私は小ノ星海果
我叫小之星海果
高校1年生の15歳
今年15岁 上高一
人と…人と話すのが苦手
我不太擅长和人…和人说话
でも 宇宙人の明内さんは
但是 外星人明内同学
特殊能力おでこぱしーで 私の気持ちを読み取ってくれた
能用她的超能力额头感应 读到我内心的想法
そして 私と明内さんは
并且 我和明内同学
なんと 一緒に宇宙を目指すことに
竟然都在以去往宇宙为目标
その出会いはあまりに衝撃的で
我们的初次见面由于太过刺激
遥か宇宙へと 私の心を駆り立てて
以至于在我心中刻下了去往遥远宇宙的梦想
制作火箭 和明内同学一起 前往宇宙！
火箭笔记
火箭 制作方法
最近搜索
外星人 记忆丧失
外星人 外貌
外星人 心灵感应
额头 心灵感应
交流 外星人
明内さんと宇宙へ行くために
为了和明内同学一起去宇宙
今すぐロケット作りを始めないと
从现在就要开始制作火箭了呢
検索っと…
搜索一下…
自由研究
塑料瓶火箭
子ども向けしか出てこない
全都是给小孩子看的
そうじゃなくて
不是这些
火箭 制作方法 大人
検索
搜索
大人认真起来能喷火 塑料瓶火箭发射器
大人向けすぎる
这也太大人了
そうじゃなくて
也不是这些
えっと…えっと…
我看看…我看看…
一般的なロケットの大きさは 40mから70m
火箭的大小一般有40米到70米不等
重さは200トンから700トン
重量在200吨到700吨不等
そして ロケットを作るには
并且 要想制造火箭
すごく高度で 幅広い知識と技術が必要で
还需要高度且多领域的知识和专业技术
火箭
最近搜索
外星人 记忆丧失
外星人 外貌
火箭
全部 视频 图片 购物 新闻
您要找的是不是：
我一个人做不了
高校1年の春
高中一年级的春天
私はちょっぴり 大人になりました
我稍微更成熟了一些
果
理
て
想
し
的
な
碎
い
片
夢
镶
に
嵌
理
在
想
无
散
止
境
り
ば
的
め
梦
る
中
そら
宙
当
我
見
抬
起
上
头
げ
仰
望
れ
天
ば
空
时
不
在
安
忧
な
虑
胸
当
中
に
希
静
望
泛
起
静
希
か
望
に
的
灯
る
火
想
这
う
愿
、
望
繋
联
ぐ
系
、
着
届
你
く
和
。
我
微
か
紧
に
紧
奮
え
拥
る
体
住
中
在
を
巡
心
る
中
き
ら
微
め
微
き
ぎ
亢
ゅ
奋
っ
的
と
抱
き
光
し
辉
め
手
将
が
呢
届
き
そ
喃
う
声
な
送
明
日
达
よ
比
り
も
っ
明
と
天
遠
更
く
ま
远
で
的
声
未
を
運
ぶ
来
憧
每
れ
当
た
我
気
们
持
起
ち
步
追
夢
逐
中
で
那
沉
追
い
浸
か
的
け
梦
る
想
そ
未
の
来
た
的
び
憧
憬
大
き
便
く
不
な
断
っ
膨
て
胀
飛
照
び
亮
込
ん
在
だ
跃
世
界
入
で
的
繋
世
が
る
界
わ
中
た
相
し
た
连
ち
的
を
照
我
ら
す
们
星灵感应
Nekomoe Kissaten
第2集 夕阳火箭
CIELRUGO RAKETO 天际火箭
ロケットって…
火箭…
なんていうか こう
我本认为怎么说呢 就是那种
もっとミラクルな力で ビューンって飛ぶのかと思ってた
以一股神秘的力量 唰地一下子飞起来的感觉
とにかく 明内さんと約束したんだから
总而言之 毕竟都和明内同学约定好了
何がなんでも頑張るんだ
不管怎样都要加把劲了
よし
好
うみか
海果
ボッナヴ
好呀
今日も元気 元気
今天也很有精神呢
もう ボナヴーって言ったら
真是的 我都说「好呀」了
BONAN
翻译：好呀
BONAN
翻译：好呀
BONAN
翻译：好呀
BONAN
翻译：好呀
MATENON
翻译：早安
MATENON
翻译：早安
MATENON
翻译：早安
MATENON
翻译：早安
マティヴーでしょ
你就要回答「早安」才对呀
ごっ…ごめ
抱…抱歉
そうだ
对了
また今度発声練習しようよ
我们再来一起做发音练习吧
レッツ 宇宙語ネイティブ
Let's 宇宙语 native
うっ…うん
好…好的
不思議
难以置信
明内さんと一緒にいると
只要和明内同学在一起
心の不安が軽くなるみたい
心中的担忧好像就会缓解一些
ユウ
幽
ボナヴー
好呀
マティヴー
早安
それ ホント変だって
这个也太奇怪了
そうかな
是吗
宇宙では常識だよ
在宇宙可是再正常不过了
はいはい 宇宙人のユウちゃん
好好 外星人小幽
信じてないな
你不相信我啊
ユウ
幽
ボナヴー
好呀
マティヴー
早安
いつの間にか広まってる
不知不觉中已经都在说了
本当に不思議
真的难以置信
明内さんはすごいな
明内同学真的好厉害
宇宙人なのに みんなとなじんでて
身为外星人 却能和大家关系这么好
ユウちゃん 海果ちゃん
小幽 海果
遥乃
おはようございます
早上好
ボナヴー
好呀
マティヴー
早安
彼女はクラスメートの宝木遥乃さん
她是我的同班同学 宝木遥乃
明るく社交的な副学級委員長さん
是性格开朗又擅长交朋友的副班长
海果ちゃんもボナヴーです
海果也好呀
こんな私にも声をかけてくれる
她愿意和这样的我搭话
とっても優しい地球人さん
是特别温柔的地球人
だけど 私は
相比之下 我却
初めて 声をかけてもらったときから
从第一次她向我搭话以来
一度も 宝木さんと話せていない
一次都没有和宝木同学说过话
ユウちゃん 昨日の現代文の課題出した
小幽 昨天现代文的作业交了吗
忘れてた
忘记啦
笑原先生 心配してましたよ
笑原老师很担心你哦
何してるんだ 私
我在做什么啊
もしかして コレ
是不是这个
それは 先週の数学の課題ですね
这是上周的数学作业哦
このままじゃダメだ
这样下去不行
今の私の力じゃ
只凭我现在的力量
自分どころか 明内さんだって
不要说我自己了
宇宙に連れていってあげられないのに
就连能否送明内同学去宇宙都很难说
そうだ
对了
お二人に 聞きたいことがあったんです
有件事想问一下你们二位
なになに
什么什么
昨日の放課後なんですが
昨天放学之后
岬の灯台に 2人で入っていませんでした
你们是不是进了海角上的灯塔
内部禁止无关人员进入
海上保安本部
内部禁止无关人员进入
海上保安本部
授業が始まっちゃいますね
到上课的时间了
この話は またあとでですね
这件事之后再说吧
はーい
好的
译注：出自中岛敦的《山月记》。
翌年 監察御史陳郡の袁慘という者
翌年 陈郡的监察御史袁傪
ど…どうしよう
该…该怎么办
明内さんは 灯台を秘密基地にしちゃってる
明内同学还在把灯塔当作秘密基地的
誰かに知られたら
如果被别人知道了
怖い人たちが調べに来て
就会有可怕的人过来调查
明内さんが宇宙人だってバレちゃって
明内同学是外星人的事也就会暴露了
そしたら逮捕されて 拘束されて
然后她会被逮捕 关押起来
助けて 海果
救救我 海果
明内さんが解剖されちゃう
明内同学要被解剖了
明内さんの秘密 誰にも知られないようにしなきゃ
绝不能让别人知道明内同学的秘密
次 小ノ星
下一个 小之星
小ノ星？
小之星？
海果ちゃん 呼ばれてますよ
海果 在叫你呢
まさか 先生の授業を聞いてないのか
难道说你没在好好听课吗
いい度胸じゃないか
真是胆大包天呀
13行目から読むんですよ
从第13行开始读哦
え…えーと あ…あ…ある夜…
这…这个 某…某…某日夜半…
小ノ星 読みは丁寧で大変よろしい
小之星读得不错 很认真
次はもっと自信持ってな
下次再自信点吧
次 志木
下一个 志木
はい
是
虎は あわや袁慘に躍りかかるかと見えたが
老虎眼看就要冲袁傪扑去
海果ちゃん
海果
ナイスファイトです
太漂亮了
また 宝木さんにお礼言えなかった
又没能向宝木同学道谢
礼
敬礼
そうだ
对了
とにかく明内さんに 灯台のこと口止めしなきゃ
总之得先让明内同学别把灯塔的事情说出去
どうしたの 海果
怎么啦 海果
あ…あの…あの…
那…那个…那个…
那个灯塔是禁止进入的 所以最好还是保密不要说出去
なになに 新しい遊び
什么什么 是什么新游戏吗
負けないぞ
我不会输的哦
そ…そうじゃなくて
不…不是这个意思
お二人は 本当に仲よしなんですね
你们两位真要好啊
そうだよ 昨日も私の基地で…
是啊 昨天还在我的基地…
基地？
なになに
怎么了怎么了
うん うん
嗯 嗯
基地的事情传出去会被解剖的！
オーケー オーケー
OK OK
私 今灯台に住んでるんだよね
其实我现在住在灯塔里
明内さん
明内同学
すっ…
住…
住んで？
住在那吗
たまにピカーってなっちゃうのが大変だけどね
就是偶尔会突然闪亮一下比较麻烦
ピカー？
闪亮？
あ…明内さんが捕まっちゃう
明…明内同学要被抓走了
私が助けないと
我必须帮她一下
ち…ち…違うの
不…不…不是的
い…今のは 違っくて
刚…刚才说的不是真的
わ…私たちは 帰り道に
我…我们在回家的时候
たまたま 灯台を見ちっけて
偶然看见那座灯塔
わ…私が中に入ろうって 言って
我…我就说想进去看看
む…無理に明内さんを
就…就硬拉着明内同学
だ…だから…明内さんは悪っくなくて
所…所以…不是明内同学的错
だから…だから…
所以…所以…
海果？
あ…明内さん だ…大丈夫だから…
明…明内同学 不…不会有事的…
すみません 変なこと聞いて
对不起 问了奇怪的问题
ビックリさせちゃいましたよね
是不是吓到你了
私 てっきりお二人が灯台マニアの方なのかと
我还以为你们二位是灯塔迷呢
あの灯台 廃止されてからだいぶたってて
那座灯塔已经废弃很长时间了
見に来てくれる人なんていないから
所以也没什么人会过来看
でも 昔からお気に入りの場所なんです
不过 那里一直是我中意的地方
お二人も そうだったらうれしいなって
要是你们也喜欢的话就好了
そうなんだ
这样啊
お気に入り…
中意的地方…
译注：动画旗帜上的宇宙语书写有误，此处以原作为准。
LA PLEJ BONA LUMO EN LA SPACO 宇宙中最棒的光
それなら 今度宇宙のみんなにも宣伝しとくよ
这样的话 下次我也向宇宙的朋友们宣传一番
LA PLEJ BONA LUMO EN LA SPACO 宇宙中最棒的光
目指せ 地球一の観光スポット
目标是打造成地球第一的观光景点
LA PLEJ BONA LUMO EN LA SPACO 宇宙中最棒的光
ご自宅なのに？
那不是你家吗
ありがとうございます
谢谢你
ユウちゃんは宇宙人ですものね
毕竟小幽是外星人嘛
私が宇宙人って信じてくれるの
你相信我是外星人吗
もちろん
当然啦
私 宇宙人さんとお話ししてみたかったんです
我一直想和外星人交流
宇宙人との交流は 人類のロマンですから
和外星人交流可是全人类的浪漫啊
地球人と宇宙人が 皆手を取り合って
地球人和外星人同心协力
共に平和な宇宙を築き上げる
共同构建和平的宇宙
ああ これこそがすべての生物の夢の終着点
啊 这就是一切生物最终的梦想
永久に輝く希望の光
永恒闪耀的希望之光
お二人もそう思いませんか
二位不这么认为吗
わかる わかる
我懂的 我懂的
完全没懂
遥乃
ユウちゃん 海果ちゃん
小幽 海果
た…宝木さん わ…私…
宝…宝木同学 我…我…
あの…早とちりしちゃって
那个…我刚才太着急了
いいんです
没关系的
海果ちゃんとお話しできて 私とってもうれしいですから
能和海果说上话 我也非常开心的
あ…ありがと
谢…谢谢
あ…あの…それから…
那…那个…还有就是…
い…いつも 話しかけてくれたり
一…一直以来向我搭话
助けてくれたりして
还经常帮助我
あ…ありがとう…ございます
非…非常…感谢
いえいえ
没事没事
これからも よろしくお願いします
以后也请多多关照
授業のときも思ったのですが…
我上课的时候就在想了…
海果ちゃんの声って とっても素敵
你的声音 真的太美了
まるで小さな貝殻の奥にそっと閉じ込めた
就像是被封在小小贝壳中的
白波の告白のよう
海浪的告白一般
ああ 神様
啊 上天呀
今日という日のすばらしい出会いと幸福に感謝いたしますわ
感谢这一天美好的相遇与幸福
私たちの行く先に
愿我们的目的地
銀河のごとくまばゆい光がありますように
充满如同银河般闪耀的光芒
遥乃ってば わかってる
遥乃 你很懂嘛
完全没懂
ねっ 遥乃にならいいんじゃないかな
那个 我们之前的约定
私たちの約束 教えても
告诉遥乃应该没问题吧
そ…それは
这…这个
約束？
约定？
私たちね 実は…
其实我们啊…
宇宙を目指して ロケットを作る予定なのです
为了奔向浩瀚宇宙 正准备制作火箭
言っちゃった
说出来了
まあまあ
哎呀哎呀
どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办 怎么办 怎么办
どうしよう
怎么办
大丈夫
没事的
仲間は多いほうが きっといいもん
有更多同伴肯定是件好事
だから 遥乃も一緒にやろうよ
所以说 遥乃也一起来吧
楽しそう
好像很有意思
私でよければ ぜひ
请务必也让我加入
わい これからは遥乃も仲間だよ
好耶 这样遥乃也是我们的同伴啦
海果ちゃんもよろしくね
海果也请多关照
これからいっぱいお話ししましょう
以后也多多交流哦
これで夢に一歩前進
这下又朝梦想前进了一步
みんなで最高のロケットを作ろ
大家一起做出最棒的火箭吧
うん
嗯
明内さんはすごいや
明内同学真厉害呀
明内さんといると 私のできなかったことが
感觉只要和明内同学在一起
なんでもかなうような気がする
我什么都能心想事成
やっぱり不思議
真是不可思议
せっかくなので
难得我们是朋友了
一つ お願いしたいことが
我有一个请求想拜托你们
いつもお二人がやってる おでこぱしー？
你们两个经常做的 好像叫额头感应？
私もやってみたいです
我也想试试
いつも？
经常？
任せろい
来吧来吧
み…見られてる
她…她看见了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: iscream 常长老 Boqian ありす 时轴: 卡布chino 校后: 王子 特效: 藤原七宝 王子 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
宝木同学也和我们一起做火箭！
初めから 大きなロケットを作るのは大変だし
一开始就做大火箭有些困难
宇宙火箭大解剖图鉴
もっと難しくないものから始めたいけど
想从不是那么麻烦的开始做起
【4K】人工卫星火箭发射【高清】
これは絶対無理
这个肯定不行
JAXX观测火箭发射成功
これも無理
这个也不行
【手工】超简单：「纸杯火箭」
これならできそう
这个感觉可以
幼児向け…
适合幼儿…
他には
还有吗
そっか これだ
有了 就是这个
え…えーと 材料は…
我…我看看 材料…
…ボナヴーだよ
是Bonavuu哦
なるほど
原来如此
それは便利だな
挺方便的
そうなの
職員室行ってから行きましょう
没错哦
我去趟办公室 等下一起走吧
そうですね
那好吧
あけ…
明…
明内さん 何してるんです
明内同学 在做什么呢
宇宙エネルギー充電中
宇宙能量充电中
ひなたぼっこですか
在晒太阳吗
一緒にする
一起来吗
いいですね
好呀
海果
こ…今度こそ
这…这次一定
こら 明内ユウ
喂 明内幽
課題出してないの お前だけだぞ
只有你没交作业了
ちょっと 職員室まで来い
跟我来一趟办公室
タ…タイミングが…
没…没找到时机…
ううん 私から話しかけるんだ
不 我要主动去搭话
頑張れ 海果
加油啊 海果
いない…
人不在…
もう帰っちゃった
已经回去了吗
どうしたの 海果
怎么了 海果
海果ちゃん？
海果？
あ…あの
那…那个
ペットボトルロケット？
饮料瓶火箭？
う…うん
是…是的
いきなり本物は 難しいかもだから…
一上来就做真火箭可能有点困难…
ネ…ネットにも 作り方載ってるから…
网…网上有这个火箭的制作方法
これなら みんなで作れるかも
这样大家就能一起做了
見せて 見せて
让我看看 让我看看
小学生のとき作ったよね
我上小学的时候做过这个
懐かしい
真怀念
地球の飲み物って ロケットにもなるんだ
地球上的饮料瓶还能做火箭啊
あったかいお茶って こういう仕組み
热茶是这个样子的吗
ちょっと違うかな
和你想的有点不一样哦
ちょっとじゃない
已经不是「有点」了
水と空気で？
用水和空气？
はい ボトル内の空気圧を利用して飛ぶんですよ
是的 利用瓶子里的气压飞起来
サイズによって 飛ぶ距離とかも違いましたよね
瓶子大小不同 能飞的距离也不一样呢
大きいボトルのほうが
如果用大一点的瓶子
空気がたくさん入って 遠くまで飛んだような
内部就能存储更多空气 也就飞得更远呢
はいはーい
好的好的
大きいの 大きいの作りたい
我要大的 我想做大的
そう言うと思って 用意しました
就知道你会这么说 我已经准备好了
海果ちゃん さすが
不愧是海果同学
うみ かっこいい
小海真帅
で…でもね
但…但是
うちに大きいの これしか
我家只有这一个大瓶子
そっか 数が足りないんですね
是吗 那数量不够呀
それなら 私に任せて
既然如此 就交给我吧
これくらい 軽く飲み干しちゃうよ
就这点 我能轻松喝完
ま…ま…
等…等…
ど…どんなもんだい
小…小菜一碟
①饮料瓶(1.5L)
あと 2本必要みたい
好像还需要两个瓶子
あと2本？
还要两瓶？
わ…私も
我…我也来
炭酸苦手だけど 頑張る
虽然不喜欢碳酸饮料 但我会加油的
お二人とも 待ってください
你们二位 先等一下
请稍等片刻。
みちちゃん ともちゃん
美智 小朋
ジュース どう
喝果汁吗
飲む 飲む
我喝 我喝
ありがとう
谢谢
遥乃 私にも
遥乃 我也要喝
はーい
好的
よかったら 部活のみんなにも
可以的话 社团的各位也来一杯
サンキュー
谢啦
ありがとう
谢谢
初めからこうすればよかった
早这样该多好
それじゃ 張り切って作ってこー
好 那我们就加油开工吧
おう
好
お…おう
好…好的
さ…最初に ペットボトルをカッターで切って
先…先用小刀把塑料瓶切开
わあ 海果上手
哇 你切得真好
切り口 滑らか
切口滑溜溜的
海果ちゃん 手先が器用なんですね
海果真是心灵手巧
はいはーい
好好
私も 私もやりたい
我也来 我也想试试
うん
嗯
海果 ごめー
海果 对不起
海果ちゃんの顔が いつもより真っ赤に
海果的脸变得更红了
パ…パーツができたら
零…零件做好了
次は そ…それをこんな感じに
接下来 像…像这样
組み合わせるんだよ
把它们组合起来
カ…カラーテープも いっぱい持ってきたんだ
我…我准备了很多彩色的胶带
よし
好
明内さんが かつてないほど集中して
明内同学从来没像这样专心过
ロケットをどんどん奇抜に
火箭的样子越来越怪了
できた
做好了
か…完成
完…完成
ねえねえ ロケットをどこで打ち上げよっか
对了对了 去哪里发射火箭呢
こ…校庭は 部活の人使ってるから
社…社团的人正在用操场
灯台
灯塔
灯台なんてどうですか
去灯塔怎么样
遥乃 ナイスアイデア
遥乃 好主意
译注：谐音。
「灯台」なんて 「どうだい」ってね
去「灯塔」「怎么样」
それも ナイスアイデア？
这也是个好主意？
ロケット ロケット
火箭箭 火箭箭
遥乃もいっしょ
遥乃也和我们一起
一緒に灯台
一起去灯塔
ちゃんと飛ぶかなあ
能飞起来吗
飛べ 飛べ
飞起来 飞起来
宇宙に向かって ゴーゴゴー
向着宇宙 GoGoGo
宇宙人の皆さんも 歌が好きなんですか
外星人也喜欢唱歌吗
うん
嗯
この体の奥から メロディーが溢れてくる感じ
这种身体深处不断涌现出旋律的感觉
きっと 宇宙共通だよ
肯定全宇宙都是一样的
まあ 自分の星の歌はちょっと思い出せないけど
不过就是想不起来自己星球上的歌了
そうだ 海果
对了 海果
地球の歌も教えて
教我唱地球上的歌吧
いいですね 海果ちゃんの紡ぐ歌声
好呀 海果的歌声
きっと澄み切った朝のスズランから こぼれ落ちる吐息のような
肯定如清晨的铃兰花的呼吸一般澄澈 娓娓动听
この発射台にロケットを乗せて
把火箭放到这个发射台上
こ…このグリップを握ると
握…握紧这个手柄
と…飛んでいくんだよ
就…就会起飞了哦
ねえ これってどれくらい飛ぶの
对了 这个大概能飞多远呢
え…えっと よ…よく飛ぶので
这…这个 还…还挺能飞的
100mくらいらしいよ
大概能飞100米吧
100m
100米
それって どの星まで行ける距離
那是到哪颗行星的距离呢
これで宇宙に？
她想用这个去太空？
ペットボトルロケットでは
饮料瓶火箭的话
ちょっと宇宙に届かないかもしれませんね
好像不太能飞到太空呢
お…落ち込んじゃった
难…难道失望了
そっかあ
这样啊
まだ帰る星も 地球での使命も思い出せないからさ
毕竟我从哪颗星来 来地球做什么都还没想起来呢
ホントに宇宙に行けたら どうしようって
要是真的回到宇宙了 也不知道怎么办
正直 ちょっと安心したかも
老实说 还反而放心了一点
それに まだまだ地球のこと知りたいもん
而且 我还想多了解一些地球上的事
もちろん 海果と遥乃のこともね
当然也包括想了解海果和遥乃
海果のことは 結構わかってきた気がするけど
虽然感觉已经很了解海果了
よっ 生おでこぱしー
哦 亲眼看了额头感应
だけど 宇宙に帰れないのに安心するなんて
不过 回不到宇宙反而感觉放心了
ちょっと変かな
是不是有点奇怪呢
私は 素敵なことだと思いますよ
我觉得很好哦
そっか
是吗
私 ロケットの水汲んでくるね
我去给火箭装水
あ…ありがと
谢…谢谢
ユウちゃん ここのこと気に入ってくれてるみたいですね
小幽 看起来好像很喜欢这里呢
ねえ 海果ちゃん
对了 海果
もし宇宙に行って 他の宇宙人さんたちに会えたら
要是到了宇宙 见到了其他外星人
どうする
你会怎么做
私は 窮屈で苦しい地球から脱出して
我想离开这个压抑而痛苦的地球
宇宙人さんの仲間になりたい
想成为外星人的伙伴
私はね ユウちゃんみたいに
其实呢 我和小幽一样
この星の素敵なところとか 素敵な人とか
对于这个星球上美好的人和物
たくさん知ってもらえたらいいなって思うんです
我也想更多地去了解
宝木さんの曇りのない言葉は
宝木同学这番没有一丝阴翳的话
ただひたすら この星から逃げることだけを考えていた私にとって
对于这个一心只想逃离地球的我来说
とても新鮮で 衝撃的で
是那么新颖而具有冲击力
心が焼け付きそうなほどまぶしくて
好像要让我心灵燃烧起来一般闪闪发光
なんだか 胸がチクチクする
我的胸口 仿佛刺痛了起来
今日のことだって きっと素敵な思い出になりますね
今天发生的事 一定会化作美好的回忆吧
お待たせ
久等了
KAMARADOJ 同志
よーし 準備万端
好 准备就绪
2人とも グリップ一緒に握って
你们两个 也来一起握住手柄吧
え…えーと
那…那个
合図に合わせて
听我倒数
みんなで発射スイッチを押すの
然后一起按发射按钮
どう
怎么样
いいですね 賛成です
好主意 我赞成
さあ さあ
来吧 来吧
私たちの夢への第2歩目だよ
这是朝我们的梦想迈出的第二步
諸君 覚悟はいいかね
诸君 做好准备了吗
夢 私たちの
いくよ
梦想 我们的梦想
要发射了
さん…
三…
にい…
二…
いち
一
すっごい 綺麗
好厉害 真漂亮
大成功です
大获成功
気付けば 胸のチクチクは
回过神来 胸口的刺痛
私の周りに広がるたくさんのキラキラの中に
已经溶解在我身边逐渐泛起的闪闪光亮中
溶けて なくなっていた
一切都豁然开朗
宝木さんが言ってた「素敵」って
宝木同学所说的「美好」
もしかして こういう気持ちなのかな
会不会就是这样的心情呢
もう一回
再来一次
もう一回飛ばそ
再来飞一次吧
あの…
那个…
残念ながら ロケットはあちらに
很遗憾 火箭掉到那里了
しまった
不好
デザイン 気に入ってたんだけどなあ
亏我设计得那么用心
回収しないといけませんね
得想办法把它拿回来呢
網があった
我有张网
ねっ 今のって100m飛んだかなあ
对了 刚刚飞了有一百米吗
次は計測したいですね
下次量一下吧
キラキラ
闪闪发光
Whishing for a place over the sky
触れるもの 見えるもの 聞こえる音も
所能触碰到的 所能眼见到的 所能听闻到的
不確かで
是那般不定
幻想で
那般幻想
曖昧で
那般朦胧
現実で
那般现实
ひとりきりの銀河で 溶けて混ざってく
孤独一人的银河 融入了这般一切
暗闇
黑暗
その先
前方
未知のシグナル
是未知的信号
キミからの言葉に 隠しきれないざわめき
你的一言一语之中 是掩盖不住的躁动
戸惑い 不安 飲み込んで さあ
困惑 担忧 通通咽下 来吧
伸ばした手の先から 感じるんだシンパシー
从伸出之手的指尖 感受到强烈的共鸣
光があふれてく キミという扉で
那以你为名的门中 璀璨光辉四面溢出
未来を追い越して どこまでも遠くへ
超越无尽明日未来 奔向遥远天涯海角
境界線こえてく航海
超越边界线的航海
ほら きっと大丈夫 alright
看吧 一定没问题的 alright
キミとの星座つないで
连结与你共同的星座
同じ宇宙で笑って
微笑尽展同一个宇宙
快乐学宇宙语
じー
盯…
KAMARADOJ 同志
よし
好了
「伙伴·同志」 KAMARADOJ Tomoraav
お待たせ
久等了
火药技师
爆薬メカニック
火药技师
发射塑料瓶火箭时的注意事项
★在没有障碍物的开阔地发射。 ★不能朝有人的方向发射。 由小孩操作时，应有大人在一旁指导。 ★遵守规则，安全第一！