よっ
それでは聞いていただきましょう
「拝啓、地獄より」
地獄みたいに 遊びたい
地獄みたいに 休みたい
地獄みたいな 二度寝して
定時で上がりたい
地獄みたいに 食べ過ぎて
地獄みたいに 飲み過ぎた
ああ そんなわけで 地獄みたい
そんな時こそ出番です
鬼灯様が盛り上げる
お任せください
ああ 地獄～地獄～ 毎日地獄
地獄～地獄～ 嘘でしょ
地獄～地獄～ ようこそ地獄
あっち向いて
こっち向いて
阿鼻叫喚
言語道断
失礼しました
そんな感じの
あ 地獄です
ジャジャジャジャン
喝
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。 诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。
日听：小伍 谢方、翻译：Prussian domi、校对：小伍、时轴：歪歪、压制：静流的抱枕
昔々 大国主命が現世を治めていた頃
天上の天照大神が突如
「地は我の子が治めるべきじゃ」と宣った
そして 使者を次々と地上へよこしたものの
使者は大国主命側についてしまう
困った天照大神は鳴女という雉を遣わし 使者に忠告させたが
仕事しろ 仕事しろ
天探女というへそ曲がりの女神が使者をそそのかし
射殺しちゃえ
雉は殺されてしまう
この天探女という女神がのちの妖怪 天邪鬼に派生していく
判決は地獄かな
明るく言うなよ
閻魔庁の判決は 焦熱地獄
その度が過ぎた性根の悪さを省みよ
焦熱地獄
これにて裁判は終了
鬼灯様
焦熱地獄は邪見の罪で堕ちる地獄です
邪見？
要するによこしま 道理に反する 人をそそのかすといった罪です
別名 天邪鬼の巣窟と呼ばれています
主観によるもので 難しい地獄なのですが
実害や迷惑がひどいと堕ちます
そうだ 思い出しました
焦熱地獄の獄卒の一人がルリオさんに会いたがっていました
俺に？
鳥獄卒とかですか
いや 人間の女性です
ああいや 鳥でもあるか
なるほど
天邪鬼といったら 瓜子姫だな
よくぞわかりました
わかりますよ 見た目がそう言ってますもん
植物から生まれた人間の特色なのかな
桃太郎も全身で桃人間アピールしてたな
着物の色も桃色だったし
雉 桃太郎の雉殿か
初めまして 同志よ
ななななんだ なんだなんだ
天邪鬼に殺された者同士 仲よくしようではありませんか
ああ 大国主命と天照大神の話か
俺自身が鳴女じゃねぇよ
しかし 天邪鬼に因縁のある神の遣いの鳥
そして悪い鬼である瘟鬼を倒した鳥
私は瓜から生まれました
桃太郎さんにも親近感があったのです
それで会ってみたいと思ったのか
なるほど 面白ぇな
あんたは瓜から生まれた姫
俺は桃から生まれた男の供として 鬼を退治した
桃ってのはイザナキさんに認められた邪気を払う木だ
んで イザナキさんは天照様の親だろ
その天照様の遣いの雉はその昔 天邪鬼に殺されちまったわけだ
そして 雉の俺は鬼を退治…
なんか連想ゲームみてぇだな
その鳴女ってさぁ ルリオの先祖なんじゃないの
なんでだよ
だって 雉にしてはなんか色々考えが深いじゃん
今更そこをつっ込むか
いや あると思いますよ
シロさんは神の遣いの白い犬である可能性が高く
柿助さんは猿蟹の一件のあと お地蔵様の恩恵で
桃太郎さんのお供として罪滅ぼしをした猿
と前におっしゃってましたよね
はい
となれば ルリオさんも神がかった雉と考えるほうが自然です
仮にも聖なる桃から生まれた超人 桃太郎さんには
そういう対邪気に強い仲間を招き寄せる力があったのでは
桃太郎 神がかってる あんな顔して
まあ そんなお前を引き寄せた時点でさほど神がかってねぇな
でも そうなら誇らしいよな
よく知らねぇけど
昔うちの家訓に「嘘と矢に気をつけよ」ってあったしな
まあ やはり
ほらー
鳴女の末裔よ
ちょ ちょっと
私と天邪鬼な亡者を砂にしましょう
私はその一心でここに就いたのです
あの人もまた芥子ちゃん系統だな
集まるね そういう人
そういや あんた 天邪鬼に殺されたって
壮絶だな
はい
俺 その話知らない
瓜子姫
昔々 おじいさんとおばあさんが川で拾った瓜を切ったところ
中からかわいい女の子が生まれました
なんか聞いたことあるね
瓜から生まれた瓜子姫の美しさは評判となり
とあるお殿様との結婚話が持ち上がりました
一方 ひねくれ者で悪さばかりの天邪鬼はそれが面白くありません
なにさ ブスのくせに あの女
天邪鬼は瓜子姫を殺し 姫の皮を被って姫に成りすまします
しかし 姫の一念が鳥となり
そやつは天邪鬼
天邪鬼はブチギレたおじいさんとおばあさんにメッタ打ちにされ
死んでしまいましたとさ
あんた 鳥になったのか
そうです 私の思いが鳥になりました
なんか天邪鬼って 鳥を殺したり鳥に殺されたりだな
そうですね
つうか 天邪鬼って女だったのか
雉を殺した天探女と同一人物ですね
嘘つきで 底意地の悪い奴です
そいつももしかして今ここに堕ちてる
あやつはあれでも女神なので 残念ながら裁きの対象外なのです
しかしいますよ 今ここに
罪滅ぼしとして働いてもらっています
職に就いたことで 多少性格は明るくなったようですよ
鬼灯様
鬼灯様 お呼び？
ごっへえー
瓜子姫 相変わらずブース
多少明るくなったのはいいんですが…
天邪鬼が自信つけるとこうなるのか
な…なに みんな 天探女を見に来たの
恥ずかしい
ヒェエエー
ああああんた 瓜子姫さん 殺したんですよね
だって このブスが殿と結婚とかおかしくない
天探女悪くないもん
人をイラつかせるのが性分の彼女は
インターネットの登場で その性格をさらにこじらせました
なるほど
彼女の今の大好物は…
炎上です
でしょうね
天探女は本来 人の心を読み取り 考えを見抜く力を持っています
しかし 性格が歪んでいるため
人を陥れることにばかりその力を使うのです
それを逆手にとって 今はここの獄卒の一人です
そう
鬼灯様がどうしてもって～
迫ってきて～
天探女は一度断っただけど～
まっ 仕方なく～
彼女は基本虚言癖があるので 流してください
すげぇな この何言っても無駄そうな感じ
彼女がいると 亡者に限りないストレスを与えられるのです
瓜子姫 なに怒ってんの
もういいじゃん 過去のことは
ねちっこいんだけど～
苦しい
真似すんな
真似すんな 真似すんな
嫌がれば嫌がるほど 煽ってきますからね
ある意味 焦熱地獄の亡者にとっては一番神経にくる逸材です
そこを見込むあなたもあなたです
雉だ
写真写真
昔殺したなぁ 雉
あいつ 木の上でうるさくてさぁ
雉も鳴かずば撃たれまいって常識なのにね
あったま悪～い
鳥って嫌～い
かわいいの撮れた
ロケット・ランチャー
鳴女の末裔よ 積年の恨みを因縁の矢という形で返しましたか
ちょ 雉 なに怒ってんの
積年というか 会って10分だけど ムカつきました
あの もし…
こんなところに挟まりますかね 普通
人も無意味に瓶に指突っ込んで抜けなくなるみたいなことあるでしょう
ありますけど
助けていただいて どうもありがとうございます
どこのどなたですか
閻魔庁の第一補佐官で 鬼灯といいます
今後お気をつけください
閻魔庁の第一補佐官
今夜来るかなぁ
何がです
だって鶴でしょ 助けたんでしょ
まさか地獄で鶴を助ける機会があるとはな
鶴…鶴ねぇ
どうしました
いや 俺 その話で最近変な噂を聞いたんですよ
なんだったかな
でも 美人が来て 恩返ししてくれるんだろ
いいじゃん なぁ
そうのんきなことも言ってられないんですよ
私が翁ではありませんので
この手の話の男側が翁でない場合
助けられた動物が女に化けて訪ねて来たら それは…
「嫁になる」という予兆です
つまり 鶴が女になって訪ねて来たとして
私が一晩泊めたら 私はその女を…
嫁として受け入れた
という証になり 婚姻が成立するんです
そんな理詰めで考えなくても
相手は100%恩返しのつもりなんでしょう
今時 鶴だってそんな一生仕えるようなつもりで来ないと思うけど
どうか一晩泊めてくださいまし
閉めないで
英語教材なら間に合ってます
セールスじゃないです
見た目でわかるだろ
閉めないで せめて名乗らせて
私はお鶴と申…
反物とかいらない
色々すっ飛ばして台無しのネタバレ
何が気に入らないの
顔？声？
別に顔は気にしませんけど
これだけ鶴感のある女性が来るとは思わなかったので
面食らいはしました
鍵かけないで 恩返すから
自分の羽抜いて機織られても 正直重い
今時の若者はすぐそうやって重いって言う
いえ 私は今時の若者ではないですが
じゃあ 締め出さないでよ
貴方の体削って作ったものなんて受け取れないと言ってるんです
なにこの人 アメとムチ？
助けたり突き放したり かと思えば 私の体を心配したり
思い込み激しいな
第一 こんな夜中にガッチリ文金高島田で
婚姻届持った女が現れたら
たとえ美女でも 九割の男は警戒しますよ
じゃあ残りの一割になってよ
いいから開けて 一回開けて
決意しまくった姿でグイグイ来られると 引くものですよ
開けて 嫁にしてくれればわかるから
私 いい嫁だから
貴方は鶴を助けた
ならやって来た女を…
迎えるのがしきたりというもの
痛っ
いたたたたたた…
痛っ 痛い痛い痛い痛い
挟んでるって 指挟んでるって
痛い痛い痛い…
ちなみに私は たとえば強引なセールスが扉に指を挟まれて
それが元で後々遺る傷を作ったとしても
やむを得ないと考えているほうです
わかったわかった
指引っ込めるから とりあえず一回緩めて
いったっ
あんたもう これ ほら凄いよ 患部
開けて見てよ
見たくないです
傷物ってのは正にこのことだわ
治療費払ってもらうから
この念書に署名して頂戴
ほれ ほれ ほれ ほれ
こうなれば最終手段
わかった わかったわよ
帰るから 最後にお礼はさせて
機を織るわ
これは一応させていただかないと 我々一族の流儀に反するの
組み立て式の機織りは持って来てるの
作り終えたら帰るから
さっき色々言ってたけど
ここまで尽くされて嫌な気がする男はいないはず
しかも 鶴伝統の反物は実際目にしてしまうと
絶対に欲しくなるほど美しい代物
それに…
今時この素晴らしく家庭的なところはプラスに
うん 鶴だ
そうだよ 開けんなよ
暗黙の了解だろ
なんだこの男 頭おかしいんじゃねぇの
もういい
鬼灯様
こんばんは どうしました
思い出したんですよ
昼間言った鳥仲間に聞いた変な噂
最近は鳥の間でも婚活用のコミュニティってのがあるんですけど
これ見よがしに困ったふりをして助けてもらい
めぼしい男と見定めると押しかける
タチの悪いメスの鶴がいるって話です
あんた 鶴だから 鶴の恩返し戦法使えていいわよね
そんなことないわよ またダメだったわ
いい男全然いないわ
でもさぁ その戦法駆使した上に婚活パーティまで来てるって
あんた ちょっと見境なくない？
私 年収のほうを重視してるから
でもほんと 見る目ある奴いなくて嫌んなるわ
どうしました 鬼灯様
要は 当たり屋ですよね
嘘よ じゃなきゃなぜここに辿り着くの
閻魔様の前でなお白を切るのね
バカね だけどそんなとこ堪らなくて
体たらく 同じ罪重ね続けた
いいの 指切りげんまん
ええ
ガチに本当になるよ
ドキ
転生を待たず 焦熱のままに
朝昼 永遠 愛を串刺し並べて
グツグツもう 煮え煮えだよ
ゆうげは地獄でホットポット
似た者同士にお似合いのお仕置き
ジュウジュウあちっ 焦げ焦げだよ
貴方と地獄でホットケーキ
常世の砂になるまで
地獄って色んな妖怪いるよね
座敷童子とか 猫又とか
ぬらりひょんもいるようです
九尾の狐とどっちが強いの？
どうでしょう
怠ける気なら九尾の狐の餌にしますよ
働きます