実は 私からちょっとしたプレゼントがあるんです
其实呢 我还准备了一点小礼物哦
えっ？なになに
真的吗 什么什么
足元に気をつけてくださいね
注意脚下哦
行こ
走吧
たしか ここに…
应该是在这里…
ようこそ 私のとっておきの秘密基地へ
欢迎来到我珍藏的秘密基地
遥乃の秘密基地…って
你的秘密基地…
灯台の地下？
在灯塔的下面？
灯台下暗し なんちゃって
不是都说灯下黑吗
果
理
て
想
し
的
な
碎
い
片
夢
镶
に
嵌
理
在
想
无
散
止
境
り
ば
的
め
梦
る
中
そら
宙
当
我
見
抬
起
上
头
げ
仰
望
れ
天
ば
空
时
不
在
安
忧
な
虑
胸
当
中
に
希
静
望
泛
起
静
希
か
望
に
的
灯
る
火
想
这
う
愿
、
望
繋
联
ぐ
系
、
着
届
你
く
和
。
我
微
か
紧
に
紧
奮
え
拥
る
体
住
中
在
を
巡
心
る
中
き
ら
微
め
微
き
ぎ
亢
ゅ
奋
っ
的
と
抱
き
光
し
辉
め
手
将
が
呢
届
き
そ
喃
う
声
な
送
明
日
达
よ
比
り
も
っ
明
と
天
遠
更
く
ま
远
で
的
声
未
を
運
ぶ
来
憧
每
れ
当
た
我
気
们
持
起
ち
步
追
夢
逐
中
で
那
沉
追
い
浸
か
的
け
梦
る
想
そ
未
の
来
た
的
び
憧
憬
大
き
便
く
不
な
断
っ
膨
て
胀
飛
照
び
亮
込
ん
在
だ
跃
世
界
入
で
的
繋
世
が
る
界
わ
中
た
相
し
た
连
ち
的
を
照
我
ら
す
们
星灵感应
Nekomoe Kissaten
第4集 决战海边
BATALO SUR LA BORDO 决战海边
まさか…
没想到…
灯台の下…に ち…地下室があったなんて
灯塔的下面 竟…竟然还有地下室
映画みたい
简直就像电影一样
もともとは 内緒で改造した空間だったそうですよ
我听说这里是以前偷偷改造出来的哦
お掃除手伝ってもらっちゃって ごめんね
不好意思 还让你们帮忙打扫
全然
没事
ひみつきち ひみつきち
秘密基地 秘密基地
あの た…宝木さんはどうして 地下の鍵を？
那个 你…你为什么会有地下室的钥匙呢
さすが海果ちゃん
不愧是海果
そこに気付くとは
竟然被你发现了
さすが海果 鋭い
不愧是海果 真敏锐
実は 私の祖父が昔この灯台の管理者をしていたんです
其实 我爷爷以前是这座灯塔的管理员
灯台が廃止になったあとも
灯塔废弃之后
私は 祖父とここを秘密基地に見立てては
我和爷爷就把这里当作秘密基地
よく遊んでいました
经常来这里玩
その…鍵をなくしてしまって
其实…之前我找不到这里的钥匙了
最近はあんまり来られてなかったのですが
所以最近没怎么来过这里
じゃあ 今日からはまたいつでも基地で遊べるね
那从今天开始 又可以随时来秘密基地玩了呢
ええ 遊び放題ですよ
嗯 可以尽情玩耍了
ユウちゃん
小幽
はい 鍵
给你 钥匙
私？
给我？
ユウちゃんが灯台で暮らしてるって聞いて
之前听说你住在这座灯塔里
どうしているのか ずっと心配だったんです
我一直非常担心你的生活
だから この部屋自由に使ってくださいね
所以 这个房间就请你随意使用吧
は…は…は…遥乃
遥…遥…遥…遥乃
ありがとう
谢谢你
じゃあさ じゃあさ
那么 那么
これからはここを 私たちの秘密基地にしようよ
今天开始就把这里当作我们的秘密基地吧
3人の…秘密基地
我们三个人的…秘密基地
もともとは遥乃の基地だし 私一人じゃもったいないもん
本来这里就是遥乃的秘密基地 我哪能一个人独占呢
で…でも
不…不过
思い出の場所なんでしょ
这里有你很多的回忆吧
遥乃がいっぱい遊びに来てくれたほうが
要是你能多来这里玩的话
私はいいと思う
我也会很开心哦
そう ですね
那好吧
ありがとうございます
谢谢你啦
打倒瞬 第1回作戦会議
打败瞬 第一次作战会议
明日は土曜ですし 早速買い出しに出かけましょうか
明天正好是星期六 我们赶紧去采购材料吧
買い出し それってお出かけ
采购材料 也就是说一起出门吗
ええ
是的
材料 結構消耗しちゃったもんね
我们最近用了不少材料呢
う…うん ビ…ビニールテープ
嗯…嗯 塑…塑料胶带
少ないから補充して
不太多了买一些吧
そ…それと 羽用に今回は硬めのプラ板も
然…然后是这次我们用来做机翼的硬塑料板
あとは…
还有…
たぴ
珍珠
私 タピオカ？食べてみたい
我想尝尝那个叫珍珠奶茶的东西
たぴ…おか…
珍珠…奶茶…
写 写
あら たぴ
哎呀 珍珠
それでは 明日10時に待ち合わせましょう
那好 我们明天10点见吧
お出かけ やった
一起出门玩 好耶
お姉ちゃんの頑固な癖毛 整えがいがある
姐姐的卷发太顽固了 得好好整理一下
ほ…ほな 髪の毛 ありがとう
穗…穗波 谢谢你帮我整理头发
お姉ちゃんからお願いするの珍しい
毕竟姐姐难得让我帮一次忙
どこ行くの
要去哪里呢
ま…街でお買い物
上…上街买东西
海果ちゃん
海果
ボナヴー
好呀
マ…マティヴ 宝木さん
早…早安 宝木同学
まだ15分前なのに 早いですね
还有15分钟呢 来得真早
う…うん い…今来たところ
嗯…嗯 我…我也是刚到
ボナヴー
好呀
ごめん 遅くなった
抱歉 我迟到了吗
マティヴ
早安
全然 時間どおりですよ
不会呀 你来得很准时
15 分 钟 前 到 的
マ…マティヴ
早…早安
い…今来たところ
我…我也是刚到
其实一个 小时前就到了
最初に 細かい資材から買いに行きましょうか
先去买些零碎的材料吧
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
亚克力板
PVC板
PC板
超巨大!! 猴面包树栽培套装
お～ ペットボトルがいっぱい
哇 有好多空瓶子
これ ホントにタダでもらっていいの
这些真的可以直接拿吗
はい お店の人から許可をいただきました
是的 刚才店员也同意了
これで明内さんが無理に飲まずに済むよね
这样明内同学就不用硬灌饮料了
だ…だけど これ
不…不过 这些
いいサイズのボトルがなかなかありませんね
找不到尺寸合适的呢
小さい
太小了
これ 君たちもいる
你们也需要这个吗
いいの
可以吗
ありがとうございます
谢谢您
何本
需要几个
じゃあ 6本
那要6个
はい
来
やった
好耶
はい
来
あ…あ…ありがと…ございますっ
谢…谢…谢谢…您
うん
嗯
優しい人でよかった
幸好她那么亲切
これで 必要なものは全部そろいましたね
现在需要的东西就全部凑齐啦
ミッション コンプリート
任务完成
それじゃ それじゃ
那么 那么
このあとは このあとは
接下来呢 接下来呢
そうですね
我想想呀
時間はまだありますから…
既然现在时间还早…
あ そ ぼ～
去 玩 吧
娱乐
宇宙和平
これがプリ…
这就是大头贴…
キラキラしてる
在闪闪发光呢
私も初めて撮りました
我也是第一次拍
わ…私も
我…我也是
って 海果全部端っこじゃん
怎么回事 海果都缩在角落呀
こ…こういうの な…慣れてなくて
我…我不太习惯这…这种的
じゃあ次は 海果真ん中で撮ろ
那这次海果站在中间拍吧
わ…私は だ…だ…大丈夫…
我…我…没…没…没关系的
最新大头贴
ダメダメ
不行不行
囚われた宇宙人？
被抓住的外星人？
だって 海果が逃げるんだもん
都怪海果老是想跑嘛
最新大头贴
写り ちょっと変になっちゃったかな
拍得会不会有些怪呀
もう一回 撮る
要再拍一次吗
ううん
不用了
これで いい
这样就好
これがいい
我就要这张了
ねえねえ もう一枚
来嘛来嘛 再拍一张
もう一枚撮ろ お願い
再拍一张吧 拜托了
春季限定！ 樱花风格边框
摆出你的流行姿势拍照吧
春限定デザとポーズやりたい
我想拍春季限定边框和姿势
ユウちゃんはもう一回みたい
小幽好像还想再拍一张呢
タピオカ やった
珍珠奶茶 好耶
タピタピ オカオカ タッピオカ
珍珠珍珠 奶茶奶茶 珍珠奶茶
タピタピ オカオカ ランララン
珍珠珍珠 奶茶奶茶 啦啦啦
誰かとこんなふうに遊んだの 初めて
第一次像这样和别人一起玩
そうだ
对了
ちょっとだけ 文房具屋さん見ていってもいい
可以去文具店看看吗
ええ もちろん
嗯 好呀
海果も いい
海果也没问题吗
う…うん
嗯…嗯
剧场版 银河爆走 钢巴机甲 在那宇宙的尽头
次は 雷門さんとも一緒に来たいな
下次想和雷门同学一起来呀
Force Connect
およ？がん…ばり…おん？
什么 钢…巴机…甲？
ロボットのアニメですね
是机器人动画片吧
小学校のころ 学校で流行ってました
小学的时候 在学校里很火呢
ちゅ…中学のときに 雷門さんが
初…初中的时候
す…好きだって言ってるの 耳にして
听…听到雷门同学说她喜欢这个
勝手に耳にするな
你怎么偷听啊
剧场版 银河爆走 钢巴机甲 在那宇宙的尽头
まあ そうだったんですね
啊 是这样啊
へ～ かっこいいね
哇 好酷啊
あ…あの…
那…那个…
ロ…ロケットのデザイン…
火…火箭的涂装…
これ どうかな
用这个 怎么样
クソ
可恶
私はなんで真面目に ペットボトルロケットなんか作ってんだ
凭什么我要特意费事做饮料瓶火箭啊
アホかってえの
太傻了吧
興味のないことは する必要がないんだ
不感兴趣的事情 没有必要去做
それは向こうだって同じ
对她们来说也是一样
ただ ロケット作りに私の技術が必要ってだけ
她们只是做火箭需要我的技术而已
そうだ お互いに興味ないならそれで終わり
没错 既然互相之间都没有兴趣
いいじゃねえか それで
这不就可以算了吗
こんな勝負 さっさと終わらせてやる
赶紧了结这场没有意义的比赛吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: iscream 常长老 Boqian ありす 时轴: 卡布chino 校后: 王子 特效: 藤原七宝 王子 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
ついに 勝負のときがやってきた
终于到一决胜负的时候啦
ペットボトルロケット勝負の幕開けだ
饮料瓶火箭大赛正式开幕
チーム・シューティングスターの海果さん
流星队的海果同学
今のお気持ちを
你现在有什么感想呢
チーム・シューティングスター？
流星队？
今考えた
刚刚想到的
お気持ちをどうぞ
请发表你的感想
か…か…か…勝ちます
我…我…我…我会赢的
対する瞬さん 今のお気持ちを
她的对手瞬同学 你的感想呢
帰っていいか
我可以回去了吗
ちなみに 今日の朝ごはんは
顺便问一下 今天早饭吃了什么
おい
喂
好きなお味噌汁の具は
味噌汤里喜欢加什么呢
聞けよ
听人话啊
パンとごはん どっちが好き
喜欢吃面包还是米饭呢
米だよ
当然是米饭啊
お前らの茶番に人を巻き込むなよ
你们瞎玩别把我扯进来啊
さっさと始めようぜ
赶紧开始吧
え～ 勝負は最初の盛り上げが肝心なのに
别啊 比赛前的狠话环节才是最关键的
お前 10日前の朝飯なに
你十天前的早饭吃了什么
と…10日前
十…十天前？
え…えーと
我…我想想
アホ電波
笨蛋电波女
先に ルールを確認しましょうか
先确认一下比赛规则吧
覚えてない
我记不得了
ロケットは2本勝負でいいんだよな
发射两回合火箭决胜负吧
う…うん
是…是的
お互いに ロケットをに…2回ずつ飛ばして
我们分别发射两…两发火箭
そのうち き…記録がいい方を
选其中记录最…最好的
採用して勝負するのか
然后决胜负是吧
うん うん
对 对
ペットボトルのロケットを より遠くに飛ばした方が勝ち
飞行更远的饮料瓶火箭获胜
それで間違いないよな
应该没问题吧
う…うん
是…是的
火箭 两轮决胜
先攻
我先来
火箭 两轮决胜
流星队
よっ うみかっこいい
哇 小海真帅
じゃあ 起こすよ
那我立起来了哦
はい
好的
あいつらのロケット
她们的火箭
カラーリングがガンバリオンMK-Ⅲの胸部装甲に似てる…ような
涂装有点像钢巴机甲MK-Ⅲ的胸部装甲
盯…
いや ただの偶然 偶然だ
不 只是偶然 偶然而已
3 2 1…
三 二 一…
103mです
103米
ひゃっぽい 100m超えた
太帅了 突破100米了
最高記録
最高纪录
これなら 雷門さんにだって…
这样雷门同学就不可能…
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
后发》雷门瞬
105米
海果ちゃん
海果
大丈夫
没问题
私たちなら…私たちのロケットなら…
我们的话…我们的火箭…
きっと大丈夫
肯定没问题的
もっとまっすぐ もっと遠くに
再高一些 更远一些
この思いが…雷門さんに届くように
让雷门同学…领会到我们的感情
2本目は110m超え
第二发超过110米了
風向きも味方したわけじゃない
并非仅仅是因为顺风
機体の精度 水圧 空気圧
箭体的精度 水压 气压
かなりシビアに調整してやがったな
她们都精准地调节过
シミュレーションでの私の最高飛距離は 107m
从模拟结果来看 我的最远飞行纪录是107米
さっきの記録でも かなり上等だった
刚才的结果能算是非常优秀了
ただの手動ポンプじゃ これ以上は厳しい…か
只靠手动打气筒想要突破这个纪录也太…难了吧
あいつらのMK-Ⅲ なかなかやるじゃん
她们的MK-Ⅲ还不错嘛
よしよし
好 好
これで勝った気になるなよ
别以为这样就能赢了
まだ私の最後のロケットが残ってるんだからな
我还有最后一发火箭没发射呢
お前らの記録なんざ 私が軽くぶち抜いてやるぜ
看我轻松突破你们的纪录吧
こいつでな
就用它
何 それ
那是什么
なんか 私の知ってるペットボトルロケットと違う
好像和我知道的饮料瓶火箭不太一样
ええ
是哦
ペットボトルロケット？
饮料瓶火箭？
何言ってんだ
你在说什么
お前らが作ってんのは 水ロケットだろ
你们做的只是水火箭吧
動力源を火薬にしちゃいけないなんてルール なかったよな
规则可没说不准用火药做动力源吧
空高く突き抜けろ
冲破天际吧
ぶっ飛ばせ
给我飞
到達高度127m
高度127米
私の勝ち
我赢了
すご…
好厉害…
じゃなくて ズル
才不是 太狡猾了
ズルだよ 反則
太狡猾了 你这是犯规
うるせえ
你们好烦
ガワはペットボトルなんだから
你敢说外面不是饮料瓶吗
エンジンが火薬のモデルロケット飛ばしても
就算动力源是火药的模型火箭
ルールに反してねえだろ
也不能算犯规吧
つか 3対1のがズルだぞ
再说了 你们三打一才不公平
負けた 負けちゃった
输了 我们输了
ってか 距離測ってないし
可是 还没测距离呢
雷門さんと話す最後のチャンスだったのに 私
明明是最后一次可以和雷门同学说话的机会 我却…
なんか ズルだよ
太不公平了
高さも距離のうちだろ
高度也算距离吧
んだよ こんな勝負でこの世の終わりみたいな顔しやがって
怎么回事 脸色像输了就是世界末日来了一样
私が悪者みたいじゃねえか
搞得我像是坏蛋一样
おい せっかくいいもの見せてやったんだ
喂 难得给你看了样好东西
下ばっかり向いてんな
总是低着头做什么
ホント イラつく
真让人火大
話せよ お前の話
说吧 你想说的话
負け犬の遠吠えくらい 最後に聞いてやるさ
败犬的嚎叫 我会听完的
いいの
可以吗
ああ いいさ
嗯 没关系
好きに話せばいい
你想说就说吧
海果
どうせロケットを手伝えとか 必要な部品をよこせとか
反正都是帮你们做火箭 或者借你们部件之类的
そんな勝手でくだらねえ話なんだろ
总是自作主张 真是无聊
わざわざこんな回りくどいことして
特意兜了个大圈子
勝負にも負けて
还输掉了比赛
ら…雷門さん
雷…雷门同学
お情けで機会を与えられて
看在情面上给了你机会
あ…あのね
那…那个
そんな期待 私が
你的期待
ばっさり切り捨ててやる
我要让你彻底放弃掉
あ…頭のそのゴーグル かっこいいね
你…你头上的护目镜 好帅
はあ？
什么
ちゅ…ちゅ…中学のときから ずっと
我…我…我从初中的时候开始
ずっと い…言いたかったの
就…就一直想说
雷門さんのゴーグル
你的护目镜
かかか…かかか…かこいいなって
很…很很很…很帅气
はあ？
什么
私もつけてみたいなって
我也想戴一戴
はあ？
什么
お前 まさか直接言いたいことってそれ
难道你想当面说的就是这个吗
う…うん
是…是的
マジで
不是吧
だ…だって
毕…毕竟
雷門さん が…学校来なくなっちゃったから
雷门同学不…不来学校
言える機会がなくて
所以没有机会说
その…それで えっと
所…所以 那个
私 雷門さんと
我希望
ま…また が…学校で会えたらうれしいな
能…能再次在…在学校见到你
きょ…今日の勝負 く…悔しかった…けど
今…今天的决斗 虽…虽然很不甘心
楽しかった
但是很开心
また やろう…ね
有机会 再比一次…吧
わ…わ…私…
我…我…我…
飲み物買いに…
去买点喝的…
あら 海果ちゃん
哎呀 海果
海果ちゃんらしいですね
还是那个海果呀
なんか 最初の目的を忘れてる気がするけど
感觉她好像已经忘记最初的目的了
まっ いっか
不过 也好
瞬ちゃん 私たちもすっごく楽しかったよ
小瞬 我们也很开心哦
だからまたね 瞬
那就再见啦 瞬
次は学校で
下次在学校见
海果 私の分もー
海果 也帮我买一瓶
あと遥乃のもー
还有遥乃的
2人とも 自販機はあっちですよ
你们两个 自动贩卖机在那边哦
なんだよ
什么呀
なんなんだよ あいつら
都什么呀 那些家伙
くっだらねえ
无聊
くだらねえよな ホント
真的是无聊
下駄箱チェック？
在看她的鞋柜？
瞬 来てるかな
瞬 猜猜她来了吗
大丈夫 教室行こっ
没事的 去教室吧
うん
嗯
ボッナヴー
好呀
うざ
烦人
ら…雷門さ…
雷…雷门同…
勘違いすんなよ
别想太多了
出席日数がヤバいから来ただけだ
只是因为出席天数要不够了才来的
靴が外履きですね
穿的是室外鞋呢
土足ダメ
不能穿脏鞋子进来
雑巾で拭いたから いいんだ
用抹布擦过了 没事
内履き忘れたんだよ
我忘带室内鞋了
もう
真是的
ジロジロ見んじゃねえよ
你不要盯着我看啊
お前らだけじゃ 宇宙に行くロケットなんて
就凭你们这帮人 还想造出去宇宙的火箭
一生 作れっこないからな
一辈子都造不出来的
危なっかしくて イライラすんだよ
看着你们这么不可靠 我也烦得很
だから 少しだけつきあってやる
就勉为其难来帮你们一下吧
出席日数稼ぎのついでに…な
攒出席天数的时候顺手而已
うん
嗯
Whishing for a place over the sky
触れるもの 見えるもの 聞こえる音も
所能触碰到的 所能眼见到的 所能听闻到的
不確かで
是那般不定
幻想で
那般幻想
曖昧で
那般朦胧
現実で
那般现实
ひとりきりの銀河で 溶けて混ざってく
孤独一人的银河 融入了这般一切
暗闇
黑暗
その先
前方
未知のシグナル
是未知的信号
キミからの言葉に 隠しきれないざわめき
你的一言一语之中 是掩盖不住的躁动
戸惑い 不安 飲み込んで さあ
困惑 担忧 通通咽下 来吧
伸ばした手の先から 感じるんだシンパシー
从伸出之手的指尖 感受到强烈的共鸣
光があふれてく キミという扉で
那以你为名的门中 璀璨光辉四面溢出
未来を追い越して どこまでも遠くへ
超越无尽明日未来 奔向遥远天涯海角
境界線こえてく航海
超越边界线的航海
ほら きっと大丈夫 alright
看吧 一定没问题的 alright
キミとの星座つないで
连结与你共同的星座
同じ宇宙で笑って
微笑尽展同一个宇宙
ユウちゃん ユウちゃん
小幽 小幽
おでこぱしー 私にも
额头感应 我也想试试
来吧 感应
オッケー
好啊
无限梦想家
無限ドリーマー
无限梦想家
发射塑料瓶火箭时的注意事项 ★在没有障碍物的开阔地发射。 ★不能朝有人的方向发射。 由小孩操作时，应有大人在一旁指导。 ★遵守规则，安全第一！
发射模型火箭时的注意事项 ★在讲师的指导下发射。 ★购入火药、引擎等部件，以及 发射火箭时均需要取得相应许可。 ★遵守法律法规，安全第一！