本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧。 日听：小伍、佐仓千代 翻译：沐沐、小江 日校：小伍 翻校：Naga 时间轴：阿贝 压制：wedy96 总监：阿里斯 负责人：小伍
お香姐さんは
衆合地獄の主任補佐なんだよね
そうよ
じゃあ そのうえに主任がいるんだよね
そうよ
作麼生
説破
鬼灯殿はどこにいてどこへ行くのか
ここにいて ここで仕事しています
禅じゃ 大悟されとる
いや ただの事実です 一休禅師
あと 変に意味ありげな間もやめてください
私は俗物な立場でもの言いますがね
すべて禅問答として深く考えるのもどうかと思いますよ
そのまま受け止めてください
なるほど 深い
いや 深くねぇよ
ここにいて仕事してるんだから 邪魔しないで帰ってください
という意味でしかないです
わしが帰る しかし わしは存在する
帰れ
嫌じゃ
毎年毎年 獄卒でもないのに上がり込んで
身をば身ほどに思わねば 市も山家も同じ住処よ
どこにいても同じじゃ
久しぶりに可愛い弟子が出てくるんだ
会うまで帰らん
地獄太夫さんなら まだしばらく来ませんよ
時間かかるでしょうから
地獄太夫
それは室町の頃 賊に攫われ 女郎に売られた境遇を前世の応報だとして
自ら地獄と名乗った奇特な遊女の名前である
若くして亡くなった彼女は…
さすがは地獄太夫じゃ
華やかでええのぅ
この日はネタに困らねぇからありがてぇや
仰々しいね
一休禅師の弟子って割に 派手すぎねぇかい
まあなあ
でも 年に一度の衆合地獄の名物になっとるからなぁ
しかしまぁ わっちの調べじゃ
地獄太夫ってのはてぇした玉だ
これや
これで有名なあの一休禅師に
初対面でいきなり 坊主は山に引っ込んでろ
こんな遊郭になんの用だっていう歌を噛ましたそうじゃねぇかい
そっから師弟関係になって 大悟したって話で
しっかし 大悟てなんだろうね
すっごい悟ったってことじゃねぇかね
頭が重いですわ
そうでしょうね
太夫よ 着飾ってなんになる
お前さん 大悟したんだろ
お師匠 大悟しても 衆合の礼ってものがありますわい
貴方がた 全体的にもう少しわかりやすく会話してくれませんかね
何かにつけ 含みありすぎなんですよ
せっかく弟子のお前に会いに来ても こう見物客が多いとなぁ
いつ拝見しても お素敵でーすよ
綺麗
華やか
この人が衆合地獄の主任
地獄太夫様とお香姐さんが治める衆合地獄
なるほど 唐瓜さんが行きたいのわかるね
その筋の人にはたまらないよね
遠くから流れ弾撃たないで
なになに すっごい人だかり
あれ 華やか
衆合地獄の主任が来たんだ
美人だけど いつも仕事で 滅多に表に出ないことで有名なんだ
そういや 去年も年の瀬に何か騒いでたような
これだったのか
すごいね
何しに来たの
なんかすっげぇイベント
儀式だろ たぶん
いや
衆合地獄の年末調整用の書類を提出しに来ただけですよ
ついでに 今年の報告書も提出に
そうなの
それでなんでこんな…
最初は普通でした
しかし 滅多に表に出ない衆合の美人が来るとあって
一目見ようと年々見物人が増え
太夫もそれに合わせて 年々それなりに着飾った結果
今に至ります
私は悟りとは逆のことをしておる
しかし
師匠もいらっしゃるし 皆も喜んでくれるならと思った結果
女は好きだがな
そういうのをやめてほしいんだよな
わし的には
室町の僧が「わし的には」って…
参勤交代させてる幕府側の気分になるので
私としてはもっとひっそり来てほしいです
すまぬ
しかし 衆合地獄の代表たるもの それなりの期待も背負うのだ
いくら着飾らないにしても ジャージにスウェットで来るわけにもいくまい
そこまでラフにしろとは言ってない
別に普通の格好で来てくれればいいんですけど
普通とは何か
何をもって普通とするか
それな
便宜上言ってるだけなので そこつっかかんないでくれませんかね
衣装はお香が毎年仕立ててくれるので 着ないわけにもいかなくてな
ごめんなさい
何か段々小林幸子さんの衣装係の気分になっちゃって
このままいくと
いずれエレクトリカルパ〇ードになるので
どっかで軌道修正してください
人だかりが少しできると その人だかりはどんどん大きくなって
いつの間にか何かすごいことが始まるという雰囲気になってしまうんですよ
そういう火種を大悟した方が作らないでください
で 書類と報告書は
それが…
忘れました
それも人生
とりあえず一休禅師は帰れ
疲れたなぁ
ねえ 鬼灯君 今日飲みに行こうよ
先週行ったでしょ
君 来なかったじゃないか
私はその間 貴方が急に任せてきた書類を片付けていたんです
そうだったね
でも 君 なんにしてもあんまり参加しないじゃないか
何度も言いますが 私は頻繁に強制飲み会をするのは反対なんです
忘年会など節目で十分
だったら明日 忘年会しよっ
今日の忘年会の余興なんだけどさ
大喜利とか 鬼灯君どう
私は座布団係がいいです
どうしてそう斜め上からくるの
司会は大王です
司会は嬉しいけど
嫌だよ その大喜利 オチがわかるから
十中八九
「じ」「ご」「く」であいうえお作文を作ってください
たとえばうちの部下です
じひがない
ごうもんバカ
くちが減らない
痛っ
おっしゃる通りです
すべてが座布団運びのさじ加減になるのは想像に難くないよ
閻魔大王
なに
忘年会をやる代わりに
この書類 お昼までに確認してくださいと昨日言ったじゃないですか
ごめん 忙しくて
さっき食堂でひるキュン 最後まで見てましたよね
食堂くらいでしかテレビ見る時間ないから ついね
見てもいいですから 期限は守ってください
約束を守るよう 今度から指切り拳万でもしましょうか
指切り？
君がそんなふわっとした約束提案するなんて珍しいっていうか
割かし可愛いとこかるね
指切りかねきり 高野の表で血吐いて
来年腐ってまた腐れ
指切り拳万 嘘ついたら針千本飲ーます
指切った
そうだよね それだよね
なに 前半の歌
聞きかじった旧バージョンです
怖いね
時に大王 江戸の頃
遊女が本命の男性に本気を伝えるため
指を切って送るということがありましたね
そうなんだ
それが指切りの由来です
つまり 約束するという行為は本来重く恐ろしいものなのです
なぜ今 それを解説するの
さらに拳万は…
拳骨で一万回殴るということですね
悪魔の契約
す すぐに見るから ちょっと待っててね
鬼灯様
これ お願いしまーす
はい
鬼灯様は今日の忘年会行かないんですか
行きますよ この書類を片付けてからですが
これ全部ですかい
年末にたくさん頑張っておけば 元日休めるよね
元日はもっとも休めません
餅
餅か
けっこう切実な問題なんです
海外では サイレントキラーと呼ばれているとか
元日は大王も含め 神々が神社仏閣へ顔出しします
あの世全体が繁忙期なんです
なるほど
大体現世日本人が休まないから 我々も休めないんです
鬼灯様？
なぜ24時間も店を営業するのか
ワーカホリックもキレそうだ
なぜ大雪でも台風でも 彼らは会社学校へ行こうとするのか
南の島のハメハメハ大王見習えよ
休めよ 日本人
せめて夜くらいちゃんと寝ろ
キレた
大体なんだ 過労死って
裁判上処理に困るんですよ
減刑対象かでもめるし
相当お疲れらしいぞ
誰か鬼灯様を手伝って差し上げて
樒さん 篁さん
おいおい 茄子 お前 ホントそうなんでも食うのかよ
全部食ったら 腹壊すぞ
一つ伺いたいんです
眠くなってきたな
忘年会をやって すぐ新年会をやる風習について…
来年のこと話すと 鬼が笑うよ
付き合いますよ 年に二回くらい
ただなぜ毎年この巨体を介抱しなくてはならないのか
なぜスパッと数時間でやめられないのか
君 酔ってるでしょう
閻魔大王
貴方は松の内が明けてから 気を引き締めるためにいる存在でもあるんですよ
そうなの
さぁ
1月16日の藪入りの日に
地獄や閻魔大王の絵や像を御開帳するところがあるそうよ
松の内は歳神・福の神に任せ
その後 人間がシャキッとするよう
我々が登場するわけでしょう
藪入りか
百ケ日とか三回忌とか
十五夜とか八十八夜に七五三とか
日本の行事ってなかなかわかりにくいよな
色々混ざる
特によくわかんねぇのが「三回忌」
五道転輪庁って 「三回忌」の裁判をするんですよね
はい
なんで亡くなった年から二年目なのに「三回忌」
一年目は「一周忌」なのにな
亡くなった時を一回忌という風に考えるんですよ
じゃなんで一周忌は一周忌
葬儀後一年は喪に服すでしょう
ほら 喪中葉書って出すじゃないですか
その喪中期間が一周すぎたということで 一周忌と呼ぶんです
ややこしいなあ
数字が多いんだよな
二十日 三十日 5％オフ
あれ これまた違うか
それは商業的なあれです
寝るなら布団で寝なさい
風邪引いても知りませんよ
年の瀬も押し迫ったところで お母さんみたいな説教をするな 君は
わしだって神様の一種だよ
おめでたいじゃん
そういうメリハリのなさがだらしなさを生むんですよ
ハイ
まあ 不謹慎でない限り 大目に見ては？
貴方は不謹慎を大目に見られすぎているので 一回黙ってください
とはいえ お二人とも手伝っていただき ありがとうございました
いや
閻魔庁の忘年会に鬼灯様がいないとか ないですからね
たまには息抜きも必要ですよ
それに ちゃんと美味しいもの食べて暖かい布団で寝ないと
それもそうですが
ただなぜスパッと数時間でやめられないのか
君 ホント酔ってるねぇ
酔うといつもその話するもんねぇ
でもまあ それは考え方の違いだよ
わしはこういう義理も大切派
じゃあ 次は気兼ねなくうちでホームパーティはどう
作るわよ
ハンバーグとエビフライに唐揚げとナポリタンを添えて
デザートはフルーツポンチ
お母さんが誕生日会で作ってくれる御馳走だ
実家帰りたくなるー
来年はいっそ うちもクリスマスパーティしましょうか
うむ
余興に俺の一人ボリウッドはどうだ
だっ…大丈夫か
大丈夫だ すまんすまん
やはりまずい
禊萩 肩貸してくれ
お前 ケージ入れるぞ マジで
なんにしても 日本の行事は大体飲むよね
だからいいんだよ
物事には役割というものがある
我々は人間にとって アメとムチのムチのほうなんです
そのムチがハメを外しすぎるなど 本末転倒です
君さあ そうやってわしに説教する前に
毎年「ガキ使」見て 小さくこれいいですねって言うのやめて マジで
いや いつか実現させる
ねぇ やるなら
板○の嫁ダンスやらせてぇ
アタシ 上手いのよ
ほら ほら
なんでですか
やるならケツ字
ケツ字やろう
あそーれそーれそーれ
えんまのえの字は
こう書きます
いやあ
難しいほうでいった
ねえねえ
なんでるって書いてるの
えんま様って ホントはるんま様だったの
ありゃ昔の字だ
ちょっと 座れないでしょ こんなことしたら
誰か 尻に優しい座布団持ってきて
痔用のやつなら
厳しいな 君は
たまにはゆるくいきなよ
神様だって酒好きなんだから 仕方ないって
改めて
ウエーイ
アーネスト・ヘミング
ウエーイ
うるせぇ
酔っ払い瑞獣超うるせぇ
酔っ払うたび粗いギャグ言ってんのが超むかつく
ほら 兎がみんな耳立ててるぞ
足ダンもしてるぞ
警戒されてるぞあんたら 瑞獣なのに
鳳凰様 見た目が倫理的に問題あるぞ
じゃあ 一応はっきり宣言しとくが
私は白澤同様 一億歳超え老人です
これで問題あるまい
神に酒はつきもの
こればかりは諦めろ 若者
『老人と海』ならぬ 「老人と酒」だな
あんたらカジキ釣る側じゃなく食う側だけどな ただ単に
いらっしゃいませ
縁起がよくなる宴会場って ここですか
いらっしゃーい
こんにちは
ささ こっちだよ
はーい
ちらほら女の子が来るんですけど 何すかこれ
いやほら
単に飲み会って言っても 警戒して来てくれないからさ
今日ここに来ると 一年の御利益が大いにあるよって触れ回っといた
自分と仲間をパワースポット扱いか
こんな禍々しい生き物生み出すくせに
猫好好じゃねぇ
かーつ
どど…どうしたんすか 急に
いえ なんとなく
そろそろ 本当におひらきにしましょう
余韻にも浸らず 無感情に言うよね
君を見ていると たまにミスター・スポ○クを思い出すんだよな
じゃあ もうおひらきで
はーい
楽しかったでーす
お 俺も
あの その なんていうか
一つ屋根の下で 一緒の部屋で一緒にいられて
し しあ…しあわわしあわわ…
俺は獄卒動物忘年の宴に顔を出していくわ
大丈夫か そんなふらふらで
顔だけは凛々しいな
というか 腰は大丈夫なのか
私はやることがありますので 先に戻ります
じゃ わしも連れて帰ってよ
一人で帰れ
俺たちはね 桃太郎のところに行くの
途中まで一緒に帰ろう
いいですよ
鬼灯様
何やってるの
どういうわけか いける口なんですよね
獄卒動物忘年の宴の会場はこちらでーす
はい
日本の地獄は十六小地獄
全部合わせて272もある
ここは地獄 地獄
まあ 草100％ジュース 血液のA型 真水
素敵な地獄
塩水 泥水
地獄 じごじご地獄だよ
なんでもありま～す
等活 黒縄 衆合 叫喚
大叫喚 焦熱に大焦熱 阿鼻
今日は妲己様のおごりじゃぞー
不喜処に瓮熟処
如飛虫堕処 受苦無有数量処
針山 血の池
まだまだ色々地獄はあるかもしれないよ
この世の行い気を付けて
ここは地獄 地獄
素敵な地獄
地獄 じごじご地獄だよ
ここは地獄 地獄
楽しい地獄
地獄 じごじごじごじごじごじごじごじごじごじご地獄だよ
日本の地獄は自慢の地獄
罪に合わせておもてなし
はい
日本の地獄は十六小地獄
全部合わせて272もある
今年はこれでおしまいです
さてと
年が明けたら また忙しくなります
今夜はこれで おやすみなさい