れ…練習する
我…我会练习的
打ち上げ ちゃんとできるように
下次我一定要能顺利地发射
みんなの足 引っ張らないように
不能再拖大家的后腿了
雷門さんだけに 負担はかけない
我不会把全部重担都交给雷门同学
明内さん ありがとう
明内同学 谢谢你
キラキラのおそろい できちゃった
闪闪发光的东西 凑成一对了
ほな
穗穗
ちょっ…ちょちょちょ…ちょっとお願いがあって
那…那那那…那个 有件事想拜托你
これ 見ててほしいんだけど
想让你帮我看一下这个
火薬にイグナイターつけるの
我要把点火器插进火药里面
私がっ 失敗しないように
但是…我怕出错
それ 風呂場でやったらしけるやつじゃ
这个在浴室点会受潮的吧
怖い…
好害怕…
果
理
て
想
し
的
な
碎
い
片
夢
镶
に
嵌
理
在
想
无
散
止
境
り
ば
的
め
梦
る
中
そら
宙
当
我
見
抬
起
上
头
げ
仰
望
れ
天
ば
空
时
不
在
安
忧
な
虑
胸
当
中
に
希
静
望
泛
起
静
希
か
望
に
的
灯
る
火
想
这
う
愿
、
望
繋
联
ぐ
系
、
着
届
你
く
和
。
我
微
か
紧
に
紧
奮
え
拥
る
体
住
中
在
を
巡
心
る
中
き
ら
微
め
微
き
ぎ
亢
ゅ
奋
っ
的
と
抱
き
光
し
辉
め
手
将
が
呢
届
き
そ
喃
う
声
な
送
明
日
达
よ
比
り
も
っ
明
と
天
遠
更
く
ま
远
で
的
声
未
を
運
ぶ
来
憧
每
れ
当
た
我
気
们
持
起
ち
步
追
夢
逐
中
で
那
沉
追
い
浸
か
的
け
梦
る
想
そ
未
の
来
た
的
び
憧
憬
大
き
便
く
不
な
断
っ
膨
て
胀
飛
照
び
亮
込
ん
在
だ
跃
世
界
入
で
的
繋
世
が
る
界
わ
中
た
相
し
た
连
ち
的
を
照
我
ら
す
们
星灵感应
Nekomoe Kissaten
第8集 登场 超高能之梦
NI IRU, NIA RAKEIO, TRE ALTA POTENCO REVO. 飞吧，我们的火箭，那是一个又高又远的梦。
我々ロケット研究同好会 ロケ研の朝は早い
我们火箭研究同好会 火箭研很早就集合了
早朝のグラウンドで 試作機の打ち上げデータを取るためである
因为要趁着早上 在操场上发射试验机并收集数据
ダメだ ダメだ
不行 不行
ダメだ ダメだ
不行 还是不行
ダメだ ダメだ
这不行 那也不行
お前ら 何やってんだ
你们几个 在做什么呢
先生
老师
試作機の打ち上げで
我们在发射试验机
瞬が卵を割っています
瞬在打鸡蛋
卵…卵…卵…
鸡蛋…鸡蛋…鸡蛋…
卵…卵…卵…
鸡蛋…鸡蛋…鸡蛋…
卵…卵…卵…
まったくわからん
鸡蛋…鸡蛋…鸡蛋…
完全搞不清楚情况
鸡蛋升空比赛
選手権で使用するロケットには ペイロード
大赛所使用的火箭里会装有载荷
いわゆる積載物として 生卵を積むんです
而生鸡蛋就是被搭载的物体
代替宇航员
生卵は 宇宙飛行士さんを想定してるんですって
也就是说用生鸡蛋来模拟宇航员
だから 着地のときに卵が割れちゃったり
所以 在着陆的时候如果鸡蛋破了
ひびが入っちゃったら 失格なんだって
或者出现了裂痕的话 就会被淘汰
哇
ですが 打ち上げテストがうまくいかなくて
可是 我们的发射测试总是不太顺利
その腹いせに瞬が卵を次々と
于是瞬就一个接一个地打鸡蛋发泄
わかった まずは雷門を止めろ
我明白了 先让雷门停下来
もったいない
太浪费了
雷門さん 私も何か手伝う
雷门同学 有什么我能帮上忙的
静かにしろ
给我安静点
クソ 一度もパラシュートが機能しなかった
可恶 降落伞一次都没派上用场
サイズ？収納位置？
尺寸问题？放的位置有问题？
いや そもそも私の設計の問題か
不 难道是我的设计有问题
おい 顧問
喂 顾问
もう1パック持ってこい
再给我拿一盒过来
だだだ…誰に口きいてんだ コラ
你你你…你在跟谁说话呢
先生からは 放課後のうちにおいしくいただくようにとのお話だったので
因为老师让我们放学之后把这些鸡蛋做成好吃的
家庭科室の冷蔵庫で冷やしておきました
所以我就放进家务教室的冰箱冷藏起来了
ピカピカの割りたて 新鮮ですよ
刚打出来的鸡蛋 很新鲜哦
あとは…
然后…
瞬ちゃん 聞いてますか
小瞬 你在听我说话吗
クマ ひどいよ
你的黑眼圈很重哦
ちゃんと寝た
好好睡觉了吗
って
等等
なんじゃ こりゃ
这是什么啊
あら ピッタリ
哎呀 真合适
卵なんか 全部電ダに飲ませればいいだろ
不就是鸡蛋吗 全都让电团喝掉不就好了
それはちょっと…
那可不太好…
つか あいつらは
对了 她们人呢
海果ちゃんは選手権の安全面の件で 主任の先生に
小海果在和主管老师商量大赛的安全事项
ユウちゃんは補習です
小幽在补习
使えないやつらめ
一帮派不上用场的家伙
瞬ちゃん 疲れてるでしょう
小瞬 你是不是累了
料理はいい気分転換になりますよ
烹饪可是散心的好方法哦
料理？時間の無駄だ
烹饪？完全是浪费时间
今から作るのが 卵たっぷりの甘ふわシフォンケーキでも
如果我说现在要做的 是甘甜松软加满鸡蛋的的戚风蛋糕呢
遥乃和瞬的闪耀烹饪
おいしいシフォンケーキを作りましょう
一起做美味的戚风蛋糕吧
3分で作れ 3分で
3分钟内做完 3分钟
一番のポイントはメレンゲ作りです
最重要的部分是做酥皮
手早く ふわふわに泡立てましょう
要快速搅动才能让泡泡发得完美
お前 お菓子作りとか好きなのか
你很喜欢做点心吗
そうですね 家でもたまに作りますよ
还可以吧 我在家也偶尔会做
ああ お前みたいなタイプの女って
也是 像你这样的女孩子
料理とか手芸とか読書とか カフェ巡りとか好きそうだもんな
应该很喜欢烹饪手工看书 还有逛咖啡厅什么的吧
当たりだろ
我猜对了吧
何か偏見を感じますね
感觉多少有点偏见
確かにそうですが
不过也确实是这样
瞬ちゃんもやってみる
小瞬 你也来试试吗
タダでやるのは しゃくに障るな
我是做事不白做的女人
自分で割ったのに
那你还把鸡蛋都打碎了
よし じゃんけんで決めるぞ
好 那就用猜拳决定吧
勝ったほうが1分 全力で泡立て
赢的人就用全力搅拌1分钟
それなら やってやる
这样的话我就奉陪
私 最強
我是最强的
瞬ちゃんって 負けず嫌いですよね
你真的是一点都不服输呢
代わる
换我来吗
ケンカ売ってんのか
你在故意找茬吧
だって 選手権のことも勝てるように考えてくれてますし
毕竟你还在为我们考虑大赛获胜的事情嘛
別にそれは そういうのじゃ…
这个 也不是那个意思…
私は 負けられねえだろ
我怎么输得起啊
私が負けたら 誰が宇宙にロケット飛ばすんだよ
要是我输了 还有谁能让火箭飞向宇宙啊
お前らのアホみたいな夢も 希望も
你们那些愚蠢的梦想和希望
実現させるやつがいなきゃ ただのゴミだ
要是没有人帮你们实现 就只是单纯的垃圾
そのこと ちゃんとわかってんのか
你真的明白到底这意味着什么吗
本気で宇宙に行きたいんだろ
你们不是真的想去宇宙吗
なら 通過点ですらないモデルロケットで
这模型火箭甚至连中途站都算不上
他のやつらに負けてどうする
绝不能在这里输给别人
その時点で お前らの理想はおしまいだぞ
要是输了 你们的梦想也就完了
お前らにできなくても 私にはできる
虽然你们都不行 但至少还有我
勝って それを証明してやる
我要获胜 以此证明这一点
じゃなきゃ…
不然的话…
ここに私がいる意味 ないだろ
我在这里还有什么意义
クソ
可恶
これ 全然うまく泡立たねえじゃん
这泡泡根本发不起来啊
もし…もし選手権で思うような結果が出なかったら
如果…如果在大赛中没有得到你想要的结果
だから 負けないって言ってるだろ
我不是说了绝不会输吗
交代です
该换我了
おい 返せよ
喂 还给我
返しません
我不还
はあ？お前勝ってねえじゃん
什么 你还没有赢我呢
じゃんけん…
剪刀石头…
ぽい
布
あっ ずりい
啊 狡猾
少し前は 顔さえ合わせてくれなかった瞬ちゃんが
想到你不久前甚至连面都不愿意露
今 こうして一緒にお菓子作りをしてくれている
而现在却能像这样和我一起做点心
それだけで 私にとってはすごく意味のあることです
光是这一点 对我来说就很有意义了
大金星です
我已经功成名就了
私は 誰かを負かすことだけが勝利の条件だとは思いません
我并不认为只有战胜别人才算胜利
結果によらず その過程で何かを得たのなら
不论结果如何 只要能在过程中有所收获
それは貴重な一勝です
那就是珍贵的胜利
結果よりも 過程が大事ってか
你是说过程比结果更重要吗
そんなの 勝負の結果から逃げたいだけだろ
你只是不愿正视比赛的结果而已
私が負けず嫌いなら お前は勝つのも嫌いってわけだ
如果说我是不服输的话 那你就是连赢都不喜欢了
いいえ 嫌いなものはありませんよ
不是的 我都不讨厌
結果も 過程も
不论是结果还是过程
この世界にあるものは皆特別ですから
这个世界上的一切都是特别的
私はすべて否定しません
我全部都不会否定
なんだ そりゃ
这是什么意思
嫌いなものが一つもないなんて そんなの…
一点讨厌的东西都没有…
本気で好きになれるものが一つもないのと同じだろ
这和什么都不喜欢有什么区别呢
それは…
这个…
ケーキできた
蛋糕做好了吗
あれ まだだった
什么 还没好吗
お前の補習もまだ終わってないぞ
你的补习也还没结束呢
いっただきまーす
我开动啦
おいぴ
吼猴吃
明内の補習はもうこりごりだよ
给明内补习也太煎熬了
先生のほうが疲れてる
好像老师更累
うっま
好吃
たくさん食べてくださいね
多吃点哦
うまくできて よかったね
做得很成功 太好了
そうだな
是啊
そういや 卵の緩衝材
话说回来 鸡蛋的缓冲材料
スポンジ試してなかったな 鉄板すぎて
因为感觉海绵太常见了 就还没试过
軽いし 一回使ってみるか
反正挺轻的 试一下吧
卵の格納カプセル自体をギリギリ小さくして
装鸡蛋的胶囊尽量做小一些
パラシュートの収納空間に余裕を
给降落伞多留一些空间
エンジンからもっと離して
放得离发动机更远一些
パラシュートもナイロンで自作
降落伞也用尼龙自制
よし
好
ら…雷門さん
雷…雷门同学
か…考えたんだけど 卵のポケットをち…小さくして
我…我想了想 把鸡蛋的袋子做…做小一点
お前の意見は聞いてない
谁问你的意见了
遥乃 お前もだ
还有你 遥乃
余計なおせっかいは必要ない
你不要多管闲事
よーし
好
大会まで お前らは全員雑用だ
到大赛之前 你们全都给我打杂
シャキシャキ働けよ
都给我好好干活了
えー
什么啊
先生もな
老师也是一样
設計完了 これでいく
设计完成 就用这个了
試作機での結果をもとに
基于试验机的结果
選手権用ロケットの改良設計が予定どおり終わり
参赛用火箭的改良设计如期完成了
雷門さんの指示の下 本番機製作の準備を進めながら
在雷门同学的指挥下 我们在为制作正式火箭做准备的同时
すっかり忘れていた期末考査を乗り越えた私たちは
也熬过了忘得一干二净的期末考试
早睡早起
明日からの夏休み
明天开始就放暑假了
いつも以上に気を引き締めて…
大家要拿出十二分的精神…
よっしゃ 終わり
好 结束了
先生 お先
老师 我先走了
って おい
什么 喂
瞬 ずるい
瞬 你好赖皮
コラー
别走
あら
哎呀
あ…明内さんまで
连…连明内同学也这样
いよいよ夏本番です
然后终于正式迎来了夏天
んじゃ 明日以降もここで作業ってことで
好 那明天开始我们都在这里制作
ヤッホー ロケット作り三昧だ
好呀 可以尽情制作火箭啦
が…頑張ろうね
加…加油吧
いっぱい頑張ろう
使劲加油吧
電ダ
电团
暑苦しいから脱げよ それ
你穿得太热了 快把那玩意脱了
それ
那玩意？
セーター
毛衣啊
今日32度だぞ 頭イカレてんのか
今天32度啊 你脑子有毛病啊
え？私暑くないもん
什么嘛 我又不热
確かに お肌もサラサラです
真的 皮肤也十分干爽
集まるな 余計に暑苦しい
别挤在一起 感觉更热了
おら いいから脱げ
行了 快给我脱掉
キャー はれんちきゅーじん
讨厌啦 下流的地球人
キャー キャー
讨厌 讨厌
脱がないよ
せ…選手権まであと少し
人家不脱啦
马…马上就到大赛了
みんなで仲よく頑張ろう
大家一起加油吧
助けてー
救命啊
お肌サラサラ ぽぎゅっ…
我的皮肤干干爽爽的…
予定どおりに作業できりゃ なんでもいいよ
只要能按计划完成工作 怎么样都行
う…うん
嗯…嗯
よ…予定どおりに みんなでいいものを作ろう
大…大家一起按计划 做出好的成果吧
做标记
支撑环的粘接
补习
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
八月
星期四
重做
尾翼、引擎架
星期五
完成箭体
星期六
重做
完成引擎架、尾翼
预赛当天
おい 待て
喂 等一下
こんな接着じゃ
要我说几遍啊
使いものにならないって 何回言わせんだよ
粘成这样的话 是根本用不了的
ご…ごめん
对…对不起
いいか F型エンジンは
给我听好了
お前が打ったA型エンジンとは パワーが違うんだ
F型发动机和你发射的那种A型的输出功率完全不一样
こんなガタガタじゃ 目標高度に到達どころか
这样松松垮垮的 别说飞到目标高度了
打ち上げた途端 衝撃で木っ端みじんだって
发射的时候就会因为冲击而解体
聞いてんのか 人の話
你到底听没听我说话啊
ご…ごめ…
对…对不起…
も…もう一回 直し…
我…我再修正一下…
もういい 触んな
算了 你别碰了
私がやる
我来做吧
瞬ちゃん…
小瞬…
お前らもだ
你们也是
いちいち処理が甘いんだよ
你们做得都太粗糙了
本気で勝つ気がないなら 帰れ
要是不想赢的话 就给我回家
だってさ 私たち初めてだし
我们也是刚接触这个的嘛
瞬イライラしてて 全然教えてくれな…
瞬总是不耐烦 完全不教我们…
だから 少しは自分で考えながら作れって言ってるだろ
我不是说了让你们边做边想吗
考えてるよ
我在想了啊
いいや 考えてない
不 你没有想
機体の構造だって 何もわかってない
包括箭体的构造在内 你什么都不了解
結局 私が一人でやるのが一番手っとり早いんだ
到最后 还是我自己做更快
そのほうが 時間も労力も無駄にしないで済むしな
还是这样才能不浪费时间和精力
ご…ごめん
对…对不起
私が…もっと ちゃんと…
我会更认真地…
できやしないくせに
你根本就做不到
会長は外で石でも拾ってろよ
会长 你去外面捡石头吧
海果ちゃん
小海果
強く…強くいなくちゃ…
坚强…我要更加坚强…
会長…なんだから
我可是…会长
海果
たは 私も石ころ拾いに来たんだ
哎呀 我也来捡石头了
一緒に拾っちゃう
一起来捡吧
それとも…
还是说…
気持ちがほぐれるおまじない する
要我给你施加心情变好的魔法吗
わ…私 だい…
我…我没…
だい じょう ぶ
没…事…的
え…えっと だだ…大丈夫だから…
那…那个 我…我没事的
私 は…早く も…戻らなくちゃ
我要…要赶…赶紧回去
明内さんは す…少し外の空気吸って
明…明内同学 呼…呼吸些新鲜空气
や…休んでいいからね
稍…稍微休息一会吧
海果？
サイズも出力も 大会規定に則ったロケット
由于大会对火箭大小和功率有要求
恐らく形状と性能において 機体間での差はほぼつかない
恐怕在形状和性能上拉不开差距
機体の形状精度と 打ち上げデータのサンプル数
箭体的形状精度和发射数据的样本数
この2点が勝敗を分ける鍵
这两点才是胜负的关键
そして 資金と経験で劣った私たちにできるのは
然后 由于我们的资金和经验都处于劣势
とにかく 精度を上げること
唯一能做的就只有提高精度
接着 塗装 研磨
连接 涂装 研磨
少しの甘さが精度を落とす
稍有松懈 精度就会下降
少しだって妥協できない
容不得半点妥协
どいつもこいつも 足引っ張りやがって
每个人都在拖我的后腿
火箭笔记
なんだ これ
这是什么
海果ちゃんのですよ
是小海果的哦
ロケットのこと まとめてるそうです
好像整理了火箭的东西
そういや そんなもの書いてたな
确实 她好像是写了个这东西
…发射点
①与风向成直角测量
②从2个地点测量
(开伞的同时，粉笔灰也会飞出来)把粉笔灰装进去做记号 (开伞的同时，粉笔灰也会飞出来)
风向标效果
风
发射的话
火箭会迎风飞行!!
尾翼受风在 空气阻力作用下 姿态会发生变化
定点着陆…发射火箭时调整好角度，使火箭能回到发射点
火箭会趋向迎风方向飞行， 所以朝迎风方向发射的话 （，开伞后降落伞会在风力作用下） 使火箭返回发射地点
風向きねえ
风向啊
ほとんど打ってねえのに 勉強熱心なことで
明明都没发射过几次 学习还挺热心的
风向标效果
火箭会趋向迎风方向飞行， 所以朝迎风方向发射的话 （，开伞后降落伞会在风力作用下） 使火箭返回发射地点
定点着陆…发射火箭时调整好角度，使火箭能回到发射点
火箭会趋向迎风方向飞行， 所以朝迎风方向发射的话 （，开伞后降落伞会在风力作用下） 使火箭返回发射地点
定点着陆…发射火箭时调整好角度，使火箭能回到发射点
火箭会迎风飞行!!
尾翼受风在 空气阻力作用下 姿态会发生变化
导火索发射一律禁止！
发动机
只能用电的方式打火
通过镍铬电热丝点火
加热镍铬电热丝→端部少量火药点燃
不要害怕
没关系!!
关于阻燃填料
降落伞与引擎之间需要填充阻燃填料 为了防止火药释放的热量将降落伞熔化 降落伞与引擎之间需要填充阻燃填料
セッティングも
还有火箭设置
こいつ ホント下手だよな
这家伙是真的笨呢
いつも手震えてるし…
手还总是在发抖…
降落伞与引擎之间需要填充阻燃填料 为了防止火药释放的热量将降落伞熔化 降落伞与引擎之间需要填充阻燃填料
☆活动概要 最近，我们将制作和发射模型火箭。 并且，之后还会继续学习火箭的结构和原理。 让社团全体成员都掌握火箭制作的基础知识。 未来，我们将把发射手工制作火箭（模型火箭） 等的发射成果以报告形式汇总。 另外，虽然说不上是哪一天， 但我们也想试着挑战制作真正的火箭。 ☆同好会的目标 火箭研究同好会以模型火箭的制作和发射为活动的中心。 获得许可后也会在校园内等地点发射火箭， 以成功发射作为我们的初期目标。
-
其次
首先
X
←电团除外 我也要
X
-
之后
-
基于上述的研究成果
把周围的所有人都给我打倒！
土豆
NI MANĜU 开吃吧
瞬ちゃん
小瞬
勝ちたいのは 瞬ちゃんだけじゃないですよ
想获胜的 不止你一个人哦
完全不像
小海果一定能做到的!! 会长加油!!
大赛冠军!!!!
遥乃画得好棒
一定要大家一起实现!!!
ら…雷門さん
雷…雷门同学
う…う…う…うまく でき…くて ごめん ね
我…我我…我做得不好 对…对…对不起
わ…わわ…わ…私 次は しし…し…失敗しないから
下…下次 我…我不会再失败了
さ…さささ…先に 余ったし…資材で
我…我我…我先用剩下的材…材料
れれ…練習する
来来…来练习练习
全員に お…教えるのが…た…大変 なら
要…要是你嫌挨…挨个教人太麻烦的话
わ…わ…私が…さ…先に教えてもらって
就就…就先…先教教我
み…みんなと きょ…共有とか
我…我再…再去教大家
た…頼りない だろうけど
虽…虽然我不太可靠
えっと だから…
那个 所以说…
強く
坚强
み…みん…で
和大家…
強く
坚强
あの…
那个…
強く
坚强
み…
大…
はいはい
好了好了
別に 本気で作らせないとは思ってない
我又不是真的不让你做了
ロケットのセッティング 当日一人だけじゃ効率悪いだろ
设置火箭 当天一个人做的话效率肯定不够
もともと お前らにもやらせる予定だったんだ
而且本来也是想让你们参与的
だから作るときは 最低限ロケットの構造くらい
所以制作的时候 至少要掌握火箭的构造
把握しながら作業してもらわなくちゃ困る
要是不能边了解边制作就麻烦了
ってか そうしろ
倒不如说必须要这样
それと 会長には
接下来 会长
風向きの読み方とパラシュート周辺のセット
你去学习风向的观测方法和降落伞相关的设置
火箭笔记
明日から練習
明天开始练习
いいな
可以吗
火箭笔记
返事
回答
火箭笔记
は…はい
好…好的
火箭笔记
先に言っておくが
我事先说好
お前ら全員
不管是谁
当日足引っ張ったら ただじゃおかねえからな
只要大会当天掉链子 我可饶不了你
ロケット同好会のみんなで迎える 初めての夏
这是火箭同好会的众人 共同迎来的第一个夏天
初めての舞台
第一个舞台
みんなの手で 私たちのロケットを…
用大家的双手 将我们的火箭射向…
大空へ
辽阔的天空
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: iscream 常长老 Boqian ありす 时轴: 卡布chino 校后&宇宙语: 王子 特效: 藤原七宝 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse 火箭顾问: Boqian
高原美食公园
空中广场
模型火箭大赛
中部预赛会场
明内幽
ウルトラハイパワードリィーム号です
这是超高能梦想号
はい
好的
それでは 重さと全長を測定させていただきますね
接下来 我要测量重量和全长
模型火箭大赛
中部预赛会场
変更があれば またこちらへ
如有变更的话 请再和我确认
お願いします
有劳了
だっさ 名前だっさ
好土 名字好土
まさか本番までこれでいくとは
想不到还真拿这个名字上场
今からでも変えるか
现在还能改吗
それはちょっと…
这个有点…
海果ちゃんには もうこの名前で定着してますので
小海果已经决定要用这个名字了
ウ…ウウ…ウルトラ ハイパワ
超…超…超高能
ド…ドドドドドド…ドリィーム号
梦…梦梦梦…梦想号
言えてねえし
她甚至说不出口
もういい
算了
私が代わりの名前を考えてやる
我来想个新名字吧
ドリィーム…ドリィーム ドリ…ドム…
梦想…梦想 梦…梦…
で…でも げ…原稿 もう覚えちゃ…
但…但是 我…我已经把讲稿背下来了
チーム代表者の機体紹介スピーチ
队伍代表要发表的火箭介绍演讲
たくさん練習しましたものね
你已经练习了很多次吧
ウ…ウルトラハイプ パワー ドリィーム号は
超…超高能 梦想号 有着
きょ…極限まで くくく…空気抵抗を減らした
能…能最大限度减…减…减少空气阻力
無駄のっ ないボディと
又不浪费空间的外形
まご…たま ご…
和让鸡…鸡蛋…
練習してそれかよ
练习了还这副样子吗
まあまあ
没关系没关系
メインはスピーチじゃなくて 打ち上げなんだから
演讲是其次 主要还是看发射表现
気楽に 落ち着いて なっ
放松 冷静下来 好吗
大丈夫 大丈夫
没事的 没事的
は い…
好的…
わ…忘れちゃったときの ために
为…为了防止到时候忘词
て…手にも メモして
我…我在手上也写上
恥ずかしいから やめろ
太羞耻了 别这样
それにしても 結構色んな学校から集まってるんだな
不过话说回来 真是来了好多学校啊
一番高く飛ばしたチームが勝ちなのか
是飞得最高的队伍获胜吗
いえ
不是的
目标滞空时间 40~43秒
目标高度 800英尺
发射模型火箭
この競技では 最初に目標とする高度と滞空時間が決まってて
这个比赛规定了一组目标滞空时间和目标高度
目标滞空时间得分 目标滞空时间 和 实际滞空时间 的差值 x4
高度得分 目标高度 和 实际测量高度 的差值
合计
目標高度は800フィート
目标高度是800英尺
目標滞空時間は 40秒から43秒です
目标滞空时间是40到43秒
发射的得分
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
それに合わせて ピッタリの打ち上げを目指さなきゃいけないんだって
要求大家发射的火箭尽可能贴近这两项指标
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
誤差がまんま点数になる
所有的误差都会记分
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
ってことは つまり…
也就是说…
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
点数が少ないほうが勝ちだ
是得分少的获胜
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
☆有2次发射机会， 选取较好一次得分作为队伍得分。 ☆各队伍以得分排序， 最好的2支队伍通过预选赛
去年的预选赛
なるほど
我懂了
高度 842英尺
目標値に対して 誤差が少ないほうがいいってことか
也就是相对目标值的误差越小越好吗
ああ
没错
目标高度
英尺
测量飞行高度
英尺
目标滞空时间
去年の結果を見るに
从去年的结果来看
测量滞空时间
点数を100以下に抑えりゃ 予選は通過できるだろう
只要把分数控制在100以下 应该就能通过预选了
練習では問題ない結果だったが
虽然练习的时候没有问题
会場は標高が高いうえに 今日は風向きが安定していない
但是会场的海拔较高 而且今天的风向不稳定
試し打ちのデータは 過信しないほうがいいな
看来不能太相信试射的数据
さて どう調整するか
那么 要如何调整呢
みんな 久しぶり
各位 好久不见
彗さん
彗学姐
おう 彗も来てたんだ
哇 彗也来了啊
うん 予選地区一緒だからね
是啊 毕竟我们是同一个预选地区嘛
先生もこんにちは
老师您也好
全国大会では 会えないだろうから
估计我们是没法在全国大赛上见面了
せいぜい仲よくしようぜ 先輩
现在珍惜这段缘份吧 学姐
それは悲しいな
那还挺伤感的
僕は君たちにも 一緒に予選を勝ち抜いてほしいと思ってるけど
我还想着能和你们一起从预赛里脱颖而出呢
ひゅう
是吗
あんときの貸し 忘れてないだろうな
那个时候你欠下的 还没有忘记吧
大丈夫
没问题
今日はちゃんとお財布携帯してるから
今天我把钱包带在身上了
ああん
什么
ところで このチームのリーダーって雷門さん
对了 你们队的队长是雷门同学吗
うみかいちょーです
是海会长哦
小ノ星さんか
是小之星同学啊
スピーチ お互い頑張ろうね
演讲一起加油吧
小ノ星さんの機体紹介 楽しみにしてる
我很期待你的箭体介绍
いざ 尋常に勝負だ
来吧 一决高下
また打ち上げでね
发射的时候再见
敵陣に一人で突っ込んでくるとは
单枪匹马冲入敌阵
優勝校の余裕ってやつか
这就是优胜校的底气吗
いよーし
好
彗に勝って優勝だ
我们要打败彗 取得优胜
正々堂々 頑張りましょう
堂堂正正地加油吧
ところで 打ち上げって何番目
对了 我们是第几队发射
たしか あちらに順番の表が…
好像那边有顺序表…
見に行こう
去看看吧
これより モデルロケット選手権開催いたします
我宣布 模型火箭大赛现在开始
Whishing for a place over the sky
触れるもの 見えるもの 聞こえる音も
所能触碰到的 所能眼见到的 所能听闻到的
不確かで
是那般不定
幻想で
那般幻想
曖昧で
那般朦胧
現実で
那般现实
ひとりきりの銀河で 溶けて混ざってく
孤独一人的银河 融入了这般一切
暗闇
黑暗
その先
前方
未知のシグナル
是未知的信号
キミからの言葉に 隠しきれないざわめき
你的一言一语之中 是掩盖不住的躁动
戸惑い 不安 飲み込んで さあ
困惑 担忧 通通咽下 来吧
伸ばした手の先から 感じるんだシンパシー
从伸出之手的指尖 感受到强烈的共鸣
光があふれてく キミという扉で
那以你为名的门中 璀璨光辉四面溢出
未来を追い越して どこまでも遠くへ
超越无尽明日未来 奔向遥远天涯海角
境界線こえてく航海
超越边界线的航海
ほら きっと大丈夫 alright
看吧 一定没问题的 alright
キミとの星座つないで
连结与你共同的星座
同じ宇宙で笑って
微笑尽展同一个宇宙
夏だ
夏天
宇宙だ
宇宙
モデルロケットだ
模型火箭
おうおう それもいいけどな
好好 你们说什么都好
期末考査は大丈夫だろうな
可是期末考试没有问题吧
ちゃんと勉強してんのか
有没有好好学习呢
愣住
確かに 少し心配ですね
确实有一点担心呀
大丈夫じゃないかも
应该有点问题
んなもん 余裕に決まってんだろ
这种东西 小菜一碟
ねえ
就是
没问题
极限没问题
有点问题
非常有问题
行星引力
惑星グラビティ
行星引力
发射模型火箭时的注意事项 ★在讲师的指导下发射。 ★购入火药、引擎等部件， 以及发射火箭时均需要取得相应许可。 ★遵守法律法规，安全第一！