パパ いつまでいるの？
そうだな
パパいなくなったら 創太寂しいだ…
おしっこー
よーし 行ってこーい
あなた 全く同じ質問を私からもさせてもらうわ
なんで？
百合子…俺の居場所はここにないの？
私はただ 仕事は大丈夫なのかって聞いてるのよ
ただいまー
京介 宮村来たよ
え マジ!?
お邪魔します
誰だお前？
それがアンタのお気に入りの宮村よ
ちょっ…
あ…あの…
お お邪魔します…
宮村君じゃないか！
はい 宮村です
ほらほら 暑苦しいから どいて
確かに すごい汗だな
外 暑いしな
はい まあ…
冷や汗です
そうだ 宮村君！
はい？
父と風呂でも入るか！
突然!?
お湯はってあるから よかったら入って
夕飯まだかかるし
いえ そんな…
嫌なのか？
え いえ 全然…
あそう じゃ 入ろっか
な？いいだろ？ねえ 恥ずかしがらないで ねえ
なーに？恥ずかしがらなくていいって
あ…あの ちょっと…
きょ…京介さん！頭上げてください！
別にそういう極道的なあれじゃないですから！
アレか…
素朴な疑問なんだけど…
これ割り箸だよね
食べ終わってから気づいたの？
宮村君のはそろってるんだね
ごめんなさい…
あっ もうこんな時間
すみません 長居を…
めんどくさいから 泊まっていけば？
え!? さすがにそれは…
あなたの布団だけないわ 伊澄君のはあるけど
だからなんで!? お前の優先順位おかしくね？
お兄ちゃん は泊まってくの？
いや 悪いし…
ねえねえ 僕の部屋で寝ようよ！
いや 宮村君は居間で父と寝る
えーっ！
じゃあ おやすみー
ごめんねー こんなおっさんと一緒の部屋で
いえ…
京子と一緒がよかった？
いえいえいえいえ…
宮村君さあ あの子のどこがいいの？
人を…
見た目で判断しないところです
きょ…京介さん？
寝たー！
きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に 君を残したまま
記憶の中では 晴れ間の部屋
惹かれ合えばサラバ
知りたくない
思い出せば今も ふわっと香る
君と僕は同じ 色香水
ほんの少し 背伸びをして歩いた道
ビードロの靴 移り変わる季節模様
きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に隠した 本物はどこ
怒ってくれない 解ってくれない
思ってもただ 募ってしまうだけ
懐かしい匂いと この歌が残る
寝た気がしねえ…
おはよー
あー おはよー
中学のジャージかな…
いってきまーす！
はい いってらっしゃーい
そこまで送ろうか？
来たら潰す！
いってきまーす！
お邪魔しました
伊澄君
朝出かけるときは「いってきます」よ
い…いってきます
いってらっしゃい
あいつらさ 今同じ家から出てこなかった？
マジかよ！1 組の堀!?
彼氏いねーと思ってたのに…
堀？
お前 選択一緒だろ？
すっげー頭いいの なんか普通にかわいい
へえー
つーか 彼氏が宮村ってどうよ
ねーよ！だったら俺のがよくね？
堀さん 宮村君とつきあってるらしいよ
マジで!?
あのくらいやつでしょ？堀超ウケる！
堀見る目なーい
好き勝手うわさしやがって！
2 人の耳にもさ入ってるよね…
教室で大声で話してんだぞ!?
ほかのクラスでも話してるやついるし くそっ！
うん…せっかく やっとさ…
宮村…
なっ…
なんで吉川が泣くんだよ！
ちょ…ああ…もう よしよし
堀ってさ 宮村とつきあってるって本当か？
本当だけど…
マジ!?
お前にフラれた男たち 泣いてんじゃねーの？
そんなにフッてないわよ
またまた堀さんはさあ
気にすんなよ宮村
あいつらがバカなだけだから
堀にも言ったけど 堂々とね！
宮村 私は気にしてないから
あれ？ダンナ来てないじゃーん
知らないわ
おいおい 登校拒否か？
いてっ！
宮村は午後から
なんだよ 石川
誰だ？
学年違うんじゃね？
誰？
おはよ…
ええええ～！
宮村君 どうして髪切ったの？
え？いや 夏だし…
夏だからだってさ
ねえ なんでいつも冬服なの？
さ 寒がりで…
ピアスの穴すごーい！いつ開けたの？
中学…
おう ちケーキ屋なんでしょ？
すげえ…氷の女王みたいになってる
なんだか寒いね…
あ あたしも…
たぶん今だけだって
は？何？なんのこと？
うわっ ここ寒っ！
み･や･む･ら よーっす
秀 今のところお前が 1 番のリアクション大賞だよ
なんだ 宮村かあ
髪切ったんだ
夏だしイメチェンか？
ありがとう
夏ってそういう時期なのか…？
えっ？
写真撮りやがった
メールで送るね
うわあ…えげつなー
ねえ 堀…
って おい 対抗すんな！
パパ！パパ 髪！
お邪魔しまー…
誰だお前？
宮村好きなら 顔くらい覚えろよ
えー 宮村君!?
変わったねえ！
失恋？ドンマイっ！
だったら連れてこないでしょ
なになに？
女か？
いえ 友達です
は？何？
え あめ？
ういしょっと…
あ…待った？
何してんの？
何してんだよ！
宮村がー 宮村があ～！
俺の宮村がもうどこにもいない～！
お前のじゃねーよ
進藤君 髪はすぐ伸びるって…
しかしすごいねー これ全部あめなの？
ネットの懸賞に当たってさ
これでもクラス全員に配って超減ったんだ
堀さん 何味好き？
なんでも食べられるよ
ザクロ味 イチジク味
イチゴとかないの？
そういうハズレ感のないあめは 全部千佳が持っていった
ハズレ感のあるあめ…
堀さん それ何？
えー なんだろ？
チーズ？
チーズ…
進藤 確かチーズ嫌いだよな
チーズ食うくらいなら俺は財布をドブに捨てる
そうか…
ほら あーん
宮村があーんとかしてくれてる…
もう一生ないかもしれない…
だがこれは…チーズ！チーズ！
なんなんだ この 2 人の関係は…
うまいか？
うまいわけねーだろ う…
宮村のバカ！
何それ？何味？
えー 粘土…？
粘土？
まずい…
あれ…
宮村 水くれない？
めんどくせえ
はあ？お前が食わせたんだろ？
堀さん どうしたの？
あめ 取られちゃった…
え？何味？
まだいっぱいあるから ほら
もも…もういいよ
えー じゃあ こっちのあめとかさ
ほんとだ…粘土味…
クラスの女子 あんま寄ってこなくなったな
もの珍しかっただけだよ
正直ホッとして…
何 知り合い？
ううん 違うと思うけど…
なんでにらまれてんの？俺…
なんでにらまれてんの？お前
分かんない…
でさでさー
テレビ見てたら急に出てきて
お姉ちゃんも私もびっ…
どうしたの？堀
あ いや…ちょっと…
堀先輩
誰？
宮村先輩の彼女なんですか？
彼女ですけど…
何か？
失礼します！
ヤベえ…すげえ怖い…
あの…
あの…えっと…
いつ別れるんですか
え？
堀先輩といつ別れるんですか！
えっ？あれ…
二股？
えっ…違う！
いつ別れるんですか！
別れません！
2 年 5 組の沢田ほのかです また来ます！
いや もういいよ来なくて…
また来ます！
なんなんだ…
あの子 2 年生なんだ
あれから休み時間のたびに待ち伏せされてさあ…
名前なんて言ったっけ？
沢田ほのかです！
出た！
あなたねえ 何がしたいのよ
しつこくつきまとったりして
だ だって…
だってじゃない！
ほ 堀さん…
だって…だって好きなんだもん
つきあってる人がいるなんて知らなかったんだもん！
ヒョロヒョロでピアスで…
これのどこがいいのよ！
堀先輩は私が先に好きになったのに～！
そっちかーい！
石川君…
ごめん おもしろかったからずっと聞いてた
ねえ ちょっ…この子どうにかして！
あのー 沢田さん？
堀さんを放し…
うるさい 不良
え…沢田さん何？
不良
放せよ！
やーだ！
沢田さん 男だったら頭突きしてるよ！
私のほうが好きだもん！好きだもん！
堀先輩はこの人のどこが好きなんですか！
えっ…すぐにはちょっと出てこないけど…
すぐには出てこないの!?
俺のだ！
吉川遅かったな
もうおもしろいの終わっちゃったぞ
えっ
なんだか十分おもしろいけど
堀せんぱーい！
これ調理実習で作ったんですー
くっつきすぎだ 沢田！
まーた始まった…
うるさい宮村！黙ってよ！
黙ってられるか！
堀先輩から普通に話しかけていいって言われたんだから
ねー 堀せんぱーい！
ううん…そうだ…
予鈴だ 教室に戻ろう！
ちょっ…
堀さん
彼氏のお願いですここは 教室に戻りましょう
は はい…
せんぱーい！
宮村
沢田おま…
いつも急に現れるのやめろ
堀先輩は？
用事があるから先帰ったよ
じゃあ 私もかーえろ
なんで同じ方向なのよ！
こっちのセリフだよ！
隣かよ！
マジで？
こんなことがあっていいのか…
あっ どうしよう…
鍵…家の中だ…
いっただっきまーす！
おいしー
宮村って誰でもすぐ家の中に入れちゃうの？
そんなに頻繁に入れないよ
堀さんだってあんまり来ないし
へえ～
もしかして思ったより堀先輩とうまくいってないとか？
俺が堀さんちに行ってるだけだからな
あっそ
ねえ 宮村って何人家族？
親と自分で 3 人
弟か妹がいると思ったのになあ
なんで？
面倒見がいいから
な…何よ
ちょっと なんなのよ！
だめだ
ほのか
私さ…
お兄ちゃんがいたんだ
それって…
1 つ上だったんだ…
なーんちゃって うっそだよ～
はあ？
冗談に決まってんじゃん
あ 帰ってきた
ケーキありがと じゃあね
沢田
またケーキ食べに来ていいぞ
うん
そう お隣の沢田さんの…
上の男の子はかわいそうだったわね…
学校も違ったから あんまり会ったことないでしょ
いつ亡くなったの？
確か去年の…いつだったかしら…
おとなしい子でね
そう…
お兄ちゃん…
沢田さん 誰待ってんですか？
友達
うそつけよ！絶対堀さんだろ 帰れ！
どこにいても自由でしょ？
宮村のくせになんなの!?
ねえ
今ヒマ？
ちっちゃいね 1 年生？
あれ 黙っちゃった
怖い？
怖くないよね？
ねえ 何かしゃべりなって
下の名前だけでいいからさ
教えてって
そろそろ帰る？
あ…そうする？
そうしよっか…
何言おうか考えてただけなのに…
沢田はさ 男の人が苦手なの？
ちょっと…
俺も男…なんだけどな…
あーあ 堀先輩遅いなあ
やっぱりかよ！
お待たせー！
俺もう堀さんちの風呂入ったことあるんだよねー
何よー！私も入るもん！
ダメだ！
入るってば！
た 助けてくれ！
ねえ…これあとで見ない？
ダメ あした返すんだから
俺ホラーとか苦手なんだよ？
もはや子から親への嫌がらせだよね…
いや 実は俺も苦手で…
しかも娘が実の父に殺人を企てるシリーズなんだよ！
だ だって しかたなかったんだ
考えすぎです…
あ 謝るから 呪わないでくれ…
堀さん これっておもしろい？
そんな言葉 聞き飽きたわ
ヤバい…超主人公に共感できるんですけど
今度は本当に 本当に反省するから…！
ダメかもしんない…
私はずっと耐えてきた…
耐えてきたのよー！
このまま父はタバコを買ってくる 捜さないでくれ
宮村ってさ
私に何もしてこないよね
は？
え？
何かしていいの？
自分から言っておいて すごいてれてる
あ笑った!?
いや…なんかすごいかわいいと思っただけ
は…？
堀さん 堀さんが言う「何か」って何？
な…何って…
宮…
京子ちゃーん！小銭ある!?
いやあ父恥ずかしながら 財布忘れちゃってさあ
おなんだ？京子
いて いてっ
いてーっ！いていていて…
何 もしかしていいところだった？
邪魔しちゃった？
はい…
京介を映画の父親と同じにしてやりたい
宮村君 助けてー！
これからホラー映画連続 3 本 トイレ休憩なし！
久しぶりにさ、夢を見たんだ
月が綺麗な夜に
「また明日ね」と、手を振る君の
姿が名残惜しくて
長袖のシャツに 見覚えある道
少し寂しそうに見えた
胸が苦しくなるけど暖かい
気づいた 冬の朝だ
約束するよ
近くにいるから見えないものほど
大事にするよ
言葉にできないんだけどね
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub