前は三つ編みもできたんだよ
されるがままか…
あー アレ
宮村君かわいい！
髪結んでる
ねえ ずっとこのままでいなよ
えー 堀さんにしてもらったの？
かわいい～
いいなあ 顔ちっちゃーいなにげに
あ チャイム鳴った
またあしたね
あた！
堀！宮村は悪くない！
早く！帰るわよ！
ちょっ…
きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に 君を残したまま
記憶の中では 晴れ間の部屋
惹かれ合えばサラバ
知りたくない
思い出せば今も ふわっと香る
君と僕は同じ 色香水
ほんの少し 背伸びをして歩いた道
ビードロの靴 移り変わる季節模様
きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に隠した 本物はどこ
怒ってくれない 解ってくれない
思ってもただ 募ってしまうだけ
懐かしい匂いと この歌が残る
えっと…俺のかばん…
怒ってる？
もしかして さっきの女子のこと？
だって嫌でしょうが！
前は空気みたいに宮村のこと見てたくせに
髪を切った途端これですよ
しかも私の目の前で
ベタベタベタベタ毎日毎日気安く触んじゃないっつうの！
そんなんじゃないもん
そう…
宮村？
宮村じゃん
あいつさ やめといたほうがいいって マジ
くらいし
へえ 分かんなかった
よく気づいたな 谷原
お前薄情すぎだわ
何 元気だった？
ああ…
なんだよ 背伸びたじゃん
てか ピアスヤベえな
谷原君たちも元気そ…
お前に名前呼ばれっと胸くそ悪ぃんだよなあ
高校入って調子こいてるわけ？バカじゃん？
つーかあれ
お前弱い女に荷物持たせてんの？
やめろよ谷原 彼女かもしんないだろ
いいもん手に入れたじゃん
よかったね 宮村
おい 返事くらいしろよ
話 終わった？
ねえねえ アンタ宮村の彼女？
こいつの中学時代知ってる？
すっげーくらくてさ
いつもぼっちでさあ
かわいそ…
ねえ
話は終わったかって聞いてんのよ 私が
え…
うせろ このバカ高校生が
まあね 第 1 に私機嫌悪かったじゃん？
それで
あいつらに対してこう…ムカッときたわけよ
うん
だってさあ 宮村の悪口をさあ
うん
はい ポテトとコーラですね
谷原は…何
格闘技とか始めたの？
さっき宮村に会ったんだ
宮村？へえ…
お前よくちょっかいかけてたよなあ 中学ん時
知らねえよ
宮村のさ あれなんだろ
たぶん彼女だと思うんだけど 進藤知ってる？
宮村の？ああ 堀さんか
堀さんって言うんだ…
お前 昔のつもりでちょっかいかけねえほうがいいぞ
今の宮村の防御力ナメんなよ
えっ 彼女じゃなくて召喚獣か何か？
気に入らないと言いつつ構って
宮村のこと無関心じゃいられないんだな…
痛くない？
え？何が？
ううん
ありがとう 堀さん
なあに？はっきり言ってよ
俺のために怒ってくれる人がそばにいる
そばにいるよ
ひ…ひらて
平手でいいから
嫌です
なんで？
ねね 前みたいにさ もう1回ガツンと…
いーやーでーす！
ねえ！お願い！
もっかい！
暴力を要求する顔じゃない…
お願いっつってんじゃん 宮村
どっから現れた 進藤！
あの辺から
遠くから見てたけど
あんまりお前が堀さんに冷たいから 見てらんなくなったんだよ！
それでも男か！
見てたんだ
事情も知らないくせに 口出しするな！
どうせアレだろ エロいことだろ？
1 ミリもかすってねーよ
何よ
もう宮村は私のこと好きじゃないんだ…
ち 違うよ
あーあ 堀さんかわいそう
お前は黙って
俺でよければ いつでも相談に乗るのに
なんでもするよ 俺じゃダメなこと？
うん 進藤君じゃ意味のないこと
やっぱりエロいことじゃねーか！
お前の頭の中のぞいてみてーよ！
もう 帰んだから！
行こう 堀さん
堀さん？
もっと激しく
ああ～もう！
行くぞ！京子！
じゃあな進藤！あとエロくねーから！
おおう…
あ 宮村 私コンビニ寄りたーい
分かったよ ンニャロー！
なんだ あれ…
谷原
俺ものど渇いた おごれ
テメエで買えっつうの
なんだよ 機嫌悪いな
うっせ
コンビニ前でたむろってんじゃないわよ
なんだと？コラあーん？
召喚獣～！
こいつもういっぺん…
誰に向かって口きいてんだ テメエ！
なんだお前ら!?
違うんす！ゴミ拾ってたんすよ！
うんうんうんっ！チーム名「リサイクル」
あら そうなの？ご苦労さま
あ…危ねえ…
危うくどっかしらの骨陥没させられるとこだったぜ
え 何？モンスター？
あれっ あいつ宮村じゃね？
あっ クッソ 今度会ったら…
宮村にも逆らえねえ～！
おっかねえ…
お前ら本当に何があったん？
これなんてプレイ？
てかこの人大丈夫…？
堀さん あのさ！
もう…なんでもいい
そういうもんだと思うことにしよう…
宮村キャラ変わってね
高校デビューかな？
なんのデビューだよ
中学ん時は 女たたくどころか
俺らが何したって言い返せなかったのになあ
帰るわ
あれ もう帰んの？
クッソ…
ただいまー
いってきまーす
えー…
夕飯までには帰んのよ
京介まだいたの？
言いたかないが ここ俺の家だぞ？
あ 京介さん
あの…相談したいことが…
おう！任せろ
えっ 何？怪しい…
うるせえ 男どうしの相談事だ
で なんだ
どうした？
なぜ風呂場？
あ…あのですね 堀さんのことなんですが…
おっ なんだなんだ 2 人目か？
1 人目どこ!?
あの そうじゃなくて…
俺が怒ったりすると 堀さん喜ぶんですけど…
え何？それなんてプレイ？
ですよね…
あれじゃん？単にギャップをさ楽しんでんじゃないの？
ギャップ？
京介さんがきちっとして仕事に行くようなもんですか？
近い 悲しくも
ま ゴーレムを飼い慣らしたと思って
そっすね
ちょっと 早く出てよ
お風呂入れられないでしょう
京子！いいから座りなさい
やだよ
お前 宮村君がこんな悩んでるっつーのに
めんどくさいなあ
宮村君はなお前の期待に応えようと必死なんだぞ！
は？何よ急に！
京介に言われることじゃないでしょ!?
つまんないこと言ってないで家事の 1 つでも手伝えっつーの！
ド正論…
あー！耳が痛い！
でも父 この前カレー作ったもん！
「もん」じゃねえ！
レトルトあっためただけでしょ！
でも「おいしい」って言ってたじゃん？
そりゃおいしいわよ！おいしいの売ってんだから！
創太 おかわりまでしたんだよ!?
何この程よい温度！
宮村君からお湯が！
脱いで脱いで
え ちょっ…
目の前で脱ぐな バカ！
きのう 帰りに秀とカラオケ行ったんだけどさ
英語!? 無理無理ムズいし
つってあいつ 演歌とラップしか歌わねえんだ
なんでも聞いてるんだね
洋楽も聴いてるはずなんだけどな…
あ
溝内
お…
シカトかよ…
たぶん 俺いるからだ
あ？
なんかね 堀さんのこと好きっぽいよ
堀 どんだけ人気なんだよ
でも 今なら言える
「半端な気持ちで好きになるんじゃない」と
そういや堀は？
生徒会室かな…
あれっ 携帯がない
移動ん時じゃね？
捜してくる
溝内君も忘れ物？
携帯どっかで見なかった？
見てない
そう…
そんなとこにあるわけないだろ
でも 俺らが使ったあと授業なかったみたいだし
この部屋のどっかにあるはずなんだよね…
番号は？
え？
かける
あ…えーと
090の…
あった…
ケツのポケットに入ってんじゃねーか！
ありがとう ほんとに助か…
あ…あれ？
画面黒くなっちゃった
見つけたのに壊してんじゃねえよ！
なんでお前みたいなやつが…
あいや…
溝内君
堀さんのことさ…
な 殴れる？
な なぐ…!?
えケンカとかで？
うん…まあ そんな感じかな
そ…堀に暴力なんてできねえ…
そっか…
じゃあ 溝内君に堀さんは無理だよ
あー 宮村！
携帯あった？
え？なんで？
透から聞いたよ
その辺すぐポンポン置くからこうなるのよ
もうほんとドジなんだか…
うるせーよ クソ女が
お前は黙ってろ
どけっ
堀…
溝内君
ほっておきな
え
あ…うん…
宮村…
俺宮村ってあんまりはっきりものとか言わないやつだと思って
ちょっとバカにしてた
自分の彼女に対しては 堂々としてんだな
当たり前じゃん
ううっ！どした
目元すごい赤いぞ！
こすっちゃったか？
宮村!?
出ろよ 狭いだろ！
どこに出んの？
外だよ 外！
つうか どこだよここ？
外だよ
は？
外 ここが「外」なの
唯一のフリースペース
ふざっけんな！
こんなロッカーみたいな場所が外なわけねーだろ！
ロッカーみたいなとこなんだよ 「外」っていうのは
谷原君 いつも内側にいたから分かんないと思うけど
なんだよ さっきから内とか外とか
谷原君から言いだしたんじゃん
ていうか初めてじゃない？こんなまともに話してんの
狭いところは嫌い？
嫌いだよ
そっか 俺も嫌い
「内」は楽しい？
楽しいよ ここよりはな
「内」に誰もいなくなっても？
「内」の人たちが谷原君以外全員「外」に来ちゃったら
谷原君は 1 人になるね
そ…
谷原君がこだわってんのって 外とか内とかじゃなくて
人がいるかいないかでしょ
味方がいるかいないか
それだけ…
俺…は…
は？宮村の番号？
知ってっけど なんで？
いいから 教えろっての
ああ…ちょっと待って
宮村に 1 番なついてたの 分かってたはずなのにな…
うさぎ…
は…何？うさぎが何？
うるせーよ 早く番号教えろっつの
チッ…シカトかよ
伊澄 外のボード中入れといて
分かった
きょうはもう終わり？
すみません あしたはお休みなので…
あさって…
そこの…
角曲がって まっすぐ行くと
ちょっと大きいケーキ屋があるんだけど そこならまだ開いて…
ここのがいいんだけど
えっ あ…本当？
ま…いいや
あさってね あさって…
チーズケーキがうまいんでしょ？
うまいよ
そっ…
じゃまたあさって来るわ
あっ…フルーツタルトも…
おいしい…よ
じゃあ…それも…
2 個ずつ
うん 2 個ずつ
じゃあ また来るわ
うん
あ 携帯…
携帯？
今は壊れてて
あした修理に出すんだけど
あ…そ…
なんだ シカトされてんのかと思っ…
シカトしてたのは 俺のほうじゃんか…
ずっと…
不安だった？
え？
あ いや なんでも…
帰るわ
谷原君
来てくれてありがとう
餌 忘れたんだ
当番だったのに
夏休み終わって死んでたろ うざぎ
あれ宮村のせいにしたの 俺なんだ
俺なんだ！
そう
宮村 あのさ
俺さ…
俺…
「ごめん」
あの日 そのひと言が言えていたらと…
いまさら胸が痛かった
よしっ これで最後
手伝ってくれてありがとう
卒アルだ
あー 中学のやつねそれ
中学の頃の堀さん…
勝手に見たら潰す
扱いに困るのよね
サイズが大きくて少し邪魔だけど
捨てる気にはならないっていうか…
宮村は？もう捨てちゃった？
捨てたかったんだけどね
重いし大きいし どうしたらいいか分からないから
でも 結局捨ててない
自分にとって 大事なものだったんだなって 今は思うよ
宮村には昔 捨てたかったものがあったんだろう
中学の頃の宮村を 私は知らない
なんとなくだけど
嫌になったり 流されちゃったり
そういうことも多かったのかもしれない
でも今は 「捨てなくてよかった」って言えるものになったのね
片桐の卒アルはどういう感じになるのかな
受け取るまでのお楽しみじゃない？
写真自体は 4 月に撮っちゃってたけど
溝内君とも写真撮れたらよかったな…
えっ なんで溝内？
この間ちょっと仲よくなった
へえー
一緒に携帯捜してくれたんだ
それまで少し冷たくされてたけど
なんかこう…
こいつ M か？
谷原君もね
実は俺と合うんじゃないかって思ってるよ
すっごい難しいことだけど…
友達になれない人なんか
この世にいないと思うんだ
久しぶりにさ、夢を見たんだ
月が綺麗な夜に
「また明日ね」と、手を振る君の
姿が名残惜しくて
長袖のシャツに 見覚えある道
少し寂しそうに見えた
胸が苦しくなるけど暖かい
気づいた 冬の朝だ
約束するよ
近くにいるから見えないものほど
大事にするよ
言葉にできないんだけどね
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub