よっ
それでは聞いていただきましょう
「拝啓、地獄より」
地獄みたいに 遊びたい
地獄みたいに 休みたい
地獄みたいな 二度寝して
定時で上がりたい
地獄みたいに 食べ過ぎて
地獄みたいに 飲み過ぎた
ああ そんなわけで 地獄みたい
そんな時こそ出番です
鬼灯様が盛り上げる
お任せください
ああ 地獄～地獄～ 毎日地獄
地獄～地獄～ 嘘でしょ
地獄～地獄～ ようこそ地獄
あっち向いて
こっち向いて
阿鼻叫喚
言語道断
失礼しました
そんな感じの
あ 地獄です
ジャジャジャジャン
喝
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。 诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。
日听：Kusaomoi 小伍、翻译：Prussian domi、校对：小伍、时轴：歪歪、压制：静流的抱枕
はい もしもし
烏天狗警察です
化け物騒動ですか 心霊事件ですか
また無言電話だ
最近多いな
悪戯通報するバカがついに地獄でも出てきたか
悪戯だとすれば迷惑千万な話 ただでは済まさな…
はい もしもし 烏天狗警察ですが
貴方ね いい加減に…
源九郎義経はいるか
わらわの名前は滝夜叉姫
なるほど
「滝夜叉姫」なる人物が頻繁に警察に電話しては
何を話すでもなく ただ切ることが続いていると
逆探知してみたらどうですか
警察の電話 これなんですよ
その電話でも逆探知はできますよ
基本 妖気を追うことのほうが多いので
機械での捜査に烏はあんまり慣れていないのです
滝夜叉姫といえば あれですね
平将門の娘
つまり平氏
一方貴方は烏天狗を師に仰ぎ 驚異の戦術を身につけた源氏の男
妙な源平合戦ですね
変な言い方やめてください
今時 源氏とか平氏とかはいいんですよ
そもそも滝夜叉姫とは時代が違う
しかし日本において 源氏と平氏はとにかく対立のイメージ
S極とN極
伊賀と甲賀
きのことたけのこ
最後の一個おかしいですよ
まあいいか
実は拙僧も滝夜叉姫のことはよく知らんのです
この絵であれば 知っているのでは？
歌川国芳「相馬の古内裏」
これが滝夜叉姫です
父の無念を晴らすべく
丑の刻の神と契約し
復讐してやる 復讐してやる 復讐してやる
その心意気 気に入った
受け取れ
妖術使いとなった女性です
ちなみに こんな感じでひと騒ぎを起こしました
まあ妖術云々は別として
イタ電は業務妨害です 警察としてどうしたいのですか
それが…なんだか私を呼び出しては…
義経…いる？
あの…
この繰り返しで
意図がちょっと…わかるような わかりたくないような
滝夜叉姫は当時の事情も供養もあって
十王の裁判では減刑となっています
刑期を終えて確か…
衆合地獄の界隈でその名を聞いたような
相談してよかった
もう少し詳しくわかりますか
調べればわかると思いますが
こういうのはゴロツキの情報屋に聞いたほうが手っ取り早いです
滝夜叉姫かぁ 知ってるぜぇ
知っとる知っとる
にゃに 知りてぇの じゃにゃんかネタくれる？
鬼灯様 公費に不透明な支出とかねぇ？
そんで会見で大号泣…
冗談だって すんませんて
滝夜叉姫っていやあ 狐も一目置いとるよ
操られちゃ敵わんからな
どこに行けば会えますかね
その裏通りの更に奥じゃよ
何しに行くん
義経公が探しているのです
警察か そりゃこれ以上言えんわぃ
裏通りは賭場に金貸しと柄の悪いのが揃ってるからなぁ
こういうダメなのが入り浸ってるぜ
大した悪さはしてねぇけど
義経公に見られちゃやりにくいこともある
かかわり合いたくねぇわいな
警察としても個人的にも困っているようなので 協力するだけです
どういうこと
姫と名乗る人物が義経公に何やらもごもごとイタ電してくるそうです
そりゃあんた 理由は一つなんじゃねぇの
見てくれの派手な奴ぁ大変じゃな
大体この辺にいつもおるよ
わしの名は出さんでくれよ 界隈からハブられても困る
じゃ
頼もう
滝夜叉姫はおられるか
源義経が参上仕った
あのー つまり警察です イタ電やめてもらえませんか
本当に困っている市民の皆さんからの通報が受けられません
姫
なんか下で生っ白いチビと大柄な坊主と黒い鬼が呼んでますよ
待て
追っ払いますか
待て ちょっと待て 急に来るなんて聞いてない
俄かに騒がしくはなったが
出てこないですね
乗り込まずに話し合いができればと思ったのですが
姫ーッ
好きなら好きとさっさと言ったほうがいいですよ
滝夜叉姫は九郎義経に恋慕して
ストーカーしまくってるって噂が流れる前に
兄さん デリカシーって言葉知ってる？
貴方は業務妨害という言葉を知ったほうがいい
悪戯したつもりはないんだ
でも 毎回何話していいかわからなくなって切っちゃうんだよ
そもそも警察の番号にかけちゃダメですよ
あんたは何の仲介人なんだ
鬼灯様がいると 良くも悪くも話がとっとと進むので
じゃ早速ききますが 何きっかけですか
3分でお願いします
ホントすっげーぐいぐいくんなお前
わかったよ 話すからちょっと待て
あんなに心奪われたのは初めてだったんだ
あれは…
一昨年の夏祭りだった
顔がいい
完膚なきまでに顔が好みなんです
嬉しくない
いやホント
正直貴方の性格がたとえクソでも その顔で全部チャラです
ヤバいんです どうしよう
失礼だな
何百人か殺してますけど 根はいい人ですよ
誤解を招く言い方はやめてください
武将は皆殺してます
目の前で動いてるとか ホント無理だから
しかし如何な好みでも 貴方と私は源氏と平氏
ロミオとジュリエット
警察とゴロツキ
きのことたけのこ
何故皆それでたとえるんですか
しかもお互い妖怪伝説のある身
この運命的な感じがヤバい
この娘…
姫がここまで言うんだ
付き合え 優男
ちょっ そこまで言ってないよ でもやぶさかでもないよ
いや あの…
私 正室いるんで
当時の風潮もあって 側室もおられますよね 二人ほど
こう見えてですよね
お前が一番見た目に反した生き方してたろうが
すいません
とにかく私は困ります
他を見つけてください
こっちなんかナシなんですか
アリかナシかで言ったらアリ
そうはっきり言われると 案外傷つくな
でも私 いかにもなくらい派手な美青年が好きなんです
自分でもびっくりするくらい 超が付く面食いなんです
妖怪とむさい部下に囲まれすぎたせいかも
そう言われても ダメなものはダメです
オイ 姫のどこがダメなんだ 少しは考えろ
側室でもいい
困るなぁ
さっきから聞いてりゃ
若を困らせやがって ゴロツキどもが
部下がいつの間に…
逮捕状もなしに乗り込んできやがった
烏風情が 姫に逆らうな
若に迷惑かけるな 僧正坊がキレて大暴れするぞ
何を そっちこそ姫に迷惑かけたら
平将門親分がブチギレて 呪いブチまけるぞ
あっ そうだ パパに紹介しなきゃ
パパ 彼氏来たから挨拶してー
やめろ パパを呼ぶな
すいません お嬢さんとは何もないですよ
とっ捕まえて祝言あげさせちまえ
うるさい 話は署で聞く
全員しょっ引けー
厄介になるマネまだしてねぇ
源平妖怪合戦になった
なんだこれ
なんだか騒がしいわね
奥でちょいと揉め事みてぇじゃよ
まあ 喧嘩かしら
衆合はよく喧嘩が起こるわよね
まるで江戸ね
喧嘩と花火か
困るわ 刑場以外でもあんまり騒ぎが大きいと
鬼灯様と烏天狗警察に報告しなくちゃならないのよ
そういう余計なご迷惑をおかけするのって…
鬼灯様と烏天狗警察が当事者？
何してるの あの方々は
正確に言うと 揉めてるのは義経公と滝夜叉姫みてぇじゃけどな
喧嘩やれやれーイ
たきつけないでくださいな
義経公がダメなら 黒い鬼を手下にしちまうってのはどうです
契約させちまいましょう 結構強そうですぜ
義経公を諦めるか否かはともかく それは悪くないな
嫌ですよ 貴方と契約して 私になんのメリットがあるんですか
衣食住と宝をつけるぞ
いりません
なんだ 生娘でも欲しいのか
それはちょっとわがままだぞ
貴方 鬼全体を何か誤解してますね
人間ってそういうとこありますね
いらないのか 宝だぞ
言っておきますが
娘とか宝とか欲しがらない妖怪も多いですからね
そうなの
わらわが契約した妖怪は大体そういうのを求めたぞ
そういう妖怪もいるというだけの話です
姫はよくしてくれるぞ
酒と遊ぶ金はくれる
毎日面白おかしいよな
ああ
その人望の厚さは人事課に欲しいところですが
人事？お前 どっかの会社の奴か
まあ そうです
やだ 会社なんかで働いたら負けだ
縛られたくない 残業したくない
現在無職か
無職じゃない この辺りを取り仕切る仕事をしてる
福利厚生は？
わらわには関係ないもんね 死んでるから
あの 姫
私ですか
そのくらいにしたほうがいいですよ
この鬼神様はただの会社員ではないので
どっかの手合いか
目付きが気質じゃねぇもんな
裁判覚えてないんですか ニュースとかは見ない？
テレビ見ねぇし 草子とか読み本は好きだけどな
馬琴の新刊最高だった
この方は閻魔大王の第一補佐官の鬼神ですよ
閻魔の手下
姫
どうしました
思い出した
こいつ…
昔…
何かあったんですね
そう あれは…
父の敵を討たんとする正に直前
この丑の刻の神の手引き書通りにやれば なんでも呼べるぞ
出でよ
妖怪ども
猫又
風狸
古籠火
野衾
これだけいれば そう簡単にやられまい
しかし 有象無象集まったところで 所詮烏合の衆
何か決定的な化け物も欲しいところ
これより先 禁術也
地獄の鬼神を呼ぶ法
この法 誠に強力なれど
術師の能力弱き場合 してはならぬ禁術也
強くてもなるたけしてはならぬ
丑の刻の呪いの性質上 その時最も怨念の強い鬼神を呼ぶのだが
今 地獄一呪いの強い鬼はマジでヤベーし
色々大変なので オススメしない
by丑の刻の神
まいっか
呼んじゃえ
出でよ 地獄の鬼神
パンドラの箱を開けちゃったか
開けちゃった
これは丑の刻の印 さては妖術使いですね
そ…そう これから父の仇討ちに行くんだ
手伝え 地獄の鬼神よ
わらわの僕となり 朝廷へ出向くのだ
なんで
そこからわらわはえんえん交渉した
日が出る前に呼び出し 日が沈む頃まで交渉したと思う
呼び出したら自動的に手下になるんじゃないのか
そんな都合いい話あるか
呼び出したら話術で交渉すんだよ
何事もコミュニケーションだろ
上手く説得するんだよ
ドラ〇エみたいに「仲間を呼ぶ」をしてくれた奴には
お礼を多くするとかな
妖術使いって ただのマルチじゃないか
でも ダメだった
こいつ 何言っても説得されなかった
段々鮮明に思い出してきた
物すごく…疲れた…記憶
いいえ ですから当時も言いましたが
獄卒 しかも裁判にかかわる私が仇討ちに関与しちゃまずいんですよ
その上 私にはメリットのない契約です
そう こうやってこっちが説得された
結局 仇討ちも最後は失敗
わらわは父のもとへ逝くことになった
惜しかった
わらわに話術と術師としての力がもっとあれば あの時…
術師の力が弱いと 召喚した化け物に逆に負けるというが
丑の刻の神が言った「色々大変」って 労力的な意味でか
話がブレた
今日のところは帰ってくれ
義経公 貴方には改めてまた出直す
諦めてはないのか
警察に電話はもうしないでくださいよ
うん しない
貴方の個人番号を聞き出せるよう 頑張る
今は思い出を処理する
久々にブルーだ
よかった 一応落ち着いた
私はこれで
ありがとうございました
地獄一怨念のある鬼神ね
今呼ばれても 鬼灯様が出て来るかな
そうなんじゃないですか
祟り神なんでしょう 彼は
どうかな
私も色んな恨みの中自害した亡者だよ
その上 自害前 妻子を手にかけざるをえなかった
その悔しさは 正直忘れられない
行かせるか
言わばお前も 滝夜叉姫もそうだ
平将門もそうだが
あの世は祟り神だらけだ
本人がどう思っているかは別として
おかえり 鬼灯くん
鬼灯様
マキミキのコンサート連れてって
鬼灯様 肉食べようよ
連れてって
肉食べようよ 肉 肉 食べようよ
連れてって 連れてって 連れてって
嘘よ じゃなきゃなぜここに辿り着くの
閻魔様の前でなお白を切るのね
バカね だけどそんなとこ堪らなくて
体たらく 同じ罪重ね続けた
いいの 指切りげんまん
ええ
ガチに本当になるよ
ドキ
転生を待たず 焦熱のままに
朝昼 永遠 愛を串刺し並べて
グツグツもう 煮え煮えだよ
ゆうげは地獄でホットポット
似た者同士にお似合いのお仕置き
ジュウジュウあちっ 焦げ焦げだよ
ジュウジュウ あちっ 焦げ焦げだよ
貴方と地獄でホットケーキ
常世の砂になるまで
おとぎ話の方は色々なものから生まれてるわよね
桃太郎さんは桃から 瓜子姫さんは瓜から
色々な鳥も出てくるわよね
有名どころでは鶴でしょうか
ほら 鬼灯様 女難の相が出てらっしゃるわ