日本の地獄は十六小地獄
全部合わせて272もある
ここは地獄 地獄
楽しい地獄
地獄 じごじご地獄だよ
等活 黒縄 衆合 叫喚
大叫喚 焦熱に 大焦熱 阿鼻
不喜処に瓮塾処
如飛虫堕処 受苦無有数量処
針山 血の池
まだまだ色々地獄はあるかもしれないよ
この世の行いに気を付けて
ここは地獄 地獄
素敵な地獄
地獄 じごじご地獄だよ
ここは地獄 地獄
楽しい地獄
地獄 じごじごじごじごじごじごじごじごじごじご地獄だよ
日本の地獄は自慢の地獄
罪に合わせておもてなし
はい
日本の地獄は十六小地獄
全部合わせて272もある
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，请勿用于商业用途
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org 或关注微博 @诸神字幕组
日听：小伍 翻译:森罗 校对:Nega&阿里斯 轴:电池雪糕 压制:久嘉
今年も紅葉してきましたねえ
これ 紅葉なんですか
そうです
毎年秋になると より赤く鮮やかになります
葉も濃い緑から黄味がかった色で
中には がらりと赤紫に変化するものもあります
紅葉というより チアノーゼに見えるんですけど
イトウに行くなら ハ・ト・ヤ
マニアの間では 「ざわめくトルコ石」の名で
高値がついているらしいです
言ったもん勝ちですね
こんな商品も出ています
ストラップ アカスリ サプリメント
なぜサプリ…
お洒落
どれどれ
お前 よくこんなもん食えるな
えっ 面白い味だよ
体がポカポカしてきた
血行が良くなるのかな
なんかインプレッションが湧いてきたか
他にも思案中のグッズが…
なんかさあ
俺 この目が怖いんだよ
畑とかによくある 烏よけの目玉風船とか
鯉幟の目も ちょっと苦手で
たまにこの人 頭いいのか頭おかしいのか わからなくなるな
そういえば もうすぐ金魚草コンテストだよね
あれ 入場料とかあるのかな
さあ
ないですよ
今年は「金魚草大使」を選ぶイベントもあるので
盛り上がるでしょう
失礼
行ってみようよ
はい
鬼灯ちゃん
ああ カマーさん
ゲストの件なんだけど
ミステリーハンターのお姉さんとか 呼べませんかね
いや 亡者じゃないし
それに今 ミステリーハントしに行ってるでしょ
地獄で発見しなさいよ 不思議を
あなたが不思議よ
でも タレントさんはいい案よね
アイドルの一人でも呼べればいいんだけど
アイドル
こんにちは ピチピチピーチのマキで～す
マキちゃん
どうも ありがとう
マキ コンテストに初めて来たんですけど
こんなに金魚がた～くさん…
めっちゃ見てる
マ…マキ こんな素敵なイベントに参加できて 嬉しいな
よく呼べたわね あの子 今人気でしょ
何回かお会いしたことがありまして
一応番号控えておいて正解でした
最後まで 盛り上がっていこうねえ
ありがとうございました
マキさん どうもありがとうございます
これ 粗品ですが
いらねぇ
あいや どうもありがとうございます
あと これも
ど…どうも
裏についている応募券を送ると
もれなく貯金箱が当たります
もれなくいらない
すげえ数だよなあ
マキちゃんって 近くで見ると可愛いな
それより 舞台裏って面白くねぇ？
唐瓜はマキちゃん興味ない
いや 可愛いけど
俺 杉本彩タイプの方が好きなんだ
わかりやすい奴だな
コンテストの後に 「金魚草大使」の審査もありますので
どうぞゆっくりしていってください
金魚草タイシって 聖徳太子の仲間？
マキちゃん サインいい？
はい
サイン サイン
サイン サイン サイン
ところで あの猫は今日来てないでしょうね
ああ それなら…
さ～て コンテスト本番まであとちょっとよぉ
また後でね
彼…彼女は大会実行委員長であり
私と同じ審査員です
ファッションショーの最後に必ず ああいうデザイナー出てきますよね
まさに本業はデザイナーです
「カマー×カマー」というブランドで 結構有名な方ですよ
横の女性は専属のパタンナーで 彼女も審査員です
審査員が男と女とオネエか
公平でいいじゃないですか
マキちゃん お疲れ様
じゃあ失礼します
さて お二人とも
これ着て その辺歩いてもらえませんか
いいですよ
楽屋まで入れてもらっちゃったし
模擬店とか見たい
無理無理 それなし
マキさん 身長いくつですか
153センチですけど
アイドルって 何だろ
本日 針山の麓では 今話題の金魚草フェスが開幕しました
別に一ヶ月じゃなくていいんだよ 一晩だけ僕と遊ぼう
怖いこの着ぐるみ
こんな大会あるんだ
最低男
いっててて
白澤様 この着ぐるみって 鬼灯さんが育ててるあれですよね
え 何が
変なの
でも 中の子 女の子だね
153センチくらいの可愛い子だ たぶん
たまにこの人 頭いいのか頭おかしいのか わからなくなる
白澤様って 誰か一人と結婚しようとか考えないんすか
僕がまともに結婚できると思う
僕は女の子に 一度でも「結婚しよう」なんて無責任発言したことはない
ひっぱたかれても正面きって 「僕と遊んでください」って言う
それが誠実ってことだと思う
なんていい目しやがる
それより ほら
これが金魚草の枯れたやつ
生薬だよ
今から煮つめて液相を抽出する
何に効くんすかこれ
滋養強壮のサプリメントになる
強壮というか 変なテンションになる成分なんじゃないですか
さあねえ
ただ 疲労にてきめんに効くから 今売れてんだよ
大丈夫 副作用はないよ 味は…
売れるものは売らなきゃ
天国って 何だろ
今年はレベル高いですね
そうですねえ
シュール
マキちゃんも食べる
ああ ありがとう
疲れた時にいいサプリだって
パッケージは可愛い
では 大賞発表の前に 「金魚草大使」を選定致します
タイシって 親善大使とかの大使か
5番 なき声の真似やりま～す
泣き声？
こっ 怖えぇぇ
こういう大会って 端から見ると狂気の沙汰に近い
お前持ってきたのかよ
もしかして マキさん これ食っちゃった
金魚草100本分の搾り汁を
ぎゅっと濃縮したサプリ
しー
すみません
素晴らしい 完璧ななき声です
それに目も大きくて まるで金魚草のよう
是非 あなたに決めさせて頂戴
何が
どうですか 皆さん
どうですか お客さん
ピーチ・マキさんを金魚草大使にしてもいいですか
地獄アイドル ピーチ・マキさん
金魚草大使就任決定です
マキちゃん ファン層ますます拡大だよ
アイドルって 何だろ
しもしも
江戸の頃の話さね
吉原の小っせえ女郎屋の端女郎が
冬でも素足が粋だってんで
懐炉の代わりにブチ猫を飼ってたんで
ところがある日
どこぞの手代と心中してな
その心中の仕方ってのが 江戸中の話題になって
そっから野良になったブチ猫の猫生は想像つくだろう
猫又になった後は 地獄に住みついて瓦版屋になった
わっちは誓ったのさ
他人は一切信用しねえ
すべてを食い物にしてやるってな
寄ってかんか
別嬪揃いよ
花割烹狐御前
よお 檎
小判ニャン
イケメン俳優とか来てニャーか
いやあ さっぱり
だろうニャー
今芸能人も派手に遊ぶと 叩かれるしな
わっちらにニャ
なら次は「派手に遊ぶスターはかっこういい」みたいな記事 書いてくれや
その方がこの辺の経済は潤うで
小判ニャン 金貸して
またか 前に一回貸してんぞ
妲己にでも借りな
いやあ ダメよ 先月出したホストクラブがハズレでの
オメーが任されたってあの店かい
そうそう 減給にされそうじゃ
好きなだけ飲んでてね
今日もたくさん飲むよ
もう
いつもごひいきに 白澤の旦那
どうも
いらっしゃいませ
今日もみんな可愛いね
あれ 君 新しい子だよね
あの店だけど
み…
私は檎の頑張る姿をもっと見たいと思ってるの
言いたいこと 分かるわよね
あの調子じゃと 蛇の餌にでもされそうじゃ
そんなネタじゃ犬も来ねえぜ
なあ兄さん 寄ってってェ
狐御前
ああ 妲己さんの店ですか
営業許可取ってます
取ってる…ますよ なに 兄さん警察
なぜ逃げるんです 小判さん
閻魔大王の補佐官 えんがちょ
あんた…補佐官なんじゃの
鬼灯と申します あなたは野干ですね
そうよ 狐の檎ちゃん
遊んでくなら…
今から閻魔殿に帰るんです
ああまままままま
わしは太鼓持ちもやっとるから こんなじゃけど
なんといっても 狐は傾国揃い
美形に化けることにかけては 狸貉の比じゃありませんや
あの世には
「狐と高須クリニック」なんて諺もあるくらいですしね
その通り
まあ 最終的には
「お客好みの姿に変身」って 反則技使うがな
ま それが狐と遊ぶ醍醐味ですから
こういうのは
イエス
ねえ檎
なんじゃ
知り合い
立ち話もなんだから どうぞ入ってって～
入りません
ええ 入ってってよ～
サービスするから
入りません
ぴしゃりとクールじゃねえ
そうだ 兄さん
うちのダメホスト 指導してくれん
ニャーるほどな
いらっしゃいませ
何の問題があるんです
これで売り上げが悪いんかい
ええ 顔は問題ねえのよ 化けられるから
ほれ いつものように挨拶せィ
オッケーす
オジヤです
トルティーヤです
ホヤです
とりあえず 鼻の形変わるまで 顔中心に殴っていいですか
それ 一番やっちゃダメ
嫌がらせを受けた訳でもないのに
これほど訳のわからないムカつきに襲われることも
滅多にないです
仕事なんで 勘弁してください
まず 語尾に「ヤ」のつく名前ならホストっぽいというのは
大間違いでしょう
ダメ うまそうじゃろ
ただの食いしん坊か
こいつら 今流行りのS系で売ってんじゃけど ちっとも人気出んのよ
だから あんたに指導してほしいって訳
私はSではないので お役に立てるかどうか…
よく見ておけ あれが真性じゃ
はい
じゃあ 鬼灯さんをお客と思って 接客してみ
何か気持ち悪いですねえ
トルティーヤです ここ座っても？
どうぞ
俺ってさ Sなんだよね
誰か苛めてないと 落ち着かないんだ
だから お前ボトル入れろよ 俺指名しな
いわゆる「オラオラ営業」ってヤツですか
オラオラされてました 客に
派生で「S営業」ってのはダメかいな
根本的に「S」というものを誤解なさっておいででは
作っているのが見てわかりますし
それでは女性も引くでしょう
私が思うに 真性の方は 自分から言わないと思うんです
自称Sは大概ナルシストだと思いますし
真性Sは「苛めたい」などと公言する前に
相手を塵にするでしょう
それ 「S」じゃなくて 「やばい人」
自覚がない真性ほど
恐ろしさは際立つのではないでしょうか
それはよくわかります
そもそも 「S」って何でしょう
サディストのことを言うなら
本来 性的倒錯者のことですから
わからんわからん
説明するより 見本見せてくれ見本
だから私はSではないと 何度言ったらわかるんですか
刻んで油揚げに詰めてやろうか
なるほど こういうことか
まあ 要するにあれだな オメーらにSは無理だ
俺もそう思います
根本が違いすぎるもんな
流行ってるからって なんでも取り入れるもんじゃねえの
流行りというより
現代のニーズに合わせたもっとよい方法があると思うのですが
教えてくれ
やめとけやめとけ 触らぬ神に祟りないしニャン
単純な話
それならすぐに試せるの
モフモフ
尻尾 尻尾
ドンペリ・プラチナでも飲みてーコン
入れる 入れるよ
ホストっつーか 「狐カフェ」じゃな
やはり 己の利点と特長を最大に活かす方が自然ですよ
ニャーか外が騒がしいニャー
檎
なんじゃ
大判屋に合切入れだ
派手にボッタクリすぎて タレコミ入ったらしい
お向かいさんか
もう今日は店じまいだ オメーんとこも気をつけな
アチャー うちも閉めるか
ちょっとお話しよろしいですか
すみません いるのは分かっているんです
粘って見るもんで
開けなさい
「義経公ボッタクリ妓楼を摘発の瞬間」 スクープだぜ
面接なら 「美少年の花園」って店がこの先にあるよ
逮捕
それは さすがに…
今 責任者いないから
大変ですね
鬼灯様
大判って遊女がいましてね
心中した端女郎ですね
確か情状酌量になった亡者です
ええ 最近そこに店を構えたのですが
大判だと
どうもボッタクリらしくてですね
まあ この辺一帯怪しいんですけど
潜入捜査したいのですが 全員烏天狗ですし
私ではすぐバレる可能性が高くて
大判太夫がいるって店はここかい
あの人基本 仕事のつもりですか
遊びのつもりですか
どちらにしろ テレビで鬼灯様の会見を見たことがなければ
大丈夫でしょう
うちは紹介制だ
誰ぞの紹介かい
ちょっと飲みすぎちゃった
あいつ
上客じゃねえか す…すみませんでした
まさかの予想通り
さあ こっちで
大判です どうぞよろしく
ボッタクリの情報を寄こせ
なんだ急に どこの組のもんだい
役人だ
ウソつけっ
その得物の扱いは ベテランの組頭だよ
冗談はさておき
一つ気になることがありまして
心中する前 猫を飼っていませんでしたか
なんで知ってるんだい
いや 大判の名でふと思ったのです
さっきからこそこそつけまわしている
この猫の飼い主じゃないかと
あんた わっちをどんだけ苛めば気が済むの
人の情報で飯食ってるあなたの情報を暴くのも
一興と思いまして
小判さん
小判？
ニャーのことですかニャ
小判 あんた小判だろう
すごいね 猫又になったのかい
触るなィ
なんだい 久々に会ったのに
こうなりゃ言うが
オメーの心中に一言言ってやりたくて来たんで
足抜けに心中か 大罪だね
いいんだよ 来世で会おう
小判 あんたも一緒に逝こうね
じゃっ
飼い主の阿呆情死でついたあだ名が 「肥溜め心中の猫」で
江戸中のゴシップネタになったわ
真面目にやってんならともかく
あんな恥さらした後が ボッタクリ女郎屋かい
情けねえわいな
わ…わっちはこういう生活しか知らないんだよ
ボッタクリで何が悪いのさ
義経公 自白録れました
あんたの奢りなんて 珍しいね
食い物にされて出たボーナスなんざ 縁起でもねえ
食って食われてはお互い様だろう
好きなだけ食ってあげんな
お会計で～す
ごちそうさま
これ わしが小判ニャンに借りた分抜いても
チャラにならん額よ
オジヤです
トルティーヤです
ホヤです
クサヤだニャー
こうりゃあ 来たヤツうまいこと記事にして食い物に
いつからいたのかニャー
さっきからずっと
チェンジで～す
今度から指名しますね
あ あざ…す
自由を翔ける蒼穹
出逢いと別れ
花鳥風月 ただ思い出す
旅立ちのその日
三途を渡せる笹舟で
おいで おいで
可愛がって ほら
Death of Death
あの世 この世 その世は何処よ
閻魔大王に訊いてごらん
廻る 廻る あの風車
輪廻の暗喩なのですか
あの世 この世 その世は何処よ
地獄の沙汰 夢次第
揺れる 揺れる
今 鬼灯が 君 見透かすかのように
すごい廃墟ですね 写真でもとりますか
ここ いますね あれが
間違いました
まだ間違えてるね
狐じゃない
その部屋も違う
住めない
今日はいい天気