本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
呀 乔伊！乔伊！
キャーッ ジョイ君！ジョイ君！
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
乔伊！
ジョイ君！
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
加油啊！
頑張って！
把他们打得满地找牙
ボッコボコにしてやって！
时轴&翻译 : 千恋 特效 : 柚子 后期 : 菜姬 外挂压制 : Geek
不好
ヤベッ
小悠 让我躲躲
ユウ君 隠して
被她们看见的话就麻烦了
やつらに見つかったらヤバイ
真己
眞己！
你可别在第一轮就输了啊
１回戦なんかで負けんじゃねえぞ！
你怎么在这里
あんた 何でここにいんの？
乔伊 加油！
ジョイ君 頑張れ！
乔伊 拿个冠军！
ジョイ君 優勝して！
你今天也好帅
今日もカッコイイ！
那些姐姐们又来了
また来てる おねえさん方
谢谢你们来观赛 我会加油的
見に来てくれてありがとう 頑張るからね
呀 他朝我挥手了
ぎゃ～っ 手を振ってくれた！
哎呀 真棒
いや～っ 最高！
高兴得快吐了
吐きそう
那些姐姐们真厉害啊
あのおねえさん達 すげえな
别跟她们对上眼 会被袭击的
目合わすなよ 襲われるぞ
乔伊也习惯了应对粉丝啊
ジョイも慣れてるよね ファンの扱い
有万人迷的风范
モテ男の風格や
喂 有办法赢过他吗
ねえ あいつに勝てる方法あんの？
我跟真己验证过数据
眞己君とデータの検証はしたよ
知道对方的打法特征
相手のプレーの特徴は分かってる
但…
でも…
真令人紧张啊
ドキドキするね
真己和柊真的话 一定能打出场精彩的比赛
眞己と柊真だったら いい試合ができると思うよ
感觉直央你很开心呀
何か 直央楽しそうやん
是啊 挺开心的
そうだね 何か楽しいよ
软式网球中 不管是自己上场比赛 还是为队友加油
ソフトテニスって 自分が試合するのも 仲間の試合を応援するのも
都很开心
すごい楽しいよね
怎么了？直央
どうしたん？直央
妈妈
直央？
我已经不一样了
俺は もう違うんだ
我要改变
変わるんだ 俺は
第 集
11
发球方 旗之丘初中 大友雅美·日下部乔伊组
サービスサイド 旗の丘中学 大友雅美・日下部ジョイペア
接发方 志城南初中 新城柊真·桂木真己组
レシーブサイド 志城南中学 新城柊真・桂木眞己ペア
共五局 比赛开始
ファイブゲームマッチ プレーボール！
真高呀 简直就是墙壁
高いな～壁だよ あれは
回得不好的球 会被他扣回来的
中途半端なボールだと あいつに叩き落とされる
嘿
それっ
好帅呀
カッコイイ！
乔伊
ジョイ君！
耶
イエーイ！
靠截击来得分很帅吧
ボレーできめるのってカッコイイよね
这正是软网的乐趣所在
ソフトテニスの醍醐味
前卫真是占尽好处呢
前衛はいいとこ取りだよな
所以我才打前卫啊
だから 俺 前衛やってるんだ
那都能接到啊
あれが届くんだ
别放心上 真己 我们不能放弃
ドンマイ 眞己 諦めずにやるぞ
OK 真己 让我们享受这场比赛吧
ＯＫ 柊真 楽しもうよ この試合
一比零
１-０
好 得分喽 真爽
はい きまった 気持ちいい！
搞什么啊
何だよ あれ
不管打到哪里 乔伊怕是都能接到吧
どこ打ってもジョイは届くんじゃないか？おい
没这回事的
そんなはずはないよ
他超乎预料地强啊
予想以上だな あいつ
是啊 我也稍微退后一点 观察情况吧
まあね 俺も少し下がり気味で 様子見るよ
接球
はい！
打出发球的我 可真帅气
サーブを打つ俺って イケてる～
不妙呀
ヤッベエ
我根本看不见 球速太快了
俺 見えなかったぞ 速すぎて
嘿
そらっ！
你们打不回我的发球吧
俺のサーブ 返せないっしょ
本局结束 交换场地
ゲーム チェンジサイズ
呀 好帅呀
キャーッ カッコイイ！
刚刚真不得了
今のヤバイ！
看这边
こっち向いて！
真想早点打完 去喝冰沙啊
早く終わらして スムージー飲みたいな
喂喂
おいおい
如果轮到乔伊来第一发球 我们只能放弃
ジョイのファーストサーブは 入ったら諦めるしかない
嗯 是吧
まあ そうかな
怎么办？
どうする？
一味逃避也不是办法
逃げてるだけじゃダメかな
那你是说正面朝那堵乔伊之壁打过去吗
あのジョイの壁にまともに打ち込めって？
那也挺乱来的
それも無謀だよね
那当然啦
当たり前だ
不过 软式网球中又如何呢
でも ソフトテニスではどうかな？
局数比分 零比一
ゲームカウント ０-１
记得凉真说过
確かにソフトテニスは
在软式网球中 光凭体力差距并不能决定比赛的胜负
体力差だけで勝敗がきまるわけじゃないって 涼真が言ってたっけ
也太高大了
デカイんだよ！
又是这样
またかよ！
不管朝哪打都会被他接住
どこ打ってもあいつに取られちまう
那简直是犯规 叫别人怎么赢啊
反則じゃん あんなの どう勝てっていうのさ
嗯 但他们俩的话
うん でもあの２人なら
该死
クソッ！
别在意 柊真
ドンマイ 柊真
这样下去会输的
このままじゃ負ける
光是在意胜负也无济于事啊
勝ち負けだけを気にしてもしょうがないよ
我不想输
俺は負けたくない！
你是不行的
あなたには無理よ
什么
えっ？
你无法变成凉真那样
あなたは涼真みたいにはなれない
柊真 回想一下我们跟岚的比赛
柊真 アラシとの試合のことを思い出して
乔伊个子很高 防守范围也很大
ジョイは背も高いし 守備範囲はとても広いけど
但这或许就是那对组合的弱点吧
それが弱点になってるんじゃないかな あのペアのね
因为双打是两个人…
ダブルスは２人だから…
我们要利用这一点
それを利用するんだ
是柊真的切削发球
柊真のカットサーブだ！
嘿
それっ！
嘿
それっ！
成功了
やった！
这样可行
いけるね
厉害 厉害呀
すごい すごいよ！
坚持得来的胜利啊
粘り勝ちだね
不是的
違うな
什么
えっ？
他们是找到了打败乔伊组合的方法
あいつら ジョイペアの攻略方法を思いついたんだ
这样打可行吗
こんな感じでいいのか？
应该可行 我们继续吧
いいと思う 続けよう
一比一平
１-１
这家伙也来啊
こいつもか！
为什么
何で？
嚯 挺能干的嘛
へえ～っ やるじゃん
搞什么呀 乔伊根本打不到球
何よ ジョイ君がボール打てないじゃない！
真无聊
つまんない
人家想看乔伊的帅气身姿啊
ジョイ君のカッコイイとこ見たいのに
看我拿下这分
きめてやるよ
又来
また…
出界
アウト
好耶
よっしゃ～
好
よし！
为什么
何で…
局数比分
局数比分 一比一平
ゲームカウント １-１
第3局
搞什么啊
何なんだよ！
本局结束
ゲーム
他们俩好厉害
すげえぞ あいつら！
又得分了
またきめた
厉害 真厉害
すごい すごい！
真有一套
やるね
好 好 好
よし よし よし
交换场地
チェンジサイズ
搞什么啊 这种比赛也太无聊了
何だよ つまんないよ こんなの
一鼓作气拿下这局
一気にきめるぞ
好
ＯＫ
第4局
局数比分 二比一
ゲームカウント ２-１
他真碍事
邪魔だな
好
よし！
开始顺风顺水了 这样还赢不了就是傻瓜
勢いに乗ったな これできめなきゃバカだ
你这语气真高高在上啊
すげえ偉そうだな
那当然喽 因为我很强
当たり前だ 俺は強えんだからな
一比零
１-０
好耶
よっしゃ～！
不会吧 要输了吗
え～っ 負けちゃうの？
为什么乔伊会？
どうしてジョイ君が？
为什么呀
何でよ？
喂 那是旗之丘中的乔伊吧
おい あれ 旗の丘中のジョイだろ
这不快输了吗 不会吧 这才第一轮
負けてんじゃん ウソだろ？１回戦で
对手是…
相手は…
志城南中？
嘿
それっ！
又来了
またか！
出界
アウト
很好
よ～し！
最后关头了 拿下这分
最後だ きめろ！
就差一分 上帝保佑 就差一分了
あと１点 お願い あと１点
凉真也赞成你参加软式网球社
涼真も桂木がソフトテニス部へ入ることに賛成していた
你要是想让我加入的话 就拿钱来吧
金出してよ 入部してほしいなら
什么
えっ？
我也会迎来 能原谅自己的那一天吗
僕にも来るのかな？自分を赦せる日が
毕竟我也不是闲人
俺もさ ヒマじゃないから
如果你肯付钱
お金払ってくれるなら
那我也不是不能加入
入ってやってもいいよ
很好
よ～し
就这样 真己
いいぞ 眞己！
一直以来遭受的惩罚 背负的痛苦 我都埋于心中
今まで罰してきた ずっと背負ってきた 黙ったまま
放弃吧 桂木
諦めろよ 桂木！
你才该放弃
そっちこそやめれば？
最后一圈 第20圈
最後 20周目！
终点
ゴール！
我如同被扔进淡水水槽里的热带鱼一般
真水の水槽に放たれた熱帯魚のよう
你跟我组队的话 一定能获胜
俺とペアを組めば 必ず試合に勝てる
来
はい
那就请多指教了
とりあえず よろしく
虽然拼命摆动着尾巴 但却并不是在游泳
尾ビレを揺らしているけど 泳いでいるわけじゃないんだ
请多指教 真己
よろしく 眞己
真己 真己！
眞己 眞己！
那我们再次欢迎新队员桂木吧
じゃあ 桂木君を改めて新入部員として迎えよう
而是因溺水痛苦扭动着身体
溺れて身をよじっている
从远方的海面隐约传来的波涛声绝不是幻觉
遠い海からかすかに届く 潮騒はけして幻じゃないはず
大家跟他握个手
みんな 桂木君と握手
我竖起耳朵仔细聆听
ただ僕は耳を澄ましているよ
真己 真己 真己 真己…
眞己 眞己 眞己 眞己…
我知道！
分かってるよ！
打前卫很有趣吧
前衛 面白いよね？
我能跟鲸鱼们齐声欢唱喜悦之歌吗
クジラたちと声を合わせ歌えるかな 喜びの歌
胡扯
ふざけろ！
翅
翅！
真己 真己 真己 真己
眞己 眞己 眞己 眞己
真己 真己 真己 真己
眞己 眞己 眞己 眞己
三比零
３-０
接下来的发球我要使出全力
次のサーブは全力で
得分了
きまった
嗯 发得最好的一次
うん ベストサーブ
本局结束
ゲームセット
局数比分三比一 志城南中 新城·桂木组获胜
ゲームカウント３-１で 志城南中 新城・桂木ペアの勝ちです
局数比分
拿下了 他们拿下了
やった やったよ～！
赢了 他们赢啦
勝った 勝ったんだ！
好 好 好
よし よし よし！
好 好 好 好
よし よし よし よし
赢了 他们赢啦
勝った 勝ったよ！
赢了 他们竟然赢了
勝てた 勝てたんだ！
我没有做梦吧 他们赢了
マジなんだよな これ 勝ったんだな
嗯 柊真和真己好厉害
うん すごいよ 柊真と眞己君
真是对好搭档
いいペアじゃん
竟然赢了
勝っちゃったよ
赢啦
勝っちゃった
好厉害
すごいよ
发得漂亮
ナイスサーブ
谢谢
ありがとう
赢了
勝てた
嗯 我们赢了
うん 勝った
谢谢你 真己
ありがとう 眞己
嗯
うん
你们可真行啊 喂
やったじゃねえか おい！
你们好厉害呀
お前ら すげえな
我或许意外地不适合打软式网球吧
僕 案外ソフトテニスって向いてないのかもね
我们也打得不错啊
俺達 よくやったと思うぞ
我就不打软式网球了吧
ソフトテニスはやめようかな
喂喂 你等等啊
おいおい ちょっと待てよ！
对啦 乒乓球 明天去参加乒乓球队吧
そうだ 卓球だ 明日から卓球部に入部しよう！
也挺受欢迎的
人気もあるしね
为您接通语音信箱
留守番電話に接続します
请在滴声后留言…
発信音の後にメッセージを録音してくだ…
为什么男人总是这么任性啊
男はどうしていつもいつも自分勝手なの
明明我这么为你着想 明明我总是只为你好
私がこんなに考えてあげてるのに いつもあんただけのために
为什么就是不明白啊
どうして分からないのよ
好吧 今天我就破例原谅你
いいわ 今日だけは許してあげる
不过你可是我的孩子
でもあんたは私の子どもなんだから
唯有你 一定是属于我的
あなただけは絶対に 私のね
这可是为你好哦 直央
あなたのためなんだからね 直央
旗之丘中的日下部在第一轮输了
旗の丘中の日下部が１回戦で負けた
乔伊输了？
ジョイが負けた？
他们是谁啊
誰だよ？あいつら
喂 我打听到了
おい 分かったぞ！
他们是志城南中的初二组合 新城和桂木
志城南中の２年のペア 新城と桂木だってさ
初二？
２年？
根本没听说过这号人物啊
知らねえぞ そんなやつら
是凑巧吧
まぐれだろ？
新城…
原来如此
そういうことか
日下部乔伊组合输给了志城南中
日下部ジョイのペアが志城南中に負けた
是上次神社前跟岚在一起的那两个人
神社でアラシといた あの２人だ
其中一个是新城凉真的弟弟
片方は新城涼真の弟だってさ
这样啊 他们打败了乔伊就意味着
そうか ジョイを倒したってことは
或许会对上我们
当たるかもな
大家干得好 虽然输了 但都是精彩的比赛
みんな よくやった 負けたけど いい試合だった
然后 新城·桂木组漂亮地获胜了
そして 新城・桂木ペアは見事勝利
这是我们的首胜 大家鼓掌祝贺
初勝利だ みんな 拍手
嗯？怎么搞的啊
うん？何だよ それ
这掌鼓得一点也没精神
元気ない拍手だな
我们刚刚已经高兴够了 兴奋过了
もう さっき十分喜んだから いまさら
也是啊
そうだよな
比起这个 柊真跟真己接下来的对手是谁？
それより 次の相手は？柊真と眞己君達の
对啊 这件事更重要呀
そうだよ そっちのが重要じゃん
啊 你们等等
ああ ちょっと待てって
我看看 接下来是…
え～っと 次は…
小隆 搞快点
タカちん 早く
大井西中的初三组合吗
大井西中の３年生ペアか
为什么是初三的？抽签的运气也太差了吧
何で３年生ペア？くじ運悪すぎじゃね？
明明还有初一的组合
１年ペアとかもいるのによ
是啊
そうだよね
并不是赢不了的对手
勝てない相手じゃない
发球方 志城南中 新城·桂木组
サービスサイド 志城南中 新城・桂木ペア
接发方 大井西中 坂井·山下组
レシーブサイド 大井西中 坂井・山下ペア
共五局 比赛开始
ファイブゲームマッチ プレーボール
截击得漂亮
ナイスボレー
发得漂亮
ナイスサーブ
来
はい
本局结束
ゲームセット
局数比分三比零 志城南中 新城·桂木组获胜
ゲームカウント３-０で 志城南中 新城・桂木ペアの勝ちです
一局未丢啊
ストレートだぜ
坂井·山下组好歹也是去年的八强啊
坂井・山下ペアも去年のベスト８なのに
他们到底能赢到哪一轮啊
あいつら どこまで勝ち上がるかな？
厉害
すげえ！
厉害 真厉害
すげえ すげえ！
竟然一局未丢
ストレートで勝っちまった
搞什么嘛 对手真弱啊
な～んだ 弱かったんだな 相手
并不是这样的
そうじゃないと思うよ
咦 王寺岚呢
あれっ 王寺アラシは？
他去比赛了
試合に行ったよ
接招
そりゃ！
这是我的球
僕のボール
你们可真弱
弱えな お前ら
王寺选手 请不要发言侮辱对方选手 太没礼貌了
王寺君 相手選手を侮辱する言葉はやめてください マナー違反です
我自言自语啦
独り言だよ！
喂喂喂 打进第三轮了
おいおいおい ３回戦だぜ
没想到能打到这里
こんなとこまで来るなんてな
开始紧张起来了
何かドキドキするね
明明不是我们上场比赛
僕らが出るわけじゃないのにね
来 大家一起给他们助威
ほら みんなで応援せんと
助威 助威
応援 応援
冲啊 冲啊冲啊 冲啊冲啊 城南
行っけ～行け行け 行け行け 城南
加油 加油加油 加油加油 城南
押っせ～押せ押せ 押せ押せ 城南
不赖嘛
すげえじゃん
发球方 马込北中 木村·中谷组
サービスサイド 馬込北中 木村・中谷ペア
接发方 志城南中 新城·桂木组
レシーブサイド 志城南中 新城・桂木ペア
共五局 比赛开始
ファイブゲームマッチ プレーボール
厉害 得分了
すごい きまった
他们开始习惯比赛了吧
あいつら 試合慣れしてきたか？
本局结束
ゲームセット
局数比分三比一 志城南中 新城·桂木组获胜
ゲームカウント３-１ 志城南中 新城・桂木ペアの勝ちです
赢啦
勝った！
好耶
よっしゃ～！
太好了
よかった！
他们变强了啊 这样的话 团体赛说不定也能行
強くなったな これなら 団体戦もいけたんじゃないか？
快看 他们俩对上了五濑兄弟
おい あの子達 五瀬兄弟と当たるよ
是啊 真遗憾 到此为止了么
ああ 残念だな ここまでか
再怎么样也不可能赢过那对双胞胎吧
さすがにあの双子には勝てるわけないもんな
毕竟他们可是去年的全国冠军
去年の全国チャンピオンだからな
那就是冠军吗
あれがチャンピオンか
阿翅是最紧张的
翅君が一番緊張しているね
那两个人有股气场
オーラがあるよね あの２人
真帅
カッコええわ
感觉很厉害
何かすごい
乔伊 岚和那对双胞胎都长得很漂亮 莫名来气
ジョイもアラシも あの双子も美形なの 何かムカつく
嗯？
うん？
「我来看了你们的软式网球比赛」
「ソフトテニスの試合を見せていただきました」
「你很努力呢 我为你感到骄傲」
「とても頑張ってましたね 誇らしく思います」
「虽然没赢比赛很遗憾」
「試合に負けたのは残念でしたけど」
「我今天就先回去了」
「今日はこのまま帰ります」
「希望将来能跟你面对面谈谈」
「いつかお話できればと思います」
「你要保重啊 凛太朗」
「お元気でね 凜太朗さん」
怎么了？
どうしたの？
「——妈妈…
「お母さんより…
我可以这样写吗」
と書いてもいいですか？」
凛太朗？
凜太朗？
妈妈
お母さん！
凛太朗
凜太朗！
请多指教
よろしくお願いします
请多指教
よろしくお願いしま～す
彼此彼此
よろしく
彼此彼此
よろしく
接下来是发球方 白鸟初中 五濑陆·五濑穹组
サービスサイド 白鳥中学 五瀬陸・五瀬穹ペア 対
与接发方 志城南初中 新城柊真·桂木真己组的比赛
レシーブサイド 志城南中学 新城柊真・桂木眞己ペアの試合を始めます
共五局 比赛开始
ファイブゲームマッチ プレーボール
那什么啊
何だ あれ？
我都没看见球
見えなかったぞ ボール
球速很快 还有点转弯
速いし 少し曲がったぞ ボール
球速可以媲美乔伊 同时还带了一点侧旋
スピードはジョイ君並みで しかもスライスが少しかかってる
出界
アウト
本局结束 交换场地
ゲーム チェンジサイズ
局数比分
真好吃
うんめえ！
没想到还有挂面杂炒
そうめんチャンプルーまだあるなんて
而且这次还放了苦瓜和午餐肉
しかも今度はゴーヤーとスパム入り！
真己 你真棒
眞己 おめえ最高！
好吃吧 所以啊 分享一下吧
そうだろ？だからさ ちょっと教えてよ
嗯 分享什么？
うん 何を？
分享一下我们下一个对手的情况
次に俺達が当たるペアのこと
好 你们下一个对手是谁？
ああ 誰と当たるんだっけ？
五濑兄弟
五瀬兄弟
怎样才能战胜他们？
どうやったら彼らに勝てる？
有没有什么好方法
何かいい方法ないかな？
战胜五濑兄弟的方法？
五瀬兄弟に 勝つ方法？
别小看软式网球
ソフトテニスをなめるんじゃねえ！
才刚开始打还没三个月的你 想要战胜他们
やり始めて３カ月にもならねえお前があいつらに勝つことは
是百分之两百不可能的
200パーセントない！
自从发现那片想翱翔于其中的蓝天
飛びたい青空見つけたあの時から
他们俩
ホント強いんだ
真是强啊
あの２人
我们的心儿便向往未来
心は未来に惹かれてる
脑海中满是期待与不安
期待と不安の数だけ膨らむイメージ
泪水与笑容无视感情喷涌而出
涙と笑顔が感情を無視して溢れ出す
让我头晕目眩
眩暈がしそう
真想打破这狭小空虚的环境之笼 逃向自由
偏狭で空虚な環境の籠を壊し逃げたくなる
自从背后长出这双渴望翱翔的翅膀
飛び立つ翼が背中に伸びた日から
我们的心儿便奔向未来
心は未来に向かってる
好想随心所欲地翱翔在蓝天的彼岸
青空の彼方自由に飛びたいんだ
请不要再给笼子上锁
ねぇもう鍵をかけないで
否则无论笼中的我们
どれだけ羽ばたいても
如何拼命挥动翅膀
このままじゃ届かない
都无法飞往彼岸
籠の中の僕らは
我终于发现自己的真正想法了
やっと本当の気持ちに気づけたの
虽然之前给那孩子留下了不好的回忆 但这样一来肯定…
あの子には悲しい思いをさせたけど これできっと…
如果你想这么做的话 就这么做吧
母さんがそうしたいなら そうすればいいよ
谢谢你 凉真 多亏了你
ありがとう 涼真のおかげね
他们俩是我重要的弟弟
あいつらは俺の大事な弟だから
所以无论发生什么 我都要保护他们
あの２人は 何があっても俺が守るよ
绝对
必ずね
敬请期待下周