1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
ほしのこえ (Hoshi no koe)
[Voices of distant star]
Based on script by Tonbo (http://www.maijar.org/word/star1.htm)

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Compiled by よ-group
(C) Makoto Shinkai

3
00:00:27,372 --> 00:00:29,465
世界、っていう言葉がある。

4
00:00:32,878 --> 00:00:34,946
私は中学の頃まで、

5
00:00:34,946 --> 00:00:39,444
世界っていうのはケイタイの電波が
届く場所なんだって漠然と思っていた。

6
00:00:41,353 --> 00:00:43,412
でも、どうしてだろう。

7
00:00:44,389 --> 00:00:46,619
私のケイタイはだれにも届かない。

8
00:00:49,428 --> 00:00:50,962
もしもし

9
00:00:50,962 --> 00:00:53,430
ねえ、誰かいないの？

10
00:00:54,199 --> 00:00:56,167
わたし、どこまで行けばいいの？

11
00:00:57,636 --> 00:01:00,002
わたし　さみしいんだよ

12
00:01:02,174 --> 00:01:03,732
ノボルくん？

13
00:01:05,644 --> 00:01:07,305
……家に帰るね。

14
00:01:21,793 --> 00:01:24,557
ねえ　私はどこにいるの？

15
00:01:30,102 --> 00:01:32,161
あ……　そうか……

16
00:01:38,477 --> 00:01:41,935
わたしはもう、あの世界にはいないんだ。

17
00:01:47,285 --> 00:01:49,116
ノボルくん待って！

18
00:01:49,921 --> 00:01:51,252
長峰！

19
00:01:52,124 --> 00:01:54,626
長峰はどうだった？　期末試験

20
00:01:54,626 --> 00:01:57,095
長峰はバッチリだったよ、期末試験

21
00:01:57,095 --> 00:01:59,097
じゃあ一緒の高校……

22
00:01:59,097 --> 00:02:00,655
行けるかなっ！

23
00:02:02,100 --> 00:02:03,658
きっと

24
00:02:06,204 --> 00:02:07,762
ノボルくん見て！

25
00:02:09,141 --> 00:02:10,842
宇宙船がいる

26
00:02:10,842 --> 00:02:14,936
ああ　コスモノート・リシテア号だね、国連軍の。

27
00:02:14,946 --> 00:02:16,948
この街からも出たのかな??,

28
00:02:16,948 --> 00:02:18,650
選抜メンバーが

29
00:02:18,650 --> 00:02:19,844
うん……

30
00:02:23,588 --> 00:02:26,892
あの船　太陽系の外まで行くんだって

31
00:02:26,892 --> 00:02:28,154
うん……

32
00:02:28,593 --> 00:02:31,797
火星を襲った宇宙人を追うっていう話だよな

33
00:02:31,797 --> 00:02:32,831
うん……

34
00:02:32,831 --> 00:02:35,891
タルシス人ってさあ　どこから来たんだろうね

35
00:02:36,468 --> 00:02:37,696
うん……

36
00:02:38,537 --> 00:02:40,801
長峰、興味ないの？

37
00:02:45,977 --> 00:02:47,444
ちょっと

38
00:02:48,647 --> 00:02:51,081
まあ　コンビニ寄ってこうよ

39
00:03:00,358 --> 00:03:01,760
どこで食べる？

40
00:03:01,760 --> 00:03:03,318
バス停に行こうか

41
00:03:23,081 --> 00:03:25,584
長峰、高校でも剣道やるの？

42
00:03:25,584 --> 00:03:28,653
うーん、どうしようかなー。ノボルくんは？

43
00:03:28,653 --> 00:03:30,555
うん、オレはやるよ。

44
00:03:30,555 --> 00:03:32,557
長峰も続けなよー、強いんだから

45
00:03:32,557 --> 00:03:33,825
そんなこと言ってー。

46
00:03:33,825 --> 00:03:36,528
ほんとはわたしと同じ部活に入りたいんでしょー！

47
00:03:36,528 --> 00:03:38,587
おまえ、なに言ってんだよ……（以下談笑）

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,236
帰ろうか、そろそろ

49
00:03:44,236 --> 00:03:46,636
うん。雨、上がったね

50
00:03:56,047 --> 00:03:57,549
ねえ見て、

51
00:03:57,549 --> 00:03:59,016
空！

52
00:04:00,318 --> 00:04:01,979
トレーサーだ……

53
00:04:06,258 --> 00:04:07,859
きれいだね……

54
00:04:07,859 --> 00:04:09,087
うん……

55
00:04:11,796 --> 00:04:14,299
ねえ、ノボルくん…。

56
00:04:14,299 --> 00:04:15,766
わたしね…

57
00:04:16,201 --> 00:04:18,169
あれに乗るんだ……

58
00:04:48,166 --> 00:04:49,428
見つけた！

59
00:04:57,242 --> 00:04:58,709
当たって！

60
00:05:10,722 --> 00:05:12,691
ノボルくん、

61
00:05:12,691 --> 00:05:15,327
火星ではずーっと演習でした

62
00:05:15,327 --> 00:05:17,929
わたし、これでも選抜メンバーだからね。

63
00:05:17,929 --> 00:05:20,265
けっこう成績よかったのよ。

64
00:05:20,265 --> 00:05:24,998
オリンポス山も見たし、マリネルス峡谷も見たし、
火星観光もバッチリ！

65
00:05:28,506 --> 00:05:31,743
もちろん、タルシス遺跡にも行ったよ。

66
00:05:31,743 --> 00:05:34,646
教科書の写真では何度も見た景色なんだけど、

67
00:05:34,646 --> 00:05:37,774
実物を見ても何だか信じられない思い……

68
00:05:38,617 --> 00:05:43,505
ほんとうに、
太陽系は人間だけのものじゃなかったんだーって。

69
00:05:43,588 --> 00:05:48,422
2039年の調査隊はここでタルシス人に全滅させられて、

70
00:05:48,460 --> 00:05:51,830
今度はわたしたちが彼らから得たテクノロジーで

71
00:05:51,830 --> 00:05:53,593
彼らを追うんだ。

72
00:06:00,639 --> 00:06:03,308
リシテア号の生活にも慣れたよ。

73
00:06:03,308 --> 00:06:06,778
火星で惑星圏演習をやった後、木星まで来て、

74
00:06:06,778 --> 00:06:10,145
今はエウロパの中継基地で一休み。

75
00:06:10,749 --> 00:06:14,185
木星の雲は眺めていて飽きないよ。

76
00:06:14,185 --> 00:06:17,188
イオと木星の間のフラックスチューブもすごいの。

77
00:06:17,188 --> 00:06:19,452
太陽系で一番大きな雷。

78
00:06:24,195 --> 00:06:25,992
届くかなあ……

79
00:06:52,857 --> 00:06:54,415
長峰からだ……

80
00:06:58,129 --> 00:07:02,767
長峰美加子は中学の頃、
割と仲のよかったクラスメイトだ。

81
00:07:02,767 --> 00:07:03,969
同じ高校にいけるって、

82
00:07:04,136 --> 00:07:06,508
まあ期待もしていたんだけど。

83
00:07:07,539 --> 00:07:10,133
長峰は今、木星にいるそうだ。

84
00:07:11,810 --> 00:07:13,411
中学3年の夏、

85
00:07:13,411 --> 00:07:16,278
国連宇宙軍の選抜メンバーに選ばれた長峰は、

86
00:07:16,781 --> 00:07:19,250
その冬、1000人以上からなる大船団で、

87
00:07:19,250 --> 00:07:21,912
タルシアン調査の旅に出発した。

88
00:07:22,687 --> 00:07:24,089
そう言えば長峰は

89
00:07:24,089 --> 00:07:27,192
割りと成績もよかったし、
運動も出来たような気がするけど、

90
00:07:27,192 --> 00:07:29,360
それにしても国連軍だよ。

91
00:07:29,360 --> 00:07:32,124
なんだか、バカみたいな話だ……

92
00:07:33,031 --> 00:07:35,266
いよいよ木星を出発、

93
00:07:35,266 --> 00:07:38,770
リシテア号はこの後冥王星のずっと先まで行くよ。

94
00:07:38,770 --> 00:07:40,829
くわしい行き先は内緒みたい。

95
00:07:41,906 --> 00:07:45,009
メールが届くまで段々時間がかかるようになるけど、

96
00:07:45,009 --> 00:07:47,112
一番はじっこのオールトの雲からだって

97
00:07:47,112 --> 00:07:48,913
半年くらいのもんだからね。

98
00:07:48,913 --> 00:07:51,449
20世紀のエアメイルみたいなものだよ。

99
00:07:51,449 --> 00:07:53,118
うん、だいじょーぶ。

100
00:07:54,400 --> 00:07:56,486
なにが大丈夫なんだ……

101
00:08:01,993 --> 00:08:04,629
こんなふうに僕の高校の一学期は

102
00:08:04,629 --> 00:08:06,961
ミカコとのメールのやりとりのうちに過ぎた…。

103
00:08:07,665 --> 00:08:10,634
ただいまメールはお預かりしていません

104
00:08:11,336 --> 00:08:13,938
ミカコが地球から離れるにつれ

105
00:08:13,938 --> 00:08:16,805
メールのやり取りにかかる時間は開いていく。

106
00:08:19,844 --> 00:08:21,835
ただいまメールはお預かり――

107
00:08:25,183 --> 00:08:26,584
ただ……

108
00:08:26,584 --> 00:08:29,644
ミカコからのメールを待つだけの自分になってしまう……

109
00:08:37,695 --> 00:08:42,801
ノボルくん、
わたしはいま太陽系最果ての冥王星にいます。

110
00:08:42,801 --> 00:08:45,303
地球を出発してからもう半年、

111
00:08:45,303 --> 00:08:49,574
リシテア艦隊は
木星からずっと調査を続けてきたんだけど

112
00:08:49,574 --> 00:08:53,510
結局タルシアンの痕跡はまだ、
どこにも見つかっていないの。

113
00:08:54,345 --> 00:08:57,515
ノボルくん……　でもわたしはホントはね、

114
00:08:57,515 --> 00:09:02,452
このまま何も見つからないで、
早く地球に帰れるのがイチバンいいなって

115
00:09:03,154 --> 00:09:03,813
ん、なに！？

116
00:09:08,259 --> 00:09:12,463
Tarsians confirmed twelve o'clock.
Distance - twenty thousands.

117
00:09:12,463 --> 00:09:15,921
Tracer one to four, prepare to dispatch.

118
00:09:16,434 --> 00:09:19,096
敵！？　本当に！？　わたしも出る！

119
00:10:12,590 --> 00:10:13,557
なに！？

120
00:10:41,953 --> 00:10:45,990
Block of Tarsians confirmed at the distance of 120000

121
00:10:45,990 --> 00:10:48,960
The fleet will evacuate by one lightyear warp.

122
00:10:48,960 --> 00:10:50,328
All tracers return to the ship immediately.

123
00:10:50,328 --> 00:10:52,730
ノボルくんと一年もずれちゃう……

124
00:10:52,730 --> 00:10:54,288
いまメール！

125
00:11:05,977 --> 00:11:08,741
Tracer two. Return to the ship immediately.

126
00:11:10,214 --> 00:11:12,079
こいつを落とさないと……

127
00:11:13,484 --> 00:11:14,746
間に合わないよ！

128
00:11:22,160 --> 00:11:23,422
戻らなくちゃ！

129
00:12:08,506 --> 00:12:10,872
The fleet has warped out.

130
00:12:19,817 --> 00:12:23,321
48 hours later this fleet will take a long-distance warp

131
00:12:23,321 --> 00:12:27,258
to Sirius alpha-beta system using galaxy shortcut anchor.

132
00:12:27,258 --> 00:12:30,561
We will flight for 8.6 lightyears.

133
00:12:30,561 --> 00:12:33,121
We haven't yet found way back to the Earth.

134
00:12:33,998 --> 00:12:35,900
Commander Struman advices all of you

135
00:12:35,900 --> 00:12:38,061
don't forget sending word to your family.

136
00:12:40,204 --> 00:12:44,175
このメールがノボルくんに届くまで、一年……

137
00:12:47,178 --> 00:12:50,113
シリウスからは片道8年だよ

138
00:12:50,782 --> 00:12:52,283
ノボルくん……

139
00:12:52,283 --> 00:12:53,750
わたしのこと、

140
00:12:54,352 --> 00:12:56,320
忘れちゃうかな……

141
00:13:10,435 --> 00:13:13,598
季節が一回りして、また夏が来た。

142
00:13:14,272 --> 00:13:18,231
ミカコからのメールを待つのをやめたのは、
去年の冬だ。

143
00:13:18,976 --> 00:13:22,935
結局、もう一年もミカコからメールは届いていない。

144
00:13:50,007 --> 00:13:51,634
ミカコからだ……

145
00:13:52,243 --> 00:13:53,811
一年ぶりのメールだ！

146
00:14:01,819 --> 00:14:04,920
リシテア号はこれからね、

147
00:14:04,922 --> 00:14:06,924
長距離ワープに入るの

148
00:14:06,924 --> 00:14:10,223
目的地は8.6光年先のシリウス

149
00:14:10,661 --> 00:14:14,866
このメールがつく頃には
私はもうシリウスにいるよ！

150
00:14:14,866 --> 00:14:19,536
お互いのメールが届くまで
これからは8年7ヶ月かかることになっちゃう……

151
00:14:19,820 --> 00:14:22,620
ごめんね。

152
00:14:27,011 --> 00:14:30,248
ねえ、私たちは、
宇宙と地上にひきさかれる、

153
00:14:30,248 --> 00:14:31,474
恋人みたいだね

154
00:14:31,482 --> 00:14:32,710
恋人みたいだね

155
00:14:40,858 --> 00:14:45,818
ぼくたちは中学の頃からずっと、
たぶん、お互いだけを見てた。

156
00:14:46,631 --> 00:14:50,768
でも、光の速さで8年かかる距離なんて、

157
00:14:50,768 --> 00:14:53,236
永遠ていうのと何も変わらない。

158
00:14:54,539 --> 00:14:57,708
ぼくとミカコの時間はどんどんずれていく。

159
00:14:57,708 --> 00:15:00,077
だからぼくは目標をたてた。

160
00:15:00,077 --> 00:15:03,981
もっともっと
心を固く冷たく強くすること。

161
00:15:03,981 --> 00:15:06,284
絶対に開かないとわかっている扉を

162
00:15:06,284 --> 00:15:08,386
いつまでも叩いたりしないこと。

163
00:15:08,386 --> 00:15:11,651
オレは……一人でも大人になること。

164
00:15:38,182 --> 00:15:43,120
シリウスが惑星系を持っていることは、
前世紀からわかっていたことだけど、

165
00:15:43,120 --> 00:15:45,623
他の星系を肉眼で見たのは

166
00:15:45,623 --> 00:15:48,091
私たちが人類初だ。

167
00:15:48,693 --> 00:15:51,059
シリウス星系第4惑星アガルタ。

168
00:16:20,925 --> 00:16:25,830
アガルタは空も雲も海も、地球によく翌といる。

169
00:16:25,830 --> 00:16:29,061
でも、やっぱり全然違うって思う。

170
00:16:32,670 --> 00:16:35,935
時間も距離も、
どんどんノボルくんから離れていく。

171
00:16:48,886 --> 00:16:51,789
All exploration units from one to twelve

172
00:16:51,789 --> 00:16:54,257
There is still no evidence of Tarsians.

173
00:17:30,928 --> 00:17:32,395
わあ……

174
00:17:34,231 --> 00:17:36,392
雨に当たりたいな……

175
00:17:38,536 --> 00:17:41,994
コンビニ行って、
一緒にアイス食べたい……

176
00:17:43,841 --> 00:17:45,433
ノボルくん……

177
00:18:13,170 --> 00:18:14,797
届いてっ……！

178
00:18:30,085 --> 00:18:31,487
わたし？

179
00:18:31,956 --> 00:18:33,257
ねえ、

180
00:18:33,257 --> 00:18:35,350
やっとここまで来たね！

181
00:18:38,662 --> 00:18:41,665
大人になるには痛みも必要だけど、

182
00:18:41,665 --> 00:18:46,804
でもあなたたちならずっとずっと、
もっと先まできっと行ける。

183
00:18:46,804 --> 00:18:50,007
他の銀河へも、ほかの宇宙だって

184
00:18:50,007 --> 00:18:52,910
ね？　だからついてきてね。

185
00:18:52,910 --> 00:18:55,813
託したいのよ、あなたたちに

186
00:18:55,813 --> 00:18:59,112
でも、
私はただノボルくんに会いたいだけなのに！

187
00:18:59,784 --> 00:19:02,514
好きって言いたいだけなのに……！

188
00:19:08,426 --> 00:19:10,986
大丈夫、きっとまた会えるよ！

189
00:19:21,405 --> 00:19:24,408
Tarsians are existing everywhere on Agartha.

190
00:19:24,408 --> 00:19:26,110
Encountering combat.

191
00:19:26,110 --> 00:19:29,307
Their block exist in orbit and are approaching us.

192
00:19:40,958 --> 00:19:42,721
わかんないよーっ！！

193
00:20:10,788 --> 00:20:16,559
あの夏の日、
8年という月日が永遠に思えたことをよく覚えている。

194
00:20:17,261 --> 00:20:20,865
それから今まで、
決して迷いなく生きてきたわけではないけど、

195
00:20:20,865 --> 00:20:24,392
あの日に決めた目標だけは、
今も変わっていない。

196
00:20:25,102 --> 00:20:29,866
僕は僕の時間を生きて、
来月から念願の艦隊勤務だ。

197
00:20:49,960 --> 00:20:51,328
ミカコ！

198
00:21:33,404 --> 00:21:35,806
ミカコからのメールは2行だけで

199
00:21:35,806 --> 00:21:37,741
後はノイズだけだった

200
00:21:37,741 --> 00:21:38,342
[Hello, tiny star]

201
00:21:38,342 --> 00:21:42,346
でも、これだけでも……奇跡みたいなものだと思う
[Hello, tiny star]

202
00:21:42,346 --> 00:21:42,846
[Hello, tiny star]

203
00:21:42,846 --> 00:21:44,616
ねえミカコ、俺はね
[Can you hear me call?]

204
00:21:44,634 --> 00:21:46,564
私はね、ノボルくん。
[Can you hear me call?]

205
00:21:47,918 --> 00:21:50,054
懐かしいものがたくさんあるんだ。
[I'm so blind as]

206
00:21:50,054 --> 00:21:50,454
[I'm so blind as]

207
00:21:50,454 --> 00:21:51,456
ここにはなにもないんだもん。
[I'm so blind as]

208
00:21:51,456 --> 00:21:53,623
例えばね
[everything at birth]

209
00:21:53,657 --> 00:21:57,261
例えば、夏の雲とか、冷たい雨とか、
[If I could flow against these nights]

210
00:21:57,261 --> 00:21:58,954
秋の風の匂いとか
[If I could flow against these nights]

211
00:21:58,974 --> 00:22:02,014
傘に当たる雨の音とか、
春の土の柔らかさとか,
[If I could flow against these nights]

212
00:22:03,100 --> 00:22:04,602
夜中のコンビニの安心する感じとか
[If I could flow against these nights]

213
00:22:05,603 --> 00:22:08,971
それからね、
放課後のひんやりとした空気とか
[Straighter than the string of light]

214
00:22:09,006 --> 00:22:10,641
黒板消しの匂いとか
[Straighter than the string of light]

215
00:22:10,641 --> 00:22:12,977
夜中のトラックの遠い音とか
[Straighter than the string of light]

216
00:22:12,977 --> 00:22:16,245
夕立のアスファルトの匂いとか…。
[Straighter than the string of light]

217
00:22:16,647 --> 00:22:20,387
ノボルくん、
そういうものをね、私はずっと
[I would lay these hands on time]

218
00:22:21,480 --> 00:22:22,387
ぼくはずっと、

219
00:22:22,387 --> 00:22:26,256
ミカコと一緒に感じていたいって思っていたよ

220
00:22:26,256 --> 00:22:26,624
[I would lay these hands on time]

221
00:22:26,624 --> 00:22:31,895
[Through the years and far away]

222
00:22:31,895 --> 00:22:36,800
[Far beyond the Milky Way]

223
00:22:36,800 --> 00:22:41,772
[See the shine that never blinks]

224
00:22:41,772 --> 00:22:47,277
[The shine that never fades]

225
00:22:47,277 --> 00:22:51,849
[Through the years and far away]

226
00:22:51,849 --> 00:22:53,217
[Far beyond the Milky Way]

227
00:22:53,217 --> 00:22:55,919
艦隊が沈んでいく！
リシテアを守らなきゃ！
[Far beyond the Milky Way]

228
00:22:55,919 --> 00:22:57,187
[Far beyond the Milky Way]

229
00:22:57,187 --> 00:23:01,892
[You're the shine that never blinks]

230
00:23:01,892 --> 00:23:08,864
ねえ、ノボルくん？　わたしたちは遠く遠く、
すごくすごーく遠く離れているけど
[The shine that never dies]
[Through the years and far away]

231
00:23:09,833 --> 00:23:13,270
でも想いが、時間や距離を越える事だって、
あるかもしれない
[Through the years and far away]

232
00:23:13,270 --> 00:23:14,238
[Far beyond the Milky Way]

233
00:23:15,239 --> 00:23:17,807
ノボルくんはそういうふうに思ったことはない？
[You're the shine that never blinks]

234
00:23:17,976 --> 00:23:20,779
もし、一瞬でもそういうことがあるなら、
[You're the shine that never blinks]

235
00:23:22,213 --> 00:23:23,103
ぼくは何を想うだろう。
[The shine that never dies]

236
00:23:23,379 --> 00:23:25,187
[The shine that never dies]

237
00:23:25,187 --> 00:23:26,992
ミカコは、何を想うだろう
[The shine that never dies]

238
00:23:54,445 --> 00:23:57,903
ね？　私たちの想うことはきっとひとつ

239
00:24:07,591 --> 00:24:10,253
ねえ、ノボルくん？

240
00:24:11,296 --> 00:24:12,529
わたしはここにいるよ。

241
00:24:12,529 --> 00:24:14,098
わたしはここにいるよ。
ここにいるよ。

242
00:24:18,024 --> 00:24:24,449
This is FREE FANSUB, not for sale or rent.