本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
加油啊 新城同学
頑張れ 新城君
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
你就算祈祷现实也不会变哦
念じても現実は変わんないぞ
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
可是他们都那么努力练习了 没有好成绩多可怜啊
だって あんなに練習頑張ったんだよ いい結果が出なきゃかわいそうだよ
时轴&翻译 : 千恋 特效 : 柚子 后期 : 菜姬 外挂压制 : Geek
哼 世上得不到回报的努力更多
フンッ 世の中には報われない努力の方が多いんだよ
局数比分 零比二
ゲームカウント ０−２
我知道不会这么顺利
簡単にいくとは思えないけど
但还是试试吧
やってみるか
也就球路准
コースだけは正確だ！
得分了
やった
好
よしっ！
挺走运的
ラッキーじゃない
别给我多管闲事
余計なことすんじゃねえよ
啊 抱歉
ああ 悪い
只要瞄准他们之间
２人の間を狙えば
那里吗
あそこか！
让开
どけ！
抱歉
ごめん
烦死了
うるせえ
扣得好
ナイススマッシュ
继续这样打下去
このまま続けるよ
好
ＯＫ
他们那对组合中 王寺试图控制一切
あのペアは 王寺君が全てコントロールしようとしてる
如此一来 与其说须永是搭档 不如说只是附属品
あれじゃ須永君はペアというより 単なる付属品だよ
他不是王寺岚的搭档 而是配件
彼は王寺アラシ君のペアじゃない パーツだ
王寺不允许须永靠自己的判断来打球
王寺君は須永君が自分の判断でプレーすることを許してないんだよ
但 打得好的一方引导这个组合有什么问题吗
でも うまい方がペアを先導することが 悪いことか？
不 领导是好的
いや リードするのはいいと思うよ
但他那不是领导 而是支配
でもあれはリードじゃない 支配だ
如果不在互相认同的基础上打球 便会失去组合的优点
お互いを認め合ってプレーしないと ペアの強みがなくなる
组合的优点？
ペアの強み？
王寺他们没有这个 所以这是他们的弱点
王寺君達にはそれがない だからそれが彼らの弱点だ
我们要抓住这一点
そこを狙う
将球打到他们俩的正中间
２人のちょうど真ん中にボールを運ぶようにするんだ
如此一来 王寺的节奏就会乱掉
そうすれば 王寺君のリズムは狂っていくよ
一比一是绝对赢不了…就是了
１対１じゃ絶対勝てない…けどね
但双打可是两个人
ダブルスは２人だからね
真的假的
マジか…
可恶
クソッ
本 本局结束 交换场地
ゲ…ゲーム チェンジサイズ
局数比分
好耶
やった！
赢了一局
取った！
好厉害 像做梦一样
すごい ウソみたい
你们俩好厉害啊
すごいよ ２人とも
嗯 好厉害
うん すごいよ
不就赢了一局吗 你们太兴奋了
まだ１ゲーム取れただけじゃん 興奮しすぎ
没事的 就算是王寺的发球 只要眼睛习惯了就能打中 能打回去
大丈夫だよ 王寺君のサーブだって 目が慣れてくれば打てるよ 返せる
第 集
7
打回发球后 就只剩…
サーブを返せれば あとは…
局数比分 二比一
ゲームカウント ２−１
打垮你们
ぶっ倒す
发球失误
フォールト
啧 投球投歪了
チッ トスがズレた
该死
クソッ
双发失误
ダブルフォールト
不妙 他发火了
ヤバイ キレてる
零比二
０−２
发球失误
フォールト
双发失误
ダブルフォールト
局数比分
赢了
やったぜ！
不敢相信
信じられない
真没想到
まさかだよね
决胜？
ファイナル？
进入决胜局了
ファイナルゲームだね
什么是决胜局啊
ファイナルゲームって何？
这个啊 五局制比赛的话 先赢下三局的队获胜
ああ ５ゲームマッチの試合の時は ３ゲーム先に取った方が勝ちになるんだけど
但如果双方都赢了两局 那最后的第五局就叫决胜局
２ゲームずつ取った場合 最後の５ゲーム目をファイナルゲームって言うんだよ
决胜局
只有这一局跟之前不一样 不是先赢四分
そのゲームだけは今までの４ポイントじゃなくて
而是先赢七分的一方获胜
７ポイントを先に取った方が勝ちになるんだ
真麻烦啊 怪得很
ややこしいなあ 変なの
唔 王寺·须永组的缺点暴露出来了啊
う〜ん 王寺・須永ペアの悪いとこ出ちゃってるなあ
或许是我们队的队员 有意让比赛变成这样的哦
そんな感じになるように うちのやつらがゲームを運んでるのかもよ
什么
えっ？
这真是 看来我们队的王子也终于不妙了啊
これは うちの王子サマもいよいよまずいかもな
开什么玩笑
ふざけるな
我竟然会在这种比赛中被带进决胜局
俺がこんな試合でファイナルゲームになるなんて
这不可能
ありえねえんだよ！
局数比分 二比二平 进入决胜局
ゲームカウント ２−２ ファイナルゲーム
好快
速い！
我也会迎来 能原谅自己的那一天吗
僕にも来るのかな？自分を赦せる日が
一直以来遭受的惩罚 背负的痛苦 我都埋于心中
今まで罰してきた ずっと背負ってきた 黙ったまま
一位球员在平分后再得一分的情况
发球方占先
アドバンテージ サーバー
加油啊 新城同学
頑張れ 新城君
占先…对方再赢一分我们就输了吗
アドバンテージ…あと１点取られたら負けなの？
没事的 一定没事的
大丈夫 きっと大丈夫
我如同被扔进淡水水槽里的热带鱼一般
真水の水槽に放たれた熱帯魚のよう
这球…怎样
これで…どうだ！
看得见
見える
虽然拼命摆动着尾巴 但却并不是在游泳
尾ビレを揺らしているけど 泳いでいるわけじゃないんだ
得 得分了
き…決まった
追上比分了
追いついた
被追上了
追いつかれた
被他们打平了
ジュースにされた
而是因溺水痛苦扭动着身体
溺れて身をよじっている
岚吗
アラシが？
从远方的海面隐约传来的波涛声绝不是幻觉
遠い海からかすかに届く 潮騒はけして幻じゃないはず
平分
ジュース！
竟然平分？开什么玩笑
ジュースだと？ふざけやがって
我竖起耳朵仔细聆听
ただ僕は耳を澄ましているよ
好想赢下这场比赛啊
勝ちたいな この試合
好想赢
勝ちたい！
听见鲸鱼们在齐声欢唱着喜悦之歌
クジラたちが声を合わせ歌っている 喜びの歌
他们这么容易就能得分 真厉害
簡単に決めてくるなんてね さすがだね
接发方占先
アドバンテージ レシーバー
输了的话没有意义 输了的话
負けたら意味がないんだ 負けたら
来
はい！
耶
イエーイ！
很好 还能继续
よし まだやれる
嗯 既然这么开心 真想一直打下去啊
うん こんなに楽しいんなら ずっとやっていたいよ
什么
えっ？
很开心哦 柊真
楽しいよ 柊真
再次平分
ジュース アゲイン
他们两个明明都比我弱 这是为什么
２人とも俺よりヘタクソなのに 何でだ？
尤其是那个小个子 明明看上去门外汉一个
特にあのチビはド素人っぽいのによ
谁会输给你们这种货色啊
てめえらなんかに負けるかよ！
岚…
アラシ…
任何人都会感到不安吗？有时就算不放手也行吗？
不安は誰にもあるって本当？しがみついていい時もあるってこと？
啊 可恶 明明就差一点了
あっ クソッ もうちょいなのによ
如果真是如此 那我就继续在这个水槽里游一会儿 寻找空气
もしそれが本当ならもうちょっとはこの水槽の中 泳ごう 空気を探して
我肚子疼起来了
何か腹痛くなってきた
没事的 他们两个还能追上去
大丈夫 また追いつくよ ２人なら
扣得漂亮
ナイススマッシュ
谢 谢谢夸奖
サ…サンキュー
发球方占先
アドバンテージ サーバー
再游一会儿
もうちょっと
从远方的海面隐约传来的波涛声绝不是幻觉
遠い海からかすかに届く 潮騒はけして幻じゃないはず
我竖起耳朵仔细聆听
ただ僕は耳を澄ましているよ
得分了
好耶
やったー！
よっしゃ！
我能跟鲸鱼们齐声欢唱喜悦之歌吗
クジラたちと声を合わせ歌えるかな 喜びの歌
原来如此啊
なるほどな…
须永
須永
哦
おう
我有事想拜托你 能救到的球都交给你
お前に頼みたい 拾えそうなやつはお前に任せる
抱歉
すまん
呃 啊 好的
え…あ…分かった
一起加油吧 岚
頑張ろう アラシ
再次平分
ジュース アゲイン
第三次占先
３回目のアドバンテージ
没事的 他们会再次挺住的
大丈夫 また持ちこたえられるって
他们开始学会利用组合了
コンビネーションを使うようになってきたな
本想在他们注意到之前拿下的
気付かれる前に決めたかったんだけどね
该死
クソッ
很好
うまい
又追平了
また追いついた
交换场地
チェンジサイズ！
喂 平分的时候怎样才算完啊
ねえ ジュースって どうなったら終わりなのさ？
比对方多得两分就赢了 连续得分的话 比赛就结束了
２点差がついたら勝ち 連続でポイントを取ったら終わりだね
那如果双方交替得一分的话 就一直是平分吗
じゃあ 敵味方順番に１点ずつ点を取ったら 永遠にジュース？
规则上是这样
ルール上はそうなるけど
这样一来比赛没个头啊
それじゃ 試合終わんないじゃん
再次平分
ジュース アゲイン！
我要用这一球 结束比赛
終わらしてやるよ これで
为什么他还能发出那种球啊
何でまだあんなサーブ打てんだよ？
那家伙跑了那么久 就不累吗
あれだけ走り回って疲れてないのか？あいつ
他不仅技巧在我们之上 体力也比我们好得多
テクニックだけじゃなく 体力も僕達より断然あるんだね
那就是所谓的强大
強いってああいうことなんだ
我或许忘记基础了
基本を忘れていたかもな
多亏了那家伙吗
あいつのおかげかよ
发球方占先
アドバンテージ サーバー
能得分吗
決めるか
右边还是左边
右か左か
糟了
しまった！
让我来 须永
任せろ 須永！
好 岚
ＯＫ アラシ！
别过去
越えるな！
得 得分了
き…決まった
唉 该死 真可惜
ああ クッソ 惜しい
搞什么 为什么掉到我们这边了啊
何だよ 何でこっちに落ちんだよ？
这就是实力吗
これが実力か
没这回事 快看
そんなことないよ 見てよ
该死
チクショー
这样的赢法 我一点都不高兴
こんな勝ち方 嬉しくねえ！
那个王寺岚组合被逼到了那种地步
あの王寺アラシのペアをあそこまで追い詰めたんだ
就是啊 柊真和真己真厉害
そうだよ すごいよ 柊真と眞己は
果然赢不了
やっぱり勝てなかった
不过很开心啊
でも楽しかったよ
咦 明明输了？
えっ 負けたのに？
嗯 真是开心
うん ホント楽しい
真爽
最高だ
你怎么了 御杖同学
どうしたの？御杖さん
我还以为他们会输得很惨呢 真无趣 哼
ボロ負けすると思ったのにさ つまんないぜ フッ
真己啊 就没有什么更好的练习方法吗
眞己よ〜何かもっといい練習方法ないのか？
在此之前 我们必须增强自己的耐力吧
その前に まずは持久力をもっとつけないといけないんじゃないかな？
没错 比赛时要更能跑才行
そうそう 試合でもっと走れないとね
必须比比赛对手更能跑才行
試合相手に走り勝つぐらいじゃないとダメなんだ
那今天就多绕操场跑几圈？
じゃあ 今日は長めにグラウンド走る？
试试看吧
やってみよっか
翅 翅 接招
翅 翅 いっくぞ〜
好 放马过来
おーし来い
拉伸
ストレーッチ
继续继续
まだまだ
接招 嘿
おりゃ〜それそれ
拉啊 拉拉拉
伸びる 伸…ビヨ〜ン
咦 怎么了
えっ 何？
大家好
うーっす
树
樹
树…
樹…
迷惑对方的巧妙打法
树 今天来练练新的特技打法怎么样
樹 今日は新しいトリックプレーの練習 やってみない？
我想到些有趣的
面白いの考えたんだ
嚯 那还真是令人期待
へえ〜楽しみだな それ
接球
いくよー
是啊 那也要掌握才行
そうだよね それも身につけないと
故意空出边上 让对手打过来吗
サイドをわざと空けて相手に狙わせるってわけか
跑步练习是基本吧 要多练练
走り込みが基本だろ もっとやんなきゃ
不增强体力的话 根本无从谈起
体力つけなきゃ 話になんないもんな
那我就综合大家的意见 调整练习内容
じゃあ みんなの意見をまとめて トレーニングメニューを組んでいこうよ
是啊 你说呢 真己
そうだな どうする？眞己
这个嘛 不练习是不行的 但
まあ 練習しなきゃダメなんだけど
怎么 你反对吗
何だよ 反対なのか？
唔
う〜ん
不过啊
いやさあ
我好奇现在有没有比练习更好的方法
今は練習なんかよりいい方法があるんじゃないかなあ
怎么可能有比练习更好的方法
練習よりいい方法があるはずないだろう
你们真精神啊
お前ら 元気だなあ
作战会议吗
作戦会議か？
热衷于练习是好事 但练习过度可不好哦
練習熱心なのはいいけど やりすぎはよくないぞ
你说什么啊 小隆
何言ってんだよ タカちん
我们还弱得很 不多加练习的话 根本强不了吧
俺達は全然弱いんだから もっと練習しないと 強くなれないだろ
而且离夏季大赛没多少天了
それに もう夏の大会まで時間ないし
对了 你再组织一些练习赛吧
そうだ また練習試合組んでくださいよ
是啊 这个主意不错
そうだよ それがいい
老师 拜托您了
先生 お願いします
唔 你们有干劲 我觉得很好
う〜ん お前らのやる気はとてもいいことだと思います
那 小隆 组织练习赛吧
じゃあ タカちん 練習試合を
但 你们是不可能照现在这样全力奋斗到夏天的
でも 今のまま全力で夏まで走り続けるのは無理だな
干劲会磨光的
やる気がガス欠になる
没这回事
んなことないよ
不不 你们听一下大叔的建议也不错哦
いやいや おっさんの助言は聞いてもいいと思うぞ
毕竟我活得比你们久 经验还是有的
長く生きてんだから 経験だけはある
那我们该做什么啊
じゃあ何すればいいのさ？
这时候就应该 放松一下
ここいらで一発 息抜きってやつだ
那是什么
それって何ですか？
咚咚咚咚咚
ダダダダダダダダ
锵 锵 锵
ジャ ジャ ジャーン！
男子软式网球社将于本周日
男子ソフトテニス部は今度の日曜日
在多摩川边上举行烧烤大会
多摩川河川敷でバーベキューをやることにした
来
はい
哦 是炭啊
おっ 炭じゃん
原来小隆你是户外派啊
タカちん アウトドア派だったんだ？
真意外
意外だよな
这怎么可能
そんなはずないだろ
我从室生老师那里借的
借りたんだよ 室生先生に
嚯 原来是樱老师的啊
へえ〜さくら先生のなんだ
小隆 这个冷冻箱是什么
タカちん そのクーラーボックス 何？
看 是这个
ほら これだ
接着
よっと
噢 是肉啊 肉
おおっ 肉だ 肉！
好多肉啊 小隆
いっぱいあるじゃん タカちん
还有野味哦
ジビエもあるぞ
我让朋友送了些鹿肉和野猪肉
知り合いから 鹿とイノシシの肉を送ってもらったんだ
有挺多帐篷啊
結構いっぱいテントあるんだね
在哪里啊
どこだろう？
啊 是那顶帐篷吧 已经开始准备了
あっ あのテントじゃない？準備もう始めてるよ
你们好慢啊
おっそいよ
御杖同学
御杖さん…
你好啊
おはよう
为什么御杖同学会过来啊
御杖さん 何で来るんだろう？
有什么不好的 对吧 悠汰
いいじゃん なあ悠汰？
嗯
うん
蔬菜一类的我切好带过来了
野菜類はカットして持ってきた
悠汰也帮了忙
悠汰に手伝ってもらったから
真己己真手巧啊
器用だなあ マキマキ
好厉害
すげえ
每天都下厨的话 这种事谁都能做到
毎日やってれば このぐらいできるよ
把生面拿过来 我做炒面
生麺持ってきて 焼きそばも作る
好嘞
はいはーい
我把水打过来了
水くんできた
烧锅热水
鍋でお湯沸かして
好 好的
お おう
跑起来跑起来 神威
走れ走れ カムイ！
哎哟
あたっ！
痛痛痛
イテテ
咦 是那群家伙啊
あっ あいつらじゃん
他们在干什么
何やってんだ？
肉真香啊
肉うめえよな
你知道这是什么肉吗 还吃
何の肉か分かって食ってんのか？
肉就是肉
肉は肉だよ
炒面看着很好吃
焼きそばおいしそう
这也很好吃呀
これもおいしいね
这是？
これは？
多吃点 还有很多呢
食えよ まだまだあるぞ〜
指在烹饪前呈现岀红色的肉 如牛肉 羊肉 鹿肉 兔肉等
真好吃 鹿肉是红肉真好吃
うんまっ！鹿って赤身でうまいじゃん
但我更喜欢吃野猪肉
でも私はイノシシが好みだな
猪的亲戚就是好吃
やっぱ豚の親戚はおいしい
御杖同学 你今天也很能吃啊
御杖さん 今日も食べるね
嗯？不行吗
あっ？何か悪い？
因为吃学校伙食的时候
だって 給食の時は
你看上去吃得不是很香
あまりおいしそうに食べてなかったから
这是我的自由吧
別に 私の勝手じゃん
当然吃得香啦 因为这太好吃了
そうだよ こんなにおいしいんだから
女生其实很能吃的
女子って 実はむちゃくちゃ食べるんだね
我老姐一天吃五顿
姉貴なんか１日５食
我的两个姐姐也很能吃
僕の姉２人もよく食べるな
所以 你就多吃点肉吧
だから もっと食べなよ 肉
真是的 笑不出来
…ったく ホントにうけないわ
唷 你们玩得挺开心嘛
よっ 粋なことやってるじゃん
王寺岚 你遛狗吗
王寺アラシ君 犬の散歩？
嗯 这家伙叫神威
ああ こいつはカムイだ
好帅啊
かっこいいね
可以喂它吗
いい？
可以
おう
要来喽 接着
いくよ はい
谢谢啦 快说谢谢 神威
ありがとよ お礼だ カムイ
神威真聪明啊
賢いな カムイ
那当然啦 它可是我的狗
当たり前だ 俺の犬だ
咦 他怎么在这里
えっ 何で？
那个蠢狼王子
あのバカ狼王子
那家伙搞什么 找我们有什么事吗
何だよ あいつ 何か用事でもあるのかよ？
竟敢一个人过来 挺有种的嘛
１人で来るなんて度胸あんじゃん
你们俩别这样
２人ともよしなよ
听说你是最近才开始打软式网球的
お前さあ 最近ソフトテニス始めたんだってな
嗯 打了才一个月吧
そう 始めて１カ月くらいかな
一个月…真的吗
１カ月…マジ？
嗯 真的
うん マジ
被小看了啊 亏你这样还敢跟我比赛
ナメてんな それで俺と試合しようなんてよ
不过比赛很有趣
でも試合面白かった
是啊 我好久没打过这么有趣的比赛了
ああ 久しぶりにおもしれえ試合だったよ
太好了 那你吃了再走吧
良かった じゃあ食っていきなよ
啊？
あっ？
不过你要吃的话 就要帮忙做
まあ 食べるんなら 作るのは手伝ってもらうけど
你的发球也太强了吧 怎么练的
サーブ キレすぎだろ どんな練習してんだよ
才能啦 才能
才能だよ 才能
骗谁呢 你肯定背地里空挥一千次吧
嘘つけ 裏で素振り１０００回とかやってんだろ
你错了 是两千次
違うな ２０００回だ
他们俩什么情况
何？あの２人
同为笨蛋相性好吧
バカ同士相性がいいんじゃね？
啊 喂 真己 那是什么
あっ おい眞己 あれは何だ？
像炒面的玩意
焼きそばみたいなやつ
哦 那是挂面杂炒
ああ そうめんチャンプル
挂面杂炒？什么东西啊
そうめんチャンプル？何だそれ
真好吃 这什么啊
うめーっ 何だこれ！
真好吃 挂面杂炒真好吃
うめーっ そうめんチャンプル うめーっ！
啊 那盘也给我
あっ それもくれ！
喂…你是不是吃得太多了
ちょっと…食べすぎじゃない？
是这个…太好吃了 真香
これが…うますぎるんだ！うめーっ！
咦 已经没了吗
えっ もうないの？
那我再做点？
じゃあ また作る？
厉害啊 真己 你也太厉害了
すげえ 眞己 お前すごすぎる
不至于这么吃惊吧
そんなに驚くことないんじゃないの？
来 做好了
はい 出来た
厉害啊
すげえ！
比我家的奶妈和注册营养师大叔还要厉害
うちのばあやとか 管理栄養士のおっさんよりすげえ！
奶妈？
ばあや？
注册营养师？
管理栄養士？
莫非
まさか
他家超有钱…
すごい金持ちとか…
那只狗看起来很贵
あの犬とか高そう
乖 乖乖乖
よーし よしよし
神威好像也很中意你啊
カムイもお前を気に入ったみたいだ
乖 乖乖乖
よーし よしよし
真己真好啊
いいなあ 眞己
阿岚 我也能摸摸吗
アラシ君 俺も触っていい？
当然可以 只要神威同意就行
おう いいぜ カムイがいいって言えばな
神威
カムイ
狗真好啊 狗
犬いいなあ 犬
不就一条狗嘛 至于这么兴奋么
犬ぐらいで はしゃぎすぎ
你怎么了
どうしたの？
嗯？你指什么
えっ 何が？
因为你从刚刚起就一个人默默吃
だって さっきから１人で食べてるから
啊 没什么
あ…別に
不开心吗
楽しくないの？
不是这样的
違うんだ
我只是很不擅长跟高高兴兴的大家待在一起
苦手なんだ 楽しそうにしているみんなと一緒にいることが
什么
えっ？
神威 神威
カムイ カムイ
我不知道该如何融入他们之中
どうやってあの中へ入ればいいのか 俺にはよく分からなくて
我…
俺は…
很扭曲吧
ゆがんでいるんだろうな
啊 对了 真己 你的反应好快啊
ああそうだ 眞己 お前の反射神経すげえな
有做过什么运动吗
何かスポーツやってたか？
这问题 他刚入队的时候我们就问了 但他说没做过
それ 最初に部に入った時に聞いたけど 何もしてねえってさ
啊 可能是巧克力的功劳吧
ああ もしかしたら ショコラちゃんのおかげかも
巧克力指的是什么啊
えっ 何？ショコラちゃんって
蟑螂
ゴキブリ
不好
あかん…
之前住的老旧公寓里总有它们爬来爬去
前にいたボロアパートにうじゃうじゃ出たんだよ
妈妈说「抓住一只就给我十日元」 我就抓个不停
母さんが「１匹捕まえたら１０円」って言うから 捕まえまくった
因此锻炼了反应力和动态视力
それで反射神経と動体視力 鍛えられたりして
靠小强？
ゴキで？
真恶心
キモい
我试过很多方法 最好的是用一次性筷子抓
色々試したけど 一番いいのは割り箸で捕まえること
你们下此也试试吧
今度試してみなよ
好
よーし
大家应该都吃饱了吧
みんな 腹も膨れただろうから
那我们就宣誓在夏季大赛获胜 连拍三…
夏の大会での勝利を誓って 三本締…
那我们跳上次的胜利之跳吧
じゃ この前の勝利のジャンプをやろうよ
那很不错
それ いいねえ
跳那个能让人打起精神
あれ 何か元気出るもんね
那就跳吧
じゃあ やるか
不错啊
いいなあ
在这里跳有点羞人 不过算了
ここでやるのちょっと恥ずかしいけど まあいっか
哦 挺有趣的 跳吧
おう おもしれえじゃん やろうぜ
你怎么也掺和进来了啊
何でお前が交ざってんだよ
有什么不好的 别在意细节
いいじゃん 細けえこと言うな
喂 队长
おーい 部長
啊 好
あっ はい
那开始吧
じゃあ やるぞ！
哦
おう！
目标是在夏季大赛上获胜
夏の大会の勝利を目指して
努力拼搏
ファイトー！
哦 努力拼搏
オーッ ファイトー！
自从发现那片想翱翔于其中的蓝天
飛びたい青空見つけたあの時から
我们的心儿便向往未来
心は未来に惹かれてる
脑海中满是期待与不安
期待と不安の数だけ膨らむイメージ
泪水与笑容无视感情喷涌而出
涙と笑顔が感情を無視して溢れ出す
让我头晕目眩
眩暈がしそう
真想打破这狭小空虚的环境之笼 逃向自由
偏狭で空虚な環境の籠を壊し逃げたくなる
自从背后长出这双渴望翱翔的翅膀
飛び立つ翼が背中に伸びた日から
我们的心儿便奔向未来
心は未来に向かってる
好想随心所欲地翱翔在蓝天的彼岸
青空の彼方自由に飛びたいんだ
请不要再给笼子上锁
ねぇもう鍵をかけないで
否则无论笼中的我们
どれだけ羽ばたいても
如何拼命挥动翅膀
このままじゃ届かない
都无法飞往彼岸
籠の中の僕らは
怎么办啊 校长
どうしましょう？校長先生
软式网球社…还是男队
ソフトテニス部が…それも男子部
说是老式的严苛练习…
前時代的なしごき練習だと…
是家长那边的不满吗
親御さんからの苦情ですか？
没错 昨天也是 明明是周日 却强行要求队员参加练习
はい 昨日も日曜日なのに 練習に無理やり参加させられたと
真头疼啊
困りましたねえ
敬请期待下周