地獄は
お迎えにあがりました～
いつの間に？
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
死んで閻魔に怒られる
きっとひどいがためになる
あなたごときがこだわるな
空を見上げりゃひかりごけ
死んだらきっと
大～変～だ～
それは あなた次第です
「魑魅魍魎」って絶対書けなーい
はい！
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は大盛況
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超暑い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は超寒い
じ～ご～じ～ご～ じこじこ地獄は
それ見たことか
反省だ
隅から隅まで ばんばんばんばん
楽し～い～な～
なんつって
はい！
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。 日听：Kusaomoi、小伍 翻译：沐沐、小江 日校：小伍 翻校：Naga 时间轴：尼尼嗑 压制：wedy96 总监：阿里斯 负责人：小伍
世界の神話では 善悪をはかる道具として 秤が登場することが割と多い
有名なものでは ギリシャ神話
女神アストライアーの持つ天秤の形が天秤座の元となった
あとはエジプトのこれ
そして日本にも 秤を所有する所がある
五官庁
十王の一人 五官王の庁
五官庁だが 4番目の裁判所である
樒 私は昼食に行ってきます
はい 五官王 いってらっしゃいませ
先程 鬼灯殿がここへいらっしゃると連絡をいただいたので
掃除を頼みます
特に業の秤はよく磨いておくように
はい
樒様 それ 俺がやります
私もお手伝いします
あらいいのよ 貴方たちはお昼に行きなさいな
今日の定食は金剛嘴鳥の卵を使った
滋養たっぷり ふわとろオムライスと特製プリンアラモードよ
それより貴方 ちゃんと食べてる？
美味しいものたくさん食べて あったかいお布団で寝るのよ
ああはい
樒様はなんというか
お母さん とお呼びしたい
さて あとは
重心をきっちり検査して
白い犬と黒い犬がうちの秤でハッスルシーソー
ちょっとちょっと どちら様
降りなさい 危ないでしょ
大変失礼致しました
あまりに見事な秤だったので つい
私 こういう者です
すっごい よくわかった
エジプトのアヌビスさん？
はい オシリス王の補佐でございます
いやしかし 実に見事な秤 手入れも素晴らしい
そういえば 貴方も秤の使い手でしたねえ
えぇ 秤は美しい
最近はデジタルが主流ですが
造形美は旧式に限る
それ わかりますよ
針口天秤とかもう芸術品ですよね
わかりますか いいですよねぇ
でも トトの奴がセンスゼロで
分銅を素手で持ったりするんですわ
それはないわ
マニア同士 意気投合してますね
あら いらっしゃい
お早いお着きで
すみません シロさんが急に走って行ってしまって
だって 大きな秤早く見たかったんだもん
アヌビスさんがいらしたので 是非この業の秤をお見せしようと思いまして
はい 光栄ですよ
貴方もエジプトの子？
ううん
俺は日本の獄卒
今日アヌビスさんと友達になったの
黒ジャッカル かっこいい
いや 白いのもかっこいいよぉ～
黒かっこいいよ
しびれる
そう
こっちはこっちで意気投合したようです
黒かっこいい 黒がいいよ
いや
黒かっこいい
アヌビスさんはエジプト冥界の王 オシリス様の補佐役です
死者の裁判の秤を使い 罪を読み上げるそうです
こんな感じです
世界史の授業で見たような見なかったような様子だわね
ラーの秤の一方には死者の心臓
一方には真実をはかるマアトの羽を載せます
罪なき死者の心臓は羽と釣り合いますが
罪があると
そして悪い奴の心臓は…
ポイッ
これは来世の復活は無く 完全な消滅を意味します
どこもあの世は厳しいわね
で…
アヌビスさんの正面顔って貴重だよね
この見事な秤は 日本ではどう使われるのですか
同じような感じですよ
裁判で使います 善悪をはかるの
でもさぁ 樒さんてすっごく優しそう
全員無罪になっちゃわない？
それとも五官王がすっごく厳しいとか？
あら
じゃあ見てってくださいな
鬼灯殿 アヌビス殿
挨拶が遅れて申し訳ありません
いえいえ
よろしくお願いします
亡者をここへ
裁判長が女の人って なんかかっこいいね
東洋のクレオパトラですね
樒さんは秤のわかるクレオパトラ
女性をクレオパトラと呼びたがるのは癖ですか
エジプトの習慣ですか
しかし補佐官がああいうタイプとは驚いた
俺も
みんな鬼灯様みたいにピッシリ厳しい人だと思ってた
篁さんとかピッシリしてませんけど
なんかさ パン屋さんとかケーキ屋さんの店員が
ああいう人だとすっごい安心感あるよね
はい お待たせしました
ああわかる 絶対美味い感が半端ないよね
実際料理が上手くて
この庁の食堂レシピはすべて彼女の案なんですよ
得意料理は？
唐揚げとハンバーグ
ゆるぎない
そのうえ 口癖が…
大丈夫？ ちゃんと美味しいもの食べてあったかい布団で寝てる？
マ…ママン
皆のママン
なんで補佐官やってんの あの人
本当に鬼？
しっ 静かに
かくしてそなたはキレやすく すぐ暴れてはわがままを通したそうだな
キレやすくねーよ
ホントだ すぐキレた
何でも人からもらったお土産が気に入らない程度で怒鳴るそう
くだらなっ
そんなことしてねーよ
本当か
我ら十王は嘘に対して異様に厳しいぞ
異様にな
自覚してるんなら 「普通に」厳しくすればいいだろ
嘘なんかついてねーよ
よろしい
では 業の秤で確認しよう
亡者を秤の上へ
はい
あんたの自供が嘘か本当か罪の重さを調べるからね
な…
ほいよっ
はいよっ
岩より重い
これは即ち…
有罪ということです
よく見ててください
私の好きな「五官庁名物」が始まります
ほらご覧 嘘じゃないの
そんな悪い子はお尻を100回叩きますからね
ちょ…ちょ 止めて
大人なんで勘弁
半端なく痛い
次の裁判へ回せ
はい
肝っ玉補佐官です
エジプトとどっちが嫌か微妙なとこだな
この人の次が閻魔庁の鬼灯様って 結構精神的ダメージがあるね
鬼灯様 俺 うっかりだったよ
何がです？
もう地獄で結構働いてさ
地獄の酸いも甘いもわかる犬になってきたのにさ
地獄名物中の名物 地獄温泉に入ってなかったよ
これさえクリアすれば 俺は完璧な地獄の犬
違うよ 違うよ
ちゃんと適温のやつだよ
普段 我々が入っている風呂が地獄温泉ですよ
うん まあ そうなんだけどさ
銭湯でも旅館でもいいから
一回本場にしてベタな地獄温泉を体験したい
そういや 俺も行ったことねぇや
言われてみれば 私もこのあたりの旅館や温泉って行きませんね
現世の「地獄温泉」はむしろ視察したことがあるのですが
地元だもんな
地元民は地元の観光名所にさして行かないってやつだな
「見るものある？」
くらいのスタンスだったりしますしね
確かに この辺の旅館や温泉って
天国住民や外国人が観光で来るってイメージだな
天国連中が喜ぶように
ちょーっとそれらしく作りすぎてる感あるしなあ
ああ 外壁のわざとらしい朱色とかな
ああ
なあ
地元民の意見だ
地獄温泉というなら 地獄中のお湯すべてそうですしね
もっと言えば 八寒地獄のあれだって地獄温…
あれは地獄水か
化粧水みたいな響きだな
その中でも 閻魔殿の大浴場が本場中の本場でしょう
そうなの
俺ら 普段 不喜処の風呂を使ってるからな
閻魔殿のは知らないすね
閻魔殿の大浴場は広いし 楽しいぞ
うたせ湯とか露天とか 種類も多いしな
閻魔大王も入れるサイズの風呂もありますからね
ああ そうだ 一つ気になってたのが
亡者がゲロってるみたいな変なオブジェあるじゃないですか
ああ 私の趣味で置いたやつですか
マ…マーライオンみたいなのあるじゃないですか
マーライオンみたいなやつ
一度はっきりゲロってると言っておきながら
わざわざマーライオンと言い直さなくていいんですよ
マーライオンにも失礼だしね
私も「うわ いかにも吐いてる」
と思いながら設置しましたから
嘔吐と明確に思ったうえで あれを設置したんですか
なぜ
こういうのも考えました
何のメリットがあって？
せめて水量マックスにしましょうよ
贔屓目に見ても 涎じゃないですか
まあ
男湯ってそうなのね
お香姐さん
女湯とは全く違うのね
あの 旅館とかみたいに時間交代制にしてもらって 両方見たいわね
女湯はどんな？
象さんシャワーみたいなオブジェがあるわ
へえ 知らなかった
知ってても問題だけどな
でも 唐瓜さんと茄子さんは女湯入ってもギリOKそうな風体ではあるよね
現世だと 確か小3くらいまでOKなんでしょ
それはな 素直に喜べねぇよ
ワーイ 入ろう
とはさすがに言えない
あれ ごめんなさい
あ あの 全部地獄温泉ってことは
全部源泉から引いて使ってるってことですよね
そうですよ
効能とかあるんですか
基本は普通の温泉ですよ
各地獄によって成分は違いますが
血の池は血
屎泥処は…
字面からお察しください
（うんこ）
だから言うなって
溶けた蝋や鉄 銅なんてのもありますし
場所によっては 温泉の素を入れてる場合もありますよ
ブレンドもしたり
端的に毒と唐辛子とか
甚だ嫌な入浴剤
逆釜爺
逆に天国の温泉には つかるだけで傷が治る温泉もありますよ
あれだね RPGに出てくるHPを回復してくれる泉みたいなもんだよね
でもそれって 要は万能薬だよね
すごくない？
ああ さすがに体内の病や骨折レベルまでいくと
そうあっさりとは治らないようです
ひっかき傷程度なら みるみる治るようですよ
中途半端だな
わざわざ湯治しに行こうってほどでもないなあ
まあ 捻挫くらいなら徐々に
普通の温泉もそのくらいの効能あるよ
なんでそんな詳しいんですか
いえ それは前に一度…
経緯は面倒なので省きますが
出せよ
アホ神獣をギッタギタにしたうえで ぶっ飛ばした際
なんで僕がこんな目に遭わなきゃならないんだよ
チクショー
傷だけは何やら治った状態で浮いてきたからです
実験の結果か
何かその話 桃太郎に聞いたかも
「果てしなく自業自得」とか言ってたような
何したんだろうな
ねえねえ 俺らも閻魔殿の風呂って入っちゃダメかな
おいおい 悪いだろ
お前 毛むくじゃらなんだぞ
だって 広～い風呂って入ってみたい
サルはダメかな
温泉の雰囲気作りには定評があるんだけど
んなこと言ったら
俺も風呂のオモチャになりすまして入りてぇよ
でかいよ キジ
無理あるよ
別に動物禁止ではないので 入ってもいいですよ
本当？
やった
ただルリオさんの言うとおり 毛が大量に浮くと思うので
深夜に入って そのあと お湯を抜いてください
わかった
承知です
じゃあ時間になったら 俺たちが案内するよ
ワーイ
よろしくお願いします
脱衣所広いね
中はもっと広いぞ
まずね 露天に入る
そうきたか
うん
いいや 露天は
慣れてないとびっくりするか
妖怪あかなめがいるね
風呂専門の清掃業者だよ
広いなあ
あ おい あんまりそっちに行きすぎないほうがいいぞ
そこから出てるの 源泉だから
あっつー
あつあつあつあつあつあつあつ…
ここの源泉て何度
さあ とりあえず
この風呂は毎日 八寒地獄の氷で適温にしてるんだよ
普通の水道も冷やして水にしてるんだ
そうか 地獄は水が基本的に熱いのか
沸かすんじゃなくて 冷やすんだね
じゃあ 真の地獄温泉はやっぱり熱湯？
源泉で熱湯コマーシャルやんないと
真の地獄温泉につかったってことにはなんないのかな
その意見はわかんねぇけど
そうだな 適温の地獄温泉はここだけど
真の地獄温泉につかってんのは亡者だけだな
落ちた
完全に落ちた
あっつー
また落ちたんですか
助けて
ここは源泉を沸かしていて更に熱いというのに
熱い 一体何なの
毎回毎回物好きな
わし 悪くないもん
足場が腐ってたんだよ
わしの体重にも耐えられるようにしといてよ
熱いんだから 早く助けてよ
自らもまず入ってみるというのは
真の地獄の管理者として
流石というかなんというか
助けろォオオオ
想いの奈落に落ちた 哀れな二人は
絶え間ぬ苦に苛まれ 無間を彷徨う
Going down the Sanzu-River.
She goes maze with her dear.
下れど下れど現世
悲願へは着かぬ
無情を逆手に取っちゃって
永遠の戯れ
此処は何処哉
Of course, the hell.
縁遠いNirvana
Oh! What the hell.
咲いてこそ華
I wish to hell.
散るは言わずもがな
果てまで往きましょ
恋とは所詮無性
さぁ共に逝きましょ
恋へと落ちましょ
作麼生
説破
鬼灯様はどこにいて何をするの
執務室にいて 飲み屋に予約を入れます
忘年会の季節だもんね
シロさんも来ますか
橋の真ん中渡っていくね