毕业典礼就快到了
卒業式もうすぐだよ
是啊
だねー
由纪 我说你…
由紀 あなた…
是忘记收拾东西回家了吧
荷物持ち帰るの 忘れてたのね
嗯
うん
好啦 需要带回去的都拿到这里来 我帮你
ほら 手伝うからいるものこっちに持ってきて
嗯
うん
攒成堆的讲义什么的可别再留了
ため込んだプリント類は捨てるのよ
嗯
うん
感觉堀她 好像吉川妈妈似的呢
なんか堀 吉川の母みたいだな
石川同学 你的东西真多到离谱啊
石川君 荷物が尋常じゃないね
谁也别说谁
お前もな
你们可太不像话了
だらしないわねえ
谁叫你们平时不带回去呢
日頃から持ち帰ってないからよ
堀同学 能搭把手吗?
堀さん 手空いてる?
堀 能帮帮忙吗?
堀 少し頼めるか?
我的也要
私のも
我说你们几个啊
アンタたちねえ
谁叫小堀你力气大嘛
だって堀力あるじゃん
堀同学 你怎么攒了这么多杂物啊?
堀さん そんなに私物ためてたの?
个人物品今天之内务必带回！
不是我的 是他们几个的
私のじゃなくて この人たちの
个人物品今天之内务必带回！
咦 井浦你倒是两手空空啊
あれ 井浦は荷物少ないわね
个人物品今天之内务必带回！
可不
でしょー
我平时可都在一点点往回拿呢
俺ちゃんと少しずつ持ち帰ってたからね
你们连井浦的勤快劲都不如…
别这样堀同学 别这样看我们
やめて堀さん その目やめて
啊 我也有这张CD
あ このCD俺も持ってる
诶? 那这张说不定是我忘了还你的
え? じゃあ井浦君に返し忘れてたやつかも
抱歉
ごめん
真的? 那我现在带回去吧
マジ? じゃあ今持って帰るよ
真抱歉
ごめんね
说起来 我也有管井浦借的DVD
そういや 私も井浦から借りたDVD
我也趁现在还了吧
俺も今返すわ
刚刚还身轻如燕的自己 走好不送
身軽だったさっきまでの俺 グッバイ
抱歉哦
ごめーん
没关系
いいよ
可这么看由纪的东西也还是不少呢
それでも多いわねえ 由紀の荷物
谁力气大先帮她拿到楼门口吧
力ある人で昇降口まで手伝おうか
那就我跟石川还有…
俺と石川と…
堀同学!
堀さん!
凭啥?
なんで?
那是因为…堀同学你做事靠谱
堀さんは…頼りがいがあるってことを
井浦同学可能是想表达…这意思…吧
井浦君は言いたかったんだと…思う…よ
きっと消えない 今日は言えない
回忆不会消逝 只是不愿言及
元どおりにはもうできない
一如往昔不过是忆如往昔
あの頃に 君を残したまま
只因我那时 把你留在原地
本字幕由星空字幕组制作 并基于AGPLv3协议许可使用
蕊先生
Translation / Editing
Needfire-Gl
Timing / Quality Control
Mekozoko
Typesetting / Text Effect
想换Whitley
Encoding
Presented by XKsub
堀与宫村
Presented by XKsub
堀与宫村
記憶の中では 晴れ間の部屋
彼时阳光透过云隙 缓缓洒落房间满地
惹かれ合えばサラバ 知りたくない
你我虽曾心有灵犀 却都只愿保持神秘
思い出せば今も ふわっと香る
回忆悄悄浮现至今 芬芳缕缕宛若涟漪
君と僕は同じ 色香水
原来你我早已染上 彼此同色的香水气
ほんの少し 背伸びをして歩いた道
踮起脚尖些许 沿途留下一路印迹
ビードロの靴
移り変わる季節模様
玻璃鞋上走过
看那四时流转更替
ビードロの靴
移り変わる季節模様
玻璃鞋上走过
看那四时流转更替
ビードロの靴
移り変わる季節模様
玻璃鞋上走过
看那四时流转更替
ビードロの靴
移り変わる季節模様
玻璃鞋上走过
看那四时流转更替
きっと消えない 今日は言えない
回忆不会消逝 只是不愿言及
元どおりにはもうできない
一如往昔不过是忆如往昔
あの頃に隠した 本物はどこ
心思藏进过去 真假虚实要如何寻觅
怒ってくれない 解ってくれない
若是不因我气 亦是不知我心
思ってもただ 募ってしまうだけ
思来想去只能 任凭情绪堆积
懐かしい匂いと この歌が残る
唯有这熟悉香气 随歌声与我相依
但愿将，这片青空与君独赠。
礼美
レミ
要扔的垃圾整理好…
捨てるゴミまとま…
悠闲之旅
又在开小差了
また脱線してる
看什么呢 宣传册?
何それ パンフレット?
嗯
うん
动物园?
動物園?
樱你不想看吗? 成群的长颈鹿
桜は見たくない? 大量のキリン
是挺想看的…
見たいけど…
仙石君和小柳柳也想去动物园的吧?
仙石君もやなぎんも行きたいでしょ? 動物園
哪家? 上次去的那里吗?
どこ? 前行ったところ?
是另一家
全然違うとこ
好远啊
遠いな
去这的话可能要住一晚了
ここだと泊まりがけになるぞ
需要开车啊
車いりますね
还得定住哪才行
あと宿な
那有车能住是不是就没问题了?
車と宿があれば可能な感じ?
你们两个不要太惯着她了
二人とも甘やかさないで
不要让她做这种不切实际的美梦
現実的じゃないことに夢を見させないで
妈妈
母
妈妈
母
不过开车啊 开车好啊
でも車かあ 車いいな
行动范围一下就大了
行動範囲広がるし
我也想早点考下驾照
僕も早く免許欲しいです
开车的话 不管是你想去的动物园还是哪里 就都能去了
車があれば レミの行きたがってる動物園でも どこでも行けるぞ
啊…嗯
あ…うん
是啊
そうだね
那个…
あの…
难道说其实你并不是单纯「想去动物园」?
もしかして「動物園に行きたい」わけじゃないんじゃないですか?
什么意思?
どういうこと?
礼美去买点果汁回来
レミ ジュース買ってこよ
等一下 礼美
待って レミ
怎么了? 有什么烦心事就告诉我
何? 何か悩んでるなら教えて
没什么…
別に…
你不说我怎么会知道呢
言ってくれなきゃ分かんないわ
仙石同学 按住礼美
仙石君 レミを抑えて
真的没什么啦
なんでもないってば
有什么说什么
なんでも話して
那…那个
あ…あの
你要是不愿意告诉我们
相談してくれなかったら
我就把你的脸捏到亲妈都不认识好让柳同学见识一下
このままレミのほっぺたを引っ張って不細工になった顔を柳君に見てもらうかも
河河河河河野同学?
ここここ河野さん?
捏就捏吧 谁怕谁呀!
やるがいいさ 望むところ!
绫崎同学?
綾崎さん?
这是要干什么啊?
なんですかこれ?
你们两个经常这么欺负她吗?
いつも三人でやってることですか?
用不着这样严刑逼问吧
そんな無理に聞き出さずとも
啊 她的脸…脸…
ああ ほおが…ほおが…
河野同学 绫崎同学说不出话了
河野さん 綾崎さんがしゃべれません
仙石同学也快住手吧
仙石君も止めてあげてください
请尽情欣赏吧
存分に見てやってくれ
机会难得
めったにないから
为什么?
なんで?
你没事吧?
大丈夫ですか?
我没事 还挺舒服的
大丈夫 気持ちよかった
挺舒服…?
気持ちよ…?
我真的 没有什么烦心事
本当に 悩みとかじゃなくてね
只是在想 趁着大家还没毕业能一起多出去玩一玩
なんか 高校生のうちにみんなでもっと遊びに行きたかったなあって思っただけ
可是刚才小柳柳提起「驾照」
でもさっきやなぎんが「免許」って言った時
我想要是有了驾照 就会开车去很远的地方了吧
免許取ったら どこか遠くに行っちゃうのかなって思っちゃった
我只是在说日常用车哦
普通に日常生活で使うだけですよ
「要是有了驾照 就会开车 去很远的地方了吧」...?
这样啊
そっかあ
春日出游
所以也不是非要去动物园不可
だから別に動物園じゃなくてもいいんだけど
你不用这么担心 大家永远都是好朋友的
そんな不安にならなくても みんなずっと友達よ
真的吗? 不会毕业以后一转脸就形同路人吗?
本当? 卒業したとたん他人の顔しない?
才不会呢 做到那份上才更不容易吧?
しないよ そっちの方が難しくない?
兜风
ドライブ
考到驾照之后 我们大家一起去兜风吧?
免許取ったら みんなでドライブ行きませんか?
好主意 想去哪?
いいな どこ行く?
我…我想去海边
わ…私海行きたい
河野同学 你喜欢大海吗?
河野さん 海好きなんですか?
礼…礼美也要去海边 去游泳!
レ…レミも海行く 泳ぐ!
我不是去游泳的 只是想看海而已
私は泳がないわよ 見たいだけ
毕业后的活动也提上日程了呢
卒業後の予定ができましたね
动物园也要去哦 小柳柳
動物園も行こうね やなぎん
绫崎同学不考驾照吗?
綾崎さんは免許取らないんですか?
礼美是专业副驾驶
レミは助手席専門
不带你这样的 礼美
ずるいぞ レミ
仙石同学
仙石君
堀同学?
堀さん?
堀同学
堀さーん
睡得真香
ぐっすり
毕竟 她还是帮我们拿了东西嘛
結局荷物持ち 手伝ってくれたからな
宫村…
宮村…
在
はいっ
来了来了
はいはい
只是想要个枕头啊
枕が欲しかっただけか
皱着眉头就睡着了
しかめっ面で寝とる
她还真是爱皱着眉头啊
よくこの顔するよなー この人
堀同学 眉头紧锁的毛病可要改改哦
堀さん 眉間にしわ寄せるくせよくないよ
吃得饱 玩得嗨 睡得足
よく食べ よく動き よく寝る
堀同学很有意思
堀さんは面白い
这种日子能一直下去就好了
こんな日が続けばいい
哪怕是毕业以后
卒業しても
如果…
もし…
没有那次小小的机缘巧合
ほんのささいなきっかけがなかったら
如果说…
もしも…
如果是这样
もしもの話だ
毕业文集要毕业典礼当天才发的吗?
卒業文集配られるの式当日だっけ?
呜啊 我都给忘了
うわっ 忘れてた
毕业照也是好久前拍好的呢
集合写真撮ったのだいぶ前だもんね
我当时什么表情来着…
どんな顔して撮ったっけ…
拍照的时候旁边是个从没说过话的男生
撮る時となりが全然話したことない男子でさ
石川 回去咯
石川 帰ろうぜー
只记得当时感觉怪怪的
変な心地だったのしか覚えてないよ
来了
おう
这还同班同学呢?
同じクラスなのに?
啊 抱歉
ああ 悪い
哦
うん
我说 今天去卡拉OK吗?
ね 今日カラオケ行かない?
如果
你妹妹考得怎么样?
妹の受験どうだった?
非常完蛋
ダメだった
哎呀 可惜了啊
あちゃー 残念だな
啊 仙石同学
あ 仙石君
河野同学
河野さん
学生会室的…
生徒会室の…
你说扫除?
ああ 掃除?
嗯 我都做完了
うん やっといたから
我知道了
分かった
樱 快走吧
桜 早く行こう
嗯
うん
明明 她留长发更好看的
髪 長い方が似合ってたのに
这人冷冰冰的
無愛想な人
走啦走啦
ほらほら
我说礼美 不要这么催我嘛
ちょっとレミ そんなにせかさないで
对了对了 上次你说的那家店…
そうそう 桜が前に言ってたお店の…
樱?
桜?
你认识吗?
知ってる人?
不是 我不认识
ううん 知らない人
还要拿东西回去好麻烦啊
荷物持って帰んのめんどいなー
真是的 还要拿东西回去真麻烦
ああもう 荷物持って帰んのめんどくさ
要是提前拿回去就好了
早く持って帰っとけばよかった
早知道是这样真应该提前拿回去啊
こんなことなら早く持って帰っとくんだったわ
今天因教职员工开会
本日は職員会議のため
小京
京子ちゃーん
请各位同学迅速离校
生徒の皆さんは速やかに下校してください
我们走吧
行こー
嗯 这就来
うん 今行くー
离毕业…
卒業まで…
还要一周呢啊
あと一週間もあるのか
毕业典礼那天要是能暖和点就好啦
卒業式はもう少しあったかくなるといいなー
是啊
そうねー
小京 刚才那人你看见了吗?
京子ちゃん 今の人見た?
超帅的!
めっちゃかっこよかった!
不是吧
うそ
诶 三年级的?
え 3年?
我没看清楚啊
よく見てなかったー
咦 还有人没走啊
あれ まだ人残ってたんか
手机手机…
ケータイケータイ…
这呢这呢
あったあった
我说
なぁ
这个
コレ
诶? 什…什么事?
え? な…何?
这个掉了
コレだって
掉地上了 是耳钉吗?
落ちてたけど ピアスか?
你的吗?
お前の?
我…我不知道
し…知らない
啊 喂
あ おいっ
搞什么啊 真是个怪人
なんだよ 変なやつ
该怎么…
なんか…
该怎么说才好呢…
なんだかなぁ…
感觉…
なんか…
就感觉…
なんか…
我这高中生活
あってもなくてもいいような
还真是可有可无啊
高校生活だったなぁ
这种「如果之事」
「もしもの話」
再怎么去想也毫无意义
そんなこと考えたって意味はない
不过
だけど
你和我不一样吧
お前は違うんだろ
嗯
うん
宫村?
宮村?
抱歉 我发呆了
ごめん ぼーっとしてた
没事吧?
大丈夫ー?
想什么呢都发上呆了
ぼーっとする程何考えてるのよ
我在想…是种种偶然交织在一起才有了今天
色んな…色んな偶然が重なって今があると思うと
哪怕只有一次偏差 世界都会因此而不同吧
一つでも欠けたら 違う世界もあったのかなって
若真如此
だとしたら
你我能像现在这样走到一起 谁说不是命中注定的缘分呢
今こうして一緒にいることに 運命みたいなものもあるかもしれないわね
可能真是这样
そうかも
虽然那个如果中的世界并非全无可能
まったくありえない世界ではないけれど
但有你在我身边
となりに君がいる
有大家在我身边
みんながいる
这样的「当下」也有我的存在
そんな「今」に 自分はいる
就算是 你所说的那个命中注定缥缈如幻影
もし 君の言うところの運命なんてものがなかったとしても
我想这世界 也一定会朝着我所期待的方向
世界は 自分が望んだ方向へ
缓缓转动 徐徐前行
きっと少しずつ 進んでくれるんだと思う
接下来 由毕业生代表致辞
続きまして 卒業生代表答辞
请仙石翔同学上台
仙石翔君
是
はい
致…
と…
这下糟糕了…
やってしまった…
致辞
答辞
值…值此春回大地 万物复苏之时
はっ…春の訪れを感じる 今日この日
那个笨蛋…
あんのバッカ…
我们第六十三届毕业生 迎来了毕业的日子
私たち六十三回生は 卒業の日を迎えました
请各位毕业生回到自己班级…
卒業生は自分のクラスに…
宫村同学 你在搞什么啊!
宮村君 君ってやつは!
抱歉啊 我真不是故意的!
ごめんね わざとじゃないんだよ!
啊 宫村
あっ 宮村
真是好喷嚏
ナイスくしゃみ
好个头啊!
ナイスじゃない!
会长好可怕
会長こえー
不好意思 石川同学
すまない 石川君
糟了 让他给跑了!
しまった 見失った!
喂喂 你这毕业生代表在走廊狂奔怎么行啊
おいおい 卒業生代表が廊下爆走すんなよー
那段致辞讲得不错嘛!
答辞ナイスファイトだったぞ!
你这是? 干嘛追着宫村满处跑?
で? なんで宮村追い回してんだ?
就是因为致辞那事啊
その件についてだよ
等会可要好好跟会长道歉才行啊
あとでちゃんと会長に謝らないとなあ
天晴了呢
晴れたね
你看上去挺开心的
楽しそうだね
嗯
うん
头发也剪短了
髪も切ってる
耳洞也暴露了 纹身也是
ピアスもバレたよ 刺青も
我交了很多朋友 还有了女朋友
友達も増えたし 彼女もできたよ
你终于 肯好好正视我了
やっと俺のこと ちゃんと見てくれたね
对不起
ごめん
我再也不会 对你视而不见了
もう 見ないフリなんかしないから
我该走了
消えてあげる
祝你 毕业快乐
卒業 おめでとう
啊 你在这啊 宫村同学
あっ いたいたー 宮村君
班里要组织一起拍合照了
クラスで集合写真撮るって
快点回去…
早く戻った方が…
你怎么了吗?
どうかしたの?
没什么
ううん
风 可真大啊
風 強いなって
一班这人根本凑不齐啊
1組全然集まんねえじゃねえか
拍照专员
老师 跟我拍一张吧
先生 一緒に撮ろ
我也要我也要
私も私も
那我先拍了哦
じゃ私先撮るね
真拿你们没办法
もうしょうがないなー
你不是来帮着拍集体照的吗 安田!
クラスの写真撮りに来たんじゃねーのかよ 安田!
谁要给你们男生拍照啊
男子なんて撮ってどうすんだよ
我给你们眨个眼你们就当是按快门了吧
俺のまばたきでシャッター切ったってことでいいだろ
我眨
ほれ
开什么玩笑!
ふっざけんな!
我们一生一次的高光时刻 求你好好拍行不行啊!
晴れ舞台くらいしっかり撮ってくれ お願いします!
堀学姐!
堀せんぱーい!
以后再也见不到学姐了人家好难过啊
もう先輩に会えないなんて寂しいです
怎么了?
どした?
可…可以偶尔来找我玩嘛
た…たまに遊びに来ればいいし
真的吗?
ほんとですかー?
只…只是偶尔哦
た…たまによ
毕竟是最后一天了
最後だから
可真败给她了
しょーがねえなー
最后一天啊…
最後か…
那个…我在找礼美
あの…レミ捜してて
你说绫崎? 我没看见她…
あ 綾崎? 見てないけど…
这样啊…
そう…
我想说…
俺さぁ…
就是…那个…
その…えっと…
抱歉
ごめん
那什么…
その…
谢谢你
ありがとう
我很开心
楽しかった
真心的 我真的很开心
本当よ 私本当に楽しかったの
多亏了有石川同学在
石川君のおかげだって思ってる
我喜欢你
私石川君が好き
也喜欢吉川同学
吉川さんも好き
我不会忘记的
忘れない
我也是 不会忘记的
俺も 忘れない
是吗 那太好了
そう よかった
谢谢你
ありがとう
嗯 也谢谢你
うん ありがとう
后会有期
さよなら
后会有期
さよなら
再见
また
再见了
またね
这份心意也要留在学校里啊
気持ちも学校に置いていくのかな
后会有期
さよなら
心跳加速
祝…祝贺你顺利毕业!
そっ…卒業おめでとうございます!
我说你也是一样的啊 毕业快乐
いや それ柳君もだよ おめでとう
谢谢你
ありがとうございます
啊 对了
あ そうだ
我有话想对你说
吉川さんに言いたいことがあって
什…什么话?
なっ…何?
心跳加速
毕业之后 大家一起出去玩吧
卒業したら みんなでどこか行きたいなって
大家一起?
みんなで?
嗯
うん
前几天 和仙石同学他们说起过就一直在想了
この間 仙石君たちと話をしてからずっと考えてたんだ
把驾照考下来 和好朋友一起出去玩
免許とか取って 仲良しのみんなで
再算上宫村同学 堀同学 河野同学 还有…
それでね 宮村君と 堀さんと 河野さんと…
好朋友…
仲良し…
一切都没有改变
いつもどおりだ
嗯
うん
好呀 挺好玩的
いいね 楽しそう
太好啦
よかった
考驾照就交给你了
免許は任せた
诶?
え?
哪怕是毕业了 也不会有什么改变
卒業しても 何も変わらないし
就算真的变了也没关系
変わってもいい
从今往后 我们都还会是这样
これからも 続いていくんだ
瞧 这不是我那引以为豪的儿子嘛
おおっ うちの自慢の息子
京介先生
京介さん
诶? 宫村同学的爸爸?
え? 宮村君のお父さん?
好年轻
若ーい
有点像啊
ちょっと似てる
哪里看出像了?
どの辺が似てるの?
女生说想要一起拍照 带着家长
女子が一緒に写真撮ろうって 親子で
好 那我去叫堀同学…
分かりました 堀さん呼びま…
你来这瞎晃悠什么呢 臭老爸!
こんなところで何してんのよ このおやじ!
我这老爸还挺乐在其中的
楽しんでんだよ おやじなりに
别叫人看见你啊 吊儿郎当的像什么样子!
見つかんないようにしてよ そんなアホみたいな格好で!
宫村! 你爸妈呢? 都哪去了?
宮村! アンタの父は? 母は?
他们刚才还在的 但店里太忙了先回去了
さっきまでいたけど 忙しいからって帰ったよ
好啦 干嘛这么大火药味嘛
まあ そんなカッカしなさんなー
烦死了 快给我滚回去!
うっさい とっととうせろ!
算…算了算了
ま…まあまあ
拍好了哦
撮れたよ
井浦 真的假的
井浦 マジかよ
真的真的
マジマジ
哥哥
お兄ちゃん
小基 你来了啊
もと 来てたのか
嗯
うん
谁呀谁呀 你妹妹?
なになに 井浦の妹?
嗯
うん
来接哥哥的吗?
お兄ちゃん迎えに来たの?
妈妈不是说 要你今天早点回家的嘛
今日早く帰ってこいって お母さん言ってたじゃん
所以我就来接你 顺便参观一下…
だから校舎見学兼ねて 迎えに…
啊 是嘛是嘛
ああ そっかそっか
真是的 这典礼实在是没完没了啊
まったく 式長えっつー話だよなあ
好嘞! 那就一起回家吧 小基
よっしゃ! そんじゃー一緒に帰るか もとー
那么各位拜拜咯!
そんじゃバイバーイ!
井浦毕了业都这么有精神呢
井浦は最後まで元気だなー
放心了
安心するわ
哥哥
お兄ちゃん
怎么了 妹妹
なんだ 妹
你是我哥吧?
お兄ちゃんだよね?
我是你哥哦
お兄ちゃんだよ
宫村
宮村
今天家里要去吃寿司 你来吗?
今日寿司食べに行くんだけど 来る?
要去!
ゆく!
好耶! 出发出发!
よっしゃー! 行こ行こ!
京介可该高兴了 吵着闹着那种
京介も喜ぶわよ うるさい程に
哦!
お!
距离近了
距離が縮んだ
能和一个人走得如此之近
誰かとこんなに距離が縮んだのは
这还是第一次
初めてだよ
要跨过人与人之间的边界 明明会令人如此害怕
境界線をなくすこと 本当はすごく怖かった
我明明害怕极了 堀同学
怖かったんだよ 堀さん
你知道吗
あのね
原来我自己 竟然可以有如此多的表情
俺は自分に こんなにたくさんの表情があるなんて
我真的从未想过
知らなかったよ
我想你应该也有所不知
君も知らなかったと思うけど
那些把自己示于人前的我的恐惧 我的不安
自分を周りに見せることへの恐怖とか 不安とか
是你 将它们一一驱散的
全部 君が持って行ってくれた
我有没有为你做过些什么呢
俺は君に何かをしてあげられたかなぁ
有没有让你展露过满面笑颜呢
君を笑顔にしてあげられたかなぁ
你远比我想象的还要坚强
俺が思ってるよりも君は強くて
也远比我感受到的
俺が感じているよりも
还要如梦似幻
君ははかなくて
脆弱柔软
もろくて
易碎易伤
壊れやすくて
正是这般的你
そんな君だから
才会有这般明丽的点点滴滴萦绕身旁吧
こんなに明るい日常がつきまとうんだね
曾经 我对自己以外的人一无所知
俺は 俺以外の人間なんて知らなかったよ
这样的世界 我何尝知晓
こんな世界 知らなかったよ
谢谢你 为我打破了我的过去
俺の日常を壊してくれて ありがとう
谢谢你 和我期许着我们的未来
俺とこれからを望んでくれて ありがとう
我是不是也可以
俺は君に何かを
可以再为你做些什么呢
何かをしてあげられるかなぁ
快一点
早く
宫村!
宮村!
啊
ああ
这春日晴空是我从未见过的湛蓝澄净
春の空は見たこともない程青くて
但愿我能将这片青空 只赠予你一人拥有
せめてこの大空を 君一人にあげられたらな
该是多好
なんて
不对
いや
比起这个
そんなものより
涂了厚厚一层鲜奶油的蛋糕 你或许才更喜欢吧
生クリームのたっぷり乗ったケーキの方が 君は好きそうだ
久しぶりにさ 夢を見たんだ
已是许久未见 而今梦境重现
月が綺麗な夜に
降临在这片如水月夜
「また明日ね」と 手を振る君の
道一声「明天见」 你挥挥手走远
姿が名残惜しくて
那道身影我不舍分别
長袖のシャツに 見覚えある道
你穿着长袖衫 走过熟悉的街
少し寂しそうに見えた
稍稍显得有些顾影自怜
胸が苦しくなるけど暖かい
胸中隐隐作痛却也暖意绵绵
気づいた 冬の朝だ
在这个冬日清晨 悄然发觉
約束するよ
在此与你相约
近くにいるから見えないものほど
越近在眼前越好似天边
大事にするよ
定会珍藏心间
言葉にできないんだけどね
无须言表自会化作诗篇