よっ
それでは聞いていただきましょう
「拝啓、地獄より」
地獄みたいに 遊びたい
地獄みたいに 休みたい
地獄みたいな 二度寝して
定時で上がりたい
地獄みたいに 食べ過ぎて
地獄みたいに 飲み過ぎた
ああ そんなわけで 地獄みたい
そんな時こそ出番です
鬼灯様が盛り上げる
お任せください
あ 地獄～地獄～ 毎日地獄
地獄～地獄～ 嘘でしょ
地獄～地獄～ ようこそ地獄
あっち向いて
こっち向いて
阿鼻叫喚
言語道断
失礼しました
そんな感じの
あ 地獄です
じゃじゃじゃじゃん
喝
「奇跡」お梅役 ピーチ・マキさん 撮影終了です
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。 诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。
日听：Kusaomoi 谢方、翻译：小江 domi、校对：小伍、时轴：歪歪、压制：静流的抱枕
マキちゃん 凄いよかったよ
元のキャラと合ってたよね
今度ドラマのゲストでも出てよ
本当ですか 是非
なんの役ですか
ドジ魔女っ娘？！
マキちゃん オファー正式に受けといたから
魔女っ娘って 魔女っ娘って 魔女っ娘って…
オイオイオイオイ マネージャーよ 大丈夫か
何が
って年齢的にギリでしょうが ギリでしょうがよ
むしろギリアウトでしょうがよ
「チャイニーズエンジェル」のうぐいすも結構ギリだったのに
魔女っ娘って
最高齢でも中学生でしょ
あと表現の古さを感じる
童顔だし全然若いし 大丈夫でしょ
そう？
そうそう
「年齢ギリギリのドジ魔女っ娘」っていう微妙なキャラだから大丈夫
それはそれで傷つく
呪文 噛まないように覚えといて
…はい
呪文か 昔よく遊んだな
「ミラクルホーリーなんちゃら」とか言って…
一つも読めん
勉強しないと
私の語学力の問題じゃなーい
設定上 魔女の谷から来たって書いてあるけど
本物の魔女ってこんなお経みたいな呪文使うの
マキちゃん 元気？
カマーさん
映画初出演 おめでとうございます
鬼灯様
鬼灯ちゃん もしよかったら
マキちゃんと一緒に「奇跡最高」って言いながら カメラ目線頂戴
CMに使うから
絶対嫌です
まあ マキさん頑張っていますし 「奇跡」は見に行きますよ
っていうかこのメンツって？
金魚草の飼育DVDの打ち合わせなの
カマーさんは金魚草コンテストの審査委員長だけでなく
創始者でもあります
超売れっ子監督に飼育DVD撮らせるって どんな人脈
マキちゃん 次は魔女っ娘やるんでしょ
ちなみに 衣装デザインはあ・た・し
じゃあ安心かも
私 カマーさんに衣装デザインしてもらってから
確実にファン増えたもん
魔女っ娘になるんですか
はい…
嫌？
嫌じゃないです
でも この呪文ってありなんですか
ありあり シュールなキャラ設定だし
ありなんだ
一回本物に会ってみたいもんだけど
鬼灯様 魔女の知り合いいません？
私は知りませんが リリスさんに聞いてみましょうか
魔女の谷のマジカル・マリンです
嘘だろマジか
リリスの奴 急に呼び出しおって
質問があるなら とっとと聞いとくれ
魔女っ娘云々以前に おるんか今時こんな魔女が冗談だろオイ
サインください
マジカルが名前ですか マリンが名前ですか
どっちにしろ嫌ですが
失敬だね
私はあの白雪姫に一杯食わせた魔女の友人だよ
当事者ではないんですね
リリスさんとはどういうご関係ですか
仕事&お茶仲間さ
なんせ私の家はお菓子なもんで 客人が多いんだよ
昔 友人が住んでたとこ借りてんだ
敷金は高かったが いい物件
友人グレーテルに焼かれたけど
あくまで色んな当事者の「友人」なんですね
で 質問は？
魔女について色々と
ドラマのリアリティラインの参考にしたいんですよ
どんな話だい
女王シルべーヌの命を受けて
ル〇ンド・エ〇ーゼ・アル〇ォートの三人が国を守る戦いを繰り広げます
守る国…さてはブルボン王朝
マキちゃんにはドジな見習い魔女ホワイトロ〇ータの役を
ドジはともかく ホワイトロ〇ータって名前が特に無理ある気が…
なんで
大丈夫だって しょっぱい感じがいいんだから
なんでわざわざドジなんて設定なんだい
少々失敗の多い女の子のほうが愛らしいという一つの趣向です
それなら私もドジっ娘だね
お皿割ったり 聞き間違いなんかしょっちゅうでさ
失礼ですが それは単に年のせいでは…
あ？
魔女の薬作りでも大体爆発させてさ
現実問題で言うと それはダメなのでは？
うっさいね
こっちゃ300年以上ドジ魔女っ娘やってんだ
年季の入ったかわいさだよ
それはもはや「うっかりミスの多い大人」です
そうかい
今日はホットケーキ焦がして その上慌てて転んでパンツ丸見え
ドジってそういうことだろ
そういうのがお望みなんじゃないのかい
そうですが そういうことではない
貴方に望みたいのは…
高笑いしながら箒で空を飛び 蛙でスープを作る絵です
私 箒で飛ぶの苦手だし 蛙ダメなのよ
がっかりだなオイ
だったら何をもってして魔女なんですか
とりあえず今んとこ独身でティンカーベルだから
れっきとした「魔法使い」にゃ属するよ
そういう魔法使いか
私は毎年サタン城に生贄持ってて仕事してってね
それでリリスと知り合って
聞いてなかったのかい
そうでした
魔法云々以前に
本来魔女はまずごりっごりの正統な悪魔の一派でしたね
あと 魔女は元々笊で空飛ぶのよ 昔のやり方ね
そっちならできる
よくよく考えたら リリスさん自体が古株の悪魔でしたね
まあ 色んな魔女がいるがね 私は悪魔寄りなんだ
面白いねぇ
マリンさん マキちゃんの代わりに魔女っ娘やりませんか
マキちゃん 今回はキャンセルで ごめんねごめんねぇ
ええー
業界のほうがよほど…
悪魔
断るよ
それより行きたい所があんだけどねぇ
ニイハオ こんにちは
どうも
生薬・製薬 足らない分ありますか
ああ 曼珠沙華の根 足しといてくれ
グレムリン売ってそう
こういう怪しい薬屋って昔からあったけど
やっぱまんま怪しかったんスね
現世も色々入り用だからね
現世でもひっそりと需要があるんだよ
ほら 特殊な業務をする人間の客が来たよ
御免
限りなく胡散臭いけど ここに来てるってことは本物なんだな
オバケの客
口裂け女だ
神様の客
チョコラBBください
それはマツ〇で買えよ
あと 裏の噂を聞いて来た海外の呪術師や魔女とか
ほら ちょうど
東洋のハーブ全部見せとくれ
嘘だろマジか
マキさんも同じ反応してましたよ
お前かよ 薬屋来んな
マリンさんが帰る前に日本観光したいとおっしゃって
視察ついでに
魔女いるんだ
魔女は薬のプロだよ
世界中の薬剤師が見習う存在だよ
だからあの世この世の色んな薬が見たい
マツ〇も見てきたよ
シロも視察か
お前いつも鬼灯さんに付いてくるなぁ
どうした シロ
シロさん もうしゃべっても大丈夫ですよ
ほんと？
俺 今日は荷物持ちだよ
都会に来てOKなのは犬の俺だけだから
猿はギリOKとしても 雉は無理があるんだって
た…確かに
雉ってやつは…
ルリオに「今度一緒に森に行こう」って言っといてくれ
ここの次は舞浜に行きたい
まず間違いなくキャストと間違われますよ
それは服のせいもあるんじゃないスか
でしょうね
それと関係するんですけど
一つどうでもいいこと言ってもいいですか
なに 急に いいですよ
その爺さん どこで服買った
言っちゃった
浅草か柴又でよく見るファッションなんですよね
いつも黒一色の奴に言われたくねぇんだけど
なんでその色合いを選んだのか
俺もこの格好で現世に行くって聞いた時
思わずゲートボールの間違いじゃねぇのかって思いました
変？この格好
変というか 違和感があります
見た目が若いから余計にね
今朝現世のニュースで「元気なお爺ちゃん特集」していましたが
全く同じファッションの人がいました
女の子へのプレゼント選びとかは怖いくらい外さないのに
何故己のセンスは壊滅的なんですか
うるせーな 変に気張るよりいいんだよ
そういや絵も破壊的だし 右脳が独特なのかな
要するに…
この神獣 デザイン方面の表現力だけが破壊的にない
それだ
女性の好みは膨大なデータベースと奇跡的な勘なんでしょう
根本 理数系だしな
女の意見としてはね
…はい
やっぱり差し色にセンスが出るよね
ミセス 差し色ゼロですよ
私ミセスじゃないよ ミス
マジか
現世用に二人まとめて服替えたほうがいいかもしんないスね
じゃわかった 2時間後にまたここに来い
最高のセンス見せてやる
センスある人が言わないセリフですよ それ
うるさい
2時間経ったよ
ではまず マリンさんから
ランドからジ〇〇になっただけでした
絶対シチューとかクッキー作りが上手い
姪あたりにクレアおばさんとステラおばさんがいますね
ビア〇〇パパも入れといて
まぁ 西洋の方ですから これで大丈夫でしょう
問題はお爺さんです
痛っ
20年前の織田〇二でもここまでトレンディじゃない
さては負け惜しみだな 年中葬式野郎
いつもの白衣って ある意味よかったんだな
「給食当番」かと思ってたけど
「制服」は全てを包み隠してくれます
私のローブもそうだね
楽だよ 決まってんのって
私もいつも同じで 正直楽ですね
つーかね お兄ちゃん
あんた 補佐のお兄ちゃんと顔似てんだから
似たような服着りゃ似合うんじゃないの
ちょっ それ言っちゃダメ
絶対嫌です
電車で他人と被っただけでも気まずいんです
同じメーカーの色違いとかやめてくださいよ
しねぇよ お前のセンスも大概疑わしいぞ
大体どこで買ってんだよ その変柄
むしろこの最高のセンスを一ミリもこいつにゃ譲りたくない
そうは言ってねぇよ このトレンディ爺
どっから来るんだ その自信は
怖いな ちょっと
おめぇさんらよぉ
好きなもん着い～や
なぜか負けた気がする
現世では最近子供服もすっごくかわいくて
専門のショップもあるくらいなんです
服？
その着物が一番いいですよ
洋服が欲しい 現世いる時もいいなぁって思ってた
市松人形っぽくないやつ
お金は出します 伊藤博文
とっておきの寛永通宝
支払いはいいです 別に
かわいいのがいい
市松人形風じゃないのがいい
それ 私が買って来るんですか 相当冒険なんですけど
じゃあまあ 買ってきますけど 期待はしないでくださいよ
何か不服ならはっきり言いなさい 私は傷付かない
イイエ
アリガタウゴザイマス
…偉い
あの 鬼灯様
おっしゃってくれれば 次はあたしが買いに行きますけど
これは教育です
男に服選ばせるとこうなりますよという
本当にセンスがないのをこう言って誤魔化してるのか
厳しくするためにわざとこれを買ってきたのか
わからないのよね この人の場合
女児二人に対して 不服を言えってのも凄い勇気だよな
小さい女の子の指摘って心臓に刺さるからなぁ
でも あの子供っぽい格好がかわいいけどな
微笑ましいって感じだよな
大人から見てかわいくても 当人は嫌なもんなのよ
あたしも昔あったわ 大好きなお婆ちゃんがくれた着物が
なんとも言えない ほんとなんとも言えない微妙な赤紫色で
でもお婆ちゃんのことは大好きなのよ
あの時の気持ちったら…
私 身内がいないので それわからないです
あの目を見て 鬼灯様
遠慮と悲哀の混じった埴輪のようだわ
建て前と義理を学ぶ機会を与えたのです
夢を与えてあげてくださいな
では服はもう一着買うとして お香さんにお任せします
ちなみに以前現世に行く時に 蛇柄の服を着てらっしゃいましたが
選んだ決め手は？
あれは…蛇柄がいいなって
ダメだ センス信用できない
唐瓜さんはどうですか
俺は雑誌見て 上下丸ごと購入です
俺 直感
でも誰に頼んだとしても 一つ根本的な問題があると思うなぁ
あの双子って人形顔でさ カジュアルなものはあまり似合わないよね
確かに ですが本人達は市松人形っぽさから脱してみたいようですよ
浄玻璃鏡で現世の人見てみてさ 方向性決めるってのは
たまに鋭い提案しますね 茄子さんは
どこ映します
あのランドとか 子供も多いですし
かわいい服着た子が多いわね
コスプレも混じって かえってわかりづらいですね
大人も多いわね
今の人 凄い奇抜だった
まあ 鬼みたいに凄い髪の人がいるものねぇ
この人の服みたいな方向性も案外面白いかも
知合いです
あら 本当だわ 秦広王の補佐官の
しかも別に鬼でもなく 歴史上の偉人
視察してるのかしら
たぶん
補佐官は定期的に現世に行きますから
目立つけど 普通の服着るより似合ってはいるわね
これ 視察ではなく 単に遊んでるだけですかね
というか よく見ると 篁さんの隣に
宋帝王補佐官の禊萩さんが
この人もまたらしい服を着てるというか
灰色のパーカーにジーンズ あの 控えめのセンスね
センスというより
我々はあくまで違和感のない変装をしますからね
たぶん隣の女性は五官王補佐官の樒さんです
この人の変装 完璧
よく見てください 靴下にどこかの学校の校章が…
「娘の制服の小物勿体ないから使ってるお母さん」感の演出してる
細かいけど 確かにいる こういう人
わかった
一人遊園地はさすがにキッツイので 皆で視察に行ってるんですよ
なに その十王補佐官コミュニティ
少なくともこの方に座敷童子ちゃんの服を選んでもらうのは違うかしらね
まあ 違いますね
というか今思ったんだけど カマーさんに頼むのは？
ああ見えて 地獄人気ナンバーワンブランド
「カマー×カマー」のデザイナーですよ
こんなこと タダで頼めないですよ
女の子の好みを妙にわかってる方を知ってるけど
なんとなく想像はつきましたけど そいつは論外です
まあ あの人 センスがいいんじゃなくて 単にデータが豊富なだけだしね
天女のあの子には飼い猫の首輪につける飾り
妖狐のあの子には誕生石のルビーの指輪
獄卒のあの子にはカマー×カマーのカバンがいいかな
最低の経験値で得てるスキルですから
でもあの人 女の子が心から欲しがるものドンピシャで送るのよ
はては…
こっちとこっち悩むわね
という質問でない質問に対して
君が選んだほうが最高のセンス
って答えるのよ 凄いわよね
沈めてしまえ
でも あの人に任せたとしたら 若干中華風になるかも
言っても外国の方だし
外国？
そうだ 洋装ってそもそも外国の服ですよ
日本の現世の服じゃありません
は～い 元気？
いっぱい持ってきたわよ 子供服
最初から彼女に頼めばよかったわね
サタン様のコレクションも失敬してきたよ
あのオッサン 気持ち悪いな
で 双子ちゃんはどこかしら
あそこです
なるほど
任せて ちゃんと似合うの選んであげる
いや～ かわいい
新しいのもらえたんだ 双子
市松人形っぽさから脱せたのかな
さあ このリボンを結んで
どんなのになったんだろ
フランス人形
結局 雑誌を見て丸ごと上下購入が正解かもしれないわね
嘘よ じゃなきゃなぜここに辿り着くの
閻魔様の前でなお白を切るのね
バカね だけどそんなとこ堪らなくて
体たらく 同じ罪重ね続けた
いいの 指切りげんまん
ええ
ガチに本当になるよ
ドキ
転生を待たず 焦熱のままに
朝昼 永遠 愛を串刺し並べて
グツグツもう 煮え煮えだよ
ゆうげは地獄でホットポット
似た者同士にお似合いのお仕置き
集中 熱っ 焦げ焦げだよ
貴方と地獄でホットケーキ
常世の砂になるまで
次回はうかうかしたおたまと異端女教師だよ
宇迦之御魂と荼吉尼天です
草葉の陰から見守ってるんでしょう
死期を待って 食べる瞬間を狙ってるんです
猫まっしぐらだね ワンワン