よっ
それでは聞いていただきましょう
「拝啓、地獄より」
地獄みたいに 遊びたい
地獄みたいに 休みたい
地獄みたいな 二度寝して
定時で上がりたい
地獄みたいに 食べ過ぎて
地獄みたいに 飲み過ぎた
ああ そんなわけで 地獄みたい
そんな時こそ出番です
鬼灯様が盛り上げる
お任せください
ああ 地獄～地獄～ 毎日地獄
地獄～地獄～ 嘘でしょ
地獄～地獄～ ようこそ地獄
あっち向いて
こっち向いて
阿鼻叫喚
言語道断
失礼しました
そんな感じの
あ 地獄です
ジャジャジャジャン
喝
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。
いらっしゃいませ
日听：Kusaomoi、谢方 翻译：Prussian、domi 校对：小伍 时轴：框框 压制：静流的抱枕
3番テーブル きつねうどんです
コーヒーお待たせしました
はい 掛け蕎麦二つですね
あの すいません
これ 美味しそう
あの…
5番テーブル てんぷらうどんときつね蕎麦です
すいません
順番にお伺いします
あの…
いらっしゃいませ
お会計…
お待たせしました
ホットミルクどこだっけ
いらっしゃいませ
お待ちのお客様…
それこっち持ってきて
3名様です
酒二つです
中国の拷問でね
竹筒を目に押し当てる というものがあるの
押し当てた竹筒をポンと叩くのね 鼓みたいに
そうすると目玉がポンって飛び出すわけ
まぁ それはいいとして
気付いたら無銭飲食されてたってのは狐の恥よね
檎のことは可愛い従業員だと思ってるわよ
でも 私はリリスと違って 商業主義なのよね
要するに…
さっさとそいつを見つけてとっ捕まえてきな この能無しっていってるのよ
怖ぇーわ
超怖ぇーわ
やっぱ大妖怪って方ぁ 大妖怪って呼ばれるだけの奇矯なところがあるわな
しかし珍しいニャア
おめぇはだらしねぇけど
人から金を取ることに関しちゃしっかりしてっだろ
借りたのは返さねぇけど
その狐の目を欺くたぁ そこらの亡者や鬼じゃニャーんじゃねぇの
そうかもしれん
例えば…
滑瓢とかよ
そういう妖怪か何かなんじゃニャーの
そうです
私がぬらりひょ…
えー 貫一とお宮が？ 信じられない
私がぬらりひょ…
ほんとほんと マジだってマジ
嘘だよ嘘だよ
わわ私が…
今ニャんか言った？
いや 何にも
かじりつく かじりつく
ニャんかそこにいた
さあ
雑踏に紛れてわしを呼んどる気がするんじゃけど
狐カフェの狐さん 狐さん
だから結局世の中 金でしょ
ダメだよ そういうことぽろっと言っちゃダメだよ
狐カフェの狐さん さっきのお会計のことでしょ
私 貫一派だもん
でも鼻低いよ
ここですよ ここ 狐さん
鼻低くてもいいんだよ
ここですよ
あるあるある
ある？
ここ ここ
あるあるある
檎さん
あんた 滑瓢？
滑瓢って…
こういうのじゃろ
勝手に家に入って勝手にくつろいで
そして勝手に帰る奴だニャ
あれは誇張なんです
なんか…鯰みてぇじゃな
まぁ 本来 唯一の特徴が「掴みどころがない」ですからね
現世だと妖怪の総大将ということになってますけど
別に強い要素は一つもないんですよね
いやあ ねぇ
私 人見知りだし
なんでそんな格上げされたのか
でもいいですよね 本当に総大将だったら
まぁ 現実これなんですけどね
よく集合写真で一人だけ必ず見切れてたり
卒アルや遠足で一枚も写真がなかったりする人 いますよね
ああいう人 みんな私の血縁なんじゃないかと思うんです
そんニャあんたが今 日本妖怪の総大将とされてんのって
ニャんか悲しいニャー
まぁ いかにも「日本の妖怪」っぽくはあるけどな
その私を見つけて摘み上げるなんて
お珍しい方もいたもんです
鬼灯様は変に細かいところに目がいく部分があるからニャ
風呂掃除で隅のカビを歯ブラシでひたすら擦り落とすタイプっていうか
その滑瓢さんがわしを呼んでどしたの
先ほどの狐カフェでのお会計…
あれ 私なんです
お前か よくも食い逃げしおってこの…
いや 違います違います
お金は置いていったんです
いくら呼んでもレジに人が来なかったので レジの下に
レジの下？
気付かんかった
私がお店に行くといっつもこうなんですよね
お金すらこうやって気付かれないし
注文の際も最低二三回はスルーされますしね
あの すいません
あの
そりゃそんなに声も小さくておどおどしてりゃあなぁ
ニャんでこの人総大将って言われ出したんかニャ
実体がわからないから
想像を広げやすいというのはありますよ 多分
いいですよね
想像とはいえ 私の憧れの姿です
憧れてんならおめぇさん もちっと堂々とせニャ
いやいや そりゃ狐さんや猫又さんはいいですけど
わっちだってそう大した妖怪じゃニャーよ
九尾狐や鬼神がメジャーリーガーだとすると
わっちなんかは草野球の補欠みてぇなもんだニャ
私なんかは野球チームに入れてすらもらえない感じですよ
そこまで卑下せんでも…
逆に舞台の裏方なら 恐ろしいほど天職ですよ
黒子とかどうですか
でも 一度でいいから総大将な私を実現したい
じゃあ努力しニャーと
まずそのぐずぐずした感じがいけねぇや
でも正直怖いというかなんというか
滑瓢です
滑瓢がここにいます
滑瓢 滑瓢です
滑瓢がいます
何 何々
滑瓢 滑瓢です
どうしたんですか や…やめてください
滑瓢に…
清き一票を
ちょっとあんたね
いや やっぱ目立ちたいなら
「うっせー」としか思われないのに
街中で選挙カー乗り回せる政治家ぐらいの度胸がないと
自主的に今のができたら苦労せんですよ
では こういうのはどうでしょう
どういうの
昔 中国の拷問で千切りというのがありました
肉をつまんで縄で縛り 心臓に遠いほうから順に切り落としていくんです
これなら 受け身ながら目立つことができます
おい お前さん はっきりしたほうがいいぞ
そのお方はほれ ちょっとイライラし始めてんのよ
お宅の掴みどころのなさに
つーか 何じゃろ デジャヴ？
さっきもこんなんあった気がする
あんた面白いんだけど 見た目もパッとせんのよ
もっとはっきりしてれば是非取材もしてぇんだけどニャ
ああ そうですね まず見た目からガラッと変えてみては？
とりあえず 洋装などどうでしょう
日本の地獄で 洋装は目立ちますからね
なるほど
どう
い…いいんじゃね 愛嬌あって
何かの家来感は半端ないけどニャ
もうちょっとラフな物のほうが…
ダメですか ではもっとスポーティに
なんだな
大将は大将だけど
誰が遊べっつったよ
やはりこういうのは女性に頼むべきでしたかね
人によりますが
言い出して遊んどいてあんた…
目立つ女性でかつおしゃれな…
そりゃ妲己様じゃ
美人じゃし有名じゃし その上 経営もできるほどの才女
そうだ わし 妲己様に食い逃げ客捕まえてこいって言われてたんじゃった
でも結局お金は置いておいたんでしょう
うん だから釈明してほしいわけよ
わしが八つ裂きにされる前に
ま いい機会じゃろ 何されっかわかんねぇけど
ついでに目立つ極意でも教えてもらえば ねぇ
あれ
どこ行った
いらっしゃいませ
いない
ありがとうございました
一瞬目を離した隙にどこ行った あいつ
わし これどう説明したらいいの
掴みどころのない話ですね 正に
待っていたぞ
わしはただいまご紹介に与ったぬらりひょん
いつか絶対こうなるんだ
高い所からごめんなさいよ
喰らえ ぬらりひょんビーム
いつか絶対
蛇が食べたい
あい
蠆
昔 蠆盆の刑場で食べたのよ
人を丸呑みした蛇がね 特に美味しいのよ
蠆
あれが食べたくて蠆盆作ったのよね
ところで 檎
あんた ここんとこ客引きも売り上げもいまいちね
美味しいのよ
獲物を丸呑みにした蛇
おぼぼぼぼ おぼぼぼぼ ぼぼぼぼぼ
そこをなんとか
頼んますよ
ダメダメ
わしを助けると思って
ダメだって っていうか お前誰だよ
頼んます
地獄の刑場におるじゃろ 蛇
分けておくんな
このままじゃ 解雇されるか食われるかじゃん
知らねぇよ
そんな困ってんなら うちに就活しにくればいいだろ
それはもっと嫌じゃ
規律正しい出勤 あくせく働く まっぴらごめん
食われてしまえ
なんの騒ぎですか
兄さん ちょっと話聞いてくれ
それは「蛇を持ってこい」ではなくて
「売り上げを上げなきゃ お前を蛇に呑ませて食うぞ」
という警告では？
そうじゃよ
が 妲己様の場合
「売り上げ上げて さらに詫びに蛇も持ってこい この甲斐性なし」
が正解
そこまで上司の含みを理解できていながら
なぜ貴方はこの体たらくなんだ
じゃあ まぁ
一週間うちで手伝いするならいいですよ
お盆時で忙しいので
先ほど
ちょうど黒肚処で亡者を丸々呑み込み 腹がはち切れた地獄の蛇がいます
あれを差し上げます
あれ食っちゃって大丈夫なわけ？
食っても亡者ごと再生しますから
地獄の蛇も再生すんの？
再生というか
再び生まれるんです 地獄に
針口虫もそうですよ
死んでも生まれ変わっても 寝ても覚めても針口虫
なんか嫌なループじゃなぁ
地獄で生まれ
地獄で死に そしてまた地獄に生まれる
それが現在わかっている針口虫の生態
悲しいなぁ
しかし 虫も徳を積めば 稀に人として転生することも…
なるほどな
「こいつ 前世虫か」みたいな残念な人間いるもんな
しかしなぁ 一週間ここで働くってのはわしの性に合わんな
しかも給金なしじゃろ
甘いんですよ その考えが
うちが嫌ならよそに頼むことです
白蛇奉ってるとこにお願いしてみるとか
神の遣いじゃねぇか 七代先まで祟られるわ
では メドゥーサに腹いっぱい食べてもらい
それをいただく
メドゥーサの首って 今どこにあんの
ギリシャの女神アテナが持っています
とれるもんならとってみろ
いや 無理
では サタンをうまく煽てて 蛇に化けさせ 食べるというのは？
国際問題に発展しそうなのはわしでもわかる
それでも嫌なら
鄷
一 中国の鄷都で蛇狩り
二 エジプトのツアトで蛇狩り
三 EU地獄 第八の圏谷の中 第七の濠で蛇狩り
四 なんとか現世に行ってハブの駆除を手伝う
五 蛇の天敵の猫に捕まえてきてもらう
ただこの方法は猫の気分次第です
その能力があったら わし 今頃自力で家の一つも建てとるよね
ツアトとかEU地獄とか マジの悪魔や邪神おるんじゃろ
おっかねぇのお
そうですよ 日本の地獄なんか至極紳士的です
じゃ しょうがねぇの 働くか
その意気です
阿鼻地獄の野干吼処で働くか 鉄野干食処で働くか
どっちがいいですか
どっちが楽ですか
どっちも楽じゃないですよ
野干吼処は一生懸命な人の悪口を言うと堕ちます
鉄野干食処は寺を焼いたりすると堕ちます
鉄野干食処 信長いんじゃね
いたとしても今炎の中を堕ちている最中ですね
阿鼻地獄は堕ちるに至るまで 二千年はかかりますから
まぁ 彼は立場と功績から減刑になって 阿鼻には堕ちてませんよ
なんだ ちょっと見てみたかったがなぁ
じゃ その鉄ヤカンナンチャラにするか
何すりゃええの
亡者をビビらせればいいんです
かったるい なんかコツある
まずはそのアルカイックスマイルをやめてもらいましょうか
地顔なんじゃけど
痛い
では ひとまずわし流に
兄さん兄さん どうして悪いことなんかしたん
天国のほうがよいとこよ
酒は美味いし 姉ちゃんは綺麗
ポン引きやってんじゃないぞ
亡者の身の上話は聞かんでよろしい
だってよ これよう考えたら いつもやってることと真逆なんよ
一度染みついた接客根性 なめたらいかんで
接客じゃないんです
拷問なんです
とにかく厳しくやってください 蛇が欲しければ
檎さんは果たしてどうしているか
ちょっ 待った待った
待ったなし
わし 生来厳しいことって苦手なんよー
わしはな
乳飲み子時代は乳の取り合いから離脱
寺子屋時代は成績争いから離脱
楽して儲けたい
コラ サボるな 檎
就活時代は就職戦線からの離脱
楽して儲けたい
結婚話・資格・貯金・マイホーム すべてから離脱
楽して儲けたい
何もかも離脱して 平和主義・自由主義でやってんの
じゃなんで最も平和から遠い妲己の下で働いてんだ
落ち着くとこに落ち着いたのよ
落ちるとこまで落ちたの間違いでは？
ともかく これでは蛇はあげられません
え 頂戴よ
妲己さん 困るんですよ こういう人
檎
妲己様 来てらしたんか
檎
あんたって子は本当にダメな子
覚悟おし
楽して儲けたかったなぁ
あの
どうぞ
一週間分がチャラになる程 亡者がビビりました
これは差し上げます
あら
そう言われると気分いいものね
檎 それ運んで料理して
あのな 妲己様はわしを唯一働かせられる気付け薬と言えるな
なるほど 確かに落ち着くとこに落ち着いている
世の中 よくできてるんですね
嘘よ じゃなきゃなぜここに辿り着くの
閻魔様の前でなお白を切るのね
バカね だけどそんなとこ堪らなくて
体たらく 同じ罪重ね続けた
いいの 指切りげんまん
ええ
ガチに本当になるよ
ドキ
転生を待たず 焦熱のままに
朝昼 永遠 愛を串刺し並べて
グツグツもう 煮え煮えだよ
ゆうげは地獄でホットポット
似た者同士にお似合いのお仕置き
ジュウジュウあちっ 焦げ焦げだよ
貴方と地獄でホットケーキ
常世の砂になるまで
サタン王はどこに行かれたのか
ゲームセンターで蝿と一緒にゲームしとったよ
猫又ニャン子の新作でしょう
もしかしてこれから接待？
リリスさんの希望で絡繰補佐官の見学です