地獄は
お迎えにあがりました～
いつの間に？
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
死んで閻魔に怒られる
きっとひどいがためになる
あなたごときがこだわるな
空を見上げりゃひかりごけ
死んだらきっと
大～変～だ～
それは あなた次第です
「魑魅魍魎」って絶対書けなーい
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超暑い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超寒い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。 日听：小伍、佐仓千代 翻译：沐沐、prussian 日校：小伍 翻校：Naga 时间轴：阿贝 压制：wedy96 总监：阿里斯 负责人：小伍
スキヤキうまいよ 焼～肉もマンボ
マンボー
牛ちゃん牛ちゃん がんばるぞ がんばるぞ
がんばるぞー
シャブシャブうまいよ ステーキもマンボ
マンボー
もーもーもーいちど おともだちになってよね
オレィ
面白い歌ですね
あれ 知らないですか
母ちゃんがよく歌ってたから メジャーだと思ってた
母ちゃんて 急に変な持ち歌歌い出すよな
そういうものですか
お母さんあるあるです
あれ わからない？
いや お母さんのイメージはわかりますよ
しかし私は自分の母親の記憶がありません
「実家がある」という感覚も根本的にはわかってないです
ああ 別に気は遣わないでください
正直 元からいないと何とも思いません
そうだ
鬼灯様 今度の土日 うちに遊びに来ませんか
鬼灯様来たら 母ちゃん喜ぶし
それいいな
俺も最近帰ってないし
俺と唐瓜の実家って近いんです
なぁ
うん
今度の土日は仕事が…
行ってきなよ
休日出勤はよくないよ
いえ 貴方さえポンコツでなければ 休日出勤はないです
ポンポツ？
まあでも いいなら行きます
トンコツ？
大王 すみませんが
土日出勤しろ
うん いってら…
ポンコツ？
狭くて散らかってますけど
ただいまー
散らかっている
業者？
姉貴ィイイイ
この通販魔ァアアア
唐瓜の姉ちゃん 通販好きなんだ
みたいですね
どうでもいいですけど
ニヒルなマークですね
通販女ァアアア
足を交互に上げて
つま先をビシッと
ワンツーワンツーワンツーワンツー
サボらなーい
自分に負けなーい
なに
はい ワンツーワンツー…
唐瓜
あんた 帰ってくんなら連絡しなさいよ
買い物頼めたのに
これ以上何を買うんだよ
なんだ この下着
天使の谷間
鬼だろ おめぇよ
天使のような小悪魔の谷間よ
悪の谷間だろうが
悪の谷間って 地獄の地名っぽいですね
大体おめぇ このダイエットグッズなんだよ
あんた いちいちうっさい
どうせ3日もしねぇでやめるじゃん
そのケツが痩せたためしねぇじゃん
もっぺん言ってみろ
だいぶキレのある右ボディーが入った
相変わらずいいパンチ持ってる
あら 茄子ちゃんと…
その人は誰
鬼灯様に来てもらったんだよ
あんた それ早く言いなさいよ
いつも弟がお世話になっております
私服でごめんあそばせ
姉ちゃん さっきより乳でかくなってない？
こんな家ですみません
今後ともシルブプレ…
鬼灯様
これが姉弟ってもんです
何の騒ぎ
おう 唐瓜か
お前ら 揃いも揃って何なんだよォオオオ
今時 カーラー＆エプロンの母と
ラクダの上下＆腹巻の父
写真撮っていいですか
ダメです
ちょっともう茄子ん家行きましょう
茄子ん家
すみません
事前に連絡し忘れたもんで
ダラッダラマックスの休日を見せちゃいました
いえ 愉快でした
なんだかんだで お姉さんもいい方じゃないですか
あんた これ 漬物
ちゃんと食ってんの
まあ しっかりやんな
さっさと嫁いでほしい
着いたよ 俺ん家
ただいまー
あら 茄子ちゃん
おかえりなさい
母ちゃん 鬼灯様だよ
まあ
いつもお世話になっております
いえ こちらこそ
茄子ちゃん 元気にしてたの？
お母さんは元気もりもりマンボ
随分…
茄子の母ちゃん 昔から綺麗で優しいんです
茄子さんはご兄弟とかは
ねえねえ 母ちゃん あの牛の歌あるじゃん
いないです 一人っ子
あれさ みんな知らなかったんだよ
やっぱり
唐瓜ちゃん いつもありがとうね
この子どう ちゃんとやってる？
なんとか
色々やらかすほうですが 皆に好かれていますよ
まあ
ホント？
唐瓜ちゃんがいてくれるから 助かるわ
唐瓜さんて 学級委員タイプですよね
先生にはプレッシャーをかけられ クラス中からは甘えられる
そして年に一度突然キレて クラスを凍てつかせる
お前ら…お前ら いい加減にしろ
ご ごめん
ああ あったあった 昔そんなこと
やっぱり
父ちゃん
父ちゃん ただいま
おお 息子よ
たまたま従兄も来ているぞ
糸瓜兄ちゃん
おお 茄子 久しぶり
あれ 鬼灯様じゃないですか
お久しぶりです
はて 会ったことありましたっけ
俺ですよ 民谷伊右衛門を乗せたタクシーの
ああ そうなんですか
やだな あんな大事件 忘れないでくださいよ
いや 忘れたわけじゃなくて
正直 あなた方 見分けがつかないから
糸瓜兄ちゃんはイケメン朧車だよな
よせやい
やめろよ お世辞は
わからん
ご飯は？
食べてくよ 泊まる
私は夕食前においとまします
鬼灯様も泊まろうよ
そうですよ ぜひ
でも お父さんの浴衣じゃ合わないかしら
どうぞお構いなく
すみません
うち 長身の人型の男性っていないもので
朧車が浴衣？
急に泊まるのは申し訳ないので 何かお礼をしますね
いいですよ
息子がお世話になってるんですから
いえ これは礼儀の問題ですから
立派ね
茄子 大丈夫？
そういうのちゃんとやれてる？
私は規則や礼儀が単に好きなんです
何故なら 守らないヤンチャな奴を存分にシメられるからです
な…茄子 本当に大丈夫？
わかんない
何かお礼を…
あっ 手品とか
手品？すごいな
こういうのなら 何回か成功しています
それって 何回か失敗してるんですよね
鬼灯様 いいんですよ ホームステイと思ってくれれば
堅く考えないで
今日はこの家の家族なのよ
礼儀なんて気にせず
そうですか
そういうものですか
極端にくつろいだ
家族とくつろぐってことが根本的にわかってないんだな
センパーイ センパーイ
シロとクロとアカか
今日飲みに行きません？ 犬だけで
おう いいぞ
今年入った獄卒も誘ってみるか
はい
コギット君
よかったら飲みに行かない？
僕 そういうのいいんで
個人主義なんで
アルハラとか勘弁ですし
お疲れーっす
何だろう このもやもや
まあ 行きたくねぇもんを無理に誘うのはよくねぇしな
それぞれの考え方があるよね
しかし今のはさあ ちょーっとカチンとくるよなあ
これって俺の頭が固い？
さあ どうだろ
先輩はどう思いま…
あれ いない
ちょっとこっち来い
ワウ
個人主義云々以前に お前 犬だろ
ワン…
そうだよね
俺たち 問答無用で上に従う動物だった
やっぱ昨今の犬は考え方が複雑でいかんな
飲み会に行かないのはいい
仕事が終わったらさっさと帰るのにも俺は賛成だ
だが 口の利き方には気をつけろ
俺は容赦なく噛むからな
イエス ボス
先輩 すっげえ
お前らも変なところで悩むな
ここをどこだと思ってんだ 地獄だぞ
先輩なら憎まれても指南しろ
後輩がよそで大ポカやらかしたら それが一番可哀想だろ
それぁ俺らの責任だぞ
シビれるー
憧れるー
行くぞ
イエス ボス
いや すごいな 先輩は
迫力ある
純粋な地獄犬だもんな
犬種からして 威圧感あるよ
先輩より迫力ある犬って ここにはいないかも
イッヒメヒテアインビーアビッテ
犬用ビールでお願いします
はーい
いたな
地獄犬より迫力のある犬
部長
つーか ドーベルマンってなんであんな威圧感あんの
ジャーマンシェパードといい ゲルマンの犬は無駄にイケワンだよな
犬猫映画で大体渋い役やってるイメージだし
ダンケ
部長ってさあ なんで日本いるの
犬種はともかに
現世からここに就職した犬って 昔日本に住んでたやつだよね
部長 よくドイツ語出てない？
俺もよくは知らんが
明治だか大正の頃
国際結婚した夫婦に飼われていたらしい
じゃ 結構出世早かったんだ
最近は外国産の犬も多いが
しかし 多種多様だよな
俺よりでかいのも 逆に小さいのもいるし
ワインください
私は犬用でなくても大丈夫です
どうも
あれは何犬に入るの
あれは妖怪だな
あれはあれで ドーベルマンとは違う威圧感があるな
二人は柴だっけ
黒柴
柴
君はコーギーっていうんだっけ
ウェルシュ・コーギー・ペンブロークっす
日本育ちですけど
つーか シロさん どうなんすか 何犬すか
俺？
お電話ありがとうございます うさぎ漢方…
桃太郎 俺って何犬
シロ？
何犬 どこ産
雑種 何
北海道犬 サモエド 白いハスキー？
とりあえず ハスキーは違うだろ
かっこよすぎる
っていうか 知らねぇよ
だって俺がお前と会った時 お前もう今の状態だったじゃん
やだやだ
この「一人だけ血液型わからない」みたいな感じ やだー
和犬なのは確かなんじゃねぇの
北極熊の子かもしれませんよ
うそォオオオ
俺 犬じゃなかったの どうしよう
いいから 落ち着け
ダメじゃん
桃太郎がクマ・サル・キジになっちゃうじゃん
そりゃ勝ちますよ 鬼にも勝ちますよ
落ち着けっ
シロ お前ちょっと落ち着いて 一回全力で鳴いてみろ
え？
いいから 鳴いてみろ
ワン
犬だろ
犬だ
よかった 犬だった
びっくりした
でも…
今度はなんだよ
プレーリードッグという可能性も
うるっさいんだよ
じゃ何か お前は穴掘って暮らしてんのか
自分の胸に前足当てて よく考えてみろ
違う
バカ犬
鬼灯様 俺 犬だよ
お前 鬼灯さんの冗談 真に受けて混乱したな
鬼灯様 一人飲みなの？
俺たちと飲もう
あの人の言うこと全部は真に受けないほうが…
切れた なんだ あいつ
シロちゃんさあ どうやってダイヤル回したんだろうね
結構謎だよね
神の遣いの一族 という可能性はありますね
神の遣い？
シロが
このシロさんが
コーギー黙れ
犬に限らず 白い動物は神の遣いの場合がありますし
時代的にも可能性はあります
有名なところでは あの「花咲爺」の白い犬です
そうだね
じゃあ シロも神の遣いの可能性があるってことですか
確証はありませんよ
ただシロさん 何犬かと言われると 確かによくわかりませんので
妙にタフですし
毛脚は俺らよりちょっと長いし
柴よりでかいしな
神の遣いだとしたら それが今地獄の犬って面白いな
先輩は？
俺は地獄犬だって言ってんだろ
地獄犬って 具体的になんすか
おい
具体的にって 何がだよ
地獄に住む地獄産の犬ですよ
現世の絵巻にも載っています
牙は鋼のように硬く鋭く
獰猛で 脳と内臓を好んで食らう
火を吐く犬もいます
芥子さんのいる如飛虫堕処には
全身鉄の犬なんてのもいます
強え
やっぱりドーベルマンより 地獄犬のが迫力あるな
先輩は昔 そんな地獄犬たちのリーダーだったんですよね
すごい
その先輩をさあ どうやって従業員にしたんですか
鬼灯様だからな
ちょっと引っぱたかれて連行されたら いくら地獄犬でも
何もしていない動物相手にそんなことしませんよ
この人 一日中こっちを凝視し続けてきたんだ
従業員になれ従業員になれ従業員になれ従業員になれ従業員になれ…
争いになったら 叩かなきゃならないので
ただひたすら わかってもらえるまで待ちました
俺はリーダーとして 「やばい 頭が」と判断した
だから従った
先輩はいつでも賢明な判断をするよね
うん
これからも先輩についていこう
おう
想いの奈落に落ちた 哀れな二人は
絶え間ぬ苦に苛まれ 無間を彷徨う
Going down the Sanzu-River.
She goes maze with her dear.
下れど下れど現世
悲願へは着かぬ
無情を逆手に取っちゃって
永遠の戯れ
此処は何処哉
Of course, the hell.
縁遠いNirvana
Oh! What the hell.
咲いてこそ華
I wish to hell.
散るは言わずもがな
果てまで往きましょ
恋とは所詮無性
さぁ共に逝きましょ
恋へと落ちましょ
温泉って最高
ハァ ビバノンノン
お風呂上がりのアイスは罪の味
食べたのなんで知ってるの
一度五官王の秤で量っていただくといいでしょう
罪の重さに尻をぶたれるがいい
ノンノン