こーら 雷門
喂 雷门
なんだ あのバイクは
那辆摩托车是怎么回事
いきなり無許可でバイク通学とかダメだろ コラー
未经许可不能骑摩托车上学啊 喂
うーっす
好好
不良か お前は
你是不良少女吗
宝木も知ってたなら 止めろ
宝木同学 你知道的话倒是阻止她一下啊
それは…
这个呀…
こいつが遅刻すんなっていうから
还不是因为她叫我不要迟到
そんでうち学校から遠いし だるいじゃん
况且我家离学校很远 走路好累的
不良じゃん こっら
不良少女吗 喂
でも 学校に来てくれて…
不过 只要你愿意来学校…
先生…うれしい
老师就…好开心
果
理
て
想
し
的
な
碎
い
片
夢
镶
に
嵌
理
在
想
无
散
止
境
り
ば
的
め
梦
る
中
そら
宙
当
我
見
抬
起
上
头
げ
仰
望
れ
天
ば
空
时
不
在
安
忧
な
虑
胸
当
中
に
希
静
望
泛
起
静
希
か
望
に
的
灯
る
火
想
这
う
愿
、
望
繋
联
ぐ
系
、
着
届
你
く
和
。
我
微
か
紧
に
紧
奮
え
拥
る
体
住
中
在
を
巡
心
る
中
き
ら
微
め
微
き
ぎ
亢
ゅ
奋
っ
的
と
抱
き
光
し
辉
め
手
将
が
呢
届
き
そ
喃
う
声
な
送
明
日
达
よ
比
り
も
っ
明
と
天
遠
更
く
ま
远
で
的
声
未
を
運
ぶ
来
憧
每
れ
当
た
我
気
们
持
起
ち
步
追
夢
逐
中
で
那
沉
追
い
浸
か
的
け
梦
る
想
そ
未
の
来
た
的
び
憧
憬
大
き
便
く
不
な
断
っ
膨
て
胀
飛
照
び
亮
込
ん
在
だ
跃
世
界
入
で
的
繋
世
が
る
界
わ
中
た
相
し
た
连
ち
的
を
照
我
ら
す
们
星灵感应
Nekomoe Kissaten
第5集 无限梦想家
SENFINA REVO 无尽梦想
雷門さん
雷门同学
中学のときから堂々としてて かっこよくて
从初中开始就雷厉风行 非常帅气
そんな雷門さんに挑んだペットボトルロケットの勝負
在和雷门同学的塑料瓶火箭对决中
私は負けちゃったけど
虽然我输掉了比赛
ずっと言いたかったこと 伝えることができた
但我终于能把一直想说的话说给她听了
雷門さんとまた学校で会えて よかった
能再次和雷门同学在学校见面 真是太好了
小ノ星さん ボナおは
小之星同学 好早
ユウ ボナおは
幽 好早
マティヴー なっしー
早安 梨儿
シー ハズ ビーン ラーニング ザ バイオリン
She has been learning the violin
シンス シー ワズ ファイブ イヤーズ オールド
since she was five years old
アンド シー イズ エイミング フォー ワー ミュージック カレッジ
and she is aiming for a music college
イン ザ フューチャー
in the future
よし 次は出席番号14番
好 请14号同学继续
14番
14号
は…はい
到…到
はい xの2乗です
我知道 x的平方
今は英語だ
现在是英语课
あれ
什么
居眠りしない
别打瞌睡
はーい
好的
ねえねえ
喂喂
やっぱ瞬も一緒に食べようよー
瞬也来一起吃嘛
しつこい 電波ダンゴ
你好烦啊 电波团子
また明日も誘ってみましょう
还是明天再邀请她吧
だね
好吧
ゆっくり食べて大丈夫ですよ
慢慢吃 没事的
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
今日も朝から頑張った
今天又是努力的一天呢
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
一日の締めは やっぱじゃがポタだよね
还是要用土豆汤作为一天的结束呢
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
土豆汤
热乎乎
瞬もお疲れ
瞬也辛苦了
はい お裾分け
来 一起分享
お前 ずっとこのテンションなのな
你这家伙 怎么一直这么兴奋啊
ぐいっと どうぞ
请大口享用
飲みかけいらねえ
我才不喝你剩的呢
ユウちゃん 今日は特にうれしそう
小幽今天好像特别高兴呢
きっと 瞬ちゃんがいるからですね
肯定是因为你也来学校了吧
やっぱ来るんじゃなかったわ
早知道我不来了
うるさくて かなわん
真是太烦人了
瞬が照れてる
你害羞了呢
照れてねえよ
才没害羞呢
瞬の天邪鬼は照れ隠し
你的矫情是掩盖害羞的吧
うるせえダンゴ 引っこ抜くぞ
好烦啊 再说拔你丸子头
瞬ちゃんも楽しそう
小瞬也好高兴呢
ら…雷門さん
雷…雷门同学
今日一日 こ…困ったこととかなかった
今天一天 有…有没有什么烦心事呢
ふ…不便なことあったら なんでも言ってね
要…要是有什么困难的地方 请告诉我吧
わ…私 お手伝いす…するから
我…我会帮…帮助你的
ああ まあ特には
嗯 好像也没有什么
お前は自分の心配してろ
你还是关心你自己吧
で…でも
但…但是
いいから
好了啦
こいつ 遥乃や電波ダンゴとロケット飛ばしてるときは
这家伙 与遥乃和电波团子一起放飞火箭的时候
多少 堂々として見えたが
都多少有那么点自信了
校舎の中に放り込まれた途端 これだもんな
但是一回到学校里 就变成了这样
まっ そもそも来てなかった私が言えたことじゃないか
虽然这也轮不到我这种一直不来学校的人说
ねえ 瞬
那个 瞬
あのかっこいいロケット 私も飛ばしてみたい
之前那个超帅的火箭 我也想试着飞一下
お前はどこでも変わんねえな ホント
你倒是走到哪里都一个样子呀
その図太さ分けてやれよ
能不能分她一点脸皮啊
まあ でも悪くないかもな
不过 倒也还算不错吧
お前らの次のステップとしては
可以作为你们的下一个目标
わ…私も作ってみたい
我…我也想试着做一下
大賛成です
双手赞成
ただパーツの値が結構張るから 問題は金だけど
可是部件的价格都不便宜 经费是个大问题
部費 どのくらい使えんの
你们有多少社团经费
わ…私たち その…部活とかじゃなくて
我…我们 那个…其实还不是社团
有志です
只是兴趣相合
フリードリーマーです
是自由梦想家
はっ
什么
最低限の資金もなしじゃ
如果连最基本的经费都没有
この先お遊びにすらなんねえぞ
剩下能做的事情连玩都算不上
ほら これ
给你这个
ガチロケットの打ち上げ費用一覧
硬核火箭的发射费用一览
まとめたから 読め
我已经整理好了 看看吧
調べてくれたんだ
她还特意查过了呀
こういうのはまず 取れるところからむしり取る
这种情况就应该先把能做的事做了
それが基本だ
这是最基础的
先生 部活
老师 社团
先生は部活じゃありません こら
老师可不是社团啊
って なんだ お前たちか
什么啊 原来是你们几个
どうした
有什么事吗
お忙しいところ すみません
不好意思 打扰了
部活動を新設したいのですが
我们想组建一个新的社团
申請書をいただけないでしょうか
可以要一份申请书吗
ああ 申請書ね
哦 申请书啊
はいよっ
给你
ありがとうございます
非常感谢
遥乃を見習おう 瞬
向遥乃学习学习吧 瞬
お前にはマジで言われたくねえ
还轮不到你这样说我
活動内容は 「ロケットの製作」でいいだろ
活动内容写「制作火箭」就行了吧
部活名はなんにします
社团叫什么名字好呢
きたきた
有了有了
ピピーンときた
有点子了
社团活动创设申请书
日期:5月22日
1.社团名称
梦幻☆火箭部
2.活动内容
火箭制作、实践及其它相关研究
3.活动成绩(选填)
发射塑料瓶火箭，并测量了飞行距离。
4.活动时间
每周工作日放学后(～17:30)为止
5.成员名册
职务 班级 学号 姓名 1年A班 3 明内幽 1年A班 19 宝木遥乃 1年A班 14 小之星海果 1年A班 29 雷门瞬
6.备注
没什么
ドリーム☆ロケッとぶ
梦幻☆火箭部
社团活动创设申请书
日期:5月22日
1.社团名称
梦幻☆火箭部
2.活动内容
火箭制作、实践及其它相关研究
3.活动成绩(选填)
发射塑料瓶火箭，并测量了飞行距离。
ダサッ
好土
他にはない名前ですね
别的地方可找不到这种名字呢
ボールペンで書きやがって 消せねえじゃねえか
还用圆珠笔写 都擦不掉了
まあ いいや
算了 无所谓
他に記入漏れは…
看看有没有没填的…
よし 大丈夫だろ
好 这样就行了
いくか
走吧
まさか ロケットって
难道说 这个火箭
あの 飛んだりするやつ
是那个会飞的吗
宇宙まで飛んだりするやつです
是能飞上宇宙的那种
う…宇宙？
宇…宇宙？
確かにうちの学校 課外活動の理解はあるほうだけど
确实我们学校对课外活动的限制挺宽松的
もうちょっと通りそうな活動内容を
不过还是考虑一下更容易通过的内容吧
じゃあ ボランティア部とかでもいいっす
那就志愿者部之类的也行吧
通ればいいんで
能过就行了
もっと こだわり持っていこう
还是讲究一点吧
こだわり
讲究一点
どうすりゃいいんだよ
那要怎么办啊
あの…
那个…
わ…私たち しし…真剣で
我…我们很 很…很认真的
七嘴八舌
固体燃料ロケットの構造を模したモデルロケット作成を
私 ずっと宇宙とかロケットに興味があって
宇宙に関するクラブといえば すでに天文部があったかと思いますが
私と海果は 宇宙を目指してるんだけど
我们想仿照固体燃料火箭构造制作模型火箭
我一直都对宇宙和火箭很感兴趣
虽然和宇宙相关的社团已经有天文部了
我和海果想要去往宇宙
地球から宇宙へ行くには ロケットが必要でしょ
要从地球去宇宙 就需要有火箭对吧
当面の活動の主軸に据えようと思ってます
以此作为目前活动的中心
み…みんなでペットボトルロケットを作ったりしてたんですけど
あちらは天体観測が主な活動目的
大…大家之前也一起做了塑料瓶火箭
但他们的活动内容以天体观测为主
ロケットが必要ってことは 作るってことでー
需要火箭的话 那就得做一个
レプリカとはいえ 作りは本物なんで
虽说是仿制品 但东西是实打实的
対して私たちは 宇宙に行く手段の研究開発が目的です
而我们则是研究开发前往宇宙的方法
ガワやエンジンの作成費が相当にかかります
外壳和发动机的成本都非常高
なんか 瞬が部活作ればいいって言…
于是瞬说要不就建个社团…
つ…次は もっとちゃんとしたものを…
下…下次想做个更像样些的…
大変なら…
不行的话…
お前たち 今までそんなことを
你们一直在做这种事啊
先生 知らなかったな
连老师都不知道呢
秘密の活動だからね
这可是秘密行动
いいの 秘密バレちゃったけど
这秘密是可以说出来的吗
笑原先生は特別ですよ
笑原老师例外哦
そうか そうか
是吗是吗
よっし わかった
好 我明白了
とりあえず 上に話通してみるよ
总之 我先和上面谈一下
本当ですか
真的吗
おう
嗯
だから 来週までに活動内容をもっと具体的に練っておけよ
所以你们在下周前要把活动内容总结得更具体些哦
は…はい
好…好的
それと
还有
社团活动创设申请书
日期:5月22日
1.社团名称
梦幻☆火箭部
2.活动内容
火箭制作、实践及其它相关研究
3.活动成绩(选填)
发射塑料瓶火箭，并测量了飞行距离。
部活名も もっとかっこいいものを考えること
社团名也要想个更帅气的过来
2.活动内容
えー 自信作なのに
什么啊 这可是我的杰作
だろうよ
不奇怪
ありがとうございました
ありがとう…ございました
非常感谢
非常…感谢
活動費 もらえるといいですね
要是能拿到活动经费就好了
そしたら おっきいロケット作ろ
拿到的话 就做个大火箭吧
それはいいですね
这个主意不错
どのくらい大きいのを作りましょうか
要做个多大的好呢
居場所を見つけたいから…だよ
只是因为想找到一个地方
よかったな
真好啊
欲しかったんだろ 自分の居場所
你不是很想要个归宿吗
ここにもできてよかったじゃん
这样你就可以找到它了
な…なんて
我…我是说
な…なんでもない
没…没什么
そ…そうだ
对…对了
さっきの申請書
刚才的申请书
役職の欄 勝手に書いといたから
我已经帮你把职务写好了
せいぜい頑張れよ 部長さん
你可要加把油呀 部长
なになに なんの話
怎么怎么 在说什么呢
部長 こいつになったから
部长 就决定是她了
いいですね
真不错
はい 私副部長やる
好 我来当副部长
はい 却下
不行 拒绝
遥乃 お前やれ
遥乃 你来吧
え 私
什么 我吗
なんで
为什么啊
しっかし 驚いたなあ
不过 很意外啊
4.活动时间
每周工作日放学后(～17:30)为止
5.成员名册
职务 班级 学号 姓名 1年A班 3 明内幽 1年A班 19 宝木遥乃 1年A班 14 小之星海果 1年A班 29 雷门瞬
6.备注
没什么
人一倍引っ込み思案な生徒だと思ってたのに
我本以为小之星总是比别的学生更加消沉
まさか 小ノ星が部長なんて
没想到她竟然会当部长啊
しかも雷門まで参加してるし
而且连雷门也参加了
大きな変化は 小さなきっかけからかな
或许微小的契机就能引起巨大的变化吧
この申請 何がなんでも通してあげなきゃな
不管怎样 都得让这份申请通过了
そ…それじゃ ぶ…部活は
那…那么 社…社团活动
もう少し先 だね
还得再等段时间呢
ええ まずは活動内容の検討ですね
是啊 首先得探讨一下活动的内容呢
んなの 授業中に適当に考えりゃいいだろ
这种事情上课的时候随便想想不就行了
授業中 内職してましたね
你上课的时候确实都在开小差呢
どうせ つまんねえ話しかしてねえし
反正课上也都是些无聊的内容
瞬 不良
瞬是不良少女
うっせ お前だって一日中寝てたじゃん
多嘴 你还不是整天都在睡觉
まっ でもこうやって明日も適当に学校来て
不过 我明天也像这样来趟学校
適当に座ってりゃいいんだろ
随便坐坐就行了吧
案外 楽できるかもな
说不定还挺轻松的
何 その反応
你们什么反应
やだな瞬ってば 忘れちゃったの
真是的 你难道忘了吗
な…なんだよ
怎…怎么了啊
お知らせ 渡しましたよね
我不是给了你一份通知吗
几周前
学校のプリントです
这是学校的通知
大事な内容なので 読んでくださいね
内容很重要的 记得看哦
留宿集训的通知
裏紙にしよ
背面打草稿吧
明日から2日間 1年生は宿泊学習ですよ
明天开始 一年级学生要参加两天的留宿学习哦
だよ
哦
聞いてねえし
根本没听说过这事
思い出 たくさん作ろうね
一起留下美好的回忆吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: iscream 常长老 Boqian ありす 时轴: 卡布chino 校后: 王子 特效: 藤原七宝 王子 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
最近 周りがキラキラして見える
最近 我的身边都在闪闪发光
初めてペットボトルロケットを飛ばしたとき
第一次成功发射塑料瓶火箭的时候
みんなと買い物に行ったとき
和大家去购物的时候
雷門さんと仲直りできたとき
和雷门同学和好的时候
このキラキラは キラキラの正体は…
这些光辉 这些光辉的背后是…
いや ぐるぐる
不对 头昏眼花？
海果
海果ちゃん
小海果
先生 海果ちゃんが酸欠気味に
老师 海果好像缺氧了
まだ山登り序盤だけど
这不是才刚开始爬山吗
みんな 登山お疲れ
各位 登山辛苦了
施設に到着して早速だけど
虽然我们才刚刚到地方
具合 大丈夫
你没问题吧
うん
嗯
ワークショップ はっじめっるぞ
但是研讨会要来啦
え
什么
はーい 事前に配った資料は読んでるよな
好 之前发的资料都看过了吗
班ごとに固まって
大家分好组吧
みんな 文句が多いぞ
你们的牢骚有点多哦
真烦
こんな高校 入るんじゃなかった
真是来错了地方上学
真烦
そこまで言われたのは さすがにお前が初めてだわ
你还是第一个说这话的同学
真烦
瞬ちゃん 私と同じ班ですね
小瞬和我一个组吧
お二人とも またあとで
二位 一会见
帰りてええ
想回家
まあまあ 瞬ちゃんの好きそうな資料もありますよ
别这么说嘛 应该有你感兴趣的资料哦
ウソつけ
别骗人了
ワークショップって 何やるんだろう
研讨会要做什么呢
え…えとね
那…那个
こ…この山周辺の
以…以这座山周围的
風土について書かれた ぶ…文献と
风土人情的文…文献
文学作品をもとには は…班ごとにテ…テーマを決めて
还有文学作品为参考 以…以小组为单位确…确定主题
レポートを作るんだって
然后分别做汇报
ぶん…けん？
文…献？
事前に配ったよな
事先发给你了的吧
それでは ワークショップを始めましょう
好 我们也开始研讨会吧
司会進行は 班長兼学級委員長の鏡が務めます
主持人由我 兼任组长和学习委员的镜来担任
皆さん よろしく
各位 请多指教
まずは一人ずつ どの資料について興味を持ったか
首先我想知道大家分别对什么资料感兴趣
順番に教えてください
那就轮流发表自己的想法吧
私は 21ページのエッセイが…おもしろいと思って
我觉得21页的短文很…很有趣
海果 この漢字なんて読むっけ
海果 这个字怎么读来着
理由は 理由は…
因为 因为…
大丈夫でしょうか
她没事吧
大丈夫じゃないな こりゃ
问题很大啊
せめて 宝木さんたちとも同じ班だったら…
至少 要是能和宝木同学她们一个组的话…
では 次
下一位
小ノ星さんの意見 聞かせてもらえますか
小之星同学 你有什么想法呢
あ…頭真っ白になっちゃった
大…大脑一片空白了
ど…ど…ど…ど…ど…
怎怎怎怎怎…
わ…私は 21ページのエッセイがお…おもしろいなと思って
我…我觉得21页的短文很…很有趣
り…理由は
因…因为
こ…この作家さんの小説は い…い…いつも冬がぶ…舞台なんだけど
这…这位作家的小说 总…总…总是以冬季为…为背景
こ…このエッセイだけは 春をテーマにしてて
只…只有这篇文章 讲的是春天的故事
なんだか 楽しい
感觉…好开心
こういうイベント いつもはすごく嫌だったのに
明明我以前都很讨厌这种活动的
今回は 違う
这次…不一样
また キラキラしてる
又闪闪发光了
全部 明内さんに出会ってからだ
都是因为…与明内同学的相遇
できてよかったじゃん
你就可以找到它了
部活が無事にできたら
要是社团也能做好的话
今より もっと明内さんの力になれるよね
肯定比现在更能帮上明内同学的忙吧
そういえば あのあと…
话说回来 那次之后…
せいぜい頑張れよ 部長さん
你可要加把油呀 部长
さ…さすがにウソ 冗談だよね
这…这不可能 开玩笑的吧
わ…わ…私が部長なんて
我…我…我竟然是部长
布団に入ると 色々心配になっちゃう
一进被窝就开始胡思乱想了
そういえば 明内さん
话说回来 明内同学
トイレに行ってから 帰ってきてない
去了厕所就再也没回来
まさかっ
难道说
他の宇宙人にアブダクションされてたり
被其他外星人绑架了
海果 助けて
海果 救命
ど…どど…どうしよう
怎…怎怎…怎么办啊
見つからない どこ行っちゃったんだろう
找不到 她去哪里了呢
明内さん
明内同学
よかった
太好了
海果
どうしたの
你怎么在这里
風邪ひいちゃうよ
会感冒的哦
あ…明内さんが帰ってこないから 心配で
因…因为你一直没有回来 有点担心
んもうっ
真是的
海果ってば 心配性なんだから
你还真的是爱操心
誘拐でもされたかと思った
难道还怕我会被人拐跑吗
ねえ 見て 海果
看看这个 海果
空
天空
すっごいキラキラなの
星星一闪一闪的
いつもよりたくさん光ってる
比平时看到的更加闪耀
ぼっとね 考えてたんだ
我想着想着 不经意呆住了
私の星も あの中にあるのかなって
我来的那颗星星 会在这之中吗
あ…明内さ…
明…明内同…
わあ ごめん
哎呀 不好意思
なしなし 今のなーし
忘掉忘掉 当我没说
えっと その…別に寂しいとかじゃなくて
那个…我真的没有觉得寂寞哦
ほら 地球の生活大好きだし
你看 我那么喜欢地球上的生活
それに…
而且…
い…行こう
一…一定会
宇宙 絶対
抵达 宇宙
明内さんはいつも 私の夢を言葉を導いてくれた
明内同学一直以来 都指引着我的梦想和言辞
だから 今度は私が
所以 这次轮到我
あ…あのね 明内さんと出会ったころは
其…其实呢 在刚遇见你的时候
まだ 現実味のない夢だったと思う
我一直觉得那个梦想很不现实
だ…だけど 今は違う
但…但是 现在不一样了
た…宝木さんも 雷門さんだっているし
宝…宝木同学和雷门同学加入了我们
あ…新しい部活だって
还…还会有新的社团
だからっ
所以说
絶対 連れていくっ
我一定会带上你
あ…明内さんの願いは 全部私がかなえるから
你…你的愿望 我会全部都替你实现
えと…
那个…
う…うまく 伝えられな…けど
表…表达得不太好…但是
本当はもっと…たくさん 私
其实我还有…很多
海果ってば 本当に
你还真是的
聞きたいな 海果の言葉
我真想听你说话呀
全部 最後まで
想听你讲一切的一切
聞かせて
可以吗
あっ ワリ…
啊 不好意思…
って
什么
な…なんでこっちが謝ってんだ
为…为什么我要道歉啊
お前ら いったい何やって
你们两个在做什么呢
おでこぱしーだよ
是额头感应哦
んだそれ
那是什么啊
ふ…2人こそ どうして
你…你们又是为什么
ほらよ
给你
ロケット花火 触ったことないって言ってただろ
你不是说没有碰过窜天猴吗
大丈夫だよ お姉ちゃん
没事的 姐姐
呑気に寝てるセンコーどもをビビらせてやろうぜ
好好吓吓那些无聊得让人昏昏欲睡的老师
一生に一度のかけがえのない思い出作り
留下一辈子只有一次 无可替代的回忆
ええ きっと神様もお許しになりますわ
没错 上天一定会原谅我们的
可可可乐
连发烟花
登瀑
发射烟花
一闪
闪亮烟花
でかい打ち上げも同時にいこうぜ
我们同时发射这些大家伙
译注：放火烧山，牢底坐穿。
危なくないですか
不会很危险吗
危なくねえよ
不危险的
腰抜かすなよ 部長
别被吓坏了 部长
うん 大丈夫
嗯 没事的
私のちっぽけな夢が
我那小小的梦想
少しずつ 前に進んでゆく
正在一点点地前进
この夢は きっともうお伽話なんかじゃない
这个梦想 已经不再是童话了
私が みんなと本物にしていくんだ
我会和大家一起把它变成现实
闪亮烟花
一闪
发射烟花
禁止手持！危险！
连发烟花
登瀑
そのためならきっと 私は強くなる
为了实现梦想 我要变得更强
海果
ありがと
谢谢
行こうね宇宙 絶対
一定要抵达宇宙 一定
Whishing for a place over the sky
触れるもの 見えるもの 聞こえる音も
所能触碰到的 所能眼见到的 所能听闻到的
不確かで
是那般不定
幻想で
那般幻想
曖昧で
那般朦胧
現実で
那般现实
ひとりきりの銀河で 溶けて混ざってく
孤独一人的银河 融入了这般一切
暗闇
黑暗
その先
前方
未知のシグナル
是未知的信号
キミからの言葉に 隠しきれないざわめき
你的一言一语之中 是掩盖不住的躁动
戸惑い 不安 飲み込んで さあ
困惑 担忧 通通咽下 来吧
伸ばした手の先から 感じるんだシンパシー
从伸出之手的指尖 感受到强烈的共鸣
光があふれてく キミという扉で
那以你为名的门中 璀璨光辉四面溢出
未来を追い越して どこまでも遠くへ
超越无尽明日未来 奔向遥远天涯海角
境界線こえてく航海
超越边界线的航海
ほら きっと大丈夫 alright
看吧 一定没问题的 alright
キミとの星座つないで
连结与你共同的星座
同じ宇宙で笑って
微笑尽展同一个宇宙
それじゃあ 次は…
那么 下一个是…
遥乃？
まーたーたーきー
瞬
おい
喂
やめろ はなっ…おい
住手 放开…喂
と見せかけて 海果
虚晃一枪 贴海果
なんでだよ
为什么啊
あれま
哎呀
干杯创会
乾杯イニシエーション
干杯创会