よっ
それでは聞いていただきましょう
「拝啓、地獄より」
地獄みたいに 遊びたい
地獄みたいに 休みたい
地獄みたいな 二度寝して
定時で上がりたい
地獄みたいに 食べ過ぎて
地獄みたいに 飲み過ぎた
ああ そんなわけで 地獄みたい
そんな時こそ出番です
鬼灯様が盛り上げる
お任せください
ああ 地獄～地獄～ 毎日地獄
地獄～地獄～ 嘘でしょ
地獄～地獄～ ようこそ地獄
あっち向いて
こっち向いて
阿鼻叫喚
言語道断
失礼しました
そんな感じの
あ 地獄です
ジャジャジャジャン
喝
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。
そんなわけで サディズムの語源はサド
日听：小伍、谢方 翻译：小江、domi 校对：小伍 时轴：歪歪 压制：河蟹
マゾヒズムの語源はマゾッホなのです
おしまい
こ…怖ぇええ
あれ スタンディングオベーションてこと？
この本 どこから持ってきたんですか
鬼灯様の本棚
言い知れぬ狂気を感じる
なんだよ あの全体的にからくり人形の館みたいな空気は
もう一つ読んで
次 こっち
すみません 昼休みが終わりです
五官庁から面倒な亡者がじき着くと連絡があったので
行かないとなりません
顔が怖ぇよな あの三人
まあ 単純に人相悪いしな
男は黙って云々って言うけど
鬼灯様の場合 能面と言ったほうがいいし
怒った時の顔も能面の顰が張り付いた感じなんだよな
座敷童子は座敷童子で
いつか首が360度回転しそうななんかそういう
鬼ってオバケ怖くないんじゃないの
ななな何してんすか 鬼灯様まで
いや 何か私が能面だとかチベスナみたいだとか
言ってませんよ そこまで
そういうってことは前 誰かに言われたんですね
いや待て この際だから言うわ
座敷童子さあ 今時こんなこと言うと
差別だって怒られそうだけどさ
ちょっとは笑顔を覚えたほうがいいぞ 女の子は
男の人は
その人はとりあえず保留にしてくれ
そうじゃなくて
て そういうことじゃなくて これは本能的な意味で
女の子は笑顔のほうがいいと思うぞってことだよ
でもさあ こういうミステリアスなほうが断固いいって男もいねぇ？
確かに
昔から執着して好む人はいますね
でも 普通は可愛く笑ってるほうが得するし 好かれるだろ
ホラー以外で 全編無表情なヒロインているか
そんなの可愛いか
綾〇レイちゃん
可愛いよ
それを言われると
それはそれ それに完全な無表情ってわけじゃないだろ
この二人見てると ちょっと心配になるんですよ
そりゃ別に接客とかするわけじゃないけど
まあ 一理あります
でも この双子が笑うとさあ
なんかの終末だよ
自分で言ってなんだけど 怖っわい なにこれ 「ゲルニカ」？
わかってる だから今から変えるんだ
まずは鏡だ 鏡
モデルとかは鏡見て 笑顔の練習したりするんだろ
うちの姉貴もやってた
そんなうちの姉貴は…
ちょっ ヤバくねこれ
何かわかんないけど
好きだわー これ
ヤバい これ 面白いわ
好きだわ いい
何見てんのよ いいでしょ別に
…こんな感じだが これは失敗例だぞ
俺は豪快で結構好きだけどな 裏表ないし
唐瓜さんは単純にお香さんが好きだから そう思うんですよね
お香姐さんは上品だからな
あれが理想なんだな 唐瓜は
うるせぇな 品があって悪いってことはねぇだろ
お香さんでも まきみきでもいいけど
参考にする人は厳選したほうがいいってこと
まきみきさんのアイドルスマイルは特殊技能に近いですからねぇ
難しいところです
ダメ？
ダメってことはないけど
この表情のなさも座敷童子さんの特技なので
私はあまり気にしてないんですよ
特にここは地獄なので
鬼灯様
五官庁から来た亡者がゴネてるんですが
ああすみません すぐ行きます
あの ゴネてるというより 物凄く面倒くさい奴でして
お前は焦熱地獄だ
からの～
いや 焦熱地獄は焦熱地獄
と見せかけて～
と続けまくり 超絶ウザいです
ああ 面倒な亡者ってそういう意味ですか
裁判後も じゃモノマネやるから
まぁ一回聞いてと一発芸をやり続けて
扱いにすごく困っています
みぞおちに一発入れて黙ったとこ強制連行でいいのに
甘いですね
はい
じゃ何か面白いこと言ってください
はやく
たのしみ
いや えーっと
手っ取り早く潰しにかかった
この能面鋼鉄三尊像
この二人が笑ったら 減刑を考えなくもないです
考えるだけですが
いや ちょっと やりにくいな なにこれ
こういうタイプって 真面目に注目されるとたじろぐんだよな
ちなみに私が笑えたら普通に嬉しいので 何か後で差し上げます
何か…
プルーンとか差し上げます
いらない
いや あの 何言やいいんすか これ
では私が一回何か言うので それに例の
「からの～」で返してください
その後にもう一回何か言うので
貴方が一言
なに 結局お前が大喜利すんの どっち
この支配
からの～
卒業
うん
「うん」じゃなくて
何か面白く返さないと
ほら
見なさい 二人の目を
すいません 次の裁判に行かせてください
この無茶ぶり鬼から卒業させてください
役に立ったでしょう
裁判や地獄の刑では 不気味なほうがいいことも多いんです
まあ いいのか
本人がいいなら
金魚草の面倒も見てくれますし 私は助かってます
じゃあいいのか ごめんな
なんかよかったな 閻魔庁に来て
貴様
毎度毎度何度言ったらわかるんだ
何がだよ
字が汚すぎるんだ 貴様
なんだと
それを清書すんのがてめぇの仕事だろ
ハゲー
誰がハゲだ ハゲィさんと呼べ
この鳥頭が
葉鶏頭さんに同感です
なんだと 補佐官殿よ
おめぇらが細かすぎんだよ
字が汚いだの誤字だの
二言目にゃ決まって
言葉の正しい意味を
ら抜き言葉が～
ってうるせぇ
そんなもの
社会人なら間違わなくて当然なんだ
特にお前ら記録課は重箱のカドつっつきすぎなんだよ
「重箱の隅を楊枝でつつく」または「ほじくる」だ 正しく使え
グチャグチャグチャグチャ指摘ばっかしやがって
なんだと
アラ探ししてる暇があるなら 発明の一つもしてみろってんだ
貴様こそ この緻密な作業を丸一年続けてみろ
大体 大事なのは内容だろ
言葉なんざ伝わりゃいいんだ 伝わりゃ
その内容が伝わってないんだ
だから問題なんだ
まさしくその通りだ
烏頭 確かにお前 字は汚ねぇよ
お前までハゲの援護射撃すんのか 蓬
わかったよ 字は直す
だけどな
「こちらコーヒーのほうになります」という言い方を最近よく聞くが
あれはおかしい
どうでもいいわ いちいち付き合ってられっか
まぁな 神代の頃から考えると 言葉はすげぇ変わってるからな
方言もあるし
だろ
今更「をかし」を「趣深い」として使わねぇしな
「趣深い」だって使わねぇよ
そういえばあの頃 女性はよく
をかし
やだ これいとをかし
と言っていましたね
話がズレましたが 貴方の場合 間違え方が極端なんですよ
この書面も
オレがアサシンされた製造の件ですが
とりまネジが特チューになるんで なるはやで…
以下読めず
ニュアンスはわかるだろ
アサインって言いたかったのはわかるけど
そう それ
用法というか もはや何なんだ
アサシンは暗殺者だ
ビジネス用語が難しすぎるんだよ
無理で使わなくていいですよ
ちなみに俺はあれだ
「ウィンウィン」ってビジネス用語が嫌いだ
あれ 大体相手60 こっち40のウィンウィンで使ってくるだろ
平等の体を取りながら
ポーズ込みで腹が立つ
言葉適当な癖に こういう核心は突いてくるな
そういうことは日本語を正しく使ってから言ってくれ
そうやって偉そうに説教垂れんのは
クソジジイかクソガキのどっちかだぞ
混ぜて父っちゃん坊やだな
散々言ってくれるな
おめぇみてぇな輩が場の空気を悪くすんだよ
貴様のような奴が日本語をダメにしていくのだ
正直 どっちもどっちだな
おめぇ それな
近所のコンビニで必死に働く
タイから来た鬼のモンさんにも言えんのか
アー コンニチハー
いい奴なんだぞ モンさんは さっきも俺に
ゴクロウサマデース
と言ってくれた
それを「客にご苦労様は失礼だ」とか言うのか お前は
誰だよ モンさんて 知らねぇよ
落ち着けよ
どっちの主張も間違ってはいねぇよ
蓬はどっちの味方だ
いや どっちか選べと言われりゃ 正論はこっち
この野郎
何揉めてんすか
俺 烏頭さんの言ってることわかるな
大切なことが伝わればいいと思う
な
俺は正～直 ハゲィさん派だな
だって 誤解が生まれやすいじゃん
面白いことになってきた
いっそ多数決してみますか
そういう意識調査は今後役に立ちそうです
毎年色んな鬼が入ってくるわけですし
よし
いいだろう
まともな鬼が多いことを祈る
まともって自分で言う奴は大概まともじゃねぇんだ
俺はね 肉があればいい
烏頭さん派ですね これは
俺はハゲィさん派だな
ま 正直どっちでもいいが
こいつばっかじゃ世の中おかしくなる
そう言われると 俺もルリオと同じかな
俺もそうだな
ルリオさん 柿助さん 夜叉一さんはハゲィさん派
どうでもいいニャー
烏頭さん派ですね
私はキッチリしているのが好きです
芥子さん ハゲィさん派
考えたことないわね
烏頭さん派
どっちも正しいけど 言葉は丁寧なほうが素敵ね
ハゲィさん派
適当よりは
キッチリ派
座敷童子さん ハゲィさん派
正直者はお呼びじゃない
HELL減るもんじゃ NA NA NA NA 無いし
そういやマキちゃんて 烏頭さん寄りですよね
地獄は今日も針千本
マキさんの場合 本質的には烏頭さん寄りですが
HELL減るもんじゃ NA NA NA NA 無いし
本人は必死にハゲィさん風にしようとしているのです
七つの血の海輪になって
それで言うと ミキさんの本質はハゲィさんですが
地獄見せてあげましょう
やっていることは烏頭さんです
そう言われると なんか物悲しくなるな
私はどっちかと言ったら ハゲィさん派です
いやー 言葉なんて
大事だろ そこは
私はハゲィさん派かな
強いて言えば 私も
私 短歌得意だけど 言葉なんか虚ろなものだよ
大事なのはハートだ
日本語難しい
いいんじゃないの 適当で
お前の場合 立場というものがある
「お前」って 君こそ立場ってもんがあるんじゃないの
どうでもいいから 休みくれ
マキちゃんのサインでもいい
金くれ 金
この二人 何派とかそういう問題じゃない
そうね で 集計はどうなったの
ハゲィさん派60％ 烏頭さん派40％です
当然の結果だな
保守的な奴らめ
ただ
トップと重鎮にやたら適当な人が多かったです
本当だ
確かに
ほらな 所詮保守的な奴は凡人なんだよ
ところで 鬼灯はどっち派なんだ
いや それは完全にハゲィさん派ですよ
事務の統轄がフィーリングだけで仕事しちゃまずいでしょう
いや 鬼灯は本質的には烏頭派なんだよ
根っからハゲィさん派だったら 地獄はまだ旧体制のままだ
育ちと環境要因が脳みそをハゲィさん派にしたんだよ
だから成り立ってんだろ この組織
まぁ
ギリギリのバランスは感じます
閻魔大王様
阿鼻地獄で川が氾濫しています
黒縄地獄がまた財政破綻しそうです
大王 また亡者がどっと
今いっぱいだよ
大王 象に酒を飲ませて暴れさせた奴が堕ちるって
現代に合いません 改定しましょう
閻魔大王様 叫喚地獄の亡者が増えすぎです
このままですと 亡者の定員オーバーが懸念されます
拷問用具メーカーが値上げしてきました 予算どうしましょう
アイドル番組の罰ゲームで
針山地獄を使いたいと地獄テレビから要請が
衆合地獄のぼったくりセールが問題に
大王 EU地獄からサタン大王ら一同 日程調整の要請が来ました
今度は猫メイドカフェに行きたいそうです
阿鼻は政令指定地獄でしょ そっちでなんとかして
もうEU地獄のことまでやってられないよ
全部鬼灯くんに相談して
鬼灯様
しょうがないですね
始めますよ
これ 美味しくない
だろうな
食いもんじゃない
嘘よ じゃなきゃなぜここに辿り着くの
閻魔様の前でなお白を切るのね
バカね だけどそんなとこ堪らなくて
体たらく 同じ罪重ね続けた
いいの 指切りげんまん
ええ
ガチに本当になるよ
ドキ
転生を待たず 焦熱のままに
朝昼 永遠 愛を串刺し並べて
グツグツもう 煮え煮えだよ
ゆうげは地獄でホットポット
似た者同士にお似合いのお仕置き
ジュウジュウあちっ 焦げ焦げだよ
貴方と地獄でホットケーキ
常世の砂になるまで
いかがでしたか 地獄の日常
もし貴方がこちらへいらした際には
罪に合わせて しっかりとおもてなしさせていただきます