引きしたい

270
00:15:29,094 --> 00:15:31,680 
フリーダは２つ分 払いたい

271
00:15:32,097 --> 00:15:35,517 
なら 間を取って
２つ目は半額にしようぜ

272
00:15:35,643 --> 00:15:39,813 
ルッツ 天才！
それでいいですか？　フリーダさん

273
00:15:40,064 --> 00:15:42,608 
わたくしは かまわないけど

274
00:15:42,733 --> 00:15:47,029 
お金は取れる時に取れる所から
取れるだけ取っておくものよ

275
00:15:47,321 --> 00:15:48,155 
え？

276
00:15:48,739 --> 00:15:51,116 
商売って そういうものでしょ？

277
00:15:51,492 --> 00:15:56,330 
（マイン）あれ？　この子
ただのお嬢様じゃない？

278
00:15:56,455 --> 00:16:00,542 
（鐘の音）

279
00:16:00,668 --> 00:16:01,710 
（２人）ん…

280
00:16:02,002 --> 00:16:03,212 
コルデ水よ

281
00:16:03,337 --> 00:16:07,841 
コルデの果汁に蜜を加えた物を
水で薄めた飲み物なの

282
00:16:08,175 --> 00:16:11,845 
（マイン）ああ
あの木イチゴみたいな果物か

283
00:16:13,222 --> 00:16:14,807 
あっ 甘～い！

284
00:16:14,932 --> 00:16:17,142 
ホントだ！　甘くてうまい！

285
00:16:17,267 --> 00:16:19,144 
フリーダさんが作ったんですか？

286
00:16:19,436 --> 00:16:21,772 
いいえ 作るのは料理人よ

287
00:16:22,022 --> 00:16:25,567 
あ… じゃあ 料理をする必要は
ありませんね

288
00:16:25,693 --> 00:16:27,778 
普段は何をしてるんですか？

289
00:16:28,070 --> 00:16:31,949 
んっ？　わたくしが
一番好きなのは

290
00:16:32,074 --> 00:16:34,159 
お金を数えることかしら

291
00:16:34,535 --> 00:16:36,161 
あ… はい？

292
00:16:36,537 --> 00:16:39,498 
数えるだけじゃなくて
ためることもね

293
00:16:39,623 --> 00:16:43,377 
袋の中にズッシリとした重みを
感じると うれしくなるし

294
00:16:43,502 --> 00:16:46,755 
お金がこすれてチャリチャリ
鳴る音ってステキでしょう？

295
00:16:46,880 --> 00:16:51,677 
わ… 私も貯金箱の重みが
増えるのは うれしかったです

296
00:16:52,011 --> 00:16:54,388 
あっ わたくしの趣味が分かるの？

297
00:16:54,513 --> 00:16:55,389 
えっ？

298
00:16:55,514 --> 00:16:58,308 
ねえ マイン！
わたくしと一緒に働かない？

299
00:16:58,559 --> 00:16:59,393 
ダメだ！

300
00:16:59,727 --> 00:17:01,061 
ベンノさんのお店よりも

301
00:17:01,186 --> 00:17:03,814 
うちのほうが大きいし
条件もいいわよ

302
00:17:03,939 --> 00:17:06,734 
ベンノさんには
返しきれない恩があって…

303
00:17:06,859 --> 00:17:10,195 
そんなの わたくしが
代わりに返してさしあげるわ

304
00:17:10,320 --> 00:17:12,740 
マイン！　はっきりと答えてやれ！

305
00:17:12,990 --> 00:17:16,243 
（マイン）この展開 昨日と同じだ

306
00:17:16,368 --> 00:17:17,202 
あ… うっ

307
00:17:17,536 --> 00:17:22,416 
洗礼式前で まだ正式に見習いに
なったわけではないのだから

308
00:17:22,541 --> 00:17:25,294 
ねっ 甘い物 お好きでしょう？

309
00:17:25,419 --> 00:17:29,423 
はい… あっ
おお… お断りします！

310
00:17:29,548 --> 00:17:31,341 
あら 残念

311
00:17:31,467 --> 00:17:35,888 
でも商業ギルドで
顔を合わせる機会は何度もあるもの

312
00:17:36,013 --> 00:17:37,097 
楽しみだわ

313
00:17:38,057 --> 00:17:39,725 
はあ…

314
00:17:40,267 --> 00:17:43,228 
（ベンノ）
はあ？　２つ目を半額にした!?

315
00:17:43,479 --> 00:17:44,980 
お前はアホか！

316
00:17:45,689 --> 00:17:47,483 
今後２つ目を無料にしろと―

317
00:17:47,608 --> 00:17:49,985 
ゴリ押しする客が
いないわけでもないんだぞ！

318
00:17:50,110 --> 00:17:50,986 
（ベンノ）
それに お金は―

319
00:17:50,986 --> 00:17:51,236 
（ベンノ）
それに お金は―

320
00:17:50,986 --> 00:17:51,236 
（マイン）店に戻った私たちは
ベンノさんに こってり絞られた

321
00:17:51,236 --> 00:17:51,361 
（マイン）店に戻った私たちは
ベンノさんに こってり絞られた

322
00:17:51,361 --> 00:17:53,739 
（マイン）店に戻った私たちは
ベンノさんに こってり絞られた

323
00:17:51,361 --> 00:17:53,739 
取れる時に取れる所から
取れるだけ―

324
00:17:53,739 --> 00:17:53,864 
（マイン）店に戻った私たちは
ベンノさんに こってり絞られた

325
00:17:53,864 --> 00:17:55,991 
（マイン）店に戻った私たちは
ベンノさんに こってり絞られた

326
00:17:53,864 --> 00:17:55,991 
取っておくものだと
言っただろ！

327
00:17:56,575 --> 00:18:00,704 
まあ ２つ目の料金を
取ってきたなら それでいい

328
00:18:00,829 --> 00:18:04,249 
で どうだった？
あのジジイの孫娘は？

329
00:18:04,541 --> 00:18:07,336 
ギルド長より うわてですね

330
00:18:07,544 --> 00:18:09,338 
マインに似てると思った

331
00:18:09,463 --> 00:18:10,756 
はあ？　どこが？

332
00:18:11,131 --> 00:18:13,759 
あいつが お金について
話している時と

333
00:18:13,884 --> 00:18:17,763 
本について話してる時のマインが
同じ顔してる

334
00:18:17,888 --> 00:18:21,350 
それと かわいい顔して
中身が変なとこもソックリだ

335
00:18:21,475 --> 00:18:22,392 
（マイン）えっ！

336
00:18:23,143 --> 00:18:25,145 
だあっ！　うああ～っ！

337
00:18:26,647 --> 00:18:28,899 
（マイン）そして ひと月後

338
00:18:29,399 --> 00:18:31,902 
（フリーダ）
まあ！　なんてステキ！

339
00:18:32,236 --> 00:18:33,904 
着けてみてもいいかしら？

340
00:18:34,029 --> 00:18:35,030 
ああ

341
00:18:35,405 --> 00:18:36,824 
手伝います

342
00:18:37,074 --> 00:18:39,618 
あっ… で でも…

343
00:18:42,412 --> 00:18:44,081 
（マイン）できました

344
00:18:45,749 --> 00:18:46,959 
どうかしら？

345
00:18:47,084 --> 00:18:52,506 
おお！　かわいいぞ フリーダ
まるで花の妖精のようだ

346
00:18:52,798 --> 00:18:55,259 
よくお似合いです フリーダさん

347
00:18:55,384 --> 00:18:58,011 
ありがとう マイン！　フフッ

348
00:19:00,931 --> 00:19:05,018 
（マイン）ギルド長とベンノさんは
商談のために部屋を出ていき―

349
00:19:05,269 --> 00:19:08,272 
報酬はフリーダさんが払ってくれた

350
00:19:09,231 --> 00:19:11,024 
確かに受け取りました

351
00:19:11,150 --> 00:19:13,402 
ありがとうございます
フリーダさん

352
00:19:13,694 --> 00:19:17,281 
マイン わたくしたちは
もう お友達なのですから

353
00:19:17,406 --> 00:19:19,158 
フリーダと呼んでくださいな

354
00:19:19,658 --> 00:19:21,368 
お… お友達？

355
00:19:21,493 --> 00:19:22,411 
プッ…

356
00:19:22,661 --> 00:19:26,415 
それにしても すばらしい作り方を
見いだしたわね

357
00:19:26,665 --> 00:19:29,376 
作り方を… 見いだした？

358
00:19:29,501 --> 00:19:33,172 
（フリーダ）ええ 刺しゅうを
あしらった布はあるけれど―

359
00:19:33,297 --> 00:19:37,176 
この花のように糸だけで
立体的に作られた物はないの

360
00:19:37,759 --> 00:19:39,469 
とても画期的だわ

361
00:19:39,595 --> 00:19:40,429 
あ…

362
00:19:40,554 --> 00:19:41,513 
（マイン）
ベンノさんが言ってたのは―

363
00:19:41,638 --> 00:19:43,557 
このことだったんだ

364
00:19:43,682 --> 00:19:47,477 
私 結構マズいこと
しちゃったのかも

365
00:19:47,603 --> 00:19:50,397 
あ… マイン そろそろ帰ろう

366
00:19:50,522 --> 00:19:51,356 
えっ？

367
00:19:51,481 --> 00:19:55,903 
あ… 私 体力なくて
よく倒れるから

368
00:19:56,028 --> 00:19:58,655 
ルッツが体調管理を
してくれてるんです

369
00:19:59,072 --> 00:20:02,618 
え… もしかしてマイン 身食(みぐ)い？

370
00:20:02,743 --> 00:20:03,660 
（２人）ん…

371
00:20:03,785 --> 00:20:05,162 
ミグイ？

372
00:20:05,537 --> 00:20:10,042 
ええ 体の中の熱に
食べられそうな感覚というか…

373
00:20:10,167 --> 00:20:12,586 
この病気のこと
知ってるんですか？

374
00:20:13,754 --> 00:20:17,299 
わたくしも… 身食いですから

375
00:20:17,424 --> 00:20:18,592 
（２人）あっ

376
00:20:19,092 --> 00:20:21,470 
だから体が小さいでしょう？

377
00:20:21,595 --> 00:20:24,223 
マインも体が小さいと
思っていたけど…

378
00:20:24,556 --> 00:20:26,558 
どうすれば治るんですか？

379
00:20:28,143 --> 00:20:31,813 
（フリーダ）
身食いは… 治らないわ

380
00:20:32,189 --> 00:20:33,023 
え…

381
00:20:33,148 --> 00:20:34,358 
あ…

382
00:20:34,691 --> 00:20:37,194 
身食いは病気じゃないから…

383
00:20:37,402 --> 00:20:42,407 
熱を抑えることはできるけど
すごく お金がかかるの

384
00:20:43,784 --> 00:20:45,410 
お金…

385
00:20:45,661 --> 00:20:47,287 
（フリーダ）
身食いは やりたいことに―

386
00:20:47,412 --> 00:20:50,499 
全力を費やしているうちは大丈夫よ

387
00:20:50,624 --> 00:20:54,044 
そのかわり 心が折れたり
目標を失った時に

388
00:20:54,169 --> 00:20:56,213 
反動が来るから気をつけて

389
00:20:57,381 --> 00:20:59,132 
そうですか

390
00:20:59,508 --> 00:21:02,094 
教えてくれて
ありがとうございます

391
00:21:02,219 --> 00:21:03,428 
フリーダさん

392
00:21:03,553 --> 00:21:04,680 
（フリーダ）マイン
（マイン･ルッツ）ん…

393
00:21:05,097 --> 00:21:08,308 
あなたは やはり
わたくしと一緒に仕事をするべきよ

394
00:21:08,433 --> 00:21:09,393 
あ…

395
00:21:09,518 --> 00:21:13,897 
２人で お金を増やしたり
売れそうな商品を見つけたりするの

396
00:21:14,022 --> 00:21:15,691 
ほら！　楽しそうでしょう？

397
00:21:16,316 --> 00:21:18,694 
フフッ フリーダさんったら…

398
00:21:19,569 --> 00:21:20,612 
フリーダよ！

399
00:21:20,737 --> 00:21:21,947 
あっ

400
00:21:23,073 --> 00:21:24,116 
フリーダ

401
00:21:24,241 --> 00:21:25,701 
フフッ

402
00:21:26,868 --> 00:21:27,995 
（マイン）ウフフッ

403
00:21:28,120 --> 00:21:29,204 
（フリーダ）フフッ

404
00:21:37,212 --> 00:21:42,217 
♪～

405
00:23:00,921 --> 00:23:05,926 
～♪

406
00:23:09,971 --> 00:23:12,641 
（神官長）ようやく自分が
身食いと分かったか

407
00:23:12,766 --> 00:23:15,435 
はい！　全力でやりたいことを
している時は

408
00:23:15,560 --> 00:23:20,982 
大丈夫って話を聞いた時は
自分が回遊魚になった気分でした

409
00:23:21,108 --> 00:23:23,443 
カイユウギョ？　何だ それは？

410
00:23:23,568 --> 00:23:26,530 
泳ぎ続けてないと死ぬ魚です

411
00:23:26,655 --> 00:23:30,325 
そのような魚がいるのか
ぜひ見てみたいものだ

412
00:23:30,450 --> 00:23:35,956 
えっ!?　魚より
私の心配してくださいよ 神官長～