よっ
それでは聞いていただきましょう
「拝啓、地獄より」
地獄みたいに 遊びたい
地獄みたいに 休みたい
地獄みたいな 二度寝して
定時で上がりたい
地獄みたいに 食べ過ぎて
地獄みたいに 飲み過ぎた
ああ そんなわけで 地獄みたい
そんな時こそ出番です
鬼灯様が盛り上げる
お任せください
ああ 地獄～地獄～ 毎日地獄
地獄～地獄～ 嘘でしょ
地獄～地獄～ ようこそ地獄
あっち向いて
こっち向いて
阿鼻叫喚
言語道断
失礼しました
そんな感じの
あ 地獄です
ジャジャジャジャン
喝
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。
柿助
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
シロ ルリオ
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。
どこ行くの
日听：Kusaomoi、谢方 翻译：Prussian、domi 校对：小伍 时轴：歪歪 压制：静流的抱枕
休みだから ゲーセンでも行ってみようかなって
最近よく行くの
いや そういうわけじゃないんだけどさ
ほら 俺って前足がこうじゃん
遊べるゲームが多いからさ
俺も行こうかな
いや 別にいいけど
でも行くっつってもさぁ
お前らできないゲームのほうが多いんじゃないか
特にルリオは シューティングとか無理だろ
なめんなよ
五つ 六つ
七つ 八つ 九つ
まだだ まだ終わらんよ
ハイスペック国鳥
私を導いてくれ
実は結構ゲームやってんだぜ
なんだ 言えよな
色んなゲームがあるなぁ
難しいな
絶対取れるよ
難しいな
絶対取れるよ
難しいな
絶対取れるよ
難しいな
これ絶対取れないよ
そりゃてろんてろんだもの 細いし 取るの難しいよな
しかしまぁ
はい ポーズ
ヘル～
10ポイント 20ポイント 10ポイント 10ポイント 60ポイント
凄い音だね ゲーセンって
あたし 猫又ニャン子
あとさっきから何
この「バンバン バンバン」って強烈な音
パーフェクツ
君は鬼神だ
ほ…鬼灯様
たまに来るんです
いいトレーニングになるんですよ
じーー
鬼灯様
これ どうやるの
あれで壊れないこの台すげぇな
どれですか
これ
これは藁人形にうまく釘を刺して
番号の景品を取るタイプのゲームです
取って
取れました
わーい
なぁ ここのゲーセン怖ぇよ
でも確かに色々とトレーニングにはなりそうだね
精神的に
ここに通っている人は結構いますよ
息抜きもありますが
動体視力を養ったり 瞬発力を鍛えたり
例えばあそこにも
漢さんはここに通い続けて スタイルがよくなったとか
ゲームのおかげなの あのボディ
あとヨガとジムとアロマテラピー
主に木天蓼だそうですが
それぞれ続けているそうです
なんで全体的に意識高い系OLみてぇな趣味が多いの あの人
あちらでは 芥子さんがドラムゲームの高速トレーニング中です
前足のスナップ 効かせてるねぇ
あの人は？
あれはただのメダルゲーム輪廻に陥った人です
ねぇ あれ
今日どこに行く
そりゃ静かなゴーストタウンがロマンチックでいいに決まってる
そこはゾンビがはびこるスラム街のほうが
「やだ 怖い」的な展開が望めるんじゃないですか
サタンが恋愛ゲームやってる
そっか お前頭いいな
隣から腹心が真摯にアドバイス入れてんのがすっげぇ嫌だな
サタン…さん 日本のゲーム好きなんだな
しかも結構古いタイプの恋愛ゲーム
アニメも大好きなようですよ
割といい人だな
あたし 貴方のこと大～好き
いいな ニャン子 やっぱこれ買おう
手配します
おい そこのお前 これをEU地獄に送れ
支払いはカードで
ここ カード使えませんよ
なに カードが使えないだと？
お久しぶりです ベルゼブブさん
なんだ 猫又ニャン子のツーがあるじゃないか
ワンダフル
サタン王ともあろうお方が
ゲームセンターで遊び呆けてていいんですか
構わん サタン様の意思は悪魔全体の意思
じゃあ悪魔って みんなこんななの
うるさいな ニャン子のセリフが聞こえないじゃないか
こんな所で会うとはな
ちょうどいい 格ゲーの相手をしろ
これがいい
またえらく急な…
ああこれ 大技出すの苦手なんですよね
俺は大技が得意だ
なんとか応戦します
ちょっ いやに防御がすげぇ上
的確な小技出してくる こいつ
段々このキャラがこいつに見えてきた
いつもの状況じゃん これ
出た 大技が
初・大技 見ました？ 凄く嬉しい
俺で試すな 純粋に喜びやがってムカつくな
お前 悪魔の王相手にちったぁ花を持たすとかしねぇのか
私はたとえ子供相手でもゲームで手加減はしません
何故なら
それは相手を半人前としてなめていることになるからです
同様に接待ゴルフもしません 本気でやります
なんでこいつ 日本の組織の中で昇進できたんだろう
さて 今から閻魔殿にいらっしゃるんですよね
一緒に参りましょう
なんだ それで来日したの
真っ先にゲーセンか
ほんとゲーム好きなんだな
これから接待なんです
接待する相手目の前にして「接待」って言っちゃうのすげぇな
サタン様が2日前突然「来日するから接待しろ」と仰ったんですよ
いいだろ 急に和食が食いたくなってレジャーがしたくなったんだ
料理は閻魔殿でお出しします
レジャーはゴルフの予定です
つまり接待する気ねぇな
あの世の門を潜って
最初の秦広庁から最後の五道転輪庁への道は亡者の一人旅です
川があったり 凍てつく道など険しい道が続きます
ここは鉄丸所です
閻魔庁から変成庁に向かう道ですが
岩が襲ってくるという試練が待っています
なっ なんだこれは
止めろ この危ない岩を止めろ
リリス 俺の後ろに
かっこいいわ 貴方
そうか
貴方 うえ
着きましたよ
第六裁判所 変成庁です
招待してくれてありがとう
ここ来てみたかったのよ
なんだかゴチャッとした建物だな
しかし なんでリリスはここに興味があるんだ
あら 知らないの
ここはジャパニーズ絡繰屋敷なのよ
リリスは俺の知らない情報をいつも知ってるな
どこから入手するんだ
先程通った鉄丸所も機械仕掛けです
変成王はとても革新的な方で 非常に絡繰好きなんです
閻魔庁の技術課とも親交が深いです
機械仕掛けっつっても オートじゃねぇんだな
そりゃそうです 動かすのはまだまだ獄卒ですよ
ここの補佐殿はメカにお詳しいんでしょうねぇ
その補佐官をご覧いただこうと思っていたのです
あちらです
ここの補佐官って 絡繰人形なのか
まだ試作です
やあ 鬼灯殿
この方が変成王
そしてこの人形の開発者であり 現補佐官の焙烙斎です
ほうは ほふへひへふはほ
お爺ちゃん ほら 入れ歯入れないと
大丈夫ですか
モーロク斎
あ？
大丈夫かって聞いてんだよ
大丈夫じゃなさそうだな
ああ そうそう
近頃 亡者の記録が膨大になって 覚えきれんもんでなぁ
この子を作ったんだ
それは記録が多いんじゃなくて歳じゃ…
この子は亡者や裁判のデータを蓄積していくことで学習し
やがて裁判で非常に的確な判断ができるようになる予定なんだ
名前はめめこちゃんだ
一応亡者がムカつかないように外見は可愛らしくしてみた
そういうのって結構大事ですよね
モデルはうちの孫だ
あら かわいい
いいだろ 今のところ 世界にこの子一台だけだぞ
無論 判決は私が出すが
亡者がどこ逝きか瞬時に判断できるシステムは
三回忌の期間すら変えると…
大丈夫？
私は思っている
百年以内には本当に我が庁で初の絡繰補佐官を就任させるつもりだ
百年もこのじじいが持つのかが心配だ
素敵ねー 変成王ってジョブズみたい
閻魔庁でも参考にしたいところです
が 閻魔庁ではまだまだ難しいですね
どうして
熟練の獄卒には到底敵いませんし
葉鶏頭さん以下 特に記録課の方々が
オートマチック化に非常に懐疑的なのです
確かに 全面機械化って心配な面もあるわよね
しかし 変成庁のやり方も大いに意義があります
変成庁には浄玻璃鏡のレプリカがあるのです
これで再度亡者を尋問します
このレプリカ作製に成功したのは変成庁だけです
全庁にあればいいのだが
何せ材料がないんだ
照魔鏡という珍しい鏡をベースに試作を重ねたんで
もう作れん
照魔鏡？
人や妖怪の正体を映す妖鏡です
これをこうして持って 主に現世の遺族がちゃんと供養しているか見る
化粧直しみたいに裁判すな
ねぇ 裁判見たいわ
そうですね 「めめこ」の試運転も見たいので
ベルゼブブさん
亡者役お願いします
なんでだ
まず めめこから亡者のデータを取り出し わしが罪状を読み上げる
将来的には読み上げからすべてできるようになる予定だが
今はまずあんたのデータを入れんと何もできん
断る
例えば罪状は…
人を陥れ 悪へ導き 高飛車で人を見下し すぐキレます
判決ハ極苦処ガイイト思ワレマス
俺を日本の地獄に当てはめるな
割と的確だな
バカバカしい やってられるか
ちょうどいい このように亡者が逃げるとな
その機能に何の意味があるんだ
五道転輪王の補佐官チュン殿のように
逃げる亡者も捕まえられるよう 呪いの人形をベースに作ったのだ
貴方 よく自分の孫をこの狂気人形のモデルにしようと思いましたね
いつの世も科学者とはそういうものだ
呪うという人の心を持っているから
人工知能もすんなり組み込めた
一番人工知能与えちゃいけねぇやつじゃねぇの 呪いの人形って
亡者に余計なトラウマを与えるのもいけないんじゃ…
別に逃げなきゃ かわいい人形でしかないですから
なかなか量産はできないぞ
質のいい呪いの人形自体そうないからな
そうそうあってたまるか
よしよし
私のコレクションを提供した甲斐がありました
お前のコレクションかよ 原材料
リリスさんにいただいた
アイスピック持って追ってくるアンティークドールです
お役に立てて嬉しいわ
うちの呪い人形か
ですから リリスさんを招待したんです
先に言ってくれ
西洋の人ってサプライズ好きじゃないですか
とってつけたように言うな
俺に言うの忘れてただけだろ
日本には動くメイドロボットがあるのか
いいな これ
うちにも欲しい
嘘よ じゃなきゃなぜここに辿り着くの
閻魔様の前でなお白を切るのね
バカね だけどそんなとこ堪らなくて
体たらく 同じ罪重ね続けた
いいの 指切りげんまん
ええ
ガチに本当になるよ
ドキ
転生を待たず 焦熱のままに
朝昼 永遠 愛を串刺し並べて
グツグツもう 煮え煮えだよ
ゆうげは地獄でホットポット
似た者同士にお似合いのお仕置き
ジュウジュウあちっ 焦げ焦げだよ
貴方と地獄でホットケーキ
常世の砂になるまで
閻魔大王 今夜は合コンに行くので 定時に上がらせていただきます
ついに鬼灯くんにも浮いた話が？
ただの頭数合わせですよ
どんな子が来るの
全員兎です
範疇広いね