よっ
それでは聞いていただきましょう
「拝啓、地獄より」
地獄みたいに 遊びたい
地獄みたいに 休みたい
地獄みたいな 二度寝して
定時で上がりたい
地獄みたいに 食べ過ぎて
地獄みたいに 飲み過ぎた
ああ そんなわけで 地獄みたい
そんな時こそ出番です
鬼灯様が盛り上げる
お任せください
ああ 地獄～地獄～ 毎日地獄
地獄～地獄～ 嘘でしょ
地獄～地獄～ ようこそ地獄
あっち向いて
こっち向いて
阿鼻叫喚
言語道断
失礼しました
そんな感じの
あ 地獄です
ジャジャジャジャン
喝
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
桃太郎さん 桃太郎さん
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。
お腰につけた黍団子
日听：Kusaomoi、谢方 翻译：Prussian、domi 校对：小伍 时轴：歪歪 压制：静流的抱枕
一つ私にくださいな
パソコンウイルスにネット犯罪 現世も大変だね
俺が生まれた室町時代も大変だったよ
悪い鬼は来るし 病は流行るし
病か
時代によって問題は違いますよね
すみませーん
警察だ どうしたんだろ
桃太郎さんて 鬼灯様のお知り合いですよね
はい
現世の鬼ヶ島の件で 協力していただきたいことが…
ウェイ お電話ありがとうございます
こちらうさぎ漢方 極楽満月…
なんだ お前かよ
桃タロー君 電話
俺にすか
お電話代わりました
はい
はい はい
は？鬼ヶ島？
何すか これ
今更恥ずかしいっすよ
気分が盛り上がるかと思って
懐かしい この感じ
今から現世へ向かいます
現世？
ちょちょちょちょ 待ってください
何何 どういうことすか
俺はただ鬼ヶ島の調査協力と言われて…
向かいながら説明します
「鬼」とは「隠」 見えない者の意
すなわち現世では 正体不明の恐ろしいもの全般を言います
節分の日の「鬼」は「怪物」というより「疫病神」の意です
疫病神は別名「瘟鬼」とも言います
過去に現世で暴れた「鬼」の多くがこの「瘟鬼」です
彼らはそもそも地獄の鬼の一種ですが
中には現世に住み着いて暴れるゴロツキもいるんです
シロさん さっき「悪い鬼は来るし 病は流行るし」と言っていましたね
「桃太郎」の鬼も瘟鬼かもしれませんよ
で その鬼がいた鬼ヶ島ですが 未だに鬼がいるらしいんです
瘟鬼なら要調査です
彼らはその時代の人間にとって
一番迷惑な疫病を拡散する特技がありますから
元々現世の住民ではない彼らが現世を荒らすのは
地獄法に引っかかります
今鬼ヶ島にいる鬼が当時の鬼なのか そして瘟鬼なのか
前者の確認は桃太郎さんにしていただきたいとのことです
ああ そういう話か
じゃなんで警察じゃなく 鬼灯さんが一緒に？
特に何もしていない瘟鬼なら 身洋受苦悩処で働いてほしいので
何かあれば すぐに通報すると言ってあります
まぁ 大きな被害報告もないので いるのかわかりませんが
いたとしても 大人しく暮らしてるかもしれないですもんね
ええ 単に鬼っぽい人間の可能性もありますし
ああ たまーにテレビで特集される世捨て人とか
それはそれで見たい
あんた 俺のこの服といい 単に興味本位で首突っ込んでるだろ
疫病か
しかし当時 桃太郎は超元気だったけどな
アホみたいに
桃は邪を払います 桃の申し子に疫は無効でしょう
見えました
おお そうそう この島です
今見ると あからさまだよなぁ
あからさますぎて
地元民には「超鬼ヶ島っぽい」程度の存在らしいです
わかる
懐かしい 何か緊張してきた
俺 また鍵開けようか
いや 鍵は開いていますね
田舎のお宅みたいな感覚か
なんか妙に現代的な生活感が…
前来た時 こんなだったっけ
いや 昔は普通に洞窟むき出しだったよ
だよねぇ
でも この全体的なセンスは多分人間ではないよね
なんにせよ モダンな洞窟に改造してんなぁ
だから あんたはいつ本気出すのよ
「本気出す 本気出す」って言い続けて早200年
いつ母さんに孫の顔見せてくれんのよ
うっせー ババア
俺の嫁はエンジェルうぐいすただ一人だ
そのうぐいすちゃんはいつ画面を突き抜けて
母さんに挨拶してくれるわけ
っせーな
瘟鬼のくせにパソコンばっかり弄って
人間の宝の一つや二つ奪いたいとか思わないの
今時「宝」ってなんだよ
現代人類のセキュリティ なめんなよ
今や鬼のほうが立場弱えーっての
じゃあ 瘟鬼として病の一つもばらまきなさいよ
ちょっと お父さんも何か言ってやって
早流 いいか 父さんと母さんがあの桃太郎と戦った時は…
結局負けたんだろ
鬼ヶ島Jr.がどっぷり引きこもっている
あの父親 確かにあの時の鬼だ
母さんももう年なのよ
向こう岸の畑から野菜盗んでくるのすらしんどいし
父さんももう風邪を流行らすくらいしか…
疫病の未来はお前にかかってるんだぞ
「瘟鬼」で間違いないようっすね
当時も病を流行らせるついでに 盗みなどをしていたんでしょうね
けど やってることがえらく小さい
風邪ってねぇ
小さくても違法です
あの両親は事情聴取ですね
でも 早流は何か流行らせる気すらゼロみたいだな
あ ごめん
何やってんだよ バカ
誰だ
も…桃太郎？
バカな 今まで現世で生きていたというのか
いや ちゃんと死んでますけど
さては 息子を倒しに来たわね
なに
早流は部屋にいなさい
早流には近付かせないぞ
あんたら今 息子に自立するよう説教してたじゃんか
そういう結局何でも守ってあげちゃうところがダメなんじゃねぇの
桃太郎が鬼に大人な意見を
すごい 昔が嘘のよう
息子 かわいそ
いきなり来て諭すな
一番どうしていいかわからんだろ
俺たち あんたらを倒しに来たんじゃないぜ
烏天狗警察の調査に協力してんだよ
け…警察だと
息子は捕まえさせないわよ
いや 息子じゃなくてあんたらすよ
第一 息子何もしてないだろ
良くも悪くも
あっ ちょっとあんた
誰 こいつ
パソコンばかり弄っている
あ ちょっちょ…やめろ やめなさい
というのが少しひっかかったので 調べますよ
おい おい
ちょっと うちの早流に何する気
あ ちょっ ちょっ…
息子さんを真っ先にしょっぴいたほうがいいですね
このパソコン ウイルス作ってばらまいてます
ウイルス あんた まさか…
母さんの誕生日に言うつもりだったんだけどなぁ
早流
なんだ お前 すごいじゃないか
父さん 感動して涙出てくるな
ウイルスって…そういう疫病も？
早流ちゃんのこと怒鳴っていてごめんね
もしもし 義経さん
ごめんなさい お母さん
桃タロー君
感謝状って すごいじゃん
何へこんでんの
何か倒した鬼の末路があれって…
このひと 生きてる？
死んでますよ
貴方も私も死んでます
まぁ 生気がないって意味ではそう聞きたくなるのはわかる
散歩って 最高のアクティビティだよね
俺 大好き
お前 散歩のつもりで来たのか
え 違うの
鬼灯様 なんでわざわざ俺らを連れて初江庁に
いつもはシロだけついていくパターンだもんな
初江王には
前々から貴方たちを連れて来てほしいと言われていたんです
初江王 めっちゃ動物好きなんじゃね
そんな理由かよ
どうする 初江庁 動物王国だったら
ビンゴ
なんか白雪姫以上のアビリティを持った下膨れのおっさんがいる
すげぇな 珍獣ばっかだぞ
オカピ
コビトカバ
イリオモテヤマネコ
ヤンバルクイナ キーウィ
それと…
あ カカポだ
初江王 ついにカカポを部下にしたんですか
そうなんだ カカポ 可愛いだろう
カカポってあれだ ニュージーランドの飛べない鳥だ
狐も増えたんだ フェネックギツネ
あれ 狐なんだ
小さいな
チベットスナギツネ
チベスナ
鬼灯様の中で もう略称がある程 気にかけてた動物なの
現世じゃ まだ発見されて少ししかたってないんですよ
どんな庁なんだ ここは
こんな庁です
大体わかりました
多分俺らを見たかっただけだな 初江王
そうだね
鬼灯様 なんでここの補佐官にならなかったんですか
いや ここも当初はこうではなかったのです
私は元々仙境で鹿や鳥と暮らしていたもので
部下にもそのまま動物を採用したんですよ
そこから段々増えていき
ここの獄卒のほとんどが動物になりました
それを見て「あ こういうことしていいんだ」と感心したのです
初江王が先にいたから
誰も鬼灯様の動物獄卒強化策を止めなかったのか
で この方がここの補佐官です
世界最大の珍獣だ
やあ
妙に納得
初江王は仙境にいらっしゃった時から
家によく動物が遊びに来る程 動物と仲良しなんです
セロ弾きのゴーミュか
確かに 初江王 敵意がまったくないから近づきやすそう
ですから 森に行けば動物に囲まれますし
今とあんまり変わらないね
千年程前の和漢親善競技大会の時 ヘッドハンティングされました
妖術と頭脳テストの両方で入賞したんだ だから是非にとね
初江王は外交が上手いんですよ
そうなの 意外
パンダがこんな帽子被って現れるんですよ
喜ばない国がないわけないですよ
確かに
お歳暮が大変メルヘンです
平和 ここに来た亡者 和んじゃうんじゃないの
いえ ここは十王庁の二審目です 甘くないですよ
よく「死んだら 昔飼ってたペットが迎えてくれる」
と言うじゃないですか
あれ ここです 重要参考者としてペットが呼ばれます
シビアな再会
そんな理由で会いたくねぇな
本気で意外な一面が見られるそうです
怖い人が激甘だったり
外面がいい人が実はペットに冷たかったり
よしよしよし
恥ずかしいな どっちにしても
どうした どうした
確かにその亡者の本質を一番よく知ってる証言者かもな
初江庁は三途之川を監視し
亡者が誤魔化さず 渡るべき所を渡ったかを見ます
プラス殺生や窃盗についても詳しく調べます
「殺し」と言ってしまうと 殺人を思い出しますが
実際のところ 動物に対しての罪が圧倒的です
なので重要参考者として連れて来られるのが
それぞれのペットというわけです
今時の人って みんなペット飼ってるの？
当然飼ってない人もいますが
学校の教室にいた
メダカやオタマジャクシさんから証言をもらいますよ
ヤンチャ男子が軒並みピンチ
ですから 生き物は大事にしないといけません
被告は飼い猫ミケに対し 毎日数時間
「よ～しよしよしどうした ご飯か ミケ」と言い続け
大変可愛がるよい飼い主だと
褒めてんのか 貶してんのか どっちじゃい
この人 私の前だとよく泣くんだニャー
ミケ やめてくれ
こういうのって
可愛がってた分恥ずかしくなるから 却って拷問だよな
まあ ここ数年はこういう人も割といるそうですが
証言者 前へ
夏休みでハシャいじゃう性格だってのはよくわかるな
全部？なんかごめんなさい
なるほど 動物への態度ってある種本性が出やすいんだな
無論 これ一つですべては決まりませんが 大きな参考になります
動物が好きか嫌いかも 重要な参考材料になります
動物好きなので 誠意をもって接する人
好きでも自己中心的な可愛がり方をする人
動物嫌いだけど 嫌いなりに気を遣う人
嫌いだからと虐げる人
性質がよく見えるんです
動物好きがイコール善人というわけでもないですからね
そうだね ペット第一で困った人もいるもんね
落ち着きのない犬もいるからね
だから私は現世に行った時 貴方にしっかりリードをつけましたよ
英断
ある種の本性が出やすいって理論は
何より鬼灯様を見てるとわかるな
パンダ補佐官さんはなんて名前なんですか
とりあえず暫定的にパン吉と呼ばれています
それまでは普通に「パンダ」だったので
初江王の名付け 適当だな
皆さん 私を見ると思い思いに呼ぶので
トントンとか パンちゃんとか
ま 名前はわかりやすいものでいいやと
初江王 本当に動物愛ある？
ありますよ
宋帝庁の漢さん見て
「うわ～可愛い」って言ったの 今のところ初江王だけです
白澤さんが描いた例の変な妖怪の動画を見て
「可愛らしい猫だね」って言ったのも初江王だけですよ
白澤さんは何を思って動画サイトに投稿したんだろ
投稿したのは茄子さんかもしれないぞ
君たちはかの有名な桃太郎のお供でしょ
よかったら うちで働かない？
ううん
俺たちは不喜処で働くよ
鬼灯様はね
桃太郎のために怒ったよ
だから俺たちは鬼灯様のところで働くよ
そうか そうか
うん だから帰って働きます
今日 おごります
本当？
じゃあ 肉
葡萄
俺はミルワームを是非
嬉しい 歌おう せーの
Everybody, clap your hands. 鬼 in the land
嘘よ じゃなきゃなぜここに辿り着くの
閻魔様の前でなお白を切るのね
バカね だけどそんなとこ堪らなくて
体たらく 同じ罪重ね続けた
いいの 指切りげんまん
ええ
ガチに本当になるよ
ドキ
転生を待たず 焦熱のままに
朝昼 永遠 愛を串刺し並べて
グツグツもう 煮え煮えだよ
ゆうげは地獄でホットポット
似た者同士にお似合いのお仕置き
ジュウジュウあちっ 焦げ焦げだよ
貴方と地獄でホットケーキ
常世の砂になるまで
座敷童子たち 元気ですか
元気ですよ 昨日も本を読んで差し上げました
シンデレラとか？
マルキ・ド・サドとレーオポルト・フォン・ザッハー＝マゾッホの生涯
逝き先が地獄でよかったのか