ピカピカの制服
崭新发亮的校服
新調したカバン きれいなノート
新买的书包 漂亮的笔记本
あしたはいよいよ 入学式
明天终于要迎来开学典礼了
高校生活の始まり
高中生活即将开始
想像しただけでおなか痛い
光是想想肚子就开始疼了
私にとって 地球での生活は難しいことばかり
对我来说 在地球上的生活处处充满了困难
きっとまた誰とも話せず 友達も作れずに
肯定之后也不会和任何人说话 和任何人交朋友
毎日が過ぎてしまう
平平淡淡地度过每一天
だって…
因为…
私の言葉は 誰にも届かない
我的语言 不会被任何人接收到
この地球の 誰にも届かない
不会被地球上的任何人所接收到
だけど きっとどこかに
但是 肯定在某一个角落
きっとどこかに 届く相手がいるはず
在那里 有人能接收到我的消息
海果
僕たちには ちゃんと届いてるよ
我们收到你说的话了哦
ありがとう 宇宙人さん
谢谢你们 外星人
ここじゃない別の場所なら
如果是在别的地方
私だって 誰かと…
我一定也能和别人…
流れ星 ウソ
流星 不会吧
宇宙人さんに 会えますように
希望我能遇见外星人
お願い…できた
愿望…许上了吗
あしたから もう少しだけ頑張ってみよう…かな
明天开始 我还是稍微加把劲吧
よく寝た
睡饱了
ここは
我在哪里
あれ
什么
これは…
这个是…
明内幽
谨此证明上述人员为本校学生。
PUJINO MISAKI HIGH SCHOOL
なんだっけ
什么来着
果てしない夢に理想 散りばめる
理想的碎片镶嵌在无止境的梦中
果てしない夢に理想 散りばめる
理想的碎片镶嵌在无止境的梦中
宙(そら)見上げれば
当我抬起头 仰望天空时
宙(そら)見上げれば
当我抬起头 仰望天空时
不安な胸に希望 静かに灯る
在忧虑当中静静泛起希望的灯火
不安な胸に希望 静かに灯る
在忧虑当中静静泛起希望的灯火
想う、繋ぐ、届く。
这愿望 联系着 你和我
想う、繋ぐ、届く。
这愿望 联系着 你和我
微かに奮える体中を巡る きらめき ぎゅっと抱きしめ
紧紧拥住在心中微微亢奋的光辉
微かに奮える体中を巡る きらめき ぎゅっと抱きしめ
紧紧拥住在心中微微亢奋的光辉
手が届きそうな 明日よりもっと遠くまで 声を運ぶ
将呢喃声送达比明天更远的未来
手が届きそうな 明日よりもっと遠くまで 声を運ぶ
将呢喃声送达比明天更远的未来
憧れた気持ち 夢中で追いかける
每当我们起步追逐那沉浸的梦想
憧れた気持ち 夢中で追いかける
每当我们起步追逐那沉浸的梦想
そのたび 大きくなって
未来的憧憬 便不断膨胀
そのたび 大きくなって
未来的憧憬 便不断膨胀
飛び込んだ世界で繋がるわたしたちを照らす
照亮在跃入的世界中相连的我们
飛び込んだ世界で繋がるわたしたちを照らす
照亮在跃入的世界中相连的我们
星灵感应
Nekomoe Kissaten
第1集 邂逅彗星
SURPRIZA RENKONTO 惊喜邂逅
みんな 入学おめでとう
欢迎大家入学
私が担任の笑原茜だ
我是本班的班主任 笑原茜
名前のとおり
就和名字一样
笑顔の絶えないクラスにしていきたいので よろしく
我想让这个班级充满无尽的笑容 请大家多多关照
译注：「小之星（小ノ星）」与「这颗星球（この星）」同音。
私は小ノ星海果
我叫小之星海果
それじゃ 早速
那就事不宜迟
今日から高校1年の15歳
今年15岁 今天开始上高一了
皆の自己紹介をしてもらおうか
请大家来做自我介绍吧
みんなと同じ ごく普通の地球人
和大家一样 是个普通的地球人
Hello
…のはず
…应该
うまく描けた
画得不错
そこ ちゃんと話を聞く
说你呢 认真听我说话
そして よく怒られる
然后 经常惹别人生气
いきなり恥かいた
一上来就好难为情
ドンマイ
别在意
自己紹介 緊張しちゃいますね
自我介绍总是会让人很紧张呢
リラックス リラックス
放松 放松
ありがとう
谢谢
またこれだ
又变成这样了
「なっしー」って呼ばれてます
经常被人叫做「梨儿」
私は 人とうまく話せない
没法和别人正常说话
高校でもバレーを続けたいと思ってます
高中我还想继续打排球
よろしくお願いします
请各位多多关照
うん よろしく
嗯 多关照
次 小ノ星
下一个 小之星
言葉が出てこなくて
说不出话
はい
好的
つかえて 顔が真っ赤になる
话堵塞在胸口 脸上通红
こ…こ…小ノ星…海果…です
我…叫做…小…小之星…海果
よろしく…お願い…します
请…多多…关照
うん よろしくな
嗯 多关照
次 佐々木
下一位 佐佐木
はい
是
やぱりダメダメだあ
我还是不太行啊
みんなのように普通に話して
不能像大家一样自由自在地说话
普通に笑えない私は まるで異星人
不能自由自在欢笑的我 就像外星人一样
はい じゃあ全員廊下に整列
好了 大家都到走廊集合
入学式にしゅっぱつ
去参加开学典礼了
もはやここに 私の居場所なんて存在しない
倒不如说这里 没有属于我的空间
だけど きっとここじゃないどこかに
但是 肯定在宇宙的某一个角落
私の言葉が思いが届く きらめく世界があるはず
有一个别人能听到我说话的闪耀世界
幼いころに物語で読んだ 遠い場所のきらめく世界
那便是我小时候 从故事书中读到的那个遥远又璀璨的世界
だから私は諦めない
所以我不会放弃
自分の居場所くらい 自分で見つけてみせよう
自己的容身之所 就让我自己找到吧
地球がダメなら
如果地球没有的话
そう 宇宙に
没错 那就在宇宙中
この星で言葉が通じないのなら
如果这个星球上的人无法理解我
言葉が通じる星を探せばいい
那就去找到个能听懂我说话的星球
伝わる仲間を探せばいい
找一个能听我说话的伙伴就好了
私調べによると
根据我的调查
宇宙人さんの中には テレパシーで会話をする者もいるらしい
外星人当中 有的能通过心灵感应与人对话
好帅
私の言葉が通じる宇宙人さんを見つけて
找一位能听懂我说话的外星人
私にもふさわしい場所があることを
证明在这个世界上
証明してみせる
也有适合我的地方
頑張れ 海果
努力吧 海果
ファイトだ 海果
加油吧 海果
おっくれました
抱歉迟到啦
1年A組 3番
一年级A班 3号
宇宙船の故障で 遅れてしまいました
因为宇宙飞船出故障来晚啦
宇宙船？
宇宙飞船？
はい
是的
えっと 学生証はここに
我找找 这是学生证
私 宇宙人の明内ユウです
我是外星人 明内幽
よろしくお願いします
请大家多多关照
どうしよう
该怎么做
こんな唐突に未知との遭遇が訪れるなんて
和外星人的相遇真是猝不及防
宇宙船？
宇宙飞船？
宇宙人？
外星人？
とにかく 声…
总之 先和她…
声かけなきゃ
和她说句话吧
頑張れ 私
我要加油啊
こんなときのために
这正是为了这一刻准备的
宇宙語辞典
宇宙语辞典
Amasan参考价格
￥3990(含税)
えっと 「こんにちは」は
我看看 「你好」是
Peggyov movrovbivuubavuv vuv
ペッ…ペッ…ペギッ
Pe…pe…pegi
むじゅっ
好蓝…
宇宙語 むっず
宇宙语好难
えい
不行
勇気を出せ 海果
鼓起勇气 海果
入学式のあれ すごかったね
入学仪式上那一出好厉害呀
あれ？
那一出？
「宇宙人です」ってやつ
就「我是外星人」那个啊
あんなド派手な登場 私初めて見た
我还是第一次见到那么夸张的出场呢
宇宙人とか ビックリしたよー
什么外星人呀 可让我吃了一惊啊
もっと他のギャグあったって
要开玩笑不是还有更好的梗嘛
ギャグ 考えればわかること
开玩笑 我怎么会这么傻
こんな簡単に宇宙人に会えるわけがないことくらい
怎么可能这么容易就遇到外星人呢
宇宙人なんて いるわけないじゃん
怎么可能会有外星人呢
子どもっぽい
真幼稚
UFO？テレビの作り話だよ
UFO？那都是电视上编的
宇宙人に会いたいとか 本気なの
想见外星人 你是认真的吗
この前 テレビでやってたよ
之前电视上演过哦
人類は宇宙人とは会えないって
说人类是不可能遇见外星人的
宇宙中存在的智慧生命体和人类相遇的可能性… 太阳系内有望存在生命迹象的地方… 虽然说经常会谈论到木卫二… 可是实际存在的可能性接近于零。广大的… 寻找存在智慧生命体的星球… 由此推断，人类文明的自然存续… 因此可以支撑不可能发现的观点…
違うもん
不是的
違うもん
不是的
違うもん
不是的
違うもん
不是的
私の声が届く 私の仲間
能够听到我的声音的 我的同伴
絶対 会えるはずだもん
一定可以遇到的
これ知ってるよ 私
我知道这个哦
えっと こんにちはこんにちは…
我想想 「你好」「你好」…
ぺ…ぺ…そうそう
Pe…pe…想起来了
ペッギョヴ＝モヴロヴビヴーバヴヴ＝ヴヴ
Peggyov movrovbivuubavuv vuv
だよね
没说错吧
宇宙語は 濁音の発音がポイントなんだよね
宇宙语的重点在于浊音的发音
地の底から湧き上がる 緑のマグマをイメージして
想象从地底喷涌出来的绿色岩浆
おなかから声を出すんだよ
从腹部发出声音
モヴロヴ モヴロヴ
Movrov Movrov
モ…モ…モ
Mo…mo…mo
ノンノン こうこう
No no 像这样
モヴロヴ モヴロヴ
Movrov Movrov
モ…モ…モ
Mo…mo…mo
てかさ あなたの顔真っかっかだよ
话说 你的脸好红哦
風邪？大丈夫
感冒了吗 你还好吗
いや これは風邪じゃなくて
不是的 这不是感冒
その…その…
那个…那个…
ちょっと おでこ借りるよ
稍微用一下你的额头哦
緊張 不安 驚き 焦り
紧张 担忧 惊讶 焦虑
宇宙への 大きな憧れ？
对宇宙的强烈向往？
熱 じゃないみたいだね
看来不是发烧呢
よかった
太好了
今 のは
刚才 那是
くっついたところから
从贴上的那一刻起
私の気持ちがあけすけになったみたいに
我的内心就好像完全敞开了一样
これは まるで
简直就像是
驚かせちゃってごめんね
对不起吓到你了
地球人の 小ノ星海果ちゃん
地球人 小之星海果
今のはね おでこぱしー
刚才那个是额头感应
私 宇宙人明内ユウの特殊能力だよ
是我这位外星人 明内幽的特殊技能哦
おでこ…ぱしー
额头…感应
他のみんなは 宇宙人って信じてくれてないみたいだけど
不过其他人 都不相信我是外星人
そう言ってむくれる明内さんは無邪気で
明内同学这样说着生着气 天真无邪的样子
不思議で どこかあったかくて
有种不可思议 又带着些许温暖的感觉
私が知っている地球人とは違う 何かを感じさせた
我能感受她到和我知道的地球人有着一些不同
本物の 宇宙人さん？
你真的是 外星人？
仲良くなりたい 仲良くなりたい 仲良くなりたい 仲良くなりたい
想交朋友 想交朋友 想交朋友 想交朋友
宇宙人さん 宇宙人さん 宇宙人さん
外星人 外星人 外星人
私も仲間に 私も仲間に
我也想交朋友 我也想交朋友
海果？
宇宙人 仲良く
外星人 交朋友
おーい
喂
どうかした
你怎么了
海果
Hello
海果
Hello
どこ
在哪里
どこ 私の仲間
我的同伴在哪里
早く会いたいよ 宇宙人さん
好想早点见到外星人啊
はい はーい
来了来了
宇宙人の 明内ユウです
我是外星人明内幽
よろしくね
请多关照哦
今日の出会いは あまりに衝撃的で
今天的邂逅 冲击性太强了
どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办
ついに宇宙人さんに会っちゃったかもしれない
我可能真的遇到外星人了
もし 明内さんが本物の宇宙人さんだったら
如果明内同学真的是外星人的话
私のこと 仲間に入れてくれるかな
我能成为她的同伴吗
こんにちは
你好
ここでは届かない私の声
在这里 没有人能听见我的声音
受け取ってくれるかな
但她能够听到吗
自我介绍 ① 打招呼：你好。 ② 名字：我的名字叫小之星海果。 ③ 故乡星：我是生在地球的地球人。 ④ 体型：身高是151厘米。 体重是■kg。 ⑤ 兴趣：看小说。尤其是科幻和悬疑小说。 ⑥ 特长：稍微比较擅长游泳。 ⑦ 将来的梦想：乘坐自己制作的火箭去宇宙， 寻找并和外星人成为朋友。
不说!!
=
仲良くなるには ちゃんとした自己紹介が必要だよね
想要搞好关系 必须要做好自我介绍才行吧
明内さんに 私のこと知ってもらわなきゃ
必须让明内同学了解我
夜中に たくさんイメージトレーニングしたから
晚上做了很多想象训练
きっと大丈夫
一定没问题的
あとは 周りに人がいると緊張しちゃうから
还有就是 周围有人在的话会很紧张
うまく明内さんと2人の時間を作れば
必须要设法找到和她独处的时间
おはようございます
早上好
おはよー
早啊
おっはよー
早
おはようございます
早上好
それが一番 難しいのだけど
可这才是最难的
学級オリエンテーション
班级教育会
今日は笑原クラス恒例 タッグ式宝探しゲームの開催だ
今天是笑原班惯例的标签寻宝游戏的时间
ルールは簡単
规则很简单
2人1チームで校内にちりばめられた お題カードを見つけて
两人一组寻找藏在校内各处的任务卡
それに書かれたお題をクリアするだけ
然后完成上面的任务就行了
勇気を出して明内さんと
鼓起勇气去找明内同学
なお チームはくじ引きで決定する
还有 分组通过抽签决定
抽签
5番
5号
いや 明内さんと同じくじを引けば
不 只要抽到和明内一样的签
5番 誰かな
5号是谁呢
話せるチャンスが手に入るんだ
就有机会和她说话了
負けるものか
我不会输的
抽签
私は私の運を信じる
我要相信自己的运气
抽签
あれ
咦
同じ番号のくじ 2枚引いちゃった
我抽出来两个一样的号码
海果に1枚あげる
给海果一张
ペアしよ
我们组队吧
う…海果？
海…海果？
ゴー ゴー
Go Go
クリア目指して 頑張ろうね
目标是通关 加油哦
明内さんがくれたチャンスを無駄にしないようにしないと
不能浪费明内同学给我的机会
自分の言葉で ちゃんと私のことを知ってもらうんだ
我要主动说出来 让她了解我
ものすごいやる気だ
干劲满满啊
よーし 私も燃えてきた
好 我也燃起来了
ここかな
在这里吗
ここだ
这里
ここしかない
肯定是这里
ここか
这里吗
ここは
这里呢
ここかも
可能是这里
探しがいがありますな
藏得可真深呀
タッ…タイミングが…
时…时机…
あれれ
怎么了
海果 大丈夫
海果 你没事吧
正直 全然大丈夫じゃない
其实问题很大
地球人とも話せない私が
我连与地球人都没法正常交流
なんで宇宙人になら 自己紹介ができると思ったんだろう
为什么会觉得自己可以向外星人做自我介绍啊
コミュニケーションの難しさに 違いはないのに
明明都是一样的交流难度
交流
大丈夫だよ
没问题的
交流
カードくらい きっとすぐに見つけられるって
肯定很快就能找到卡片的
ねっ 海果
别怕 海果
そもそも自己紹介って 意味あるのかな
再说了 自我介绍又有什么意义呢
大丈夫 大丈夫
没问题 没问题的
幼稚 昔みたいに笑われるかも
太幼稚了 可能又会像以前那样被嘲笑
明内さんが宇宙人って
明内同学是外星人
それだって もしかしたらウソかもしれない
有可能只是个玩笑而已
海果 ちゃんと私を見て
海果 你看着我
海果 すっごく緊張してる
你现在非常紧张
それに すごく孤独
而且非常孤独
私が隣にいるのに 変な海果
我不是就在你身边吗 真是奇怪
海果 私に伝えたいことがあるんじゃない
海果 你是不是有什么话想和我说呢
おでこぱしーで読めちゃった
我用额头感应到了
教えて
告诉我吧
できない できないよ
做不到 我做不到啊
だって だってこんなのいつもなら
因为…因为这种事一旦说出口…
私は 笑わないよ
我不会嘲笑你的
きた きたきたきた
来了 来了来了来了
宇宙人レーダーでピンときた
外星人雷达感应到啦
カードの場所
藏卡片的地方
きっと 屋上にあるよ
肯定是在房顶上哦
気持ちいい
真舒服
空がきれい
天空真漂亮
ねっ 海果
对吧 海果
空と映る明内さんは すごく自由で優しくて
在天空映衬下的明内同学 是那般自由与温柔
強くて 未知で
坚强却又充满未知
私は…
而我…
私は…
我…
あ…あけ…
明…明…
あけう…ちさん こ…こ…こんっ
明内…同学 你…你…你…
こ…こんにちは
你…你好
私の名前は 小ノ星海…海果でしっ
我的名字叫小之星海…海果
ちっ…地球生まれの地球人です
我是…生在地球的地球人
しっ…しし…身長は151cmで
身…身身…身高是151厘米
たた…体重は…
体体…体重是…
ここ…これは秘密で
这这…这个保密
趣味 趣味は小説を読むことです
兴趣…兴趣是看小说
SFやミステリーさっ…作品が好きです
喜欢科幻和悬疑类的…的作品
あ…あと 少しだけ水泳が得意です
还…还有 稍微比较擅长游泳
そっ…それと それと
然…然后 然后
しょっ…将来の夢…は
将…将来的梦想…是
自分の作ったロケットで 宇宙に行って
乘坐自己制作的火箭去宇宙
宇宙人の…仲間を 見つけること…です
寻找并和外星人成为朋友
よ…よろしく お願いします
请…请多多指教
海果のこと たくさん教えてくれてありがとう
谢谢你告诉我这么多事情
海果の夢 すっごくかっこいいよ
你的梦想真的很酷哦
私の言葉 ちゃんと届いた
我的想法 全都表达出来了
夢かあ いいなあ かっこいいなあ
梦想呀 真好啊 太酷啦
まあ 私も宇宙人だから
毕竟我也是外星人
いつかは ちゃんと自分の星に帰らないとなんだよね
总有一天要回到自己的母星
海果は宇宙に行きたいし
你想去宇宙
私は宇宙に戻らなきゃか
而我也得回宇宙吗
つまり 2人で一緒に同じ夢を目指せば
也就是说 只要我们朝着同一个梦想努力
お得ってこと
就能事半功倍
お得？
事半功倍？
やったね
太好了
私たち 一緒にいればお得みたいだよ
我们在一起就能事半功倍了哦
宇宙目指して 一緒に頑張ろ
向着宇宙一起加油吧
ねっ
好吗
う…うん
好…好的
あ きた
好 有了
あっちだ
在那里
ここだ
这里
ほらね やっぱり屋上にあった
你看 真的在房顶上
宇宙人レーダー すごく心強い
外星人雷达 太强了
さてさて カードのお題はなんでしょな
那么 卡片上会是什么题目呢
寻宝游戏
畅谈梦想吧！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: iscream 常长老 Boqian ありす 时轴: 卡布chino 校后: 王子 特效: 藤原七宝 王子 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
明内さんはすごい
明内同学好厉害
超人的な身体能力
身体素质超乎常人
そして
还有
超人的な精神力
超乎常人的精力
コラ 早弁しながら寝るな
喂 你怎么吃着早饭睡着了
明内さんは やっぱり宇宙人なんだ
明内同学真的是外星人
いい天気
天气真好
明内ユウさんは宇宙人
明内幽同学是外星人
そして テレパシーの使い手でもある
而且还会心灵感应
宇宙人といえば まずはグレイ型が思い浮かぶけど
说到外星人 首先想到的就是灰色的外表
灰色
見た目が違う
但是她看起来不一样
やっぱり 地球人の姿に擬態してるのかな
她是不是伪装成地球人的外貌了呢
地球での秘密の任務とかあったりして
也许她是带着秘密任务来地球的
明内さんの秘密 聞いてみたい 聞いてみたい
明内同学的秘密 想知道 超想知道
はい どうぞ
来 请说
なーに
什么
何か聞きたそうにしてたから
看你好像想问什么
あ…あの…
那…那个…
のっ…喉渇かない
有…有点渴
はい ジュース
给你果汁
私の小心者
我太胆小了
海果
あれ
奇怪
帰っちゃったのかな
是回去了吗
うみか
海果
これは決して 尾行とかストーカーとかそういうのではなくて
我真的不是在尾随跟踪她
その…その…
那个…那个…
胆小鬼
下手に秘密に踏み込んで 避けられたりしたら…
要是不小心看到什么秘密 以后被嫌弃的话…
胆小鬼
でも後をつけるなんて やっぱりダメだよね
但是跟在人家身后确实不太好
まあ いっか
哎呀 算了吧
探しながら帰ろ
一边找一边回家吧
うみか
海果
そ…そか
对…对了
明内さんには 宇宙人レーダーがあるんだった
明内同学有外星人雷达来着
下手に動いたら 見つかっちゃうかも
一个不小心可能就会被她发现
気付かれないように 気配を消すんだ
不要让她发觉 掩盖自己的气息
息を止めて 心を無に
憋住气 收拢心绪
そして私は 明内さんを見失った
于是我就把明内同学跟丢了
海果 見っけ
海果 找到你啦
いや 超探しちゃったよー
哎呀 真是让我好找
一緒に帰ろ
一起回家吧
ごべ…ごめ…なさ
对…不…起
私 見つけてくれて あ…ありがっ
谢谢你 找到…我
遅くなってごめんね
对不起 现在才找到你
そうだ
对了
ねえ 今から私のおうちに来ない
要不要来我家玩呢
おうちというか 基地だけど
说着是家 其实更像基地
よかったら寄ってって
方便的话就来吧
いっ…いい…いいの
可…可…可以吗
そんな簡単に
这么轻易地
きっ…基地って
去…去基地
これです かっこいいでしょ
就是这里 很帅吧
灯台 だよね
这是 灯塔吧
あ…明内さんは ここで
明…明内同学 就在这里
そう 生活してるの
对啊 在这住着呢
すぐに魚が捕れる 最強の立地だよ
这里可是抓鱼最好的位置
まさかのサバイバル生活
难道是什么野外求生
設備があったら ペットにしちゃうんだけどなあ
要是有设备的话 真想养几条啊
観賞用なんだ
原来是用来观赏的啊
さっ 入って入って
好了 请进请进
おっ…お邪魔 します
打…打扰了
荷物 その辺に置いてていいからね
东西放那边就行
内部禁止无关人员进入
海上保安本部
えっと
我想想
昔の灯台を基地にしてるのかな
是把废弃的灯塔当作基地了吗
間違えた
搞错了
まだ慣れてなくって
还不太习惯呢
SPACA VOJAĜA TAGLIBRO
宇宙航行日志
宇宙語の手帳？
宇宙语的笔记？
表紙の文字 読めそう
封面上的字 我好像认识
宇宙 航海日誌
宇宙 航行日志
ああん プライベートだよー
讨厌啦 那可是个人隐私啊
ご…ごめんなさ
对…对不起
冗談 冗談
开玩笑 开玩笑
私ね
我呢
実は 地球に来るまでの記憶がないんだ
其实没有抵达地球之前的记忆
気付いたら ここ
醒来的时候 就在这里
この灯台にいたの
就在这个灯塔里
ほら 日誌の最後のページ
你看 日志的最后一页
译注：此处可能是制作失误导致宇宙语的「ĝ」误写为原型语言（世界语）的「g」，且没有写成宇宙语形式。
ĉi tiu kosmoveturilo ne plu utilas. iuj el la funkcioj jam finis sion rolon. mi ne pavas ripari ilin. ĉio mi povos fari estas atendo la momonton de la kraso. la antaŭvidita alteriĝa punkto estas la tero. sur ĉi tiu planedo, mi deziras… 这艘宇宙船已经不能再使用了。 它的许多功能已经完成了使命。 我没有办法修复它。 我能做的只有等待剧烈撞击的那一刻。 预测的落点为地球。 在这个星球上，我希望…
地球への航路変更と
只写到航线变更为地球方向
宇宙船の故障の記述で終わってる
和宇宙船发生了故障 就没了
それで 目が覚めたらこの姿で
而且 我一睁眼就是这副样子
明内幽
谨此证明上述人员为本校学生。
PUJINO MISAKI HIGH SCHOOL
高校の生徒手帳を握ってた
手里握着高中的学生手册
だから きっと私には
所以 我想肯定有什么
何かここでしなくちゃいけないことがあるはずなんだけど
我必须在这里完成的任务
まったく 思い出せなくて
可是我一点都想不起来
わん 私ってばダメダメ宇宙人かも
哇 我可能是个不合格的外星人
海果 がっかりしないでね
海果 你不会对我失望吧
が…がかり…なんて
失…失望…怎么会
私が知りたがったから 教えてくれたのかな
是因为我想知道 所以她就告诉我了吗
本当はすごく大変な思いをしてるはずなのに
想来她肯定非常不容易吧
私はそのことに気付かずに
可我却根本没有察觉到
明内さんが 大変な思いをしていることに気付けなくて
我没有体谅到明内同学的不容易
ごめんね
对不起
地球での暮らし 簡単じゃないと思うけど
虽然要生活在地球上也不容易
私が 明内さんの力になれるように頑張るから
但是我会努力帮助你的
明内さんが帰れるように
为了让明内同学可以回家
ロケットだって 作ってみせるよ
就算是造一艘火箭 我也在所不辞
海果
ちょ…直接言えなくて ごっ…ごめん…なさっ
没…没能直接说出来 对…对不…起
海果 大好き
海果 我最喜欢你了
ズットモだよ
永远在一起哦
あ…明内さん
明…明内同学
かくして 私小ノ星海果は宇宙人の明内さんと一緒に同じ夢
就这样 我小之星海果和外星人明内同学有了同一个梦想
宇宙を目指すことになった のです
那就是向着宇宙进发
誰か いるのかしら
有人在这里吗
明内さん？
明内同学？
あ…明内さん？
明…明内同学？
あ…あ…ああけっ
明…明…明明
うん やっぱりおでこが一番濃い
嗯 还是额头这里感应最强
明内さん
明内同学
夕阳火箭
夕焼けロケット
夕阳火箭