地獄は
お迎えにあがりました～
いつの間に？
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
死んで閻魔に怒られる
きっとひどいがためになる
あなたごときがこだわるな
空を見上げりゃひかりごけ
死んだらきっと
大～変～だ～
それは あなた次第です
「魑魅魍魎」って絶対書けなーい
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超暑い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超寒い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。 日听：Kusaomoi、佐仓千代 翻译：沐沐、prussian 日校：小伍 翻校：Naga 时间轴：阿贝 压制：wedy96 总监：阿里斯 负责人：小伍
山神ツートップの美人のほう サクヤ姫
彼女は天孫ニニギノミコトの妻だが
初妊娠した際 ニニギに
本当に俺の子？
と言われ キレたことがある
産屋を建てて閉じこもり 点火
ほら この中でも無事に生まれたわ
特別な神の力を持つ貴方の子よ
と奇跡を見せつけ ニニギを強引に説得したという
大～～～昔のお話
さて ご覧あれ
中の瓜は見事無傷…
ありゃ？
そりゃこうなるよ
鬼灯 何がしたいんだ
理屈では上手くいく予定なんです
ちょっと入ってみてくれません 蓬さん
嫌だよ 鳥頭に言えよ
お前 いつも面白いこと考えるなぁ
昨日は成功したんですけど
角髪危機一髪
それ本当に成功してる…
じゃあ次は 鳩や火を使った…
もういいよ
そんなよくわかんないのより楽しい遊びをしようよ
楽しい遊びだと思ったのですが
蹴しゃれこうべも楽しいけど 足が痛くなるんだよなぁ
こっそりさ 現世に遊びに行っちゃおうぜ
いいの
噂だと 何とかサクヤってのがすげぇ可愛いんだって
見に行こうぜ
お前 それ神様だろ
滅多なことを言うと刺されるぞ
しかし 黄泉から出るのは禁止ですよ
どうやって
それを考えんのがお前の仕事だよ
勝手なことを言いますねぇ
自由に現世と黄泉を行き来できる神獣の類に取り入るのが
一番だと思いますけど
よーし じゃあそれは俺たちが探してくるわ
鬼灯はサクヤ姫の居所を調べてみてよ
なあ やめようよ
バレたら怖ぇじゃん
こそこそすっからバレんだよ
堂々としてりゃいい
それに…
ちょっと悪いことをする時は
能力以上に性格で人材を選んだほうがいいですよ
って言ってたよね
恐ろしい子
神獣ー いるー？
ちょっと お前…
美人に興味ないー？
ある
食い付いた
使えるぞ この男
ああ
天孫の嫁じゃさすがにな
よく見つかりましたね
僕は手出しするのはやめとくけど
少年よ 大志を抱け
気概は気に入ったから 連れてってあげるよ
兄ちゃん 名前は？
こういうことはね 匿名にしといたほうが後々困らないよ
悪い兄ちゃんだな
どこのどなたか存じませんが ご親切にどうも
いやいや
綺麗だ
さーて サクヤ姫はどこにいるのかな
この先でニニギと共に暮らしているそうです
すげぇ
使用人も多いな
さすがは天照大神のお孫様の宮殿
おっ 誰かいる
嫡出を認めろ
よ…よくわかんないけど 空気が重いのは伝わる
臨月のようですね
おっ 別嬪だ
きっとサクラ姫だ
嫡出って 何があったのでしょう
せっかく来たんだ 聞いてみようぜ
またお前は…
見るだけでいいじゃん 係わるのよそうよ
サクヤ姫 どうしたの
どなた？
俺たちは黄泉の…
今日から雇われている使用人です
ですので貴方様の事情は知らないのです
なるほど
せっかく子供ができたのに 旦那様が種を疑うわけですね
悲しいわ あたしは浮気なんてしてないのに
ごめんね 何のことかわからないわよね
なんとなくならわかるよ
うちの父ちゃん 浮気で母ちゃんのビンタ食らってたなぁ
今夜あたり生まれそうなんだけど
認めてもらえなかったら 悲しすぎるわ
奇跡の一つでも起こしてみては？
例えば このような産屋を建てて
始まったぞ 鬼灯の変な企てが
こういうことは突飛なきっかけで無理やり収めてしまうのも手です
俺の子じゃない 俺の子は…
俺の子じゃない
妊娠が早すぎるよ
不安そうですねぇ
なんだ
こんな使用人いたかな
奥様のご懐妊 おめでとうございます
うん それねぇ…
自分の子である自信がないですか
まぁ 男は産めないですからねぇ
そうなんだよ
お前 こましゃくれてんなぁ
お察しします
寝たのは一回だけなんだぜ
信用できないってつい言っちゃったんだが
いい意味で一発屋
なっ
意味わかって言ってんのかこいつ
悪かったと思ってるよ
でもなぁ 俺の子だって証明する方法もないし
まぁ遠い未来 体の記録情報を読み取って
ばっちり親子関係がわかる驚きの技術が開発されると
私は踏んでいますがね
何その未来 怖い
知らなくていいことも知っちゃいそう
ニニギ様 貴方は天孫だという自信を持つべきです
そこで 是非見てほしいものがあります
レディースアンドジェントルメン
ここに見えますは一軒の産屋
今から姫が奇跡のショーを行います
何をするのかと思えば…
サ…サクヤ これは一体…
見てて そこから動かずに
絶対動かずに
点火
さあ サクヤ姫の運命は？
おい よせっ
サクヤー
このショーを成功させる条件は…
一 電灯などない夜
ディーフェンス ディーフェンス…
サクヤ
二 パースのついたハリボテ
サ…サクヤ サクヤー
元々焦げた壁
三 煙幕 鬼火
四 度胸
サクヤー
ヒッヒッフー
五 パニクって判断力の欠けた人
サクヤ サクヤー
六 横から見せない怪力
サクヤ
成功
これがハンドパワーです
ど…どう この中でも無事生まれたわよ
わかったわかった お前の誠意はよくわかった
可愛いな 俺似だ
こ…怖かった
ってことがあったの
一本刺すぜー
でもあの使用人の子たちとはあの日しか会ってないのよ
なるほどねぇ
サクヤ姫 大人しそうなのに
変な説話だと思ったんだ
ああ
ありましたねぇ 忘れてました
結局帰りのことを考えてなくて
バレて怒られました
今思うと
大成功
「手品」が無い時代だったから あんなのでも通用したんですねえ
シロ これ見てて 耳が大きくなっちゃった
お地蔵様ー
お稲荷さんの神社でお茶会やるんで 来ませんか
お供えにゴ〇バのチョコを置いてった人が
お地蔵様もお呼ばれしましょう
あれ
今日は地獄へお戻りなのかな
鬼だ
また鬼が崩しに来たぞ
ひどい
許せ 俺だって辛いんだ
俺にも家族がいるし
給料が欲しい
やめろよー
児童虐待反対
教育委員会に訴えるぞ
昔は石積みだったんだぞ
ジェ〇ガなだけマシだと思え
飽きた DSやりたい
ここスマホもないの マジ？
現代っ子め
お地蔵様だ
今日は私を助けて
お地蔵様
僕も
おい 地蔵
天国逝きにしなけりゃパパに言うぞ
口を慎め このおガキ様が
今日はこの3人が現世へ卒業します
他の人たちはまだここで修行です
パパに…
言ってみろ
この人 容赦ないな
子供が生意気言うのは仕方ないですが
その度に注意していかないと
これでも甘いほうですよ 地獄では
ごべんだざい
わかればよろしい
いいですか
子供である貴方がたは転生を待つ間 ここで修行します
地獄は子供にはひどすぎる
かといって簡単に天界へ送るわけにもいかないからです
ジェン〇積みにも耐えられないようでは 現世でやっていけません
きっちり修行してもらいます
閻魔大王は甘いです
地蔵菩薩の派遣が頻繁すぎやしませんか
最近じゃ子供がすぐお地蔵様にすがります
でもさあ あんな小さくして亡くなっちゃったことを思うとねぇ
鬼灯様は相変わらずお厳しい
一方で閻魔大王はお優しい ですが
どちらも大切です
私は大王の化身であることを誇りに思います
お地蔵様
おや シロさん
こら
お地蔵様なのに石じゃないよ
あれは私を象った石像ですよ
じゃあ お地蔵様が閻魔様の化身て？
地蔵菩薩と閻魔大王はセットなんですよ
十王はそれぞれ 救う者としての「アメ」と
裁く者としての「ムチ」の顔を持っています
ムチのほうが十王
アメのほうが菩薩や如来と思ってください
地蔵菩薩は子供を守り 弱い立場の者優先で救ってくれるということから
庶民の間で爆発的人気となりました
お地蔵様は閻魔様の優しさでできてるんだね
ところが 本来ムチであるべき大王のほうがちっとも怖くない
子供が万引きしたら 3人はどうする
諭します
叱ってから親に言うかな
鼻血が出るまでひっぱたきます
実はムチの化身が鬼灯様で
閻魔様が中間なんじゃないの
鬼灯様ー
賽の河原で…
子供って残酷だー
お前が鬼の大将だな
今すぐ俺たちを転生させろ
こっちには人質がいるんだぞ
うんこ食わせるぞぉ
うんこ うんこ
今時珍しいガキ大将が賽の河原中の子供束ねて反乱を起こしまして
子供の集団って恐ろしいですねえ
あと うんこ大好きだな
俺たちは本気だ
10秒待ってやる
10…
好きにしてください
効果ゼロ！？
大人ってヤツは冷たいぜ
社会がきっとそうさせるんだ
どうする 碼紫愛君
メシア？
ホントだ 木村碼紫愛
そこつっこまんといて
ちなみにあちらの女の子 佐々木桃羅流ちゃんだそうです
何をもってして「モラル」か
まぁ あの子だって お年寄りに席を譲るような子かも
お年寄りに席譲るとか常識だし
給食費払わないとかマジウケるんですけど
何だろ
正論なのにムカつく
一応モラルは人一倍ありますね
現代っ子は軟弱って嘘ですね
逃げろ
それなりに強いですよね
うっせー
いいから俺たちを解放しろ
アホと豪傑の紙一重みたいなああいう子には
是非生きてほしかったところですが
ジェ〇ガのほかにもゲームをよこせ
少しは工夫して自力で新しいゲームの一つでも考えてみなさい
まあまあまあまあ
落ち着いて
みんな こんなことをしても出られないよ
じゃあ やめるから助けて
お地蔵様 お願い
本当はこうしてもダメだって気付いてるでしょう
みんな いい子だもの
でも…
おお 大人しくなった
さすがはアメの化身 すごいオーラだな
お…俺は騙されねぇぞ
今すぐ転生したいんだ
さすがガキ大将 めげないなあ
見上げた根性ですね
彼には敬意を表して
私が一つ諭してあげましょう
俺は屈しないぞ
その根性 いつまでもつでしょうか
な…なんだよ
この対子供用リーサルウェポンを前にして
すいませんでしたー
子供は愛嬌があって面白いですよね
ええ 会えるのがいつも楽しみです
貴方がた今 完全に子供にしか見えませんよ
「救世主」は相変わらずみたいです
救世主？
ああ この名簿を見るとわかりますよ
碼紫愛…
ビジュアル系のギターかな
ベースは宵覇音ですかね
面白い子でしてね
メシアというよりタケシって感じの子ですけど
生きてたら大物になってそうなタイプです
そんな子が享年7歳なんて 残酷ですね
それは現代だからこそ残酷に感じることができるんです
ほんの数十年前までは生まれてすぐ亡くなる子もざらでしたし
昔は7歳まで生きられない子も多く
「子供は7歳までは神のもの」という考え方もあったくらいです
子供が死なない前提の世になったのは最近です
そうでしたねぇ
じゃあ 今の子と昔の子は思考も感覚も違うのかな
そこはあんまり変わりませんが
ああいう子は昔ほど多くはないですね
俺はあの鬼に負けた
認める あいつは強い
何より 注射って響きが恐ろしすぎる
だが俺の本気の前にはあんな鬼…
あんな鬼…
あんな…
あんな鬼怖くねぇやい
俺には究極のリーサルウェポンがある
またビッグな地図描いてら
悪い夢でも見るんかな
お地蔵様だ
今日はお盆の供物を届けに来ましたよ
夏の特別プレゼントです ありがたく受け取るように
わーい
来たか あの鬼が
どうするの 碼紫愛君
よし まずは膝カックンをお見舞いするぞ
こちょこちょこちょこちょこちょ…
やめろよ ボケ 放せよ
思いっきり遊ばれたね
完全に読まれてるっぽいよね
うっせー うっせー うっせー うっせー
鬼め 怒らせたようだな この俺を
この屈辱 今までの仕打ち…
許すまじ
アレを使う時が来た
まさか…
我々レジスタンスのリーサルウェポン
くらえ
ブラックマグナムロワイヤルシューター
アウチ
バーカ
チクショー
こういう男子って からかい甲斐があるからな
貴方がそういうことするなら
こっちもリーサルウェポンデラックスを使いますよ
何だその凶器は
これを使うと
ボ〇ギノールとウォシュ〇ットを手放せない体になります
尻か さては尻に使う気か
く…くそ
ヒロシ アキラ モラル 俺を援護しろ
君たち トレーディングカードとガチャポン どっちが欲しい
カード カード
汚ぇぞ 大人
動物もいますよ 触っていいですよ
可愛い
ズリーぞ 玩具ともふもふのコンボなんて
これは取引ですよ
貴方にはもっといいものをあげます
なんだよ いらねぇよ
お前の「いいもの」は怖すぎんだよ
いいからもらっておきなさいって
本日卒業して転生するのは貴方です
貴方は面白い
是非来世もヤンチャに過ごしてください
鬼灯様が少し早く転生の申請をしてくれたんですよ
あいつが…
おめでとう 碼紫愛君
碼紫愛万歳 万歳 万歳
「メシア万歳」って言うと 何か違う
皆 先に行くぞ
碼紫愛君
頑張って
後追って来いよー
バイバイ
次の名前は爬例硫椰だと面白いと思います
うるさいよ 俺が決めるじゃねぇし
でも強いて言うなら 雅治がいい
なんて元気な女の子
お淑やかになるように 名前は小百合です
ま 転生の行き先ってランダムなんですけどね
想いの奈落に落ちた 哀れな二人は
絶え間ぬ苦に苛まれ 無間を彷徨う
Going down the Sanzu-River.
She goes maze with her dear.
下れど下れど現世
悲願へは着かぬ
無情を逆手に取っちゃって
永遠の戯れ
此処は何処哉
Of course, the hell.
縁遠いNirvana
Oh! What the hell.
咲いてこそ華
I wish to hell.
散るは言わずもがな
果てまで往きましょ
恋とは所詮無性
さぁ共に逝きましょ
恋へと落ちましょ
男たる者 地獄式RX-78-2巨大ロボットを作るのが夢に決まってるだろうが
なのに鬼灯のヤツが俺の企画書を通さねえ
烏頭
俺は諦めないぞ
次回 技術家の熱血
ふざけるな
やれやれ