本字幕由❁花語&花丸字幕組✿共同製作
空の軽くなった夜は 星空を見ることにしている
星達はまるで 寄り添うように 犇くように
輝きながら
何もない宇宙で 誰の声も聞こえず
それでも一人 輝き続けている
ありがとうございました
でも きっと信じているんだと思う
その輝きがいつか 誰かに伝わるって
そう
こんな 星の囁きも聞こえてくるような 空の軽くなった夜には...
お客さんが来たのかい
珍しいな
風が変わったのはそのせいか
あの
大丈夫ですか
軽いだろう（私の体）
あの ここ 学校の中ですよね
信じられない
うん...いえ はい
あの 私 敬語できなくて
友人からもよくどんくさいなんて言われるんです
そのまま
綺麗
なんて言う名前なんですか
さ よく知らないんだ
な いくら綺麗でも
ここでしか生きていられないものに 意味があると思うかい
どんな輝きも
人の目に触れなければ
暗闇と変わらないように
鍵はかかっていたはずだ
誰でも来られる場所じゃない
君はだれ
すばる すばるです
名前じゃないよ
あ 言っちゃって
そうだ
私 展望台に行こうとして
すばる
君は星を見なかったかい
だめ
さ 君はそろそろ帰ったほうがいい
あ あの
また 来てもいいですか
さ...でも
星が君を導くなら...
僕は みなと
みなとくん
まずい まずいな
そうね いよいよ後がないかも
確かなな 今夜って
後 一人いれば
まだ増やすの
そんな都合よく見つかる訳ないって
今日の運勢は
七日はラッキー
素敵な出会いが待っている
それ乙女座
水瓶座
自分のじゃん
今更一人増えてもね...
あら 可愛い子ならいいんじゃない
会長は近くにいるような子と言ってたけど
待ってる場合じゃないでしょう
あら そう言えば会長は
さっきそこに...
あれ どこ行ったんだ こんな時に
私のコンパス
どこ行っちゃったんだろう
っていうか 何だったのかな あれ
もしかして お...お化け
すばる
あおいちゃん
すばる
あれ
あおいちゃん
今 どうやって
どなた 知り合い
問題ない
あおいちゃん 何してるの そんな可愛い格好で
な 何でもないよ すばるには関係ない
どうして
関係ないったら関係ないの
すばるには本当に全然 なんにも これぽっちも
どうして あおいちゃんこの頃いつもそう
す すばるがいつだってとろいから
素敵な出会い
ななこ 話聞いてろよ
そう言うこと
なんだ 流石あおいちゃん
ちょっと待ってよ 無理だよ すばるなんかに
扉を開けた
うん なんかあるね この子
なにこれ なにかのオモチャ
あんまり可愛くないね
わ 私のコンパス
たんま たんま
会長に手荒なことしちゃダメだよ
会長
そう プレアデス星人
君には大いなる力を感じる
ぜひ力になってほしい
私に
無駄だよ すばるなんかには出来っこないって
あおいちゃん 私やってみたい
簡単に言うなよ
あおいちゃんに出来ることなら 私にだって出来るもん
足も遅いし 動作もとろいから無理だよ
大体 何も分かってないくせに
分かんないけど 出来るもん
なにか 聞こえない
これが 聞こえるの すばる
時々こんな
どんぴしゃ おいでもしましたよ
這句翻譯不確定
すばる
な なに
さ 行きましょう
その前に 会長 どうぞ
飛んでる 私達飛んでるよ
なんで どうして
だから言ったろう
言ってないね
あなた それ中々似合ってるわね
あ ありがとう えっと だれ
私はいつき よろしく すばるちゃん
あっちはひかるとななこよ
あと会長
その他大勢みたいに言うな
うん よろしく
会長
もうすぐだよ
な 何なのこれ
私達の集めているものよ
欠片 エンジンの
え エンジン
そう 会長 星に帰すためのね
会長 星
一々驚かない
そんなの無理だよ
行くよ 皆
皆 どこ行っちゃうの
すばるはそこにいればいいから
絶対 動いちゃダメだよ
凄い
こんなに立派なの初めてだわ
「これは十一次元 コンプレッサーホイールじゃないか」だって
すばる 今度はこっちだよ ついて来て
こっちってどっち
止まった
いえ 回転を始めたわ
こっちの干渉波に同調してる
結合強度はレベルワンをキープ
回転係数は0.3G
凄いわ 五人だとこんなに安定なんて
なにこれ 凄い 凄いよ
気を抜くのまだ早いよ
その通り
慎重にね
それは大切なエンジンの欠片なんだから
現れたね
お前なんかに渡さないぞ
だれなの
気を付けてすばる
あいつは私達の敵だよ
て 敵
それは 僕のものだ
させるか
あ あの人だれ
あいつも私達と同じで
ずっとこれ集めているんだ
なんで
こっちが知りたいよ
かれ いつもより強引よ
気を付けて
いってらっしゃいませ
行くよ 会長 そりゃ
すばる 集中して
ととと...止まんないよ
すばる
待って あおいちゃん
これで全部だ
もう終わりにしないか
君達が持ってる欠片を僕に渡すんだ
ふざけんな
そう だったら力尽くでも
三日後 満月の夜にまた来よう
嫌なやつ
ごめんなさい
私が足引っ張っちゃったから
ドンマイ
ううん 私達こそ ちゃんと話してなくて
ごめんね すばるちゃん
あの人 だれなの
分かんない
でも 私達より先にこれを集めていたそうよ
彼には決してエンジンの欠片を渡してはならない
な 何なのこれ
だからプレアデス星人だってば
ほ 本物
有り体に言えばね
彼の動きを知って
プレアデス星？
僕はエンジンが欠片となって
まだ地球上を彷徨ってることを知ったんだ
エンジンの欠片
そう
僕がプレアデス星から乗ってきた恒星間宇宙船のね
地球時間の二年前
事故でバラバラになったその一部だ
使い方を誤ればこの星に災厄をもたらす
どうやって気付いたのか
彼はその力を自分のものにしようとしているんだ
すばる ごめん
ちゃんと話してなくて
でも 分かったろう
もう 来なくていいから
ううん 私 やめない
うん それでいい
なに
だって あおいちゃんも 皆も
あんなに一生懸命なんだもん
私もちょっと怖かったけど
ちょっと楽しかったし
それに...
バカ すばるには無理だよ
ドジだし 愚図だし 鈍間だし
出来る訳 ないんだから
あおいちゃんの言う通りなのかな
私なんか 行っても足手まといにしかならないの
私なんか...
あの
あのさ
なに
私 前より足 速くなったよ
50メートル12秒切ったの
知ってるよ
プールでも25メートル泳げるようになったよ
お弁当だってちゃんとお昼休みの間に 食べられるようになったよ
そんなの当たり前でしょう
私 あおいちゃんのこと大好きだよ
あおいちゃんのこと いつも怒らせちゃうけど
私は あおいちゃんのこと大好きだよ
あおいちゃん 私やっぱり諦めたくない
皆揃ったようだね 覚悟はできたかい
暖かい光があった
まるで 夜明けの中に立ってるみたいになって
あの夜 僕は...
あの夜 もしかすると僕は
星になったのかもしれない
気を付けて すばる
覚悟はできたようだね
さ 君たちの欠片は僕に渡すんだ
やなこった
ほしいけりゃ自分で探せ
なんてパワーだ
これも欠片の力なの
んやろう
言ったろう 力尽くでもいただくと
校舎が...
ダメ 壊さないで
見つけた
分からないのか
こんな欠片でも 恐ろしいほどの力を持っている
これは星をも渡る力の源だ
君達が手にしていいものじゃない
じゃ お前は一体何様なんだよ
星に導かれたものだ
あおい
そっち行ったぞ
逃げて あおいちゃん
それ放して
すばる
何してる 逃げて
嫌だ
あおいちゃんが逃げないなら 私だって逃げない
何言ってんだ バカすばる
ダメだよ ここは...
ここは大切な場所だから
みなと君
すばる
誰も知らなくなんてない
私知ってる 私も星を見たの
君も 星を
私知ってる
みなと君はここにいたって
絶対にいたって
幻なんかじゃないって
僕は...
ここに...いる
待って
今はまだ 君と一緒に行くことはできない
君は帰れ 仲間の元へ
私見つけるよ きっとまた
すばる
すばるちゃん 凄いわ
反則だろ あれ
ありがとう...皆
待っててね