本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，请登陆 subs.kamigami.org
日听:谢方 翻译:Prussian 校对:小伍
时间轴:尼尼嗑 压制:静流的抱枕
お花見だーい
天国すげー
天と地とはこのことだな
すげーよな 俺も初めて来たよ
まぁ ここはサクヤ姫様が手入れをしてるから
年中花見ができるらしいんだけど
やっぱ春に見てこそだよな
だなー
白い動物がたくさんいるぜ
神の遣いだな
咲き乱れる花と 美しい鳥や動物
やっぱ神聖なものを感じるよなー
そして出来上がりきってる神獣ども
見苦しいね
よしなさい でかい声で
そうだ 桃太郎
今日の夜は暇？
急だな 別に予定はないけど
地獄も今日の夜 お花見するって鬼灯様が言ってたんだ
地獄でもできんのか
夕食くらいは出すぜ
偶には俺らがもてなさなきゃな
お…思ってたのと全然違う
これは近年発見されたのですが
この時期 僅かに一日
しかも夜にこうやって 若い金魚草が一気に開花するのです
開花？
これが「蕾」
これがこうなる時期が「開花」
この一瞬の「開花」が過ぎると
いつもの金魚草の状態になり
金魚部分が落ちると 枯れます
じゃ この金魚部分は「花」なんですか
「実」だとも言えます
少なくとも「開花」の時点では 「花」と認識されていますが
どこかのタイミングで「実」になっているはずなんです
何故なら 「卵」と呼ばれる「種子」を形成するからです
有力な説は 花でいう受粉に当たる交尾時ではないかと言われています
そう 交尾するんです
これは茎の上にいるからでしょう
しかし この「開花」の後 通常の金魚の状態になった時点から
「実」だと主張する人もいます
少なくとも交尾をするということから
雌雄異株であることはわかっています
で こいつは魚なんですか 草なんですか 妖怪なんですか
そこがわかったら あの世学会で表彰モノです
いやー でも 綺麗だよ
まぁな 夜に一日だけってのも幻想的ではあるな
月下美人みたいなものです
月下美人と一緒にすんな
しかし この花は花粉を散らさないので見てて気楽ですよ
なるほど 花粉という概念がどうなっているかも議論の的です
木霊さんは木の精ですよね
これについて何かわかりますか
これ 木なのかどうか…
意思の疎通がいまいちできないんですよ 外国の方と話しているようで
初耳です 面白いですね
鬼灯様 お客様ですわ
お香姉さん
こんばんは わたくし
花咲か…
ポチ ポチじゃないか
爺さん 今 花咲かって言ったよな
皆さんご存知の花咲か爺
正直爺さんの可愛がっていた白い犬が裏の畑で「ここ掘れワンワン」
そこを掘ったら 大判小判がザックザク
それに目を付けた隣の意地悪爺さん
白い犬を連れ去り 掘る場所を教えるよう強要しますが
出てくるのはガラクタばかり
怒った意地悪爺さんは 白い犬を殺してしまいます
ラストで二人の爺さんの運命ははっきり分かれ
要は 人格次第で人生の明暗が分かれるよというお話ですが
こちらが白い犬の飼い主だった正直爺さん
花咲かの翁と申します
ついに会えたか ポチやー
俺 シロなんだけど 桃太郎の犬なんですけど
よく見たら違うな ポチは…
もっと痩せとった
ムッチーン
すまん
犬違いだった 悪い悪い
死後会えていないのか あの白い犬とは
毎日天国を探してるんだがなぁ
何せあの世は広大すぎて
ポチを探す合間にガーデニングを始めてみたら
金魚草の開花の事実を発見されたというわけです
すげー
花咲か爺さん 金魚草を咲かしちゃったか
そんなに似てるの 俺とポチ
白い犬で不思議な力があるって言ったら 神の遣いだろ
お前の親戚なんじゃねぇの
ポチの子供の頃の絵ならあるぞ
これ 本当に俺の血縁かも
マジで
どこら辺でわかった
美しい白い毛と 目と鼻と牙と髭
いや 大概の白い犬はそうなんだけど
白い犬？
そういえば今日の昼 天国の花見スポットに白い動物が集まってましたよ
花見スポット？
サクヤ姫が手入れしてる穴場です
今行けばまだいるかも
行く 俺も気になる
私も行きます
大丈夫かなぁ もし白い犬が何匹もいたらどれがポチだか
いやまぁ それはポチ側がわかるだろう
シロ 迷子になるなよ
俺らが見分けつかねぇから
あれだ あれ
本当だ 犬もいるぞ
ドスコイ
どれがポチだろ いる？
やべぇ うちの犬だけ泣けるほど見分けがつく どうするよ
あれの誰だろうと お前と血の繋がりはねぇんじゃねぇの
いや 何か繋がりを感じる
お爺さん
よくぞおいでくださいました
こっちがポチだ
スマートで賢そうなこの顔 ポチや
否めんな
ムガーー
見ろよ シロ あのボディライン
そしてお前のこのライン
俺は車高がランボ〇〇〇〇なんですー 高級なんですー
わたくしは神の遣い
サクヤ姫の下で神通力を学び 花の御加護を受けた牡犬にございます
お…俺は桃の御加護を受けているような気がする邪払いのシロ
修行をした記憶はないけど 強運は多分ある ラッキードッグ
無理すんな
やめとけ
桃の御加護？
お爺さんを連れて来てくださったのは桃太郎様ご一行だったのですね
なんと光栄な ご挨拶させてください
なんか決定的に負けてるよな お前
お…俺は鬼に噛みついた犬
はい お噂はかねがね 素晴らしいことです
何言ってもシロの小物感が増すだけだな
かっこいいですね
そうだな
これが本当の負け犬の遠吠えか
爺さんも犬も底抜けに天然だな
ザ・天国の住人ですね
神の力があるのって犬の方か
よく考えたら あの爺さんは清く正しいってだけなんだよなぁ
しかし それは凄いことですよ
清く正しい人間なんて 裁判していても滅多に見かけません
天国逝きの人も悪行が善行で相殺されて というパターンがほとんどです
逆によくあの性格で現世を渡っていけたなとも思います
確かに ある意味最強だよな
ところで シロ ポチは結局お前の親戚なのか
そうだった
君 親は？
白かったです
俺も
血縁かもって 今 一瞬思った
だったら余計悔しいよ 何か一つ勝ちたいよ
どうやって 相手 敵意ゼロだぞ
な…何か悪いことしましたか すみません
あんたは何も悪くないんだよぉ
だからこそどうしていいかわかんないよぉ
では 夜桜余興対決はどうですか
神の遣いたる者 天の岩屋戸の前で踊った天鈿女命よろしく
咄嗟の余興の一つもできて当然
現に天女は 皆楽器ができます
まぁ 確かに
芸事ってのは神に捧げるもんだしな
なるほど 修行の一環ですね
あいつ どこまで清いんだろ
では 神の遣いの犬 基本能力「ここ掘れワンワン」対決はいかがですか
いいよ 俺もできる
やめとけって
見栄張るなよ
良いものを掘り当てた方が勝ちです
良いもの？
ここは天国です 金や玉がゴロゴロ埋まっています
わかった
改めて すげーな 天国
それでは 位置について
よーい
流石じゃなぁ ポチ
すげー
一方 シロは…
迷ってんなぁ
あいつ 食いもんの匂い以外鈍感だからな
何かあったか
どなたかのタイムカプセルが出た
ちょ… 埋めなさい
これ多分 今 掘り返しちゃダメなやつだから
こっち こっち掘る
自然薯
いいものっちゃいいものだな
神がかっているという点では 両者引き分けです
審判がまたややこしい人なんだよな
では次は 一発芸の見せ合いではどうでしょう
ご覧ください
枯れ木はここにありませんが 一分咲きが満開になりますよ
それなら俺も 鬼を倒し 亡者を懲らしめるこの顎の力を見よ
ご…ごめん
罪のない木に…
意地悪しましたね
意地悪はいけません
天罰
毛虫
イタタタ
何急に 何急に
神の遣いとして当然の仕事です
やだやだやだ
感情が不自然だぞ あの犬
ソドムを滅ぼした天使しかり
神の遣いとして模範的な奴ほど
こういう割り切り方が躊躇ねぇもんだけど
あいつもひょっとして…
もういっちょ 天罰
鬼灯さん
今どうにかしました
いやー やだー
ポチ よしなさい
この庭園で暴れるなど いけません
はい やめます
この子は少々真面目過ぎるところがあるのです
すみません つい…
木霊さん
サクヤ姫もうお見えになりましたか
お陰様で
ところで 鬼灯殿
先程 金魚草が一瞬で通常の状態になりましたよ
いやー 見事なもんですねー
見逃した
ポチさん 今すぐここで金魚草を生やして 咲かせてください
それは無理です
そこをなんとか
とりあえずやってみます
毛虫毛虫 違うったら
すみません
ごめんください
冷え性のお薬くださいな
冷え性は人肌で温めるのが一番だよ
言うと思った
お金で買える薬をくださいな
ごめんください
熊用の傷薬ってありますか
どうも ありがとうございました
今の人って…
大人なのに あんな前掛けを…
金太郎さんよ
衆合地獄で用心棒してくださっているから よく知っているわ
ケツが…
優しい人だから イメージ通りの格好をしてくれてるのよ
そこ イメージ守る必要ある？
でも地獄じゃ 理想の男性像としてモテモテよ
あれって理想の男性像か
だって とても優しいことで有名なのよ
花を踏まない心を持っている 優しい
ごめんね
気は優しくて力持ち 金太郎だ
坂田金時だ
こんにちは
すげー
有名人はイメージとのギャップに悩むもんだけど まんまなんだな
しかし なんで英雄って地獄で働く人が多いんすかね
桃タロー君はここにいるじゃん
ああいや 俺はまぁ
英雄になれる人ってのは それなりの欲や刺激を求めるところがあるからね
天国的な平和を望まない人も割と多いよ
ほら そもそも天国に来る人って 目立たない平和な人が多いし
大きなことをするには大きな犠牲が出るし 事件も起きるし
それを起こしやすい性格とも言えるからね
金太郎だって小さいころから鉞担いでたしな
穏やかではないか
その話なんだけどさぁ
金太郎の鉞を森の仲間が持ってみて
「重い」「持てないや」って場面あるよね
はい 力強い場面ですよね
その鉞を与えた彼のお母さんが恐ろしいんだけど
た…確かにそう考えると納得の遺伝子
でもあたし ああいう逞しい方って好きよ
そうなの じゃあ僕は範疇外？
別にあなたが嫌いって言ってる訳じゃないのよ
白澤様のその柔らかくて気のいいところ 好きよ
長く存在してると 気も長くなるからねぇ
確かにあの人 見た目が若いだけで 中は助平爺に近いんだよね
白澤様って 一体どのくらい前から存在してるんすか
なんか寂しいなー
このくらい前から
これは大氷河期前ですか 後ですか
誰もいなさ過ぎてつまんないから しょっちゅう現世に降りてた
北京原人って やっぱウホウホ言ってました？
言ってた言ってた
洞窟の前で待ち合わせて
シダの森をデートしたりしてたよ
そんな頃から覗き見してたのかよ
あんたどんだけ目覚めるの早いんだ
なんでも知ってるに越したこたぁないよ
現世も地獄もよく見てきたよ
あら いいわね
今度天国を案内して欲しいわ
ホント じゃあ今から行こうか
まぁ 嬉しいけど お仕事中でしょう
いいよいいよ 行こう
一瞬何が起こったのかわからない顔をしている
ご機嫌いかが
出やがった
ご機嫌悪いよ せめて意味がある悪戯をしろー
もう なんか大義名分もない ムシャクシャしてやった
とどのつまり通り魔
金太郎さんに比べて この二人ときたら…
白澤様は気は優しくて軽薄で 鬼灯さんは厳しくて力持ち
鬼灯様 どうしてここに
高天原ショッピングモールへ
さっさとそっち行けよ
一緒に行きます？
二人で行こうよ
仲良くね
綺麗ねぇ
天国の亡者はそもそも物欲があまりないので
観光客用のショッピングモールです
珍しいものが多いですよ
まぁ 可愛い
買ってあげようか
これなんかお香ちゃんに似合うよ
悪いわ いいわよ
これ
はーい
あら
お香ちゃん 遠慮しないで もっと高いの買ってあげる
悪いわよ ホントいいから
女の子はおねだりするもんだよ
何が一番高いかな
ライチ？
マンゴスチン？
テンパってよくわかんないこと言ってる
チェリモヤ？
ジャボチカバ？
メロン？ドリアン？
ドリアン ドリアン欲しいわ ありがとう
メロンじゃないんだ
ケーキにしてお裾分けするわね
やった お香ちゃんのお手作りケーキ
そのケーキ焼いたオーヴン 怖いな
そのオーヴンに入りなさい
いちいち臓物に来る
まぁ そうカリカリなさらず あなたにも一つ買ってあげましたよ
何を
推理小説 『起こっていいのか！？天国殺人事件』
…の２巻
くれよ １巻からよ
お二人はなんでそこまで仲が悪いの
男には引っ込みのつかない戦いがあるのです
そういうエネルギーは他のことに使った方がいいわ
それこそ金太郎さんみたいに
あれ 金太郎だ
ボク どうしたんだい
迷子を助けてる
おや おばあさん 重いでしょう
こちらの肩に荷物を乗せてください
あら すまないね
産婦人科はどっちですか
タクシーを
すみません
すげー
凄い 凄いぞ これは
優しいだけでなく ベタな困ってる人に巡り合う天性が凄い
気は優しくて力持ちって 凄いことだな
確かに
今のを見てちっぽけな自分を反省しました
待っててください
はい 「起こっていいのか！？天国殺人事件」の１巻です
今日は停戦しましょう
帰ります
あたしも帰るわ またね 白澤様
驚いた 急に大人になりやがった
仕方ない 読んでや…
ちくしょう
甘い…ですね
息をするな 死ぬぞ
そう…思う？
もうダメだー
おい…しいと…
しっかりしろ 息をしろ 死ぬぞぉ
思います
息をするのかしないのかどっちだ
金太郎さんはやっぱり優しいわ
日本地獄十六小地獄
全部合わせて272もある
ここは地獄 地獄
素敵な地獄
地獄 じごじご地獄だよ
等活 黒縄 衆合 叫喚
大叫喚 焦熱に 大焦熱 阿鼻
不喜処に瓮熟処
如飛虫堕処 受苦無有数量処
針山 血の池
まだまだ色々地獄はあるかもしれないよ
この世の行い気を付けて
ここは地獄 地獄
素敵な地獄
地獄 じごじご地獄だよ
ここは地獄 地獄
楽しい地獄
地獄 じごじごじごじごじごじごじごじごじごじご地獄だよ
日本の地獄は自慢の地獄
罪に合わせておもてなし
はい
日本の地獄は十六小地獄
全部合わせて272もある