本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
到这里就行了
もういいよ ここで
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
我会送到你家里的 毕竟这也是契约的一环
とりあえず部屋までは運ぶ これも契約のうちだし
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
真守规矩呀
律儀だよな
时轴&翻译 : 千恋 后期 : Geek
那你们两个呢
で あんた達は？
要我帮忙吗
手伝おうか？
不用 你会碍着我的
いい 邪魔だから
今天大减价 肉很便宜 你们也吃点吧
今日は特売日で肉安かったから あんたらも食ってけば？
桂木 你好厉害
すごいね 桂木君
真好吃 这菜比我在家里吃的好吃多了
うまい うちで食べるのより断然うまいぞ これ
我不客气了
いただきます
好吃
うまい
肚子饿了后做菜 真让人饿得慌啊
腹減ってからの料理ってイライラすんだよな
所以让我陪你买东西…
だから買い物ぐらいは…
不用了
いいよ 別に
喂 御杖夏南子 你为什么不回家啊
なあ 御杖夏南子 何でうち帰んないんだよ
我家就在下一层 有什么不好的
ここの１階下だし いいじゃん
真好吃
うまい
柊真啊
ねえ 柊真
嗯？
うん？
软式网球的双打是前卫和…
ソフトテニスのダブルスって 前衛と…
后卫
後衛だ
双打中 两个人各自担任前卫和后卫
ダブルスは前衛後衛の二つのポジションを二人で役割分担する
这两个人就叫搭档
その二人をペアと呼ぶんだ
前卫和后卫都是干什么的
前衛 後衛の役割って？
后卫要判断赛况 组织进攻
後衛が状況を判断してゲームメークし
前卫则要看准机会得分
前衛がチャンスの時に決める
那两个人的团队合作很重要吧
じゃあ 二人のコンビネーションが大切だね
这不就是个方便无法单打独斗的人的无能体系吗
それ 一人じゃやれないやつのためのヘタレシステムじゃん
御杖同学
御杖さん…
我回来啦 今天下班很早哦
ただいま～今日は早かったよ
咦
あれ？
真己 有客人吗
眞己 お客さん？
欢迎回家
お帰り
我请他们吃过饭了 也做了你的份
晩飯食わしてた 母さんのも作ってあるよ
看着真好吃
おいしそう
你们好 我是真己的妈妈
こんばんは 眞己の母です
我是新城柊真
新城柊真です
初次见面 我是飞鸟悠汰
初めまして 飛鳥悠汰です
阿姨 承蒙款待
おばさん ごちそうになってます
夏南子你也来啦
夏南子ちゃんも
谢谢你们跟真己做朋友
みんな眞己と仲良くしてくれてありがと
我又不是小学生了
小学生じゃないし
是吗 你跟柊真小学一年级之前都上的同一所学校啊
そうか 柊真君とは小学１年生まで同じ学校だったか
我上的是别的小学
私は小学校違ったからな
我也是
僕も
那我们差不多该回去了
じゃあ俺達はそろそろ帰ります
是吗 路上小心哦
そう 気をつけて帰ってね
有机会再来玩
また遊びにおいで
好
はい
软式网球的比赛一般是一盘定胜负
ソフトテニスの試合は通常１セットマッチ
第３集
一盘内会举行三局 五局 七局等奇数局比赛
その１セットは３ゲーム ５ゲーム ７ゲームなど奇数ゲーム数で行う
一局中先拿到四分的一方就赢下这局
その１ゲームは４ポイント先取すれば取れる
三局比赛的话 谁先赢下两局 谁就赢下比赛
３ゲームマッチなら 先に２ゲーム取れば 試合は勝ちになる
换言之 赢下一场比赛中一半以上的局就行
つまり１試合の過半数のゲームを取ればいいわけだ
太洋 开始喽
太洋 いくぞ
别这样
やめて～
你是小孩子吗
ガキかよ
拉伸
ストレ～ッチ
好危险
危ねっ
你们别闹啊 这里窄得很
暴れるな 狭えんだからよ
咦 没看见雨野啊
あれ？雨野君がいないね
嗯 他之后再来换衣服
ああ 樹はあとで着替えにくる
怎么 他有事吗
うん？何か用事？
算是吧
そうだな
练习赛 大家都参加吗
練習試合!? みんなで？
要教会真己软式网球的规则和基础的话 打比赛是最好的吧
眞己にソフトテニスのルールと基本を教えるには 試合が一番いいだろ？
这倒是没错 但让初学者一上来就比赛真的没问题吗
そうだけど 初心者がいきなり試合って大丈夫かな？
桂木的话 应该没问题吧
桂木君なら大丈夫じゃないですか
他意外地挺得要领
案外器用そうですよ 彼
你是前卫 我是后卫
眞己は前衛 俺は後衛だ
我知道
分かってるよ
还有 比赛时把上衣的下摆塞进裤子里
それから試合では上着の裾はパンツに入れる
为什么
何で？
因为这是软式网球的规则
それがソフトテニスのルールだからだ
是嘛
は～ん
他们要打比赛啊
試合やるんだ
发球方 新城柊真·桂木真己组
サービスサイド 新城柊真・桂木眞己ペア
接发方 石上太洋·竹之内晋吾组
レシーブサイド 石上太洋・竹ノ内晋吾ペア
回球瞄准他的脚边
リターンはあいつの足元を狙え
这么直接？
いきなり？
别顾虑 哪怕打中他也没事
遠慮するな ぶつけるつもりでやれ
共三局 比赛开始
３ゲームマッチ プレーボール
打到桂木跟前
桂木君の前に
咦
えっ？
截击得不错
ナイスボレー
这就是截击啊
これがボレーってやつね
没错 就这样
そう それでいい
哎呀 被初学者漂亮地得分了
あらら 初心者にキレイに決められてるよ
真没出息 他是不是傻
情けな バカじゃねえの
放马过来
さあ こい
咦
えっ？
奇怪
あれ？
傻瓜吗
バカかよ
对了
ねえ
接下来该我发球了吧
次は俺がサーブだよね？
嗯 嗯 没错
あっ ああ そうだ
第一发球要用力击球来着
まずファーストサーブは思いっきり打つんだっけ？
真的假的
マジか
很顺利
うまくいった
发得好
ナイスサーブ
三比零
３-０
发球失误
フォルト
二发要谨慎一点
セカンドサーブは慎重に
明白
了解
这样吗
こんな感じ？
我接
うっしゃっ
什么
何？
本局结束
ゲーム
太洋 好好给我救回来啊
太洋 ちゃんと拾えよ
抱歉
ごめん
晋吾 刚刚那球救不回来的
晋吾君 今の無理だよ
切
チッ
交换场地
チェンジサイズ
他真的是初学者吗
ホントに初心者？彼
不过是直觉敏锐罢了
勘がいいだけだ
大概吧
たぶんな
二比零
２-０
不让他继续嚣张下去为好吧
調子に乗せないほうがいいんじゃなかったっけ？
尤其是他那种类型
ああいうタイプは特にな
本局结束
ゲームセット
局数比分二比零 新城·桂木组获胜
ゲームカウント２対０で 新城・桂木ペアの勝ちです
好
よし
咦 这就完了？桂木他们赢了吗
あれ？終わり？桂木達の勝ち？
这种感觉行吗
こんな感じでいいの？
行
ああ
不过 或许你再早点靠近球网更好
でも もう少し早くネット際に寄ってもいいかもな
是吗 那我试试
そう？じゃあそうしてみる
干嘛
何だよ
真丢人
なっさけねえな
你小子
てめえ！
别这样 晋吾
アカンって 晋吾君
啊？
あん？
社团活动中严禁打架
部活中はケンカ禁止だよ
傻不傻
バカか
将球都打到他那边去
徹底的にあいつにボールを集める
这有点欺负人吧
それってイジメっぽくない？
攻击对方组的弱点是理所当然的
相手ペアの弱点を突くのは当たり前だ
来 过来吧
ほら 出てこいよ
就是那
そこだ
截击得好
ナイスボレー
谢谢
サンキュー
那个混蛋气死我了
あの野郎 ムカつく
凛太朗
凜太朗
零比一
０-１
烦人的家伙
うざいやつ
嘿咻
よいしょ
好
はい
截击得好
ナイスボレー
好
よし
又得分了
また決まった
本 本局结束
ゲ…ゲームセット
局数比分二比零 新城·桂木组获胜
ゲームカウント２対０で 新城・桂木ペアの勝ちです
桂木好厉害呀
すごいよ 桂木君
他们好像又赢了
何だかまた勝ったみたいだよな
不能让你继续嚣张下去
調子に乗らせちゃいけないんだよ
树瞄准他打
樹 狙いやがった
就算被软式网球的球打中也不会死的
ソフトテニスのボールじゃ当たっても死なないから
零比一
０-１
接招
それっ
哦哟
おっと
这样来
あ～っと
桂木
桂木君
别进去
入るな
还在比赛
試合中
好痛
いってえ
你听我说过吧
聞いてたでしょう？
被打中会红肿的
それミミズ腫れになっちゃうよ
他被人盯着打啊 这是欺负新人吗
あいつ狙われてるじゃん 新入りいびりかよ
我该怎么办才好呀
ねえ どうすればよかった？
待在不前不后的位置会被击中
中途半端な位置にいるとやられる
这种时候 你要一口气撤回到底线
あんな時は一気にベースラインまで下がれ
懂了
なるほど
要依据赛况移动位置
状況の変化でポジションは変わる
前卫尤其要注意这一点
特に前衛はそれを意識しないとダメだ
那还真是辛苦
それは大変だ
零比二
０-２
那家伙搞什么
何だ あいつ
跑来跑去的
走り回ってるぜ
给我老实待着
じっとしてろよ！
不然我打不中你啊
狙えないじゃん！
不是吧
マジ？
截击得好
ナイスボレー
谢啦
サンキュー
磨出水泡了
水ぶくれ
桂木在这次比赛中不断进步啊
桂木君 この試合中にどんどん上達しているよね
别长敌人志气
敵を褒めないでよ
他不是敌人啊
敵じゃないよ
什么
えっ？
他已经是社团的一员了
あの子はもう部員だよ
比赛结束
ゲームセット
局数比分二比零 新城·桂木组获胜
ゲームカウント２対０で 新城・桂木ペアの勝ちです
骗人吧 他们又赢了
ホントかよ また勝っちゃった
那家伙什么情况
何だあいつ
太强了
強すぎるよ
桂木 你好厉害呀 有你的话我们一定能…
すごいね 桂木君 君がいれば絶対…
你们太弱了
あんた達弱すぎる
之前都干什么去了
今まで何やってたの？
你小子 不就赢了几场 威风什么
てめえ ちょっと勝ったからって
真己说得没错
眞己の言うとおりだよ
你们都干什么去了
何やってんだよ
一般而言 有人会输给连网球都没打过的人吗
テニスやったこともないやつ相手に負けるか 普通
你们也太弱了吧
お前ら弱すぎるだろ
还是说只是傻而已
それともバカなだけか！
新城
新城君
大家都有努力练习
みんなも一生懸命やってたんだから
都努力练了 还只能拿出这种成果
一生懸命やってこんな結果しか出せないなら
那干什么都没用
もう何やっても無駄だ
怎么这么说
そんな…
够了
もういい
这种社团怎样都好了
どうでもいいこんな部活
新城…
新城君…
柊真比他外表看上去更易怒啊
見た目よりかなり短気だね 柊真
怎么办
どうしよう
回来得真早呀 社团呢
早いのね 部活は？
我今天就练到这里
今日は終わりにした
你放弃练习回来了吗 就你一个人？
練習をやめて帰ってきたの？あなただけ？
为什么你就…
どうしてあなたは…
不能再努力一点呢
もう少し頑張れないの？
我有努力啊 拼尽全力地
頑張ってるよ 必死で
每个成员的性格和比赛风格
こんな感じだと思うよ
大概是这样的
部員達の性格とプレーの感じは
我记下来了 晚上誊写一下
メモした 今晩清書するね
谢啦 悠汰
サンキュー 悠汰
那么副社长
で 副部長
叫我凛太朗就行了 桂木
凜太朗でいいよ 桂木君
那凛太朗
じゃあ凜太朗
为什么定成现在的分组
どうして今のペアに決めたの？
我们自己定的
自分達で決めたんだ
老师也说这样挺好
先生もそれでいいって言ったし
说白了 这并不是为了打网球而分的组吧
はっきり言って テニスするためのペアなんかじゃないよな それ
根本就是老大和小弟嘛
親分 子分じゃん
这说法真过分呀
ひどい言い方だね
但我没说错吧
でもそのとおりだよね？
或许吧
そうなのかな
好
よし
我大概懂了
何となく分かった
还差一点
もうちょいね
柊真 今天的训练提前结束了吗
柊真 今日は練習早く終わったのか？
你才是 打工呢
涼真こそ バイトは？
跟你一样
お前と同じ
那就是翘了
じゃあサボリだ
今天我算是搞明白了 我们队完全不行
全然ダメだって 今日はっきり分かったんだ
社团没起色是我这个社长的错
部活が弱いのは部長の俺のせいだ
都怪我不行 他们才那么弱
俺がダメだから みんな弱い
我觉得不是这样的哦
そんなことはないと思うよ 俺は
妈妈也总是批评我 说我没用
母さんにも言われたよ ダメなやつだって
好啦好啦 别闹别扭了 快起来 起来
ほらほら すねてないで 起きろ起きろ
别这样 凉真 受不了你
やめてよ 涼真 もう
别放在心上
気にするな
什么
えっ？
亲子之间不一定关系好
親子だから 必ず仲がいいってことはないさ
所以 错的并不是你
だから 柊真が悪いわけじゃない
你跟妈妈 只是不投缘罢了
相性が悪いだけなんだ 母さんとはね
你并没有错
柊真は悪くない
一
イチ
二
ニ
三
サン
四
シ
社长不来啊
部長来ないな
五
ゴ
好像是吧
何だかな
他还在生气吗
まだ怒ってるのかな
六
ロク
不如说不生气才怪
むしろ怒ってないほうが不思議
七
シチ
没这回事啦
そんなことないよ
对了 那个遮阳帽混蛋哪去了
そういや あのバイザー野郎はどこだ
菜美惠
菜美恵
好 希唯 注意右边
ＯＫ 希唯 右
为什么来观察女队的练习啊
何で女子の練習なんか見てんの？
我也说不上来
何となく
里面有你喜欢的人吗
誰か好きな子でもいるとか？
去死
死ね
希唯 前面
希唯 前
好
ＯＫ
我·懂·了
な・る・ほ・ど～
你今天也要回去吗
今日も帰っちゃうの？
我已经受够了
もううんざりだ
但你喜欢软式网球吧
でもソフトテニス好きなんでしょ？
我们都在干些什么啊
俺達何やってんのかな～
在休息啦
休憩してんだよ
濒临解散 社长也对我们死了心
廃部目前の部活で 部長にも愛想つかされて
我刚刚看见社长在更衣室换衣服
さっき部長更衣室で着替えてるの見たよ 僕
那是别的时空的事吧 直央
その時空は違うんやと思うよ 直央
什么嘛 原来是软式网球社啊 真逊
何だ ソフトテニス部かよ だせえ
听说他们男队太弱 不能用网球场
男子は弱いから テニスコート使えねえんだってさ
不愧是超级杂鱼社团
さすが超ザコ部活
你们是回家社的吧 早点回去
君ら帰宅部だろ？さっさと帰りなよ
这不是雨野嘛 原来你是软式网球社的啊
雨野じゃね？お前ソフトテニス部かよ
中尾 回你的家去
中尾 帰れよ
听说雨野的姐姐是女队的副队长 强得不得了
雨野の姉ちゃん 女子部の副キャプテンですげえ強いんだってな
哦 她跟那个一身黑的三年级女生搭档吧
ああ あの真っ黒な３年の女とペアのか
相较之下 你们真是弱得可以呀
それに比べて弱々だよな お前
够了吧 烦死人了
いい加減 うざいんだけど
他家没有妈妈 父母离异了
こいつんち 母親いねえんだよな 親父と離婚したからさ
是吗 真可怜
へえ～かわいそう
所以家里堆满了垃圾
だから家はごみ屋敷なんだってよ
你们没来过我家吧
お前 うちに来たことないだろ
不去我们也知道
行かなくたって分かるよ
看你这副模样就猜得到
お前 見てたらな
他在干什么啊
何やってんだ
不妙 太洋 过来帮忙
やばい 太洋 手伝え
什么 好 好的
えっ？う…うん
头破了吗
頭が切れたか
来 用这条毛巾按住伤口
ほら 傷口 このタオルで押さえてろ
好痛呀
痛いよ
带他去医务室吧
保健室に連れてこう
好 晋吾
おう 晋吾
来 站起来
ほら 立てよ
树 你没事吧
樹君 大丈夫？
没事
ああ
那种家伙说的话 你不必放在心上
あいつらの言うことなんか 気にすることないよ
当然会放在心上了
気にするさ
我这个旁人听了也是一肚子气
聞いてるだけでムカついたよ
桂木
桂木君
我跟你一样 不过是家里只有妈妈
俺も同じだから うちは母親しかいないけどね
什么
えっ？
什么
えっ？
不过啊 用球拍打人可不行
でもさ ラケットで殴っちゃダメだ
弄坏了多浪费呀
壊しちゃもったいないよ
啥？
えっ？
打架是不行的 你知道的吧
ケンカはダメだ 知ってるよな？
不过 就算万一打起来 也不要动家伙
まあ 最悪ケンカになっても 武器はダメだ
绝对不要
絶対にだ
还好对方的伤口不深
まあ 傷は大したことなくてよかったが
不过头哪怕破一点 血也会流个不停吧
頭は少しでも切っちまうと 血がドバドバ出るからな
很吓人对吧
びっくりするよな
这事是我干的 都是我不好
僕がやったことなんで みんな僕が悪いので
我知道 的确是你打的他
ああ 雨野が殴ったのは確かだが
但对方用你家的事来嘲笑你 也极其恶劣
相手もお前の家庭の事情をからかったのは 最低なことだからな
老师
先生
他们也该知道 语言是能够狠狠伤人的
あいつらも 言葉が人をひどく傷つけるってことを分からないとな
来 吃糖
ほれ アメちゃん
树是因为有桂木你在 才不跟我们一起换衣服的
桂木君がいるから 一緒には着替えないんだよ 樹君
他并不是讨厌你
別に桂木君が嫌いなわけじゃなくて
他只是不想让你看见他背上烫伤的疤痕
彼の背中にあるヤケドの痕を 見られたくないからなんだと思う
烫伤的疤痕？
ヤケドの痕？
嗯 挺大一块的
ああ 結構おっきいやつ
学校也没几个人知道
学校でも知ってるやつは少ないよ
我们几个成员知道 但你还不知道
俺達部員は知ってるけど お前はまだ知らないから
是啊
そうだね
在树还是一岁左右的婴儿的时候 他妈妈…
樹がひとつぐらいの赤ん坊の時に あいつの母親が…
听说他妈妈神情恍惚 呆坐在还是婴儿的树身旁
お母さんは放心状態で 赤ちゃんの樹の横に座り込んでたんだって
邻居听见哭声 把他送去了医院
泣き声を聞いた近所の人が 病院へ連れて行って
不过因为离烫伤过了挺久 所以留下了疤痕
けどな 時間がたってたから ヤケドの痕が残ったらしいんだ
他并不是不想让人看见疤痕 才避免在他人面前换衣服
それを見られるのが嫌で 人前で着替えるのを避けてるわけじゃない
而是不想被别人问及疤痕的缘由
そのヤケドの理由を聞かれるのが嫌なんだ あいつは
被妈妈浇了开水这种事
母親にお湯をかけられた なんて
我也会迎来 能原谅自己的那一天吗
僕にも来るのかな？自分を赦せる日が
换谁都不愿说出口吧
言いたくないだろうね
抱歉 给你添麻烦了
ごめん 迷惑かけたね
这话我就在这里说 你打他之后 我心里觉得他活该
ここだけの話 樹が殴ったあと ざまあみろって思った
一直以来遭受的惩罚 背负的痛苦 我都埋于心中
今まで罰してきた ずっと背負ってきた 黙ったまま
你这想法不妙啊
やばいね それ
嗯 是很不妙
うん やばい
姐
姉貴
我先回去了
先に帰るね
再见
じゃ
我如同被扔进淡水水槽里的热带鱼一般
真水の水槽に放たれた熱帯魚のよう
好
ああ
再见 雨野学姐
さようなら 雨野先輩
拜拜 凛太朗
バイバイ 凜太朗君
我从樱老师那里听说了
聞いたよ さくら先生から
是吗
そう
打人可不行呀
ダメじゃん 殴ったら
虽然拼命摆动着尾巴 但却并不是在游泳
尾ビレを揺らしているけど 泳いでいるわけじゃないんだ
是啊
まあね
给他来一记头槌不就好了
頭突きくらいにしとけばよかったのに
是啊
まあね
而是因溺水痛苦扭动着身体
溺れて身をよじっている
从远方的海面隐约传来的波涛声绝不是幻觉
遠い海からかすかに届く 潮騒はけして幻じゃないはず
回去吧
帰るか
嗯
うん
今天轮到你做饭
今日は姉貴の当番だよ
想吃什么 我买了菜再回去
何がいい？総菜買って帰るからさ
我竖起耳朵仔细聆听
ただ僕は耳を澄ましているよ
炸鸡
唐揚げ
又吃这个？你真爱吃炸鸡呀
また？あんた 好きだよね 唐揚げ
听见鲸鱼们在齐声欢唱着喜悦之歌
クジラたちが声を合わせ歌っている 喜びの歌
我要吃炸鸡
唐揚げ
柊真
什么事
何？
真己有事联系你
眞己から連絡来てるんだけど
什么
えっ？
打到我手机上了
俺のスマホに
喂
もしもし
如果男子软式网球社被解散 那我就没钱拿吧
男子ソフトテニス部が廃部になったら お金もらえないんだろ？
嗯？
えっ？
那样的话我很困扰 所以
それじゃあ困るんだ だから
所以你不能退出软式网球社
だからお前もソフトテニス部をやめるのはダメ
绝对不行 我不准
絶対ダメ 許さない
你不能退出社团活动
部活やめるのはダメ
绝对不行
絶対ダメ
我不准你这样 不同意
俺は絶対許さない 許可しない
绝不认可
絶対に認めない
我也好 你也好 他们也好 待在一起才好
俺もお前もあいつらも 一緒のほうがいい
必须在一起
一緒じゃないとダメなんだ
我知道了 明天我一定会去的
分かったよ 明日は必ず行く
好 我等你
うん 待ってるよ
再见
じゃあね
各位 真是抱歉 我休息了三天
みんな ごめん ３日休んだけど
自从发现那片想翱翔于其中的蓝天
飛びたい青空見つけたあの時から
今天起我想继续跟大家一起努力
今日からまた一緒に頑張りたいんだ
我这样自说自话真是抱歉
勝手ばっかり言ってホントにごめん
你们能原谅我吗
俺を許してくれるか？
我们的心儿便向往未来
心は未来に惹かれてる
算了 原谅你了
まあいいか 許す
神气什么 你不也偷过好几次懒吗
偉そう お前だって何度もズル休みしてんじゃん
有吗
そうだっけ？
健忘大王
物忘れ大王
你这混蛋
この野郎
拉伸
ストレ～ッチ
脑海中满是期待与不安
期待と不安の数だけ膨らむイメージ
晋吾
晋吾く～ん
晋吾 别动粗呀
晋吾 暴力はやめなよ
我唯独不想被你说
お前にだけは言われたくない
是嘛
あっ そう
阿树竟然无视了
スルーしたよ 樹君
泪水与笑容无视感情喷涌而出
涙と笑顔が感情を無視して溢れ出す
他很有骨气的
あいついい根性してるよ
什么情况
どういうこと？
让我头晕目眩
眩暈がしそう
这不是很有阿树的风格嘛
樹君らしいってことじゃない？
真想打破这狭小空虚的环境之笼 逃向自由
偏狭で空虚な環境の籠を壊し逃げたくなる
大家 能听我说几句吗
ちょっとみんな 聞いてくれない？
自从背后长出这双渴望翱翔的翅膀
飛び立つ翼が背中に伸びた日から
我们的心儿便奔向未来
心は未来に向かってる
好想随心所欲地翱翔在蓝天的彼岸
青空の彼方自由に飛びたいんだ
请不要再给笼子上锁
ねぇもう鍵をかけないで
否则无论笼中的我们
どれだけ羽ばたいても
如何拼命挥动翅膀
このままじゃ届かない
都无法飞往彼岸
籠の中の僕らは
我知道大家为什么会弱了
みんなが弱い理由が分かったんだ
你说什么
何!?
混蛋
てめえ
什么意思
どういうこと？
桂木
桂木君
我们吗
僕らが？
是搭档的分配不好
ペアの組み合わせが悪いんだよ
那就全都打散 重新分配搭档不就行了
だったら変えればいいんだ まるごと全部ね
搭档？
ペア？
敬请期待下周
真好吃…
嚯