まきみきの
あちこちレポート
今日は現世にやってきたニャ～ン
鬼だとバレないように 現世の服装でお届けしま～す
そしてここはオフィス街
早速 現世日本を守るビジネス戦士にインタビューしてみるニャ～ン
お疲れ様で～す
どちらへお勤めですかニャ～ン
地獄です
地獄は
お迎えにあがりました～
いつの間に？
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
死んで閻魔に怒られる
きっとひどいがためになる
あなたごときがこだわるな
空を見上げりゃひかりごけ
死んだらきっと
大～変～だ～
それは あなた次第です
「魑魅魍魎」って絶対書けなーい
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超暑い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超寒い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。 日听：Kusaomoi、佐仓千代 翻译：沐沐、prussian 日校：gen 翻校：Naga 时间轴：阿贝 压制：wedy96 总监：阿里斯 负责人：小伍
ほ…鬼灯様？
…にすっごく似てる
本人ですよ
人間に擬態する薬を飲んでいます
眠気を伴うので
多少目つきは悪いかもしれませんが
多少？
なんでこんな鼻炎薬みたいな副作用
あの 何してるんですか こんな所で
あ 分かった 地上げ屋でしょう
「あ 分かった」じゃないです
えー じゃあもうシンプルに殺し屋か
百歩譲っても借金取りくらいしか…
マキちゃんにとって鬼灯様って何なのかニャ？
10日間 派遣で営業事務してました
10日間も？
亡者の大半は会社員経験者ですからね
定期的に体験しています
通勤 満員電車 仕事全般
会社は中に入ってみないと分からないことがたくさんありますからね
ていうか その頭は何ですか
朝のニュースを見ていて
「爽やかアナウンサーヘアー」が最適と確信したのですが
やはり…
不思議を発見して31年 …のあの方のほうがよかったでしょうか
いえ 今のままでいいと思います
それでも二三人は海に沈めてる佇まい…
営業にはいちゃいけない人材なのでは…
現世に溶け込むには 案外小さな常識をつかむのが難しいんです
スーツに適切な鞄とか
自然な頭髪とか
特に現世の会社では
そういう暗黙の部分がズレていると 変に目立つんです
大きな感覚のズレより 小さな常識のズレの方が不自然に思われてしまう
それが難しい
大切なことおしゃってるんでしょうけど
その凶相が何より不自然です
テープチェンジしまーす
はーい
今の撮ってたんですか
ええ できれば使いたいんですけど
申し訳ありませんが それは困ります
えー いい絵面なのに いいじゃないですかぁ
そう言われましても…
あ 面白い絵が欲しいなら
さっきまで私がいた会社に凄い人がいましたよ
確かに「凄い人」ですけど
あれ…生きてませんよね
しかも「幽霊で遭遇したくないタイプトップ3」に入る奴だと思うニャーン
何故こんな綺麗な会社のエントランスに…
遺体が洋服だと 霊になっても洋服なので
見分けがつかないこともありますが
あれは明らかですね
たまにちらっと見てる人 あれがいわゆる「霊感ある人」です
やだイケメン 待って 待って こっち見て
元気？
こうして見ると意外な人が視えてますね
息してる？
本気で視える人は自分から霊感キャラを吹聴したりしませんからね
ほとんどの人が視えないからって
あんな堂々とうろついて…
一年生～になったら～
聞こえないのいいことにふざけまくっとる
友達100人できるかな
なかなかセンスのある選曲だニャーン
ああいう亡者ってどうするんですか
基本的には「お迎え課」に連絡します
我ら お迎え三連星
奪魂鬼
奪精鬼
縛魄鬼
ご愁傷様です
お迎え課…
私も亡者を見つけたら捕まえるようにしていますが
面倒そうな場合は連絡だけします
そもそも会社って結構いるんですよ
隠れやすいので
ただここは妙に数が
鬼灯様
はい？
さっきからずーっとこっちを睨んでる人がいるんですけど…
ああ まきみきさんの格好が会社員じゃないので
怪しまれているのかもしれません
一旦去りましょう
おい
待ちなさい 君
君も視えるんだろ
今日まで派遣で来てた加々知君だろ
はい
鬼灯様 そんな偽名使ってたんですね
加々知は鬼灯の古い呼び方です
私はここの社長だ
これは失礼致しました
いや それはどうでもいいんだよ
ここだけの話 私はここ数日霊感に目覚めてね
ほとほとあの幽霊には困ってたんだよ
ほんっとに意外な人が霊感秘めてんな
でも ここは陰陽師の末裔あたりに目覚めてほしかったニャーン
とにかく
事あるごとに驚かしてくるし
ハロー
求人広告の写真が心霊写真になったり
使っちゃダメなやつだろ これ
それ 確かに物凄く困りますね
それがここ数日
急にあれが視え始めて
「あいつか」と
このまま祓い屋として目覚める 第二のストーリーがあってもいいけどね
なんでこの人が視え始めちゃったんだろ
なしだよ そんな中年からの霊感バトルストーリー
そんな訳でね 誰か霊感ある人にあれについて相談したかったんだよ
どうしたらいいもんかね
要はいなくなればいいんですよね
それならじきにお迎えが来るよう連絡したので 大丈夫です
もしや「昼は派遣で 夜は祓い屋」とか そういう設定
おっさん アニメ見すぎだニャーン
それより私は この人の死後の裁判の方が楽しみです
どうしたね
こういう変に毒気のない人って
稀に恐ろしい部分を持ってることがあるんですよ
彼女もどうしてあんな姿になってしまったのか
その恨みは法廷で聞きます
まさか このおじさん…
なんで分かったんですか
いや 多分ですけど
彼女だけじゃないんですよ この会社
異常なんですよ
亡者の数が
どけよ
あんなに上に…
酷いスよ 社長
なめこみたいにびっしり生えてる
社長
生首の霊ばっか視てて気付かなかった
あのエロおやじ
求人広告に載って会社潰してやる
許さない
過失致死なのか 過労死なのか
もっとヤバイことなのか
こういう会社が稀にあるから 現世は恐ろしい
あんま見くびってんじゃねぇよ
まあ 生きてる人に私は何もしません
でも気をつけた方がいいです
どういうことかね
社長のバカ息子め
霊感が急に出てくるというのは
寿命間近によくあることなんですよ
なので
どいてください
はい 通してください
社長 しっかりしてください
親父は持病があって…
息しろ息
親父
社長！
へ？
すみません
すでに霊だったとは気付きませんでした
亡者なら話は別です
せっかくなので
私と地獄へ逝きましょう
殺し屋どころか 死神だった
サービス残業は嫌だ
許さない
なんだっけ これ
あれ？
鬼灯様 どうしたんですか その頭
これですか
先週現世に視察に行きましたので
視察のために切ったんですか
いつも同じ髪型の人が急に違う髪にすると 何か違和感あるよなぁ
髪なんかどうせまたすぐに伸びますからね
面倒でつい自分で切ってしまうので
いつもあんな頭なんです
そうなんだよな 短髪って案外手間かかるんだよな
ムカつくセリフだ
私 理髪店って苦手なんですよ
鏡の前でひたすら自分の顔見てると
自問自答してしまいますし
でもその頭は自力じゃ無理ですよね
若干オシャレめだし
ええ 意を決して美容院に出向き…
頼もう
「現世朝ニュースの安心イケメンアナウンサー風で」
…と
イヤアアア
そんな 美容院で最も恥ずかしい類の注文を
わざわざより恥ずかしい形で
いっそ堂々と言えば恥ずかしくない
すっげえ
この人の勇気は俺たちの遥か上をいくぜ
その上 注文が具体的なようで
分かりにくいから
もはや道場破りに近いよなー
イケてる美容院自体結構ハードル高いのに
いえ 10日間も会社に行くことを考えると
鬘より切ったほうが自然だったので
あ そうか 10日間も大変でしたねー
9時から18時で会社
夜は地獄に戻って仕事でした
まあでも篁さんや他の補佐官の方々に手伝ってもらうんです こういう時は
鬼灯様って休みあるんですか
一応ありますけど
出勤していることの方が多いですね
視察もやって出張もあって 大変だよなあ
一つ気になるんだけどさ
大王と鬼灯様が一緒に出張しちゃう時って裁判どうするんですか
亡者には普通に待ってもらいますよ
その亡者の裁判と現世の供養がズレてしまいますが
供養はちゃんと加味した上で裁判します
死後の1日や2日 地獄での何万年を考えたら
大したズレではないですよ
確かにな
大王の出張って何するんですか
大王は地獄の代表ですから 挨拶や会議が主ですね
ついこの前も1日出張してましたよね
出雲に行ってたんだよ
鬼灯君 これ
はい
出雲？
あ 神無月
はい
大王も地獄の主神として顔を出しています
なんであんなに神様が集まるんですか
随分前から恒例だよな
そんなに古いものじゃないよねぇ
中世以降からの行事ですからね
ですが あの世の構造もより複雑になったので
皆で一年の報告をしようと決めたのがきっかけです
しかし 日本の神が一堂に集えば
当然酒盛りが始まり 色話をし出す
結果 毎年出雲で行われるようになったのがかの有名な
現世人間の縁結び
この縁結びが11月にあるせいで
一時期 クリスマスに向けてのみ
盛り上がる鬱陶しい男女が急増
適当すぎたと反省し 慎重になったら
今度は淡泊な男女が急増
実に愉快というか くだらないというか
もっと生産的なことしてほしいよなぁ
ある意味生産的だけど
日本の神らしいっちゃらしいな
でもさあ
恋心を神様に決められるなんて あんまり面白くないだろうなぁ
あ いえ 流石に感情は操れません
要はキッカケを作るだけ
正に縁を結ぶだけ
見た目 趣味その他をふまえて相性を考え
キッカケを進呈
いっけない 遅刻遅刻
よし ここの角でぶつかるよう 強風を起こせ
合点
「何をしたら一気に燃え上がるか」を熟知している
それが下世話な日本の神々
暇な神々の余興と言い換えることもできます
輪をかけてもっと生産的なことをしてほしい
要は遊んでるだけだよな
正直 八百万もいれば 暇な神も多く存在しますからね
そんなキッカケ作れんなら俺にもくれよ
人の縁もいいけどさあ
わしは全神々の全力をもって鬼灯君に嫁取りさせてほしいよ
この仕事鬼はさあ 所帯でも持たない限り 丸くならないんだよ
丸くなるかな
女性的にどうなのかな こういう旦那
周りにさあ いい娘がたくさんいるじゃないか
そろそろどうかと思うんだよ
嫁はなくとも 娘はいたか
ブラックジャックか君は
メス投げる自信ならありますよ
「私らも嫁候補」とでも言いたげだな
実はさあ
一回仕掛けてみたんだよ
それも先週 鬼灯君が会社視察してる時に
今年も縁結びの札をもらったけど
わしは現世の縁結びに興味ないなあ
なんですか それ
縁結びの札は神様の札でね
これに現世の男女一対の名を書けば
神無月の間 プロがキッカケを作りまくってくれるんだ
鬼灯君に使ってやりたいけど
彼 人間じゃないからなあ
そんな雑談しながら なんとなく浄玻璃鏡をつけていたら
まきみきの
あちこちレポート
マキちゃん
今日は現世にやってきたニャ～ン
この子 鬼灯君の知り合いなんだよ
鬼だとバレないように 現世の服装でお届けしまーす
可愛いですね 羨ましい
ここはオフィス街
ふと思ったんですけど
早速 現世日本を守るビジネス戦士にインタビューしてみるニャ～ン
鬼灯様もこの子も今現世にいるから
神が縁結び対象とみなすかもしれませんよ
宴もたけなわ 神様みーんな酔っぱらってる頃でしょうし
それ 可能性あるかも
やってみちゃおう
「ピーチ・マキ」って芸名だと思うけど 効くかなあ
まぁ ダメもとですよ
だよねぇ
あれ？交通規制だってニャ～ン
向こうのオフィス街行こうか
鬼灯様？
およよ
道の神がキッカケを提供した
成功したみたいだぞ
やっぱり酔っぱらってんな 神々
亡者なら話は別です
せっかくなので
私と地獄へ逝きましょう
知人の可愛い女の子と珍しい場所で偶然会ってんのに
何亡者見つけて仕事してんの 鬼灯君
いや でも提供されるキッカケは一つじゃないはず
あーれ？
マキちゃん？
なんか 急に空腹で気持ち悪い
大丈夫ですか
キッカケ 胃袋の神
マネージャーに言ってくるニャーン
餃子と白い飯が食べたーい
金魚草パンでよかったら食べます？
お嬢さん 大丈夫かね
まぁ 私はもう死んだがね
捕まえたおっさんの霊 邪魔だなあ
今度のキッカケ
よう
大丈夫かね
キッカケはベタでいいけど ことごとく何かが違う
ホント おっさん邪魔
ちょっと店にでも入って休んだ方がいいのでは
そうします
キッカケ 石の神
これは
日本のお家芸
「親方！空から女の子が！」の鉄板トキメキ状況
気をつけたほうがいいですよ
はい
なんでだよ
何か変だと思ったら 仕込みだったのか
普段と違う格好プラス 神の力でどうにかなると思ったんだよ
仕事中にキッカケばらまかれても
精神が仕事モードで 「無の境地」なんですよ
大人しく勘違いして 身を固めてくれりゃよかったのに
運命だとか そういう勘違いはしませんよ 私は
これだから もう
マキちゃん いい感じに勘違いしてくれないかな
ていうか 鬼灯様といると
急にお腹空いたり 階段から落ちたりするから
呪われてる 当分近づくのよそう
想いの奈落に落ちた 哀れな二人は
絶え間ぬ苦に苛まれ 無間を彷徨う
Going down the Sanzu-River.
She goes maze with her dear.
下れど下れど現世
悲願へは着かぬ
無情を逆手に取っちゃって
永遠の戯れ
此処は何処哉
Of course, the hell.
縁遠いNirvana
Oh! What the hell.
咲いてこそ華
I wish to hell.
散るは言わずもがな
果てまで往きましょ
恋とは所詮無性
さぁ共に逝きましょ
恋へと落ちましょ
母ちゃんあるあるー
急に変な持ち歌歌いだす
姉ちゃんあるあるー
弟は下僕
飲み屋あるあるー
とりあえず
イッヒメヒテアインビーアビッテ