说起来 我们身边独生子女还真挺多的
そういえば 周り地味に一人っ子率高いわよね
我倒是 有个弟弟
我倒是有个弟弟
うちは弟がいるけど
我有个姐姐
うちはお姉ちゃん
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
确实如此
確かにそうかも
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
我倒是 有个弟弟
我有个姐姐
独生子女
其他独生子女
不过最让我吃惊的还是秀是哥哥
でも 1 番驚きなのは秀に下がいるってことだなあ
诶！
えーっ！
怎么 你们都不知道吗？
なんだよ 知らなかったのか？
妹妹?!
女!?
弟弟?!
男!?
妹妹?!
女!?
弟弟?!
男!?
妹妹?!
女!?
弟弟?!
男!?
停…
ちょっ…
等等 没这么多人
ちょっ待て そんなにいねーよ
我之前去秀家里的时候见过一眼…
この前秀の家に寄ったときちらっと見たんだけど…
我回来啦
ただいまー
打扰了
お邪魔しまーす
欢迎回来
おかえり
别太吵了
うるさくしないでよ
好好
はいはい
别摸我头
触んないで
啊 你好…
あ ども…
你妹妹？
妹？
对 小我三岁
そう 3 つ違い
我还以为她妹妹会像是这样…
もっとこういう妹だと思ってた…
呀！哥哥欢迎回来！
きゃっはー！お兄ちゃんおかえり～！
虽然长得像 但是她妹妹有点冷淡
似てるけど ちょっとツンツンしてたな
是嘛 井浦原来是哥哥啊
そっかあ 井浦ってお兄ちゃんなんだ
原来是哥哥啊
お兄ちゃんなんだあ
相比之下他在家里挺平和的
家じゃわりと落ち着いてるよあいつ
诶 这样啊
えー そうなんだ
大家好哇！
いよーっす！
我说 过会儿大伙一起去吃汉堡吧！
なあなあ このあとバーガー食べ行こうぜ！
你就不能正经点吗！
アンタもっとしっかりしなさいよ！
きっと消えない 今日は言えない
绝不会消散 今天没能说出口
元どおりにはもうできない
我已经没有办法再像从前那样
あの頃に 君を残したまま
只因在那时我就这样弃你不顾
記憶の中では 晴れ間の部屋
记忆中的房间沐浴着簇簇阳光
惹かれ合えばサラバ
虽然吸引着我
知りたくない
但我却不想了解
思い出せば今も ふわっと香る
现在回想起来 依然淡淡飘香
君と僕は同じ 色香水
原来你与我是气味相合的香水
ほんの少し 背伸びをして歩いた道
你稍踮脚尖与我一同走过的路
ほんの少し 背伸びをして歩いた道
你稍踮脚尖与我一同走过的路
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
ビードロの靴 移り変わる季節模様
四季之景在你的玻璃鞋上变幻
きっと消えない 今日は言えない
绝不会消散 今天没能说出口
元どおりにはもうできない
我已经没有办法再像从前那样
あの頃に隠した 本物はどこ
当时被我藏起来的真心在哪里
あの頃に隠した 本物はどこ
当时被我藏起来的真心在哪里
あの頃に隠した 本物はどこ
当时被我藏起来的真心在哪里
あの頃に隠した 本物はどこ
当时被我藏起来的真心在哪里
あの頃に隠した 本物はどこ
当时被我藏起来的真心在哪里
怒ってくれない 解ってくれない
你不愿生我气 也不愿理解我
思ってもただ 募ってしまうだけ
我只能任由这份思念愈演愈烈
懐かしい匂いと この歌が残る
唯留那怀念的香气 和这首歌
学生会办公室
说着玩的！
なーんつって！
嘴上厌恶，心存隐情。
秀你可真是的
ったく秀はよお
井浦同学可真风趣啊
井浦君っておもしろいですね
我说 柳同学 你一直用敬语呢
ねえねえ 柳君ってさ いつも敬語だよね
是这样吗？
そうですか？
确实 从我们认识开始就一直这样
確かに 初めて会ったときからずっとそうだね
习惯成自然…
くせでつい…
但你跟由纪说话就不这样
でも由紀にはタメ口
是吗？
そうなの？
嗯 之前…
うん この間…
拜拜
バイバーイ
嗯 好的 再见…
あ はい じゃあ…
阿柳 拜拜
やなぎん バイバーイ
好…
はい…
阿柳 拜拜
やなぎん バイバーイ
拜… 拜拜…
バ… バイバーイ…
说拜拜了！好可爱！
バイバイって言った！かわいい！
厉害啊礼美美 各种意义上…
すげえなレミレミ いろんな意味で…
久等了 堀
お待たせ～ 堀
他们在干嘛？
何あれ？
题名 被绫崎同学耍得团团转的柳同学
綾崎さんに振り回される柳君の図
啊 你们要回去了吗？拜拜
あ 2 人とも帰るの？バイバーイ
嗯 柳同学也明天见
うん 柳君もまたね
好
はい
再见啦
じゃあ
嗯 明天见
うん またあした
是吧？
ね？
为什么呢…
なんででしょう…
我更想问呢
こっちが聞きたい
那么柳 你就用名来称呼大家吧
じゃあ柳さ みんなのことを名前で呼びなよ
诶？
え？
我也叫你「明音」
俺「明音」って呼ぶ
这种时候 就会很羡慕井浦的性格
こういうとき 井浦の性格が羨ましくなる
大家都想 和柳成为 好朋友
明音你也用名字叫我嘛
明音も俺のこと名前で呼んでよ～
大家都想 和柳成为 好朋友
我没怎么用名字称呼过朋友…
友達のこと名前で呼んだことあんまりないので…
突然叫我这样做有点困难
急にはちょっと難しいです
不能这样 禁止用敬语！
ダメだよ 敬語禁止！
诶…
えっ…
好 现在开始禁止说敬语！
はい 今から敬語禁止！
诶！
えーっ！
疼！
いてっ！
别让柳左右为难啊 秀
柳を困らすなよ 秀
啊 不 我并没有为难…
あっ いえ 別に困っているわけじゃ…
那个… 嗯…
あの… はい…
如果可以 我也不想表现得这么生疏
できたらこういう他人みたいな距離っていうか
我也讨厌这样的自己
こういうの自分でも嫌なんですけど
不光石川同学 宫村同学
石川君とも 宮村君とも
当然还有堀同学这边 我想跟你们所有人交朋友…
もちろん堀さんたちとも 仲よくしたいんですが…
干什么呢？在场成员这么奇妙
何してんの？おもしろいメンバーで
锁住不放
柳你看 其实我们之前跟他关系也没这么好
柳 実は俺たちも最近までそんなに仲よくなかったんだ
锁住不放
喂?!
ちょおおお～!?
锁住不放
但现在却这么要好 是吧！
でも今ではこんなに仲よし ね！
锁住不放
就算是我也不敢如此对待学生会长…
いくら俺でも生徒会長にそこまでできねーよ…
井浦同学吓到了…
井浦君が引いてる…
石川同学和宫村同学好厉害…！
石川君と宮村君すごい…！
仙石 我们是好朋友对吧
仙石 俺たち仲よしだよな
什么？
はあ？
一下子就成好朋友了对吧
すーぐ仲よくなれたよな
什么好朋友… 你…
仲よしって… 仲…
这还用说嘛！
仲よしに決まってるだろ！
和你们是 和柳同学也是！
みんな 柳君も！
不愧是会长！
さすが会長！
这干嘛呢…
不愧是会长！正因如此我要锁住你了！
なんだこれ…
さすが会長！ってことで技かけちゃお！
我去找由纪了
私由紀んとこ行くね
停停停… 别用关节技锁我！
ちょっちょっちょ… 技決めるのやめて～！
我投降！
投降！
好朋友…
仲よし…
好朋友之间是用猜拳来决定一切的哦
仲よしはなんでもじゃんけんで決めるんだぜ
别骗人了 石川同学
うそをつくな 石川君
是啊 会长会输的
そうだよ 会長が負けちゃう
你更弱才对吧
君のほうが弱いだろ
是这样吗？
そうなんですか？
谁知道
さあ
我猜拳一点也不弱吧？
俺じゃんけん弱くないよね？
没自知之明啊
自覚なしかあ
猜拳决定谁去买饮料的时候你总是输吧
いつもジュースじゃんけん負けてるだろ 君
那我下次会赢的
じゃあ今度は勝つよ
那就…
じゃああの…
石川同学 我可以叫你「透」吗？
石川君のこと 「透」って呼んでいいですか？
可以啊！
おう！
我呢？明音 我呢？
俺は？明音 俺は？
一个个来… 我循序渐进适应下去
1 人ずつ… 1 人ずつ慣れていきます
下一个就选我嘛！
次俺に慣れてよ！
石川同学 你也会改口叫他「明音」吗？
石川君も 柳君のこと「明音」って呼ぶの？
我还以姓称呼他也太怪了吧？
俺だけ名字呼びじゃおかしいだろ？
当然了 没法一下子改口
まあ すぐには無理だけど
是吗…
ふうん…
怎么了？
何？
没什么…
別に…
我心里大概已经把柳同学… 拉黑了
俺の中で柳君ブラックリスト… かも
诶?! 为什么？为什么拉黑?!
え!? なんで？なんでブラックリスト!?
开玩笑的
うっそー
什么?!
はあ!?
抱歉抱歉
ごめんごめん
别开这种玩笑啊
そういう冗談はやめろよ
宫村同学
宮村君
我不会抢走的
取りませんよ
怎么？柳抢了你什么了吗？
なんだ？柳になんか取られたのか？
他抢什么了？
何取られたの？
你不高兴是因为他抢了你什么？
なんか取られていじけてたのか？
憋红
要 要你们管！
う うるせー！
憋红
怎么了怎么了？
なんだなんだ？
憋红
笨蛋
バカっ
明音你个笨蛋！
明音のバカ！
跑出去了…
出て行った…
所以到底是怎么了？
結局なんだったん？
你看起来挺开心的啊 柳
うれしそうだな 柳
都说了没那回事啦
だからそんなことないって
不 但是…
いえ でも…
啊 河野同学！
あ 河野さん！
河野同学
河野さん
你说 是我高一点对吧？
ねえ 俺のほうがちょっと高いでしょ？
是差不多高才对吧？
同じくらいですよね？
怎么了 你们在争论什么吗？
何 ケンカしてるの？
没有啦
違うよ
是明音忽然说自己长高了
なんか明音が突然背伸びたって言うから
然后宫村同学说我没长高
宮村君がそんなことないって言うから
这不就是在争论吗
ケンカじゃない
不对！我是要比他高…
違うよ！明音より俺のほうが背え高…
我说「你不也没有 170 厘米吗」 然后他就…
「宮村君だって 170 ないじゃないですか」って 言ったらなんか…
都怪宫村同学多嘴啦…
宮村君がよけいなこと言うから…
还有 柳同学你也别较劲了！
それに 柳君も突っかからないの！
对不起
ごめんなさい
啊 抢先道歉了！
あっ 先に謝った！
太狡诈了吧！
それはそれでずるい！
这不狡诈吧 对不起
ずるくないですよ ごめんなさい
啊 又来！
あっ また！
什么叫又来 我只是在诚恳反省
またも何も素直に反省の言葉を言っているだけで
宫村同学和柳同学的关系还真好
仲いいんだ 宮村君と柳君って
不 我不是说这个啦！
いやっ そういうことじゃないんだってば！
明音！
明音～！
嗯
はい
泽田 这人呢？
沢田 これは？
还行…
普通…
那这人呢？
じゃあこれは？
还行…
普通…
哦… 好了不少呢
おお… けっこう平気になってきたな
喂 指着朋友说「这人」算什么啊
おい 友達に向かって「これ」とはなんだこれとは
没错没错
そーだそーだ
是这样 我想知道泽田对男生的适应情况如何了
えっと 沢田がどこまで男子に慣れたか知りたくて
泽田的适应度计量表
堀学姐 ↓ 其他女生 ↓ 宫村 ↓ 其他男生 石川 ↓ 仙石 ↓ 进藤 | ≈ ↓ 井浦
? 柳
直到仙石都没事
仙石までは平気
诶？我排名这么高吗？
えっ？俺そんな上位なの？
泽田内心的男生报告 ★石川→很体贴。会上来搭话。 ★仙石→懂得保持距离，相处很轻松。 ★进藤→会突然来宫村家。 偶尔莫名可怕。 ★井浦→吵吵闹闹。 吵到让人怀疑他是不是哪有问题。 ★柳 →没怎么交流过。
太好了！
やったー！
泽田同学 我这有零食
沢田さん お菓子あるよ
泽田同学 要来点巧克力吗？
沢田さん チョコ食べる？チョコ
全吃掉也行哦
全部食べていいよ
她可是直接从我手上拿走的
俺なんか手から直接取ってくれたぞ
你给我等着 不就是颠覆个排名吗…
今に見てろよ そもそも序列を変えてやる…
搞什么呢…
なんなんだ…
井浦同学 小点声 安静点！
井浦君 静かに 静かにねっ！
诶 什么?!
えー 何!?
抱歉 我有点听不清！
ごめん ちょっと聞こえなーい！
啊 是泽田同学！
あ 沢田さんだ！
讨厌
やだ
诶?!
え!?
泽田同学 是我啊 井浦啊！泽田同学
沢田さん 俺だよ 井浦だよ！沢田さーん
不要啊
やだ
井浦同学 你可长进点吧
井浦君 学習をしろ
长进什么?!
何を!?
泽田 井浦同学也是没有恶意的
沢田 井浦君も悪気があるわけじゃないし
是个好人哦
いい人だよ
宫村…
宮村…
不…
いや…
这和人好不好 有没有恶意之类的没太大关系…
いい人とか 悪気がないとかあまり関係ないから…
抱歉 你没希望了
ごめん 井浦君無理だわ
还有 我对嗓门太大的人…
あと 声がうるさい人も…
喉咙好不舒服…
のどがイガイガする…
怎么？你感冒了？
何？井浦かぜ？
直咳嗽啊
ケンケン言ってんじゃん
也不觉得发冷 就是说不了话
寒気もないし 声出ないだけ
光看这些你还是一如既往…
これだけ見るといつもの井浦…
就是浑身… 有点没力气…
ただちょっと… 全身だるい…
你这是感冒了 快回去！
かぜだよ 帰れ！
看 这不是发烧了嘛
ほら 熱あるじゃん
你这什么测量方法 你这什么测量方法！
何この測り方 何この測り方！
温和一点啊！
もっと優しくして～！
咳咳咳 嗓子都哑了！
ゲホゴホ のど潰れた～！
这么难受的话就早退回去吧
あんまりつらいなら早退しろよ
可别传染给周围人了
周りにうつさないようにね
化学教室
好沉啊…
重いなあ…
搬这个去 化学教室的话 正好顺路 想说声我帮你吧 但喉咙太痛 出不了声
东西突然 被抢走 不知道什么情况 吓懵了
诶 那个…
え あの…
化学教室
那 那个 就是…
あ あの えーっと…
可别传染给周围人了
周りにうつさないようにね
那 那个…
あ あの…
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
井浦好吵！
井浦 好讨厌
井浦好可怕
哎呀 昨天回家后漱了个口早早入睡 醒来就好了！
いや～ きのう家帰ってうがいして早く寝たら即治った！
祝
コングラー
祝
コングラー
「贺」字也一起说了啊
「チュレーション」まで言ってよ
不过 感冒好了被人祝贺也有点奇怪
いやあ かぜが治ってコングラチュレーションもおかしいけど
你妹妹不是中考生吗？
受験生の妹いるんでしょ？
没传染给她吧
うつしてないでしょうね
泽田同学？
沢田さん？
那 那个…
あ あの…
找井浦同学有事？
井浦君に用事？
诶 你惹他生气了？
え 井浦君が怒ってる？
大概…
たぶん…
他是会… 会生气的人吗？
井浦君ってお… 怒るの？
诶？
え？
我从未见过他生气
怒ってるところ見たことないけど
把这种人 惹生气了…!!!
等 等等 他真的生气了吗？
ま 待って 本当に怒ってるの？
看他笑得挺开心 应该没事吧
井浦君笑ってるみたいだし 大丈夫だと思うよ
不想被他讨厌？
井浦君に嫌われるのは嫌？
哎呀！
あれっ！
这不是河野同学和泽田同学嘛
河野さんと沢田さんじゃーん
啊 宫村不在 堀同学倒是在
あ 宮村はいないよ 堀さんはいるけど
你和河野同学聊了些什么？
河野さんと何話してたの？
要是秘密的话不好意思
てかないしょ話だったらごめんね
啊 昨天那之后你没问题吧？
あ きのうあれから大丈夫だった？
化学教室离高二的教室还挺远的
けっこう化学室って 2 年の教室から離れてるし
我担心你上课会不会迟到
授業に遅れてたら大変だなあと思って
吵… 吵死了！
う… うるさーい！
又被她讨厌了…
また嫌われた…
井浦同学
井浦君
你出现的时机太烂了
タイミングがうるさい
连… 连时机都不对?!
た… タイミングすら!?
啊 这样…
ああ そう…
井浦你打算考东高啊
井浦は東高校受けるのかあ
是的
はい
东高啊…
東ねえ…
非去那里不可吗？
どうしてもそこじゃなきゃダメ？
诶？
え？
就是… 你想呀？
いや… な？
报考低一级的学校如何
もうひとランク落とすとかさ
你的成绩挺普通
井浦平均だから
也没有什么特别擅长的学科…
どの教科が特にできるわけでも…
不… 这也算是好事 嗯
いや… それもいいことなんだけどな うん
不过东高… 你再好好考虑一下 行吗
まあ東… なあ もう 1 度よく考えてだな
之后再找我…
それからまた先生に…
基 基
もと もと
看见爷爷了吗？
じいちゃん知らない？
没看见
知らない
是嘛
そっ
算了
まあいいわ
我今天不吃晚饭了
私きょう夕飯いらない
为什么？
なんで？
我今天和老师说了想报考的学校 被他嘲弄了
きょう志望校先生に言ったら 笑われた
为什么老师嘲弄你想报考的学校 你就不吃晚饭
なんで志望校を先生に笑われたら夕飯がいらないんだよ
我… 我不是这个意思…！
そっ… そういうことじゃなくて…！
晚饭还是要吃的
夕飯は食べなさい
晚饭还是要吃的
夕飯は食べなさい
我… 我知道了
わ… 分かったわよ
基 你想考哪？
もと どこ受けんの？
你肯定会嘲笑我的
絶対笑うもん
我不会嘲笑你 只是单纯想知道你打算考哪里
笑わないし どこ受けるか普通に知りたいし
…东高
…東
不好笑！
笑えねー！
我还以为是名字更好笑的学校呢！
なんかもっとおもしろい名前の学校だと思ったのに！
老师不是因为学校名字才笑的啦！
先生はそういうことで笑ったんじゃないわよ！
是因为我的…
私の…
是 是因为我的… 成绩太…
わ 私の成績… が…
怎么 差到惹人发笑吗？
何 笑っちゃうほど悪いわけ？
你啊
お前さ
随手把教材和参考书扔在一边 我就擅自翻看了一下
教科書とか参考書とかそのへんに投げておくから見ちゃったし 勝手に
你翻来覆去地复习 教材都皱巴巴的了
何度も何度も確認するから 教科書のページよれよれだし
书上画满了线 写满了笔记
線いっぱい引いててさ 書き込んでさあ
你很了不起
お前は偉いよ
是哪个老师嘲笑你
誰だよもとのこと笑った先生って
把他带到家里来
家に連れてこい
我要揍他一顿
俺が殴ってやるから
我要替你好好揍他一顿
もとの代わりに俺が殴ってやるから
为什么…
どうして…
为什么…
どうして…
为什… 么…
どうし… て…
因为 我考试… 成绩一… 一直在下降…
だって テスト点… 下が… 下がるばかりで…
老师也说… 没希望
先生も無理… だって
让我再… 考虑一下…
考えろ… って…
朋… 朋友都能考到… 自己想报考学校的… 分数线…
とも… 友達はみんな学校… 合格ライン… なのに…
可我却…
なのに…
我该怎么办啊 哥哥
どうしよう お兄ちゃん
我要怎么办才好
どうしよおー
无论如何努力… 如… 如何努力
頑張っても… がん… 頑張っても
我都完全… 不行…
全然ダメで… 私…
东高的校服很土的
東はさ 制服地味だから
考不上的话就降一级要求
受からなかったらランク下がるけど
来片桐也不错吧？
片桐来ればいいんじゃね？
这边的校服可爱多了 你穿着更好看
制服わりとかわいいから もと似合うよ
先尽己所能试试吧
お前のやれるとこまでやってみな
嗯…
うん…
晚饭要多吃点哦
夕飯いっぱい食べろよ
堀同学
堀さん
我有个不情之请…
お願いがあるんだけど…
啊 基子吗？
あっ 基子ちゃん？
井… 是你哥哥让你来的吧？
いう… お兄ちゃんに言われて来たんでしょ？
是的…
はい…
快进来
入って入って
登门打… 扰了…
お邪魔… します…
一上楼正对楼梯的就是我的房间
階段上がって真正面が私の部屋だから
你先进去随便坐坐吧
適当に座ってて
我去拿点喝的
飲み物持ってくるね
啊 好…
あ はい…
你好
こんにちは
你 你好
こっ こんにちは
你好！
こんにちは！
你好…
こんにちは…
是姐弟三人吗…
3 人きょうだいなのかしら…
辅导学习？
勉強を教えるの？
我来？教你妹妹？
私が？井浦の妹に？
准确说是想让你帮忙看看她的水平能不能考上东高
ていうか東高レベルに達してるのか見てほしいっていうか
嗯 这我倒是没问题…
まあ それくらいならいいけど…
要是不行的话你就跟她直说
ダメだったらダメってはっきり言っちゃってよ
这能直说吗?!
いいの!?
我开玩笑的
冗談だけど
能陪她一起学习吗 陪到中考就行
勉強の相手してやって 受検まででいいからさ
我明白了
分かった
是当哥哥的表情…
お兄ちゃんの顔だ…
久等啦
お待たせー
能喝热可可吗？
ココア飲める？
啊 谢谢…
あ どうも…
你长得真像你哥哥啊
基子ちゃんお兄ちゃんに似てるね
经常有人这么说吧？
よく言われない？
我和哥哥都是不怎么说话的阴暗型…
私もお兄ちゃんもあんまりしゃべんないくらいタイプだから…
不怎么说话的 阴暗型（笑）
是… 是这样吗…？
そ… そう…？
不怎么说话的 阴暗型（笑）
那个 我带了不少教材来…
あの 教科書とかいろいろ…
还有 笔记之类的… 我也带来了
あの ノートとかも… 持ってきたんですけど
啊 今天不需要
ああ いらないわ
第一次来别人家 你没法集中精力学习吧
初めて来た家で 集中して勉強なんてできないでしょ
来聊聊天吧 今天我们休息！
お話ししようか きょうはお休みの日ね！
今… 今天休息吗？
お… お休みですか？
等你不紧张了再开始学习
基子ちゃんが緊張しなくなったら勉強を始めるわ
要是想跟更多的人聊天的话
話し相手を増やしたかったら
我家还有高中男生和小学男生哦
高校生と小学生の男もいるわよ
大哥哥 刚才的人是谁呀？
お兄ちゃん さっきの人誰？
我们朋友的妹妹基子
友達の妹の基子ちゃん
是来学习的
勉強しに来たんだよ
今天的纸杯蛋糕是香蕉味的！
きょうのカップケーキはバナナ！
香蕉！
バナナ！
一起给她的用功加油鼓劲吧
お勉強頑張れって応援しようね
嗯！
うん！
是这样吗?!
そうなの!?
现在的初中生人手一部手机吗?!
今の中学生って全員携帯持ってんの!?
大家一般都有的
みんな普通に持ってますよ
这样啊
へえー
不过我很少把邮箱地址告诉班上同学
でも私クラスの人にあんまりアドレス教えてないから
所以只有哥哥会给我发邮件…
お兄ちゃんからしかメール来ない…
关系真不错啊
仲いいんだね
才不好呢！
よくないですよ！
永远没几个字
いっつも短文だし
回去晚了就只会发邮件来训我
帰りが遅くなると怒ったメールしかしてこないし
甚至都在家的时候他偶尔也会发邮件过来
たまに同じ家の中にいてもメールしてくるし
关系很好呀
仲いいよ
我哥哥… 没讨厌我吗？
私… お兄ちゃんに嫌われてませんか？
转运护身符
喂 秀 你要纠结多久啊
おい 秀 どれだけ悩んでんだ
买哪个能保证金榜题名？
どれ買ったら確実に受かります？
笨蛋 自己选啊！
バカっ 自分で選べよ！
那给我最大的
じゃあ 1 番大きいので
那个… 大小都是一样的…
あの… 大きさはどれも同じで…
那给我最贵的
じゃあ 1 番高いやつ
金榜题名护身符
要送给妹妹？
妹に渡すの？
她会不会收下啊…
もらってくれっかなあ…
你是为她买的吧？放心啦
でも妹に買ったんでしょ？大丈夫だって
啊 开始下雪了
あ 雪降ってきた
希望…
俺…
希望…
私…
她…
あいつに…
哥哥…
お兄ちゃんに…
没有讨厌我…
嫌われてないといいなあ…
久しぶりにさ、夢を見たんだ
我久违地做了场梦
月が綺麗な夜に
在月色很美的夜晚
「また明日ね」と、手を振る君の
你挥手道别的身影
姿が名残惜しくて
让我恋恋不舍
長袖のシャツに 見覚えある道
你穿着长袖衬衫 走在熟悉的路上
少し寂しそうに見えた
看起来有些落寞
胸が苦しくなるけど暖かい
这让我心中顿觉苦涩却又倍感温暖
気づいた 冬の朝だ
等我缓过神来 已是冬日清晨
約束するよ
我向你保证
近くにいるから見えないものほど
越是因近在咫尺而难以察觉的东西
大事にするよ
我越会好好珍惜
言葉にできないんだけどね
虽然这份感情我也无法用语言形容
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub
从前如此，往后依旧。