1
00:00:02,127 --> 00:00:03,461 
（ナレーション）
身食(みぐ)いを治すには―

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,922 
多額のお金が必要と
知ったマインは―

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,925 
元の世界の知識をベンノに売る

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,637 
そんな中
ベンノと商談の最中に―

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,849 
マインは突如 気を失ってしまう

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,686 
（マルク）旦那様
ギルド長と連絡がつきました

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,187 
（ベンノ）行くぞ ルッツ！

8
00:00:21,646 --> 00:00:22,647 
（ルッツ）うん！

9
00:00:25,650 --> 00:00:29,195 
（ナレーション）マインを
助けるための輪が広がってゆく

10
00:00:37,412 --> 00:00:42,417 
♪～

11
00:02:01,913 --> 00:02:06,918 
～♪

12
00:02:15,176 --> 00:02:17,470 
（マイン）また この感じ

13
00:02:17,679 --> 00:02:19,305 
この熱…

14
00:02:20,765 --> 00:02:25,603 
出てこないで！
私 本をまだ作ってないんだって！

15
00:02:25,728 --> 00:02:31,734 
（マインの荒い息）

16
00:02:35,029 --> 00:02:37,991 
（マイン）
あれ？　この玉 何だろう？

17
00:02:39,951 --> 00:02:43,496 
熱が どんどん
吸い込まれていくみたい

18
00:02:44,831 --> 00:02:48,251 
ええい！
このまま全部なくなっちゃえ！

19
00:02:55,884 --> 00:02:58,469 
（マイン）あっ… は…

20
00:03:01,890 --> 00:03:04,976 
えっ？　ここは？

21
00:03:07,478 --> 00:03:09,689 
きれいなベッド…

22
00:03:10,189 --> 00:03:11,190 
ん？

23
00:03:11,733 --> 00:03:14,152 
何だろう？　これ

24
00:03:15,028 --> 00:03:15,945 
（カーテンを引く音）
（マイン）あ…

25
00:03:16,070 --> 00:03:17,238 
（フリーダ）目が覚めたかしら？

26
00:03:17,739 --> 00:03:19,324 
（マイン）フリーダ

27
00:03:19,824 --> 00:03:22,327 
じゃあ ここ フリーダのおうち？

28
00:03:22,452 --> 00:03:25,038 
（フリーダ）ええ 気分はどう？

29
00:03:25,371 --> 00:03:29,292 
熱は下がってるし
気分もすごく楽だよ

30
00:03:29,584 --> 00:03:33,588 
（フリーダ）でしょうね
割れてしまっているもの

31
00:03:33,713 --> 00:03:36,549 
詰め込めるだけ熱を詰め込んだのね

32
00:03:40,053 --> 00:03:41,763 
フリーダ これは…

33
00:03:42,096 --> 00:03:43,181 
魔術具よ

34
00:03:43,306 --> 00:03:44,724 
魔術具？

35
00:03:44,849 --> 00:03:48,394 
その魔術具がマインの熱を
吸い出してくれたのよ

36
00:03:49,854 --> 00:03:53,149 
この腕輪が… あっ

37
00:03:53,358 --> 00:03:55,443 
（フリーダ）もともと
壊れかけだったけど―

38
00:03:55,568 --> 00:03:58,321 
熱を吸い取って壊れてしまったわね

39
00:03:58,446 --> 00:04:01,115 
（マイン）熱を吸い出したから
助かったの？

40
00:04:02,742 --> 00:04:05,828 
そうよ
前に会った時に言ったでしょう？

41
00:04:06,496 --> 00:04:11,042 
身食いを治すことはできないけど
熱を抑えることはできるって

42
00:04:11,417 --> 00:04:13,795 
これのことだったんだ

43
00:04:14,045 --> 00:04:17,548 
本当に助かったんだ 私

44
00:04:17,840 --> 00:04:20,176 
マイン よく聞いて

45
00:04:20,635 --> 00:04:23,221 
この魔術具はね 例えるなら―

46
00:04:23,346 --> 00:04:26,683 
カップからこぼれそうになった水を
すくっただけのこと

47
00:04:27,350 --> 00:04:30,103 
中の水が すべて
消えたわけではないし―

48
00:04:30,228 --> 00:04:33,606 
成長するにつれて水の量は
どんどん増えていくの

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,441 
えっ じゃあ…

50
00:04:35,900 --> 00:04:38,653 
またすぐにカップから
あふれてしまうわ

51
00:04:38,945 --> 00:04:39,946 
えっ

52
00:04:41,364 --> 00:04:44,242 
すぐって どのくらい？

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,788 
教えて フリーダ

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,293 
もって１年ぐらいかしら

55
00:04:53,584 --> 00:04:56,629 
あ… １年…

56
00:04:58,423 --> 00:05:01,384 
魔術具は どこへ行けば
手に入るの？

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,179 
じゃあ これは？

58
00:05:05,305 --> 00:05:07,890 
この腕輪は
どうやって手に入れたの？

59
00:05:08,725 --> 00:05:11,185 
（フリーダ）魔術具は貴族の物

60
00:05:11,394 --> 00:05:17,191 
わたくしたちの手に入るのは
壊れかけか用済みの魔術具だけ

61
00:05:17,400 --> 00:05:19,235 
それも おじい様が
わたくしのために―

62
00:05:19,360 --> 00:05:23,031 
買いあさったから
探しても もうどこにもないわ

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,407 
そんな…

64
00:05:24,949 --> 00:05:29,579 
仮に手に入ったとしても
次の魔術具が必要になるのよ

65
00:05:29,954 --> 00:05:31,581 
わたくしたち身食いは

66
00:05:31,706 --> 00:05:34,667 
魔術具がないと
生きられないのだから

67
00:05:37,336 --> 00:05:39,797 
助かる方法は１つだけ

68
00:05:40,214 --> 00:05:41,049 
えっ？

69
00:05:42,008 --> 00:05:44,052 
（フリーダ）貴族と契約することよ

70
00:05:44,802 --> 00:05:47,180 
（マイン）契… 約？

71
00:05:47,930 --> 00:05:51,059 
（フリーダ）ええ 魔術具を
買ってもらう代わりに―

72
00:05:51,184 --> 00:05:54,937 
その貴族のためだけに働く
契約を交わすの

73
00:05:55,354 --> 00:05:56,939 
わたくしのようにね

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,192 
えっ

75
00:06:04,447 --> 00:06:09,702 
わたくしは成人式が済んだら
貴族の愛妾(あいしょう)となる契約をしているの

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,830 
ああ… 愛妾？

77
00:06:13,081 --> 00:06:16,959 
愛妾って お… お妾(めかけ)さんってこと？

78
00:06:17,335 --> 00:06:20,046 
ええ おじい様がギルド長で

79
00:06:20,171 --> 00:06:23,132 
貴族の方々とも
商いをしているから

80
00:06:23,257 --> 00:06:27,136 
つながりが欲しい方も
援助を請うてくる方もいて

81
00:06:27,261 --> 00:06:30,098 
一番 条件がよかった方と
契約したのよ

82
00:06:31,307 --> 00:06:34,352 
そんな話 よく受け入れられるね

83
00:06:35,311 --> 00:06:39,982 
身食いの平民が生きていくためには
それしか道はないの

84
00:06:42,485 --> 00:06:43,986 
嫌だと言ったら？

85
00:06:44,654 --> 00:06:46,823 
それは死を選ぶということよ

86
00:06:46,948 --> 00:06:47,865 
はっ

87
00:06:48,324 --> 00:06:52,120 
だから マイン
よく考えて選びなさい

88
00:06:53,162 --> 00:06:55,957 
貴族に飼い殺されて生きるか―

89
00:06:56,165 --> 00:06:59,669 
家族のもとで
このまま朽ち果てるか

90
00:07:16,060 --> 00:07:20,231 
貴重な魔術具を譲っていただいて
ありがとうございました

91
00:07:20,481 --> 00:07:21,691 
（グスタフ）譲る？

92
00:07:21,816 --> 00:07:26,237 
魔術具の代金はマインが支払うと
ベンノから聞いているが？

93
00:07:26,612 --> 00:07:27,447 
えっ？

94
00:07:27,738 --> 00:07:31,576 
万が一の時には
魔術具を融通してほしいと

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,453 
ベンノに頼まれていたのだ

96
00:07:33,744 --> 00:07:37,707 
そうだったんですね
分かりました 払います

97
00:07:39,834 --> 00:07:41,711 
小金貨３枚だ

98
00:07:41,961 --> 00:07:43,671 
小金貨３枚!?

99
00:07:44,088 --> 00:07:45,548 
払えないのか？

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,510 
いえ 払えます
金額に驚いただけで

101
00:07:49,635 --> 00:07:51,262 
マイン 払えるの!?

102
00:07:51,929 --> 00:07:54,515 
払えると困ることでも
あるんですか？

103
00:07:54,932 --> 00:07:57,602 
大ありだ 払えなかったら

104
00:07:57,727 --> 00:08:02,023 
マインは うちの店に登録させる
話になっていたんだからな

105
00:08:02,273 --> 00:08:03,357 
ええっ!?

106
00:08:04,233 --> 00:08:06,277 
もらい損ねちゃったわ

107
00:08:06,402 --> 00:08:08,446 
（マイン）あっ ああ…

108
00:08:09,447 --> 00:08:13,576 
（マイン）リンシャンの改良方法
小金貨３枚で売った私…

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,203 
グッジョブ！

110
00:08:15,661 --> 00:08:16,496 
（一同）マイン！

111
00:08:16,621 --> 00:08:19,248 
父さん 母さん トゥーリ！

112
00:08:19,957 --> 00:08:24,170 
（マイン）そして 父さんたちが
私の様子を見に来てくれた

113
00:08:24,295 --> 00:08:27,507 
フリーダが家に連絡を
入れてくれたらしい

114
00:08:27,798 --> 00:08:29,592 
（トゥーリ）よかった 目が覚めて

115
00:08:29,717 --> 00:08:30,760 
気分は どうだ？

116
00:08:31,052 --> 00:08:33,930 
（エーファ）マインが倒れたって
ルッツから聞いた時は―

117
00:08:34,055 --> 00:08:36,390 
心臓が止まるかと思ったわよ

118
00:08:36,641 --> 00:08:40,770 
心配かけてごめんね
でも もう大丈夫だよ

119
00:08:41,103 --> 00:08:44,398 
（ギュンター）そうか
じゃあ もう帰れるんだな

120
00:08:44,857 --> 00:08:47,360 
（フリーダ）もうひと晩
うちでお預かりします

121
00:08:47,485 --> 00:08:50,321 
まだ容体が安定していませんから

122
00:08:50,446 --> 00:08:51,364 
しかし…

123
00:08:52,114 --> 00:08:54,867 
わたくしも同じ病気だから
分かるんです

124
00:08:55,201 --> 00:08:56,327 
はっ…

125
00:08:57,370 --> 00:09:00,831 
お世話をかけますが
よろしくお願いします

126
00:09:03,209 --> 00:09:06,003 
じゃあ 俺
ベンノの旦那にも知らせてくる

127
00:09:06,379 --> 00:09:09,257 
ええ いろいろありがとう ルッツ

128
00:09:13,344 --> 00:09:15,930 
あのお嬢さんがついてれば安心ね

129
00:09:16,055 --> 00:09:18,599 
（トゥーリ）フリーダちゃんも
身食いだったんだね

130
00:09:18,724 --> 00:09:19,600 
ミグイ？

131
00:09:19,725 --> 00:09:21,894 
（トゥーリ）
うん マインの病気の名前

132
00:09:22,019 --> 00:09:24,272 
前にマインから聞いたの

133
00:09:24,397 --> 00:09:27,233 
ミグイなんて聞いたことないわね

134
00:09:27,358 --> 00:09:29,277 
名前なんて どうでもいい

135
00:09:29,735 --> 00:09:32,530 
マインが治っただけで
俺は うれしい

136
00:09:33,406 --> 00:09:34,532 
（エーファ･トゥーリ）ん…

137
00:09:39,996 --> 00:09:40,913 
（マインのため息）

138
00:09:42,164 --> 00:09:44,875 
（マイン）あと１年か…

139
00:09:46,961 --> 00:09:50,590 
（マイン）みんなが帰ったあと
私とフリーダは―

140
00:09:50,715 --> 00:09:53,843 
女の子どうしの遊びを
することにした

141
00:09:54,468 --> 00:09:56,262 
料理人のイルゼよ

142
00:09:56,387 --> 00:09:58,472 
（イルゼ）それで何を作るんだい？

143
00:09:58,598 --> 00:10:02,935 
（マイン）え～っと…
お砂糖ってありますか？

144
00:10:03,269 --> 00:10:07,440 
（イルゼ）あるよ 他にも
小麦粉 卵 バター…

145
00:10:07,732 --> 00:10:10,610 
これならカトルカールが作れるね

146
00:10:10,735 --> 00:10:12,361 
（２人）カトルカール？

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,865 
同量の材料を混ぜて
焼くだけで作れます

148
00:10:15,990 --> 00:10:17,450 
（イルゼ）ふ～ん

149
00:10:17,825 --> 00:10:21,537 
（マイン）卵と砂糖を泡立てるのが
一番 重要なんです

150
00:10:21,662 --> 00:10:23,748 
（フリーダ）
わたくし やってみたいわ！

151
00:10:24,123 --> 00:10:27,501 
（マイン）次は ふるった小麦粉を
切るように混ぜていきます

152
00:10:27,627 --> 00:10:31,547 
うう… マイン 交代してちょうだい

153
00:10:31,672 --> 00:10:34,091 
お菓子作りって大変なのね

154
00:10:34,342 --> 00:10:39,555 
次に溶かしたバターを入れて
さっくり混ぜ合わせるんですが…

155
00:10:39,930 --> 00:10:42,308 
イルゼさん 交代してください

156
00:10:42,433 --> 00:10:46,687 
アハハッ お嬢様方は力がないねえ

157
00:10:50,483 --> 00:10:52,943 
（マイン）
うん 中まで焼けてるみたい

158
00:10:55,696 --> 00:10:57,448 
幸せ～！

159
00:10:57,823 --> 00:10:59,283 
まあ！

160
00:11:00,868 --> 00:11:01,702 
マイン！

161
00:11:02,536 --> 00:11:03,621 
えっ？

162
00:11:04,413 --> 00:11:07,416 
（マイン）フリーダとイルゼさんの
熱い視線を振り切って―

163
00:11:07,541 --> 00:11:10,920 
次は女の子どうしの遊び第２弾

164
00:11:11,045 --> 00:11:12,463 
すご～い！

165
00:11:13,047 --> 00:11:15,466 
（フリーダ）おじい様が
貴族の館にあったお風呂を―

166
00:11:15,591 --> 00:11:16,967 
再現したものよ

167
00:11:17,635 --> 00:11:19,387 
貴族社会に入るなら―

168
00:11:19,512 --> 00:11:22,014 
慣れておいたほうがよいと
おっしゃってね

169
00:11:22,139 --> 00:11:24,850 
溺愛されてるねえ

170
00:11:26,685 --> 00:11:28,979 
先に向けての投資ですわ

171
00:11:30,606 --> 00:11:33,734 
本当は家族と離れたくないよね

172
00:11:34,068 --> 00:11:39,156 
愛妾になったら わたくし
貴族街に自分のお店を持てるの

173
00:11:39,281 --> 00:11:43,661 
身食いということで諦めていた
商いができるようになるのよ

174
00:11:44,120 --> 00:11:45,746 
とても楽しみだわ

175
00:11:48,082 --> 00:11:50,251 
フリーダは強いな

176
00:11:51,085 --> 00:11:52,461 
（マイン）それから私は―

177
00:11:52,586 --> 00:11:54,797 
トゥーリに持ってきてもらった
リンシャンで―

178
00:11:54,922 --> 00:11:57,007 
フリーダの髪を洗った

179
00:11:57,925 --> 00:11:59,510 
マイン 上手ね

180
00:11:59,844 --> 00:12:04,014 
よくトゥーリと…
姉と洗いっこしてるからね

181
00:12:06,350 --> 00:12:10,396 
（フリーダ）わあ…
すごいわ！　髪がツルツルよ！

182
00:12:10,771 --> 00:12:13,023 
魔術具のお礼だよ

183
00:12:13,732 --> 00:12:17,278 
（マイン）寝る前に一緒のベッドで
おしゃべりするはずだったけど―

184
00:12:17,945 --> 00:12:19,780 
湯あみ効果もあって―

185
00:12:20,322 --> 00:12:23,284 
私もフリーダも
すぐに寝てしまった

186
00:12:24,493 --> 00:12:27,788 
明日はフリーダの洗礼式だ

187
00:12:30,082 --> 00:12:31,792 
なんとすばらしい！

188
00:12:32,126 --> 00:12:37,131 
まるで天使の使いか
春をもたらす芽吹きの女神のようだ

189
00:12:37,256 --> 00:12:38,174 
（フリーダ）ウフフッ

190
00:12:53,063 --> 00:12:55,274 
あれ… 何で？

191
00:12:55,691 --> 00:12:57,776 
（ユッテ）マイン様 ご気分でも…

192
00:12:57,902 --> 00:13:01,113 
いいえ フリーダを見てたら

193
00:13:01,238 --> 00:13:04,825 
なんだか急に家族に
会いたくなっちゃったみたい

194
00:13:07,244 --> 00:13:11,832 
マイン 寂しかっただろ？
父さんは寂しかったぞ

195
00:13:12,249 --> 00:13:14,460 
（エーファ）
マインに嫌がられるわよ

196
00:13:17,671 --> 00:13:20,716 
寂しかった ちょっとだけ

197
00:13:22,009 --> 00:13:24,220 
そうか 寂しかったか

198
00:13:24,637 --> 00:13:25,721 
（２人）あ…

199
00:13:26,096 --> 00:13:29,308 
せっかくなので
ご一緒に食事をいかがですか？

200
00:13:29,433 --> 00:13:31,435 
…と おじい様が申してます

201
00:13:31,560 --> 00:13:33,187 
（服をつかむ音）
（エーファ）ん？

202
00:13:33,521 --> 00:13:37,983 
私 久しぶりに母さんが作った
ごはんが食べたい

203
00:13:40,694 --> 00:13:43,030 
（トゥーリ）
私は ごちそうが食べたかったのに

204
00:13:43,155 --> 00:13:44,698 
（マイン）ごめんね トゥーリ

205
00:13:44,823 --> 00:13:47,409 
（ギュンター）
エーファのごはんは世界一だからな

206
00:13:47,535 --> 00:13:48,786 
（トゥーリ）始まった

207
00:13:48,911 --> 00:13:51,372 
（トゥーリ･マイン）
父さんの母さん自慢！

208
00:13:51,497 --> 00:13:56,126 
（一同の笑い声）

209
00:13:57,753 --> 00:14:00,756 
（マイン）そして 私は気づいた

210
00:14:03,551 --> 00:14:06,428 
いつの間にか ここが―

211
00:14:06,929 --> 00:14:10,766 
私のうちに
なっていたんだなあってことを

212
00:14:21,777 --> 00:14:25,531 
ベンノの旦那 マインが
ギルド長の家にいる間

213
00:14:25,656 --> 00:14:27,950 
すっげえ心配してたぞ

214
00:14:28,367 --> 00:14:31,579 
抜け駆けして
引き抜くんじゃないかって

215
00:14:31,704 --> 00:14:34,665 
それは大丈夫だったけど…

216
00:14:34,999 --> 00:14:36,333 
（ルッツ）けど？

217
00:14:36,458 --> 00:14:38,419 
怒られるから言わない

218
00:14:38,544 --> 00:14:40,045 
俺にはいいだろ！

219
00:14:40,170 --> 00:14:42,673 
ダメ 絶対言わないもん

220
00:14:43,757 --> 00:14:45,050 
あっ 待てよ マイン

221
00:14:47,928 --> 00:14:50,055 
（マイン）ウフフッ
（ルッツ）なっ 何だよ

222
00:14:50,514 --> 00:14:53,934 
ルッツには いつも
助けられてるなあって思ったの

223
00:14:56,103 --> 00:14:58,564 
ヘヘッ そっか

224
00:14:59,607 --> 00:15:00,441 
あ…

225
00:15:01,108 --> 00:15:01,942 
ん？

226
00:15:04,945 --> 00:15:09,533 
（マイン）この世界に来て
２度目の冬が始まった

227
00:15:09,658 --> 00:15:11,952 
（机をたたく音）
（ベンノ）小金貨３枚だと!?

228
00:15:12,286 --> 00:15:16,540 
あんのクソジジイ！
俺に小金貨２枚だと言ったくせに

229
00:15:16,874 --> 00:15:21,253 
だからか…
私が払ったら すごく驚いてました

230
00:15:22,046 --> 00:15:23,172 
そうか

231
00:15:23,297 --> 00:15:26,175 
ヤツらに ひと泡吹かせたなら
それでいい

232
00:15:26,592 --> 00:15:29,053 
いろいろと
ありがとうございました

233
00:15:30,054 --> 00:15:32,056 
（マイン）ところで ベンノさん
（ベンノ）ん？

234
00:15:33,015 --> 00:15:35,017 
質問が…

235
00:15:35,517 --> 00:15:38,270 
（ベンノ）
砂糖を使った菓子を作った!?

236
00:15:38,520 --> 00:15:41,273 
砂糖って
そんなに珍しいんですか？

237
00:15:41,565 --> 00:15:46,987 
最近 外国から輸入され始めて
貴族の間で かなり人気が高い

238
00:15:47,279 --> 00:15:48,322 
はっ

239
00:15:48,864 --> 00:15:51,492 
レシピごと渡ったわけか

240
00:15:51,617 --> 00:15:55,245 
貴族相手に売れそうなもんを
無償で…

241
00:15:55,371 --> 00:16:00,209 
お前は どうして肉食獣の前で
無防備に茂みから顔を出すんだ！

242
00:16:00,334 --> 00:16:03,754 
うう… すみません

243
00:16:05,506 --> 00:16:07,758 
元気になったようで何よりです

244
00:16:07,883 --> 00:16:10,761 
マルクさんにも
ご心配をおかけしました

245
00:16:12,513 --> 00:16:14,014 
あと１年か

246
00:16:15,307 --> 00:16:16,892 
俺は信じない

247
00:16:17,893 --> 00:16:21,063 
マインは いつも
不可能を可能にしてきた

248
00:16:21,188 --> 00:16:25,317 
今回だって きっと… 絶対…

249
00:16:29,780 --> 00:16:31,782 
ベンノさん 盛況ですね

250
00:16:32,282 --> 00:16:34,910 
この店は冬が売れ時だからな

251
00:16:35,244 --> 00:16:39,248 
雪に閉ざされている間に
暇を潰せる物のためなら―

252
00:16:39,373 --> 00:16:42,042 
意外と財布のヒモが緩むんだ

253
00:16:43,043 --> 00:16:44,837 
手軽に遊べるとしたら

254
00:16:44,962 --> 00:16:49,550 
トランプ カルタ 将棋
リバーシかな？

255
00:16:50,134 --> 00:16:52,594 
（マイン）
来年の冬までに作れるかな？

256
00:16:52,720 --> 00:16:53,554 
あ…

257
00:16:53,971 --> 00:16:56,056 
もって１年ぐらいかしら

258
00:17:04,565 --> 00:17:07,943 
貴族に飼い殺されて生きるか
家族のもとで―

259
00:17:08,360 --> 00:17:10,487 
このまま朽ち果てるか

260
00:17:16,744 --> 00:17:20,456 
（マイン）家族に言いだせないまま
時間だけが過ぎて―

261
00:17:21,081 --> 00:17:22,124 
洗礼式の衣装が完成した

262
00:17:22,124 --> 00:17:23,917 
洗礼式の衣装が完成した

263
00:17:22,124 --> 00:17:23,917 
（ドアの開閉音）

264
00:17:23,917 --> 00:17:24,334 
（ドアの開閉音）

265
00:17:24,626 --> 00:17:25,627 
ただいま～

266
00:17:25,753 --> 00:17:27,921 
（マイン）おかえり 父さん！

267
00:17:28,213 --> 00:17:31,258 
どう？　洗礼式の晴れ着だよ

268
00:17:32,051 --> 00:17:34,261 
マイン すごいな！

269
00:17:34,386 --> 00:17:37,264 
みんな どこかのお嬢様だと
思うに違いない

270
00:17:37,598 --> 00:17:41,602 
トゥーリの洗礼式の衣装を
リメイクしたんだよ

271
00:17:41,894 --> 00:17:44,271 
ふふ～ん アハハッ

272
00:17:44,772 --> 00:17:47,816 
（エーファ）マインに
言われるがまま直してみたけど―

273
00:17:47,941 --> 00:17:50,736 
お金持ちのお嬢様みたいに
なったわね

274
00:17:50,861 --> 00:17:52,863 
私が かわいいから？

275
00:17:53,197 --> 00:17:57,284 
あら 私の腕がいいからよ フフッ

276
00:17:57,409 --> 00:17:59,787 
（２人）アハハハハ…

277
00:17:59,912 --> 00:18:01,872 
アハハハハ…

278
00:18:01,997 --> 00:18:04,541 
マインが洗礼式か

279
00:18:04,666 --> 00:18:08,337 
小さくて いつも熱ばかり
出してたマインが…

280
00:18:12,800 --> 00:18:15,344 
大きくなったな マイン

281
00:18:15,594 --> 00:18:17,179 
父さん…

282
00:18:17,763 --> 00:18:19,098 
ホントにね

283
00:18:19,223 --> 00:18:21,100 
病気も治ったしね

284
00:18:23,435 --> 00:18:24,603 
（マイン）ん…

285
00:18:25,521 --> 00:18:27,356 
どうした？　マイン

286
00:18:29,358 --> 00:18:32,319 
父さん 母さん トゥーリ

287
00:18:32,653 --> 00:18:34,404 
話があるの

288
00:18:34,988 --> 00:18:37,324 
私の病気のことで

289
00:18:39,618 --> 00:18:42,788 
どういうことだ！
病気は治ったんじゃないのか!?

290
00:18:44,790 --> 00:18:47,918 
完全に治ることはないんだって

291
00:18:48,043 --> 00:18:50,587 
フリーダの魔術具を
譲ってもらって―

292
00:18:50,712 --> 00:18:54,007 
身食いの熱を
一時的に抑えただけなの

293
00:18:54,758 --> 00:18:56,009 
魔術具？

294
00:18:56,301 --> 00:18:59,513 
うん 身食いの熱を抑えるには―

295
00:18:59,638 --> 00:19:02,641 
魔術具を使い続けなきゃ
いけないんだって

296
00:19:03,100 --> 00:19:06,645 
前にマイン 治すのに
お金がかかるって言ってた

297
00:19:07,104 --> 00:19:08,188 
そうなのか？

298
00:19:08,313 --> 00:19:10,357 
お金はどうしたの？　マイン

299
00:19:11,400 --> 00:19:13,610 
もう払ったから大丈夫

300
00:19:13,902 --> 00:19:16,947 
隠し事はなしよ
ちゃんと言いなさい

301
00:19:18,407 --> 00:19:20,242 
小金貨３枚

302
00:19:20,367 --> 00:19:24,329 
（エーファ）小金貨３枚!?
そんな大金 どうやって…

303
00:19:25,080 --> 00:19:29,209 
紙とリンシャンの作り方を
ベンノさんに買ってもらって

304
00:19:29,501 --> 00:19:33,714 
終わった話はいい
これから先のことが知りたい

305
00:19:34,006 --> 00:19:34,965 
はっ

306
00:19:35,299 --> 00:19:38,343 
一時的に熱を抑えたと言ったな

307
00:19:38,468 --> 00:19:40,971 
なら 再発は確実なんだな

308
00:19:43,515 --> 00:19:45,184 
今まで黙っていたのも―

309
00:19:45,309 --> 00:19:48,061 
それを聞かれたく
なかったからだろう

310
00:19:50,147 --> 00:19:52,107 
何で分かっちゃうの？

311
00:19:53,692 --> 00:19:57,738 
分かるのは… 俺が父親だからだ

312
00:19:58,113 --> 00:19:58,947 
はっ

313
00:20:03,702 --> 00:20:06,663 
あと１年しか もたないんだって

314
00:20:07,122 --> 00:20:08,498 
（ギュンター･エーファ）えっ

315
00:20:08,749 --> 00:20:10,918 
マイン 嫌だよ

316
00:20:11,043 --> 00:20:14,421 
マインが死んじゃうなんて
絶対に嫌！

317
00:20:14,838 --> 00:20:19,635 
トゥーリ… 私も死ぬのは嫌

318
00:20:14,838 --> 00:20:19,635 
（トゥーリの泣き声）

319
00:20:19,635 --> 00:20:19,760 
（トゥーリの泣き声）

320
00:20:19,760 --> 00:20:21,178 
（トゥーリの泣き声）

321
00:20:19,760 --> 00:20:21,178 
嫌だよ

322
00:20:21,803 --> 00:20:25,390 
魔術具を使う以外に
何か方法はないのか？

323
00:20:26,099 --> 00:20:30,520 
（マイン）なくはないけど
貴族街に行くことになるから

324
00:20:31,063 --> 00:20:33,273 
そしたら家族とは…

325
00:20:36,109 --> 00:20:38,695 
たぶん… 会えなくなる

326
00:20:38,820 --> 00:20:41,323 
そんなの嫌！　行っちゃダメ！

327
00:20:41,782 --> 00:20:46,078 
うん 私も みんなと
離れて生きるのは

328
00:20:46,203 --> 00:20:48,538 
死ぬより もっと嫌

329
00:20:49,915 --> 00:20:53,043 
父さん 母さん

330
00:20:53,752 --> 00:20:54,795 
トゥーリ

331
00:20:55,420 --> 00:20:59,341 
私 ここで家族と一緒にいていい？

332
00:21:02,177 --> 00:21:05,681 
マインは いつまでも
私たちと一緒にいるの

333
00:21:06,598 --> 00:21:08,308 
（エーファ）う… う…

334
00:21:09,810 --> 00:21:10,811 
ああ

335
00:21:11,687 --> 00:21:13,480 
よかった

336
00:21:27,160 --> 00:21:28,495 
（鼻をすする音）

337
00:21:43,218 --> 00:21:48,223 
♪～

338
00:23:06,927 --> 00:23:11,932 
～♪

339
00:23:15,727 --> 00:23:17,562 
うちの店は どうするつもりだ？

340
00:23:17,687 --> 00:23:20,357 
はっ！　考えていませんでした
ごめんなさい！

341
00:23:20,482 --> 00:23:21,691 
まったく…
（マイン）うっ！

342
00:23:21,817 --> 00:23:23,527 
どこまで考えなしなんだ
お･ま･え･は！

343
00:23:23,527 --> 00:23:25,237 
どこまで考えなしなんだ
お･ま･え･は！

344
00:23:23,527 --> 00:23:25,237 
（マイン）わあ～っ！

345
00:23:25,362 --> 00:23:27,697 
痛～い！　痛いです ベンノさん！

346
00:23:27,823 --> 00:23:30,617 
次回までに落としどころを
見つけておけ！

347
00:23:30,742 --> 00:23:34,079 
分かりましたってば
もう放してください！

348
00:23:34,204 --> 00:23:35,956 
（ベンノ）あっ
（マイン）あっ！　う…