1 00:00:02,043 --> 00:00:04,838 (コシバ)わたくし 当ホテルのコンシェルジュ 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,172 桐原(きりはら)と申します 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,926 お前 辞めろ コンシェルジュ! 4 00:00:10,051 --> 00:00:12,429 甘い! 甘い! 甘(あめ)えんだよ! 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,890 (沙羅(さら))人違いでしたか コシバ 6 00:00:16,015 --> 00:00:17,392 (コシバ)わあ! 7 00:00:17,517 --> 00:00:19,352 沙羅先輩! 8 00:00:19,477 --> 00:00:22,022 (ヒューズ) お願い エーデルを捜して 9 00:00:22,731 --> 00:00:26,026 きっと 今 暗闇の中で怖がってる… 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,193 (雷鳴) (犬の ほえる声) 11 00:00:29,362 --> 00:00:32,991 (生朗(いくろう))ここが エーデルさまが 雷から逃げ出した場所? 12 00:00:33,658 --> 00:00:34,701 (コシバ)ああ 13 00:00:34,826 --> 00:00:37,912 (ヒューズ) あの子 心臓が悪くてね 14 00:00:38,997 --> 00:00:44,419 年も年だし ずっと 投薬治療を続けていて… 15 00:00:44,544 --> 00:00:46,171 欠かしたらいけないの 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,257 (生朗) 早く 見つけてあげないと… 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,218 (遠雷) 18 00:02:23,101 --> 00:02:25,311 (雷鳴) (猫の鳴き声) 19 00:02:29,440 --> 00:02:30,650 (遠雷) 20 00:02:31,943 --> 00:02:33,653 (遠雷) 21 00:02:47,041 --> 00:02:48,918 (雨の音) 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,060 (ため息) 23 00:03:17,113 --> 00:03:21,618 (コシバ)ハァ… この雨じゃ 頼みの綱のにおいも厳しいな 24 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 あと1時間で夜も明けるし 25 00:03:25,121 --> 00:03:28,041 そろそろ 最悪の事態を想定しておくか… 26 00:03:28,166 --> 00:03:29,334 (生朗)ンッ… 27 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 (生朗)それは… 28 00:03:40,136 --> 00:03:42,180 諦めるってこと? 29 00:03:44,098 --> 00:03:45,141 俺は まだ… 30 00:03:47,227 --> 00:03:48,811 諦めたくない 31 00:03:53,066 --> 00:03:55,485 (コシバ)ハァ… うわ 出たよ 32 00:03:56,069 --> 00:03:58,154 お得意の独り善がり 33 00:04:01,115 --> 00:04:02,241 (コシバ)フゥ~… 34 00:04:03,743 --> 00:04:05,411 見つからなかったら… 35 00:04:05,536 --> 00:04:07,705 (コシバ) “ヒューズさまが悲しむ”? 36 00:04:08,706 --> 00:04:10,833 そりゃそうだろうね 37 00:04:12,502 --> 00:04:14,671 “生きる意味”とまで言ってたし 38 00:04:16,130 --> 00:04:17,382 いいか 甘ったれ 39 00:04:18,341 --> 00:04:20,885 不可能を可能にはできないんだよ 40 00:04:21,928 --> 00:04:24,889 僕たちが見つけられなかったら 終わりなの? 41 00:04:25,807 --> 00:04:28,726 “お客さまの依頼に 応えられなかったホテル”っていう 42 00:04:28,851 --> 00:04:30,395 烙印(らくいん)が押されて… 43 00:04:31,813 --> 00:04:34,565 違うだろ そこで終わりじゃない 44 00:04:35,316 --> 00:04:38,736 間に合わなかったとき 最悪のときに 45 00:04:38,861 --> 00:04:43,574 死を受け入れる手伝いだって 僕たちの大事な仕事だろ 46 00:04:44,242 --> 00:04:46,077 僕たちはコンシェルジュだ 47 00:04:46,202 --> 00:04:49,580 コンシェルジュは どんな依頼にも“ノー”を言わない 48 00:04:50,331 --> 00:04:53,543 それは 奇跡を起こせるからじゃない 49 00:04:53,668 --> 00:04:57,588 常に 奇跡に代わるものを提供し続ける 50 00:04:58,756 --> 00:05:01,426 その責任を背負ってるってことだ 51 00:05:07,390 --> 00:05:12,395 ♪~ 52 00:06:31,140 --> 00:06:36,145 ~♪ 53 00:06:38,439 --> 00:06:40,024 (コシバ) 常に 奇跡に代わるものを 54 00:06:40,149 --> 00:06:41,943 提供し続ける 55 00:06:42,318 --> 00:06:44,862 その責任を 背負ってるってことだ 56 00:06:45,404 --> 00:06:46,364 (生朗)ンッ… 57 00:06:49,659 --> 00:06:52,495 (ヒューズ)ずっと一緒だったの… 58 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 エーデルと一緒にいる時間だけが 59 00:06:56,165 --> 00:06:59,001 私の生きる意味なの… 60 00:06:59,544 --> 00:07:02,755 捜索写真なら これを使って 61 00:07:03,381 --> 00:07:08,094 お気に入りの散歩道で撮った 何でもない日の… 62 00:07:08,219 --> 00:07:10,638 でも 私には掛けがえのない… 63 00:07:14,600 --> 00:07:17,311 (生朗) それでも俺は割り切れない! 64 00:07:17,937 --> 00:07:20,189 なんでコシバさんは そんなふうに… 65 00:07:20,314 --> 00:07:21,941 そりゃそうでしょ 66 00:07:22,066 --> 00:07:25,778 だって 現れなかったもん 67 00:07:25,903 --> 00:07:27,655 僕を捨てた親は 68 00:07:28,197 --> 00:07:29,157 ンッ… 69 00:07:30,324 --> 00:07:32,660 (コシバ) まあ 実際 捨てられたのか 70 00:07:32,785 --> 00:07:34,912 はぐれたのかも分かんない 71 00:07:35,037 --> 00:07:37,665 今となっては 別に どっちでもいいんだ 72 00:07:38,291 --> 00:07:40,084 強がりじゃないよ 73 00:07:40,418 --> 00:07:44,172 運よくホテルに拾われて そのまま生かしてもらえた 74 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 (コシバ)どれだけ あのホテルが 75 00:07:47,508 --> 00:07:50,386 社会の秩序から はみ出していようと⸺ 76 00:07:51,053 --> 00:07:55,266 僕にとっては 命を守ってもらった場所なんだ 77 00:07:57,435 --> 00:07:58,519 だから… 78 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 あっ… 79 00:08:01,063 --> 00:08:04,025 僕の誇りの名は桐原シバじゃなくて 80 00:08:04,150 --> 00:08:05,943 “コシバ”なんだよ 81 00:08:06,068 --> 00:08:09,071 この写真の笑顔には応えられないし 82 00:08:09,197 --> 00:08:12,074 バラみたいな 美しいエンディングは迎えられない 83 00:08:12,742 --> 00:08:17,580 それは いかにも人が作り出す 甘い理想の物語だろ 84 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 物語と違って 人生は続くんだ 85 00:08:22,418 --> 00:08:25,588 どんなに苦くて 美しくなくても… 86 00:08:27,256 --> 00:08:31,886 星(ほし) 生朗 世の中は そんなに甘くない 87 00:08:39,852 --> 00:08:42,730 (雷鳴) 88 00:08:59,413 --> 00:09:00,915 (ノック) 89 00:09:11,926 --> 00:09:13,261 アア… 90 00:09:18,516 --> 00:09:19,850 ヒヒッ… 91 00:09:20,935 --> 00:09:22,228 ハッ… 92 00:09:22,687 --> 00:09:24,313 (生朗)ただいまです (犬の鳴き声) 93 00:09:24,897 --> 00:09:26,315 (ヒューズ)アアッ… 94 00:09:26,774 --> 00:09:28,359 エーデル! 95 00:09:29,568 --> 00:09:32,321 良かった エーデル… 96 00:09:33,406 --> 00:09:36,325 もう どこにも行かないでね 97 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 エーデル… 98 00:09:42,748 --> 00:09:44,292 (沙羅)どこにいたんですか? 99 00:09:44,417 --> 00:09:45,251 それが… 100 00:09:46,460 --> 00:09:50,506 (コシバ)星 生朗 世の中は そんなに甘くない 101 00:09:51,132 --> 00:09:52,133 ンッ… 102 00:09:57,013 --> 00:09:57,930 あっ… 103 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 (生朗)バラ… 104 00:10:03,894 --> 00:10:05,271 ハッ… 105 00:10:05,396 --> 00:10:07,857 バラだよ! コシバさん バラだ! 106 00:10:07,982 --> 00:10:08,816 (コシバ)はあ? 107 00:10:09,358 --> 00:10:11,819 (生朗)バイク出して 早く! 108 00:10:12,320 --> 00:10:16,782 僕が説教してたら 急に“バラだ”って騒ぎだして… 109 00:10:25,082 --> 00:10:26,709 (コシバ)もしかしたら 110 00:10:26,834 --> 00:10:30,629 バラが植えられた所の近くに いるかもしれないって… 111 00:10:37,887 --> 00:10:39,513 (鳴き声) 112 00:10:40,181 --> 00:10:41,515 あっ… 113 00:10:41,640 --> 00:10:45,436 (コシバ)安心するにおいの場所に いるんじゃないかって 114 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 (生朗)あっ… 115 00:10:54,028 --> 00:10:55,780 生朗さんらしいですね 116 00:10:56,655 --> 00:10:57,782 (コシバ)アア… 117 00:11:03,329 --> 00:11:06,082 (生朗)歩いていたんですよね ずっと一緒に 118 00:11:07,875 --> 00:11:10,753 お気に入りのバラの散歩道 119 00:11:12,296 --> 00:11:16,092 イギリスでは 6から7月が旬のバラが 120 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 気候の差で 秋の日本で咲いてたのは 121 00:11:19,011 --> 00:11:20,846 幸運でしたね 122 00:11:20,971 --> 00:11:22,014 それから… 123 00:11:22,723 --> 00:11:25,184 (沙羅) 時間が迫る あの雨の中でも 124 00:11:25,309 --> 00:11:28,104 超一流の ライディング技術を持つ⸺ 125 00:11:28,229 --> 00:11:30,106 コシバが一緒にいたことも 126 00:11:33,651 --> 00:11:34,735 フフッ… 127 00:11:35,653 --> 00:11:37,863 フッ… フフッ… 128 00:11:50,459 --> 00:11:53,045 マジで見つけてやんの 129 00:11:54,964 --> 00:11:56,173 (ため息) 130 00:11:56,298 --> 00:11:59,510 まったく… イライラした夜でしたよ 131 00:12:04,598 --> 00:12:07,560 すみません ちょっとだけいいですか? 132 00:12:10,354 --> 00:12:12,189 (コシバ)良かったな エーデル 133 00:12:13,691 --> 00:12:15,484 帰ってこれて 134 00:12:18,988 --> 00:12:19,905 フフッ… 135 00:12:22,450 --> 00:12:24,535 (バーテンダー) じゃあ あと よろしく 136 00:12:26,954 --> 00:12:28,080 (ため息) 137 00:12:30,124 --> 00:12:32,543 ハッ!? 沙羅先輩 首筋に血が! 138 00:12:33,169 --> 00:12:35,463 ああ… 返り血でしょう 139 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 ずっと ヒューズさまを お守りしていたので 140 00:12:38,674 --> 00:12:40,259 (コシバ)えっ? (生朗)えっ? 141 00:12:40,384 --> 00:12:44,054 (沙羅)キャンセルされたのです 殺しのご依頼を 142 00:12:44,180 --> 00:12:45,514 あっ… 143 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 んっ… 144 00:12:50,936 --> 00:12:54,106 (ヒューズ) 私もエーデルを捜しに行きます 145 00:12:55,316 --> 00:12:56,817 ヒューズさま… 146 00:12:58,360 --> 00:13:03,574 (沙羅)自分の命を懸けてでも エーデルさまの命を選びたいと… 147 00:13:04,617 --> 00:13:07,828 たとえ 一生続くリスクを背負ってでも… 148 00:13:10,789 --> 00:13:13,876 (沙羅) それにしても 長い1日でしたね 149 00:13:14,335 --> 00:13:18,631 (コシバ)僕は帰国早々 新人のお守りでクッタクタですよ 150 00:13:19,256 --> 00:13:22,426 (生朗)俺なんて 昨夜のバーで上がりだったのに 151 00:13:22,551 --> 00:13:26,514 先輩に殺されかけてからの 急遽(きゅうきょ) オールっす 152 00:13:27,306 --> 00:13:30,768 (沙羅)私は 殺されかけてた同僚を助けてから 153 00:13:30,893 --> 00:13:35,523 夜を通してヒューズさまのお守りと アフターフォローでした 154 00:13:38,609 --> 00:13:42,530 (3人)ハァ… 疲れた 155 00:13:43,197 --> 00:13:44,031 (グラスを当てる音) 156 00:13:47,743 --> 00:13:48,577 (銃声) 157 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 (銃声) 158 00:13:50,871 --> 00:13:53,874 (銃声) 159 00:13:55,251 --> 00:13:56,669 (銃声) 160 00:13:57,795 --> 00:13:58,879 (銃声) (男)グッ… 161 00:14:03,759 --> 00:14:05,511 (呼び出し音) 162 00:14:05,970 --> 00:14:09,306 (岸(きし))もしもし 今夜 空いてる部屋はあるか? 163 00:14:10,975 --> 00:14:14,311 いや 泊まったことはない 初めてだ 164 00:14:15,479 --> 00:14:17,856 ああ それで頼む 165 00:14:21,235 --> 00:14:22,444 (岸)アア… 166 00:14:24,071 --> 00:14:26,282 (コシバ) お待たせいたしました 岸さま 167 00:14:26,407 --> 00:14:27,283 (舌打ち) 168 00:14:27,408 --> 00:14:30,035 (岸)ああ 待ちくたびれた 169 00:14:30,160 --> 00:14:32,413 大変 失礼いたしました 170 00:14:32,538 --> 00:14:34,373 すぐにまいりましょう 171 00:14:38,502 --> 00:14:40,546 (コシバ)お疲れのようですね 172 00:14:41,463 --> 00:14:45,593 (岸) ああ… 今週は特に忙しかった 173 00:14:45,718 --> 00:14:48,554 やったのは さっきので4人目だ 174 00:14:48,679 --> 00:14:50,639 来週は3人やる 175 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 依頼が途切れたことがねえんだ… 176 00:14:53,017 --> 00:14:54,643 (コシバ)それは すごい 177 00:14:54,768 --> 00:14:57,521 この仕事は長いんですか? 岸さま 178 00:14:57,646 --> 00:14:58,606 (岸)ンン… 179 00:14:59,023 --> 00:15:00,190 (コシバ)あっ… 180 00:15:00,691 --> 00:15:03,360 お疲れのところ 失礼いたしました 181 00:15:03,736 --> 00:15:06,447 到着まで しばし お休みくださいませ 182 00:15:07,323 --> 00:15:08,574 (岸)おう… 183 00:15:09,658 --> 00:15:10,618 (ボタンを押す音) 184 00:15:11,535 --> 00:15:12,411 (コシバ)沙羅先輩… 185 00:15:34,350 --> 00:15:35,893 (銃声) (男)アッ! 186 00:15:43,567 --> 00:15:44,902 (沙羅)岸さま 187 00:15:43,567 --> 00:15:44,902 (銃声) 188 00:15:45,611 --> 00:15:47,237 お待ちしておりました 189 00:15:47,363 --> 00:15:49,823 ホテル・インヒューマンズに ようこそ 190 00:15:50,115 --> 00:15:51,617 こちらにサインと 191 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 ご血判を 192 00:15:53,452 --> 00:15:54,745 (岸)ああ? (舌打ち) 193 00:15:54,870 --> 00:15:56,163 だりいな… 194 00:15:56,288 --> 00:15:59,541 (沙羅) では ご血判だけでもかまいません 195 00:16:11,428 --> 00:16:13,972 では お部屋まで ご案内いたします 196 00:16:14,098 --> 00:16:15,099 どうぞ こちらへ 197 00:16:15,224 --> 00:16:18,686 その前に お荷物をお持ちいたしますね 198 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 (岸)おう 199 00:16:21,105 --> 00:16:22,064 (コシバ)ンッ… 200 00:16:46,880 --> 00:16:47,881 あっ! 201 00:16:48,006 --> 00:16:51,927 (岸)しかし 豪華なホテルだとは 聞いてはいたが… 202 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 (沙羅) お気に召していただけましたか? 203 00:16:56,598 --> 00:17:00,185 (岸)ここは武器のメンテナンスも してるんだっけか? 204 00:17:00,310 --> 00:17:05,691 ええ ご希望の武器の手配や カスタマイズも承っております 205 00:17:05,816 --> 00:17:07,276 (岸)カスタマイズ? 206 00:17:07,901 --> 00:17:08,861 (沙羅)はい 207 00:17:10,904 --> 00:17:15,242 私の髪留めも カスタムナイフとなっております 208 00:17:15,409 --> 00:17:18,787 (岸)へえ~ 面白(おもしれ)え 209 00:17:19,329 --> 00:17:22,291 次の殺しに考えてもいいかもな 210 00:17:22,416 --> 00:17:24,877 是非 ご相談ください 211 00:17:33,719 --> 00:17:35,763 (岸)チャペルもあるのか 212 00:17:36,263 --> 00:17:39,391 (沙羅)はい ご覧になりますか? 213 00:17:40,184 --> 00:17:42,811 (岸)ああ 見てみたい 214 00:17:42,936 --> 00:17:44,438 では こちらへ 215 00:17:44,563 --> 00:17:45,898 あっ! 216 00:17:46,565 --> 00:17:49,610 (岸)しかし 良かったな… 217 00:17:50,652 --> 00:17:53,071 (銃声) 218 00:17:53,197 --> 00:17:56,492 (岸) ほかの凡庸な殺し屋どもと違って 219 00:17:56,617 --> 00:18:00,412 癒やしを必要とするほど 俺は軟弱じゃないが… 220 00:18:01,830 --> 00:18:04,958 俺ほどの殺し屋が泊まるんだ 221 00:18:05,084 --> 00:18:07,836 ここも更に箔(はく)がつくぞ 222 00:18:07,961 --> 00:18:09,588 ありがとうございます 223 00:18:09,713 --> 00:18:14,259 本日 岸さまに お越しいただけて 誠に光栄です 224 00:18:17,221 --> 00:18:18,430 (銃声) 225 00:18:19,848 --> 00:18:21,183 (沙羅)こちらです 226 00:18:21,725 --> 00:18:24,436 チャペルは ふだん 殺し屋さまの挙式や⸺ 227 00:18:25,354 --> 00:18:29,775 ご信心の深い殺し屋さまの 祈りの場所として使われております 228 00:18:29,900 --> 00:18:31,443 (岸)へえ~ 229 00:18:31,568 --> 00:18:32,653 (銃声) 230 00:18:33,529 --> 00:18:34,655 (銃声) 231 00:18:35,155 --> 00:18:36,156 (沙羅)どうぞ 232 00:18:40,410 --> 00:18:41,453 ウウッ… 233 00:18:44,331 --> 00:18:46,166 (岸)きれいだな… 234 00:18:56,927 --> 00:18:58,178 (銃声) 235 00:18:59,096 --> 00:19:01,348 (銃声) (岸)アア… 236 00:19:04,518 --> 00:19:07,354 (岸)アア… ハァ… 237 00:19:08,647 --> 00:19:10,983 ウッ… ウウッ… 238 00:19:21,326 --> 00:19:24,329 (岸)死ぬのにピッタリじゃねえか 239 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 フッ… 240 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 (受け止める音) 241 00:19:52,107 --> 00:19:53,901 (せき) 242 00:19:57,154 --> 00:19:58,322 (足音) 243 00:20:05,287 --> 00:20:06,663 (生朗)最後に… 244 00:20:07,998 --> 00:20:10,459 何か お望みはございますか? 245 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 ンッ… 246 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 (岸)ウッ… (生朗)あっ… 247 00:20:33,148 --> 00:20:35,484 (岸)アッ… アッ… 248 00:20:40,530 --> 00:20:41,990 (血を吐く音) 249 00:20:45,160 --> 00:20:46,244 (岸)あっ… 250 00:20:53,543 --> 00:20:54,711 ア… 251 00:22:00,402 --> 00:22:05,407 ♪~ 252 00:23:24,444 --> 00:23:29,449 ~♪