日本の地獄は十六小地獄
全部合わせて272もある
ここは地獄 地獄
楽しい地獄
地獄 じごじご地獄だよ
等活 黒縄 衆合 叫喚
大叫喚 焦熱に 大焦熱 阿鼻
不喜処に瓮熟処
如飛虫堕処 受苦無有数量処
針山 血の池
まだまだ色々地獄はあるかもしれないよ
この世の行い気を付けて
ここは地獄 地獄
素敵な地獄
地獄 じごじご地獄だよ
ここは地獄 地獄
楽しい地獄
地獄 じごじごじごじごじごじごじごじごじごじご地獄だよ
日本の地獄は自慢の地獄
罪に合わせておもてなし
はい
日本の地獄は十六小地獄
全部合わせて272もある
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 www.kamigami.org
日听:小伍 翻译&日校:森罗 校对:Nega&阿里斯
时间轴:尼尼嗑 压制:静流的抱枕
この趣はなかなか
またも倒産…か
現世も世知辛いなぁ
ねえ あれ買って
似てるの持ってるでしょう
欲しい欲しい欲しい欲しい…
逆に地獄はのんきなもんだなぁ
しばらく何も買わないからね
うん 約束する
怖い
可愛いかな コレ
現世なら 完全に寺で供養される一品だろ
ありがとうございました
今日からしばらくおやつはなしよ
は～い
地獄って 古いのか変なのか感覚がズレてる所あるよな
お客さん お目が高いね
新商品だよ
いらねえっス
コレなんて凄いの
髪が伸び続けるから
いつまでも美容師ごっこができますよ
次は一家に一台 市松カメラ
目がカメラになってて お子さんを見守ります
誰が買うんだ こんなの
他にもお薦めたくさん
ぜひぜひ店内をご覧ください
よくここで働いてられるなぁ
いらっしゃいませ
すみません 「きせかえお松」を二つください
等身大リアルお松
ものすごい見てる
それとも
鬼灯さんの隠し子
座敷童子です
ああ 何だ 一瞬鬼灯さんの…
座敷童子
私 現世の視察へ行った際に
廃墟や墓場を散策するのが好きなのですが
イヤな趣味だな オイ
イタズラ好きの座敷童子が
こんな可愛らしいイタズラを
がっちり心霊写真じゃないスか
本来 座敷童子は人がいる家に住む妖怪ですが
住めるおうち
もうないの
怖い怖い怖い怖い
何が怖いんですか
福を呼ぶ妖怪ですよ
目の焦点が何か合ってない所が怖いんスよ
それに加えて 双子・オカッパ・女の童ってのが
妙に意味深すぎて…
何見てんの
俺
何
後ろ
何すんだ アンタ
すみません つい
ついじゃねえ
この双子もどこ見てんだよ
エキセントリック不思議幼女め
３人して無表情だし
ああそういや
先 座敷童子って福を呼ぶって言ってましたよね
そうですよ
彼女達は発展途上にある商家に好んで住みつき
その家を繁栄に導きますが
家の人が欲に溺れ 努力を怠るようになった途端
終わったね
もうダメだね
出て行ってしまうのです
そういうシビアでシニカルな所
私 大好きです
お小遣いあげちゃいます
姪っ子に甘い親戚のオッサンか
しかし 商家っていうと 今は会社
はい
最近は大手企業を転々としていたそうですが
どこも長居できなかったようです
ここ数年 現世の企業が急成長しちゃ潰れるのって…
彼女達のいた企業もあったでしょうね
そもそも座敷童子は暗い奥座敷が好きですから
ビル自体が合わなかったようです
同じ理由で 古典的おバケが
次々あの世に引っ越してきています
ＬＥＤ合わない
確かに 俺のいた室町時代なんて
夜は真っ暗だったし
暗がりイコールおバケがいるって感覚あったなぁ
人間の大事な本能ですよ
さて 私はこの子達の住む家を探さなくては
ではまた
お疲れ様です
おバケが住みにくい現世か
それはそれで 味気ないな
こうして寝られる場所がなくなっちゃうんだもんな
いや ふと吉兆の神獣の家に座敷童子が住んだら
出て行ったとき どうなるんだろと思ったもので
お休みなさい
この繁盛のしかた おかしいよ
多分 何か憑いてる
桃タロー君 何か知らない
いやあ～ ええっと…
なるほどね
てっきり気付いてるもんだと思ってました すみません
いや 座敷童子はこうやって姿を現してくれないと
よくわからない
なーつぶえんにゃあ
シンバ
妖怪ってのはさあ
縄張りと能力の関係性がはっきりしてるのが多いんだよ
河童は川の中でこそ強いとか
人魚は海の中でこそ強いとか
座敷童子は家の中で強いとかね
中国・日本の妖怪で
力が強くて魔法を使い 賢くて万能
なんてやつ そうそういないね
ですよね
現にアンタ 知識は膨大だけど
泥酔して天から落ちて捕まるくらいマヌケですもんね
だからさ ここはもう彼女達に支配されている訳だよ
しかし 何でまたうちに…
原因は言わんとこう
悪いけど どっか別の家に移ってもらわないとな
追い出すんですか
そう
可哀相ですよ
家がなくてあの世まで来たのに
たくさんあるから 大丈夫だよ
いいかい こっちは既に品定めされてる側なんだよ
それに 彼女達は時限爆弾みたいなところがある
いる間は 出て行かれる恐怖を抱え続けるし
出て行かれると店が潰れる
白澤様は吉兆の印だから
潰れはしないんじゃないスか
いいや 彼女達のルールの方が強いし
何より金銭に関する運は僕にはない
アンタ 金銭運なかったのか 神なのに
うん ホントにないよ
この前も株やってみたら倒産とかあって
一瞬で貯金のゼロが２つ減ってさぁ
何アレ 超怖い
運云々以前に オマエ バカだろ
ていうか 出て行かれると店が潰れるのに
追い出すって矛盾してません
ずっといてもらえばいいのに
きちんと働き続ければ繁盛するんでしょ
ダメ 絶対ダメ
売上の使い道の７０％が交際費だもの
きっと出て行かれる
コイツ 想像以上に女に金使ってやがった
ダメ 絶対 絶対
わりかしよく状況をわかってるね あの助こまし
助こましなのにね
ホラ もうカウントダウンは始まってるんだよ
辛辣女の童
じゃあ君達 お絵描きでもしようか
７０％が交際費
何で俺の給料月５万なんスか
時給に直したら
東京都の最低賃金をはるかに下回るじゃねーか
僕の基準は中国です
労働組合はどこだァァ
君ね 僕の部下であり 弟子でしょ
本来タダでもいいくらいだよ
俺はそもそも鬼灯さんの紹介受けてここに就職しに来たんです
わかったわかった
じゃあ 月給５万円か日給１００元か選ばせてあげるよ
テメー 絶対元の方が少なくしてるだろ
俺としては 座敷童子の力を借りて
このまま平和に暮らしゃあいいと…
ビビった ビビった
きれい きれい
平和に暮らせないと思うよ
いいや もっと健康的な遊びをさせればいいんです
いや 店先で遊ばれると
僕が女の子連れて来にくくなるんだけど
テーブルゲームしよう
お兄さんからどうぞ
かーごめかーごーめ
桃タロー君って鬼退治したのに ホラーとか苦手だのよね
かーごのなーかの鳥は いついつ出やる
耐えられるの
耐えられないかもしれない
でも どうすればいいんですか
この家を土地ごと売却する
引っ越すんですか
引っ越し作業もする 今から
大変そうだね 今出ようか
おいとまします
逆に今出ちゃダメ
小豆飯でも出すから 今だけゆっくりしてて
桃タロー君
あっ はい
おや 鬼灯君
またサボりですか
人聞き悪いな
って 何調べてんの
小豆飯が好きらしいですよ
近々ここに住んでもらうかもしれませんので
はい
疲れた
ご苦労様
一回不動産屋に売却して 荷物も出して空き家にする
そうすると ホラ
出てきましたね
座敷童子は他に住む所がある場合
空き家に居続けることはない
あとは またあそこを買えばいいだけ
そこまでしますか
そこまでするんだ
妖怪のルールを甘く見ちゃいけない
呪いと言ってもいいね
真面目に働けば済むことなのに
ハイ
はい？
鬼灯様がね
もしこうなったら 電話くださいって
お疲れ様です
いかに吉兆の印とはいえ
座敷童子のルールには勝てなかったみたいですね
もしかして… コレ あの鬼の仕業
桃タロー君 知ってた
スイマセン 怒ると思って
ついでに そこの土地 閻魔庁で買ってあげましょうか
誰が売るか
というわけで
次は商家ではない閻魔殿に住んでみてもらって
潰れないか実験します
真面目に働けってことね
まあ にぎやかになっていいかな
閻魔大王のお許しが出ましたよ
査定が始まったようです
ピチピチピチ
どうでしたか
面白い
気に入った
それはよかったです
どうぞ 召し上がれ
いただきます
よく噛んで食べなさい
お代わりもありますから
わしも食べたい
三段階変形すんのか 先に言えッ
マキちゃん
もうアイテムないわよ このヤロー
いけェ くたばれ魔王
あと一撃
勝った
勝てると思ったか バカめ
マキちゃん 打ち合わせ
ノック
したよ
何コレ
エンジェルうぐいす
何ソレ
ええっと
「鬼卒道士チャイニーズエンジェル」
ほら 女の子向けのヒーローアニメね
あいつらは
こっちだパンプン
大丈夫 うぐいす
転んでくぼ地に落ちちゃった テヘ
これがエンジェルうぐいす
ほら 確かにマキちゃんに似てるよ このキャラ
で 後ろの二人が朱色と群青
覚えた
マキちゃんにはコレのショーイベントで
エンジェルうぐいすとして出てほしい
つーか ぶっちゃけさ
小さい女の子の間で人気があるのは主役の「朱色」
だけど 大きなお兄さんの間では
「うぐいす」の人気がズバ抜けてる
だから 全力でうぐいすになりきるんだ
会場のグッズ売り上げはマキちゃんにかかってる
私 子供番組で そういうのどうかと思うんですけど
そんなことはまったくない
ぜひ客寄せパンダとなって 野郎のサイフから金を奪え
エンジェルうぐいす 君は正義のヒロインだ
コイツからまず倒すべきなんじゃないだろうか
まあ でもいいかあ 私も昔はこういうの憧れたし
朱色じゃないのがちょっと残念だけど
しもしも うぐいすわっしょいわっしょいで～す
さからう奴はこうなるのニャー
誰か 誰か
待ちなさい
誰にゃー
私達が相手よ
エンジェル朱色
エンジェル群青
出番だ
エンジェルうぐい…
す
いる
格好よかった
なんかこれ違ったね
ああ この子達の付き添いで
ええと 親戚ですか
いいえ 座敷童子です
そうなんだ
こんにちは うぐいすだよ
朱色かっこいい
かわいい
女の子に明確に避けられてる
まあ でもわかるなあ
こういうドジキャラって 大人目線だと可愛いけど
小さい女の子目に見て 友人にしたいタイプではないし
これはクオリティー高っス
エンジェルうぐいす たまらんですなあ
腕 細いですな ディリリ
一部の偏った野郎にはモッテモテ
いい匂いすんだ
すごい人気なんですね コレ
ええ
男性にはこの「うぐいす」が人気らしいです
なるほど
ちなみに私は「群青」が良いと思いましたけどね
結構傷つく一言
あと 敵役の子はやけに可愛いという
ブッ倒すニャーン
あのキャラも大人に人気あるらしいです
子供の人気は主役に集中してるけど
大人には「うぐいす」と「キャットキョンシー」が人気とか
まあ わかりますけどね
はい
失礼します
あっ キャットキョンシー役の…
ピーチ・マキちゃん 記念に写真撮ろうニャーン
キャラのまんま来た
どうも こんにちは
イマイチ売れてないアイドル歌手のミキだニャーン
あっ コレ 水羊羹です
どうも
キャット 実は礼儀正しい
鬼灯様ですよね いつもニュースで拝見してますニャン
営業も大変ですね
ニュース見るんだ
アタシ 実はマキちゃんと同じ事務所で同期なんです
ああ そうなんだ
うん そうだよ
そうだニャーン
いいですよ キャラ徹底しなくて
違うよぉ アタシは元からこうだよぉ
だから今回の役もさせてもらえるんだニャー
えっ ああ そうなの
この感じがずっとって
元気でいいですね ちょっと怖いけど…
うるさいよ
事務所の方針上こういうキャラでやってんだよ
ほっとけよ
地声低いな この人
もう親も連絡してくれなくなったよ
女性人気 死ぬほどないし
この役も子供には人気ないし
い…いや 私も結構そうだよ
アイドル業も大変ですね
そんなことないニャーン
毎日バカみたいに楽しいニャーン
ねえ 大丈夫
色々あった末
自暴自棄になった人の症状に見えるんだけどコレ
同じ事務所同士 相談ならいつでもしてね
うわあ アイドル友達できたニャアアア
怖い
アレ
コレ
押したら入った
うぐいすタン
色々な人が来ますね
あっ キャットモンチーもいる
キョンシーです
イヤイヤ 誰 何
何って
ショーで僕のことずっと見ててくれたから来たよ
見てませんよ
恥ずかしがらなくていいよ
僕のこと好きなんでしょ
ああ ストーカーですか
待ってよ
鬼灯様 助けてください
マキさん 一回万引き犯をブッ飛ばしたじゃないですか
自力でイケますよ
助けてくれなきゃ 私 金魚草大使辞めますよ
もう嫌 アイドル業なんかァァ
ゴチャゴチャ言ってないで ハグさせろよ
Hugってハニー
マキさんにもっと金魚草大使の仕事をしていただかないと
さあ帰りますよ
マキちゃん どうしたの
あれ ミキちゃんも
うおっ 何コレ どうしたの
いや この人 悪質のストーカーで
えっ ストーカー
マキさん達がやったの
あっ これは鬼灯… アレ いない
いやあ マジで こんなでかいの
でも 確かにマキちゃんがパンチしてたニャー
よ～し 『三途の川』に特集組んでもらうか
この子 確かマキちゃんだよね 強いんだ
マキちゃん すご～い
アニメキャラ 本人共々
女性や子供の間で人気急上昇らしいです
そうなんだ
ところで 鬼灯君 ソレ何
金魚草キャンペンのポスター案です
コレなんかよいと思うのですが
どうなんだろ コレ
おお 出た
うぐいすかっこいい
キャットキョンシーかっこいい
駆除完了
アニメだと 声は違うんだね
ああ 確かに
何にしても アイドル業はストレスだらけだそうですよ
なんてったってアイドルだからね
やめられないね
ミキちゃん ゲームとかするの
アタシはあまりゲームはしないニャン
このゲーム…面白いよ
自由を翔ける蒼穹
出逢いと別れ
花鳥風月 ただ思い出す
旅立ちのその日
三途を渡せる笹舟で
おいで おいで
可愛がって ほら
Death of Death
あの世 この世 その世は何処よ
閻魔大王に訊いてごらん
廻る 廻る あの風車
輪廻の暗喩なのですか
あの世 この世 その世は何処よ
地獄の沙汰 夢次第
揺れる 揺れる
今 鬼灯が 君 見透かすかのように
待ちなさい ここで会ったが１００年目
あなたのここを通ることなどお見通しなの
待って 行かないで
きのこいっちょう
もめごにちょう
私はおからを
ああ お財布空だった テヘ
次回 鬼卒道士チャイニースエンジェル
恋の餡かけ恋愛豆腐
お楽しみにね