寒～い！
あしたからはマフラー巻いてこよ
夕方になると一気に冷えるねあっ…
よ よう…
うん…
ちょっとお！宮村取らないでよ 谷原～！
そ そんなつもりじゃないですよ！
だいたいアンタらおかしいのよ！
男どうしでイチャイチャと…
す すいません…
でも違うんですよ
仲よくなったんです 最近
それだけなんです
「仲よくなった」ってどういう意味でよ？
まさか友達以上じゃないでしょうね？
そんなまさか 進藤じゃあるまいし…
うおーい！
そ そうなの…？
進藤君と そういう…
違うからね！
ちょっと 谷原 知っていること全部吐け！
宮村んちに自分の着替えを取りに行く進藤を見たことくらいっすかね…
いや
よく泊まりに来るんだ 困ってんの！
進藤出たー！
どうしたの？道の真ん中で
なんの話 なんの話
進藤君 千佳ちゃんとは仲よくしてる？
ああ～最近あっちの受験勉強が忙しくてさ
会ってねえなあ
宮村とはしょっちゅう 2 人で夜を明かしてるんだけどな！
進藤…！マックついてきて
俺 進藤がいないと バーガー食えないなあ～！
え なになに？しょうがねえなあ…
コーヒーのフリー券っていつまで？
とっくに終わってるよ
宮村 今だから言うけどね
私 別に女は怖くないのよ
でも…いつほかの男に宮村が転がるかとおっおっ…思うと…
どんな転がり方？
じゃあ約束して！
もし私以外を選ぶのなら女…
女にして！
わ 分かった！
…っていう約束をきのうした
だから 男子は近づかないでください！
別にいいが…トイレはどうすんの？
トイレはそりゃ…行かないよ！
言い切っちゃったよ この人…
きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に 君を残したまま
記憶の中では 晴れ間の部屋
惹かれ合えばサラバ
知りたくない
思い出せば今も ふわっと香る
君と僕は同じ 色香水
ほんの少し 背伸びをして歩いた道
ビードロの靴 移り変わる季節模様
きっと消えない 今日は言えない
元どおりにはもうできない
あの頃に隠した 本物はどこ
怒ってくれない 解ってくれない
思ってもただ 募ってしまうだけ
懐かしい匂いと この歌が残る
せっかくの休みなのに！
画材の買い出しくらい 1 人で行ってよ お姉ちゃん！
ついでに本屋にも寄りたかったし
荷物 1 人じゃキツいでしょ？
本屋は別の日でもよかったじゃん…
あれ 吉川さん？
柳君？
わ メガネだ！
やっぱり吉川さんだ！
何か買い物？
うん 本とか…
メインは画材だけど
画材？
吉川さん絵描くんだ？
あ これは私のじゃなくて お姉ちゃんの…
これ 姉
はじめまして 柳明音といいます
どうも
由紀にこんなイケメンの知り合いがいたとはねえ
由紀の彼氏だったり？
いえ 違います フラれてますし…
だよね 由紀には釣り合わ…
は!? フラれた!? フッたじゃなくて!?
お姉ちゃんうるさい！
え え ええ
僕があの…身の程知らずで
え？由紀がだよね？由紀がだよね？
言いたいことは分かってるから その目をやめろ！
ごめんね お姉ちゃんが…
大丈夫 なんか新鮮だったよ
休日に吉川さんに会えると思ってなかったから
あっ こんなこと言ったら石川君に怒られるかな
ううん 柳君は律儀だなあ
透は別に怒らないよ
私はうそつきだ
あの 2 人つきあってるらしいよ
へえ そうなんだ やっぱり？
いつも一緒だもんね
だよね
お似合いだよね
河野さんが誤解してるの知ってる
誤解？
河野さん私と透がつきあってると思ってんでしょ？
そうなの？私よく知らない…
なんか きょうちらっと聞かれて…
つきあってる「ことになってる」って…
…どうしても言えなくて
なんで本当のことが言えなかったのか…
私が本当のこと桜に言うかもって思って きょう誘ったの？
由紀ちゃんが石川君のこと 好きだって認めたら黙っててあげる
ずるいよ
別にずるくない
ずるいのは 由紀ちゃんのほう
そうだ…ずるいのは私だ
だって
河野さんが傷つくって知ってて うそついた
私…
人の唇ってあんな風に震えるんだって 初めて知ったよ
レミちゃん 私…私ね
本当は…
そっか
由紀ちゃん 分かった
いつまでも…いつまでも続くわけじゃないのにな
透は別に 私のこと好きでもなんでもないのにな…
恋人ごっこは あの日でやめておけばよかったんだ
透が手なんかつなぐから…
私なんかにまで優しいから…
「続けて」って言ったら 続けてくれたりする…？
…彼氏のフリ
いいけど 俺は
透がついてくれてるうそを
私はこのまま本当にしたいのかもしれない
でも…
それはきっといけないことなんだ
きょうも由紀来なかった…
もう何日目だっけ？
3 日… 4 日？
今週入ってから来てないんだっけ
かぜとかかなあ
かぜならメールは返すわよ あの子…
ねえ 透
透？
悪い 何？
由紀のこと！何ボーッとしてんの？
吉川さんからメールの返事来た？
いや…俺にも返ってきてない
もしかしたら家の用事なのかも
そっかー…
あ でもテストの範囲が変更になったことは伝えといたほうがいいわよね
あ そうだね
テストが嫌でだだこねてたら笑うな
さすがにないでしょ
あしたは来るといいね
おお
ちょっとお
いいかげん学校行きなさいよ
出席日数とか大丈夫なの？
返事くらいしろ！
いった！
堀さんって子から電話があった
携帯の電源切ってんだって？
どうせまた欲しいものでもあるんでしょ
アンタどうしても欲しいものって周りに言わないでしょ
なんでか知らないけど
別にねえ 何かを欲しがることなんて恥ずかしいことじゃないのよ
それが手に入るにしろ 入らないにしろ
そのくせいっつもあとで文句言うじゃない？
私もお姉ちゃんと同じ髪留め欲しい！
由紀ちゃん さっきいらないって言ったじゃない
ほら あげるよ
欲しいなら最初からそう言いなさいよね
それがアンタの悪い癖
そういえば もう作らないの？クッキー
この前 1 回うまくいったやつあったじゃない
真っ白のさ 雪みたいな
あれおいしかったのに
真っ白の…
…雪 みたいな…
え…
え？
よっ！
由紀！
吉川来たの？
うん
元気そうだよ
あ そうだ
テスト範囲変わったこと言ったっけ？
メールで見たよ んーもう最悪だよ
でも結局 苦手なことは変わらないしね
吉川
ちょっといいか
うん…
私たちの恋人ごっこは きっとここでおしまいだろう
話って何？
寒いよ～早く中戻ろう
私 堀にノート返さなきゃいけないんだけど
メール
ああ 河野さんの話？
俺さ…あの人に返事…
返事いらないって言われたんだけど…
は？
え？いらない？
うん
なんか 俺と吉川がつきあってるって勘違いしてて
ただ言いたかっただけらしい
透 その時言わなかったの？「か…勘違いしてるよ」って…
そんな別に どうしても否定しなきゃいけないことでもないし
それに 吉川と約束したことだから…
じゃあ…約束なんてなかったら 透はなんて返事するつもりだった？
俺に河野さんはもったいないでしょ 釣り合わねえ
あの人は絶対 もっと似合う人がいるって
そ そっか…
じゃあ もう食べれないね 桜色のクッキー
そうだなあ…
てっきり この人は優しいあの人の隣に 行ってしまうのだと思っていた
吉川最近作ってくんないじゃん 黒こげクッキー
う うるさいなあ もう焦げないもん
私はずるい
河野さんはおいしいクッキーをたくさん作って 勇気を出して話しかけて
フラれるって分かっていても 自分の気持ちをちゃんと伝えた
なのに私は逃げてばかりだ
今だって 2 人がつきあわないって分かってホッとしてるくせに
受け入れてもらえなかったらと思うと
はっきりさせることが怖くてたまらない
でも 私だって…
透の 1 番そばにいたい
わがままばっかりだな 私…
あの人があたたかな桜なら
私はきっと 積もって泥だらけの冷たい雪だ…
吉川の息 白くなってる
きょうことし 1 番の冷え込みだって
寒いなら寒いで 雪でも降ってくれればいいんだけどなあ
去年あんま降らなかったし
ことしは少し楽しみでさ
雪なんて降らないほうがいいよ
そうか？雪キレイじゃん
キレイかもしれないけど…
最初だけだし
雪かき面倒だよ 滑るし…
あー 宮村とかコケそうだよな…
うん…
それに
泥だらけの雪がいつまでも残ってたら みんな困るよ
春になってとけるの待たなきゃね
春になるから 雪がとけるわけじゃねえだろ
え？
雪が自分で とけなきゃいけないって思ってるから とけていくんだよ
どんなに周りがとけないでくれって思っても
雪がそう思い込んでんの だからとけんの
分かる？
あ あったかくなるからとけるんだよ…
桜が雪に「とけてください」とお願いしたとでも言うのか？
何を言ってるんだろう この人は…
小学校から理科やり直しなよ
な なんだと!?
そんなことまじめな顔して バカみたい
でも…
…うれしい
バカだなあ本当に透は
吉川ほどじゃねーよ
きょう初めて笑ったじゃん
えなんで分かったの？
分かるよ
寒いから 戻るか
自分から屋上来たくせに 何言ってんの
まあまあ
あったけ
早く雪降らないかなあ
真っ白な
え？彼氏ができたって？桜に？
ああ なんというか最近明るくなった気がするんだ
だから…
逆だよ
え？
じゃあ きょう塾だから
ああ ああ…
「彼氏ができたの逆」って一体なんだ…？
彼氏ではなく しかし明るくなったことの逆…？
仙石君？
なんで掃除してるの？
床の消しカスが気になって…
1 年生に任せておけばいいのに
律儀ねえ
やはり明るくなったよな
まるで 何かが吹っ切れたような…
掃除する時は窓開けなきゃ
レミは？
きょうは塾の日だよ
いつも窓をレミが開けてくれてたからな 忘れてたよ ありがとう
ああ…あのさ…
桜 最近何かあったか？
明るくなったっていうか…
でも うれしいことがあったってわけでもなさそうだし…
何もないならいいんだけど
なんか 俺の考えすぎだったら ごめん
桜？
え？あ 私帰るね
掃除手伝えなくてごめん
いや 桜…！
ちょっ さ…
なん…なんかあったんじゃないかって…
別に何もないの
告白する前にフラれちゃった
そんだけ…
そんだけ
マジでバカだな 頭が悪い
桜を選ばないなんて どこの男だそいつは
退学ものだ
だろ？
さく…
同級生が声を上げて泣くところなんて 初めて見た
誰も悪くないから つらいんだな
雪 降り始めたな
久しぶりにさ、夢を見たんだ
月が綺麗な夜に
「また明日ね」と、手を振る君の
姿が名残惜しくて
長袖のシャツに 見覚えある道
少し寂しそうに見えた
胸が苦しくなるけど暖かい
気づいた 冬の朝だ
約束するよ
近くにいるから見えないものほど
大事にするよ
言葉にできないんだけどね
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub
翻译 / 后期
校对
字幕制作
natsukage
Senren
SweetSub