本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
你回来啦
おかえりー！
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
哦 我回来了
おう ただいま
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
别这样 多危险啊
よせ 危ないぞ
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
住手
やめなさい
时轴&翻译 : 千恋 特效 : 柚子 后期 : 菜姬 外挂压制 : Geek
你一身脏 别碰杏
汚れた服で杏に触らないで
好好
はいはい
杏 你等等 哥哥去洗个澡再陪你玩
杏待ってよ 兄ちゃん風呂入ってからだ
哥哥 快点洗哦
お兄ちゃん 早く～
右手放好
右手
明早你要去干什么
明日朝から何しに行くの？
在图书馆学习
図書館で勉強する
你为什么又撒这种谎
どうしてまたそんな嘘をつくわけ？
我不是说过么 让你退出社团
言ったでしょ 辞めなさいって
为什么就是不退出软式网球社呢
何でソフトテニス部辞めないの？
我退出了啊
辞めたよ
别撒谎
嘘つかないで
退出了 我没撒谎
辞めたよ ホントだよ
我是为你着想才这么说的
お母さんはあんたのためを思って言ってるの
跟那种孩子们一起社团活动 我很担心你啊
直央が心配なの あんな子達と一緒に部活なんて
我…
僕は…
为什么就是不听妈妈的话
どうして言うことが聞けないの？
对了 下次我去找你们顾问老师谈谈
そうだ 今度顧問の先生に話してくる
这样就行了吧
そうすればいいでしょ
总之 别再干让妈妈心烦的事了
とにかくもうお母さんの嫌なことはやめにして
我
僕
也
に
会
も
迎
来
る
の
能
か
原
な
谅
？
自
己
分
的
を
那
赦
一
せ
天
る
吗
日
が
我
也
会
迎
来
能
原
谅
自
己
的
那
一
天
吗
僕
に
も
来
る
の
か
な
？
自
分
を
赦
せ
る
日
が
一
今
直
ま
以
で
来
罰
遭
し
受
て
的
き
惩
た
罚
ず
背
っ
负
と
的
背
痛
負
苦
っ
て
我
き
都
た
埋
于
黙
心
っ
中
た
ま
一
直
以
来
遭
受
的
惩
罚
背
负
的
痛
苦
我
都
埋
于
心
中
今
ま
で
罰
し
て
き
た
ず
っ
と
背
負
っ
て
き
た
黙
っ
た
ま
一
直
以
来
遭
受
的
惩
罚
背
负
的
痛
苦
我
都
埋
于
心
中
今
ま
で
罰
し
て
き
た
ず
っ
と
背
負
っ
て
き
た
黙
っ
た
ま
我
真
如
水
同
の
被
水
扔
槽
进
に
淡
放
水
た
水
れ
槽
た
里
熱
的
帯
热
魚
带
の
鱼
よ
一
う
般
虽
尾
然
ビ
拼
レ
命
を
摆
揺
动
ら
着
し
尾
て
巴
い
る
但
け
却
ど
并
不
泳
是
い
在
で
游
い
泳
る
わ
け
じ
ゃ
な
い
ん
だ
虽然拼命摆动着尾巴 但却并不是在游泳
尾ビレを揺らしているけど 泳いでいるわけじゃないんだ
而
溺
是
れ
因
て
溺
身
水
を
痛
よ
苦
じ
扭
っ
动
て
着
い
身
る
体
从
遠
远
い
方
海
的
か
海
ら
面
か
隐
す
约
か
传
に
来
届
的
く
波
涛
潮
声
騒
绝
は
不
け
是
し
幻
て
觉
幻
じ
ゃ
な
い
は
ず
从远方的海面隐约传来的波涛声绝不是幻觉
遠い海からかすかに届く 潮騒はけして幻じゃないはず
我竖起耳朵仔细聆听
ただ僕は耳を澄ましているよ
听
ク
见
ジ
鲸
ラ
鱼
た
们
ち
在
が
齐
声
を
欢
合
唱
わ
着
せ
喜
歌
悦
っ
之
て
歌
い
る
喜
び
の
歌
听见鲸鱼们在齐声欢唱着喜悦之歌
クジラたちが声を合わせ歌っている 喜びの歌
听见鲸鱼们在齐声欢唱着喜悦之歌
クジラたちが声を合わせ歌っている 喜びの歌
什么 去看哥哥的比赛？
えっ お兄ちゃんの試合？
第 集
9
嗯 明天是星期天 我要去看哥哥的比赛
うん 明日日曜日だから 杏 お兄ちゃんの試合を見に行くの
杏 不如我们去买东西吧 你也想看电影吧
杏 それよりお買い物に行こうか 映画も見たいでしょ？
可是 人家想去哥哥的学校
え～っ 杏 お兄ちゃんの学校行きたいもん
不行啊
ダメよ
杏 你就这么想去吗
杏 そんなに行きたいのか？
嗯 我想去看哥哥的比赛
うん！行きたいの お兄ちゃんの試合
晋吾 你能好好看着杏吗
晋吾 杏のことちゃんと見ていられるか？
没事的
大丈夫だよ
我也会拜托队的大家帮忙的
部員のみんなにも協力してもらうから
孩子妈 就让她去吧
母さん いいじゃないか
相信两个孩子吧
２人を信じてあげよう
杏 要好好听哥哥的话哦
杏 お兄ちゃんの言うことをちゃんと聞くんだよ
好耶
やったー！
孩子爸
お父さんっ
好耶 好耶
やった やったー
拿你没办法
もう
明天星期天你们要练习啊 加油哦
明日の日曜日は練習なんだ 頑張るね
你不也要工作吗 你也要加油呀
母さんだって仕事だろ 頑張るじゃん
所谓的「越穷越忙」
いわゆる「貧乏ヒマなし」ってね
唉 真想接些赚大钱的工作呀
あ～もっともうかる仕事来ないかなあ
这是全人类的梦想
そんなの全人類の夢だよ
胸怀梦想可是很重要的
夢を持つのは大事なのよ
或许吧
そうかもね
真己
眞己
打软式网球 开心吗
ソフトテニス 楽しい？
唔
う～ん
嗯 挺开心的
うん 結構楽しい
是吗 那真是太好了
そう よかったね
真可爱呀 晋吾你妹妹吗？
かわいいね 晋吾くんの妹？
杏 你来啦
杏 来たのか？
太洋 你还好吗
タイヨウ 元気か？
哦 小杏你来啦
おっ 杏ちゃん来たんやね
很久没见我了吧 还记得我吗
僕は久しぶりだね 覚えてる？
副队长
ふくぶちょう！
哦 真聪明呀 比晋吾还聪明
おっ 賢いね 晋吾くんより賢いな
是啊 她能读懂片假名
まあな カタカナ読めるもんな
杏 你要乖一点哦
杏 おとなしくしてなよ
翅是哥哥的搭档
ツバサはお兄ちゃんのペアだ
没错 是搭档
そうだ ペアだ
那我们一起去刷网球场怎么样
じゃあ 一緒にテニスコートのブラシかけしよう
嗯 我要去
うん する！
十分感谢你们 今天请多指教
ありがとうございます 今日はよろしくね
彼此彼此 孩子们都干劲满满 或许会成为一场不错的比赛
こちらこそ みんなもやる気になってるから 面白い試合になるかもですね
菜美惠 医务室的门开着 有人受伤的话立刻把他送过去
菜美恵 保健室は開けたから ケガした人がいたらすぐに連れて行くこと
今天天气有点热 要记得补充水分
今日はちょっと暑いから 水分補給を徹底させて
好的 我去转告大家
分かりました みんなに伝えます
今天的练习赛按计划来
今日の練習試合は予定どおり
由平桥·长柄组 田原本·市川组 黑田·川西组 和我们出场
平橋と長柄 田原本と市川 黒田と川西のペアと 私達でいくよ
好
オッケー
大家好像也有点期待啊
みんなも何だかちょっと楽しみみたいだね
换做以前的话 她们一定不情愿 是受到男生的影响了吗
前なら 絶対嫌がってたんだけど 男子にあてられたかな？
毕竟他们也挺努力的
まあ ちまちま頑張ってたからね
小杏 球拍要像这样拿
杏ちゃん こうやって持つんだ ラケット
嗯 这样吗
うん こうか？
好重
重い～
给你 哥哥
はい お兄ちゃん
哦 看我的
おう 見てろ
好厉害
すごいすごい
你把晋吾当英雄看啊
晋吾君 ヒーロー扱いやね
因为哥哥真的很厉害呀
だって ホントにお兄ちゃん強いんだから
哦 今天还有小小的啦啦队吗
おお 今日は小さな応援団もいるのか
有这种小孩子在
こんなちびっ子がいるんだから
大家要好好看着她 别让她受伤哦
ケガしないように みんなでちゃんと見てあげてくれよ
我们知道 小隆 大家会轮流看管她的 没问题
了解 タカちん みんなで交代で見てるから大丈夫だよ
真己 关于今天的比赛
眞己 今日の試合だけど
我可以去探险吗
探検していいかな？
可以哦
いいよ～
一共比五盘 没问题吧
５セットマッチでいいよね？
没问题 我们也是这么打算的
はい そのつもりです
好重啊 为什么都给我
重えよ 何で俺ばっか…
因为你看上去最有力气
一番力ありそうだからな
咦 杏去哪了
あれっ 杏はどこ行った？
她说「想去厕所」 我就告诉她位置
「トイレ行きたい」って言うから 教えたんやけど
她还没回来呢
まだ帰ってないね
喂 你让她一个人去的吗 怎么能这样
ちょ…1人で行かしたのか？何やってんだよ
这 可我不能去女厕所啊
えっ だって女子トイレにはちょっと…
你这笨蛋
このバカ！
不妙啊
まずいな
凛太朗
凜太朗！
小杏不见了
杏ちゃんがいなくなった
什么
えっ!?
小杏
杏ちゃ～ん！
小杏 你在哪？
杏ちゃん どこにいるの～？
杏 你在哪
杏～どこだ～！
图书室
她去哪了
どこ行った？
她还小 希望别掉进奇怪的地方
まだ小さいから 変なとこに落ちてなきゃいいけど
这有可能啊
ありえるんだよなあ それ
没事 上着锁
大丈夫 鍵はかかってる
太好了 那她没去屋顶吧
よかった 屋上へは出てないね
医务室
小杏
杏ちゃん
为什么要在周日练习？
何で日曜日に練習なんかやるのよ？
比赛…
試合が…
只要比赛取消…
試合が中止に…
我不是叫你别打软式网球了吗
ソフトテニスなんて辞めなさいって言ってるでしょ
是啊 只要小杏…
そうだよ 杏ちゃんが…
只要小杏…
杏ちゃんが…
那边也没看见她
向こうにもいなかったよ
没找到吗
ダメ？
嗯
うん
不在啊
いないか…
可恶 她跑去哪了
クッソ どこ行ったんだ？
直央你呢
直央は？
嗯 没找到
うん いなかった
真的吗 你有认真找吗
ホンマ？ちゃんと捜した？
怎么 太洋 明明是你的错 却要怀疑我吗
何だよ太洋 お前のせいなのに俺を疑うの？
我 我不是这个意思
そ…そんなつもりじゃないけど
真是抱歉 能麻烦大家再去找一次吗
ホントにすまない もう一度捜してくれないか？
拜托你们了
みんな ごめん！
好的 我们会找到她才罢休
分かってる 見つかるまで捜す
危险的地方我们都找过了 她不会有事的
危なそうなところは一通り捜したから 大丈夫だって
大家 去找吧
みんな 捜そう
没错 走吧
そうだよ 行こう
哦
おう！
真是抱歉
大変申し訳ない
你们能再等一会吗
もう少し待ってくれませんか？
抱歉 请再等一会
ごめんなさい もう少しだけ
怎么了 还没开始吗
何？まだ始めないの？
我们也不想浪费大赛前宝贵的时间啊
私達だって 大会までの時間は大切にしたいのに
直央 你就说实话吧
直央 ホンマのこと言ってよ
你指什么
何のことだよ？
我说的是实话啊 我不知道
俺本当のこと言ってるよ 知らないって
晋吾十分担心 大家也一样
晋吾くんがすごく心配してる みんなもそうだよ
都说了 我是真的不知道
だから 本当に俺は知らない
你找的哪里？
どこを捜した？
一楼的厕所 多功能教室和医务室
１階のトイレと 多目的室と保健室
你有仔细进去看吗
ちゃんと中まで見たか？
看了啊 不过没找到
見たよ でもいなかった
我打算进医务室找的时候 发现门上了锁进不去
俺が保健室を捜そうとしたら 鍵がかかっていて入れなかった
你是怎么进去的
何で中に入れた？
我进去了啊
入ったよ
进去了啊 但里面没人
中に入ったよ 誰もいなかったよ
不会是你上的锁吧
直央が鍵をかけたんじゃないの？
什么
えっ？
喂 你干什…
ちょっ…何…
咦 刚刚是怎么一回事
えっ 今のどういうことなん？
太好了
よかった
真己
眞己くん
小杏 快醒醒 小杏
杏ちゃん 起きて 杏ちゃん
真是抱歉 这都是我的错 所以请你们理解
本当にごめんなさい！全部俺のせいなんです だから何とか
不 是身为队长的我的错
いや 部長の俺のせいだ
我作为副队长也有责任 所以拜托你们
僕も 副部長としての責任があるんです だから
啊 真是的 别这样 别这样别这样
ああ もう やめて やめてやめて
你们别这样…
ちょっ ちょっ…
我们所有队员都有责任
俺達 部員全員の責任だから
对不起
ごめんなさい！
啊 不是 嗯
ああ いや うん
他们也在如此认真反省
こいつらもこんなに反省しているので
看在我的面子上 求你们了
俺に免じて このとおり
老师
先生
不是啊
違うんだ
我不属于这里
俺はここじゃないんだ
不是这个世界的
この世界は違うんだ
直央 没事的 已经没事了
直央 大丈夫やから もう大丈夫や
有我们陪你
僕らがそばにおるから
哥哥 加油啊
お兄ちゃん 頑張れ～！
耶
イエーイ
嘿
テイッ！
我搞不懂为什么月之濑会撒谎
月ノ瀬くんが嘘をついた理由が分からないよ
在直央的心中 这已经不是谎言了
直央の中では 嘘ではなくなってたんだよ
什么意思？
どういうこと？
如果能让那句谎言成真 对直央而言应该有好的结果吧
あの嘘を真実にできたら 直央にとっていい結果になったからじゃないかな？
如果我们一直没找到小杏？
杏ちゃんがあのまま見つからなかったら？
比赛应该会取消吧
試合は中止にしただろうね
或许他一开始并不打算这样的
初めはそんなつもりじゃなかったのかもしれない
但他应该是无法承受撒谎带来的罪恶感吧
けど 嘘をつくことの罪悪感に耐えられなかったのかもな
人一撒谎 会感受到厌恶感与罪恶感
人は嘘をつくと 嫌悪感や罪悪感を感じるよね
为了消除这些不快的感情 他在无意之中暗示自己吧
その不愉快な感情を消すために 無意識に自己暗示をかけるんだろうな
暗示「这并不是谎言」
「これは嘘じゃない」って
为什么他不惜做到这个地步来撒谎啊
何でそこまでして嘘をつくんだろう？
明明只会让自己痛苦
自分が苦しいだけなのに
一种习惯性或强迫性说谎的行为
似乎有种叫幻谎的症状 据说原因是精神压力
虚言癖っていう症状があるみたいだよね 精神的なストレスが原因だとか
原因大概出在直央妈妈身上
原因は多分 直央のお母さんだよ
认识直央的人都猜得出来
直央のこと知ってれば 誰でも分かる
也就是说他妈妈过度干涉吗
母親が過干渉ってこと？
担心自己的孩子是理所当然的
子供のことを心配するって 当たり前なことだけど
但她太过度了
あれは度が過ぎてるよ
简直就像完全否定直央的人格一样
直央の人格を完全否定してるも一緒さ
我听说「过度干涉也是不折不扣的虐待」
聞いたことある 「過干渉も立派な虐待だ」って
未接来电 妈妈×N
但麻烦就麻烦在他妈妈却丝毫不这么想
その母親はみじんもそう思っていないのが厄介なんだってね
因为全都被她美化成「为了孩子」
全ては 「子供のため」で正当化されるから
直央的爸爸没有发现吗
直央のお父さんは気付いてないのかな？
爸爸对家里的事是漠不关心的
父親なんて 家のことなんか興味ないさ
今天的练习赛挺好的
今日の練習試合 よかったな
因为女队的初三正式队员也上场了
女子部の３年のレギュラーが相手してくれたからね
她们很强 但我们也因此找到了该做什么
強かったけど おかげで課題も見えたし
正式比赛能赢吗
本番では勝てそうか？
非赢不可啊
勝たなきゃダメだよ
你看着挺高兴啊 翅
楽しそうだな 翅
还好
別に
最近你尤其给人这种感觉 比方说摆弄球拍的时候
ここ最近 特にそんな感じだぜ ラケットいじってる時
有吗
そうかな？
软式网球就这么有趣吗
ソフトテニスがそんなに面白いか？
打那种软趴趴的球
あんなやわらかいボールを打つのがねえ
毕竟不是只能用脚的足球
足しか使えないサッカーじゃないからね
使用道具挺逊的
道具を使うのはどうもな
是啊
そうだよな
你们是原始人吗 会使用道具才是人类啊
あんたら原始人か？道具を使うからこそ人類なんだよ
嗯 原始就行 足球可是球类运动的原点
おう 原始結構！サッカーは球技の原点だからな
但球也是道具吧
でも ボールも道具じゃね？
这 对啊 球也是道具
えっ そうだ 道具じゃん
不愧是我哥 真笨
さすが兄貴達 バカじゃん
你还在继续那种事吗
まだそんなのやってるのか？
所以呢？这是我的自由好吧
だから？俺の勝手だろう！
真是的
ったく
给我等等 翅
待て 翅
你刚刚是什么态度
今の態度は何だ！
回答我
答えろ！
还不是因为你不把我当一回事
あんたが俺のことバカにするからだよ！
放开我 混蛋
離せよ クソ野郎！
翅 你没事吧
翅 大丈夫か！
摔下来了吗
落ちたのか!?
痛…
イッ…
怎么了 发生什么了 翅
何 どうしたの？…翅！
要叫救护车吗
救急車呼ぶ？
我没事
大丈夫だから
翅 你要去哪
翅 どこ行くんだよ！
翅
翅！
学校真有趣
学校 面白かった～
嗯
うん
不过你以后不能再瞒着哥哥 到处探险了
けど もう兄ちゃんに内緒で あちこち探検しちゃダメだ
道歉呢
「ごめんなさい」は？
嗯 对不起
うん ごめんなさい
好 要是想探险的话 记得跟哥哥说哦
よし 探検したかったら 兄ちゃんに言うんだぞ
咱们约好了
約束な
嗯
うん！
别动
もう動かないで
瞎动的话 我就不能给你掏耳朵了啊
動いたら 耳掃除できないじゃない
可是
だって～
很痒呀
くすぐったい
我去外面练习空挥
俺 外で素振りしてくる
很快就比赛了吧 加油哦
もうすぐ試合だな 頑張れよ
嗯
ああ
加油
頑張れ！
哦
おう
咦 翅？等等
えっ 翅？待って！
好痛
イテッ！
你受伤了吗
ケガしてんのか？
没什么大事
大したことない
让我看看
ちょっと見せてみろよ
怎么肿成这样 怎么搞的
何だよこれ どうしたんだよ！
摔的 上楼梯绊了一下
転んだ 階段でつまずいて
跟我来
ちょっと来い
在这等着
待ってろよ
爸爸 翅受伤了 带他去医院吧
父さん 翅がケガしてんだ 病院へ連れてってくれよ
曾我吗
曽我くんが？
手腕骨折了
折れちゃってるね 手首
不会吧 要多久才能治好
嘘だろ…どのくらいで治りますか？
要两个月才能痊愈吧
全治２カ月かなあ
你是以奇怪的姿势 整个身子压上去了吗
変にねじって 体重が乗っかったのかな？
是从楼梯上摔下来的？
階段から落ちたって？
没错
はい
踩空了
足 踏み外して
真的吗 不是被人推下来的吗
本当に？誰かに突き落とされたとか
不是的
違いますよ
是我自己一时犯傻
自分が間抜けだったから
医生 那他这样果然不能打网球了吗
先生 やっぱりテニスとかはできないんですか？
你是右撇子？
君は右利き？
嗯
あ はい
那就不能了 这两个月是拿不起球拍的
じゃあ無理だなあ ２カ月はラケット持てないね
两个月
２カ月…
抱歉 晋吾
ごめん 晋吾
自从发现那片想翱翔于其中的蓝天
飛びたい青空見つけたあの時から
我们的心儿便向往未来
心は未来に惹かれてる
脑海中满是期待与不安
期待と不安の数だけ膨らむイメージ
泪水与笑容无视感情喷涌而出
涙と笑顔が感情を無視して溢れ出す
让我头晕目眩
眩暈がしそう
真想打破这狭小空虚的环境之笼 逃向自由
偏狭で空虚な環境の籠を壊し逃げたくなる
自从背后长出这双渴望翱翔的翅膀
飛び立つ翼が背中に伸びた日から
我们的心儿便奔向未来
心は未来に向かってる
好想随心所欲地翱翔在蓝天的彼岸
青空の彼方自由に飛びたいんだ
请不要再给笼子上锁
ねぇもう鍵をかけないで
否则无论笼中的我们
どれだけ羽ばたいても
如何拼命挥动翅膀
このままじゃ届かない
都无法飞往彼岸
籠の中の僕らは
杏睡着了啊
杏 寝ちゃってるな
他不在的话 安安静静挺好的 杏也不会疯着玩
あの子がいないと 静かでいいねえ 杏もはしゃぎすぎないし
是吗
そうかなあ
他随妈妈 眼睛这块简直一模一样
あの子は母親似なのよ 目元とかそっくりだし
有吗
そうかなあ
男孩子会越长越像的
日に日に似てくるのよ 男の子って
有吗 但阿姨说他长得像我
そうかい？おばさんは俺に似てるって言うけどなあ
嘿咻
よいしょ
他哪去了
あの子はどうしたの？
他在公园跟曾我聊天
曽我くんと公園で話してるよ
为什么在那种地方
どうしてそんなところで
因为是朋友
友達だからさ
老爸讨厌我
親父は俺が嫌いなんだ
因为与哥哥们相比 我无论做什么都一般般
兄貴達に比べて 俺は何をやっても中途半端だから
你的两个哥哥 很会踢足球啊
お前の兄貴２人 サッカーめちゃくちゃうまいんだよな
为什么你不踢足球啊？
何でサッカーやんなかったの？
因为我没有踢足球的天分
俺はサッカーの才能なかったから
虽然还是坚持到了小学
小学校までは頑張ってたけど
当时我跟你在同一家足球俱乐部吧
あの頃 俺も同じサッカークラブだったじゃん
你可是很厉害的哦
お前 すごくうまかったぜ
那样还不行 根本不能跟哥哥们相提并论
あんなんじゃダメさ 兄貴達に比べたら全然だよ
老爸不允许我放弃足球
親父は俺がサッカーをやめたことが 許せなかったんだ
说我没有骨气 不像男人 把我贬得一文不值
根性がないとか 男らしくないとか ボロクソだったな
你爸爸以前也踢过足球吗
親父さんも昔サッカーやってたのか？
好像是的 他总是提当年勇
そうらしいよ よく自慢げに話してた
就算如此 为什么我要…
だからって 何で俺が…
我跟哥哥们不同
俺は兄貴達とは違う
但为什么他要…
違うのに あいつは…
今天也是 我都从楼梯上摔下来了
今日だって 俺が階段から落ちたのに あいつ
他却只是站着看着
突っ立って見てやがった
可恶 都怪他
クソッ あいつのせいで
我好想参加比赛啊
試合 出たいよ…
敬请期待下周
感觉有点不一样
深受打击