アオイちゃん
小葵
スバル
昴琉
なんでアオイちゃんがここにいるの
為什麼小葵你會在這裡
なんでスバルがここにいるんだよ
為何昴琉你又會在這裡
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作 QQ群：108244612
おはよう
早晨
おはよう
早晨
アオイちゃん その服似合うね
小葵 你的制服挺合適呢
スバルもな
昴琉也一樣
バス 乗らないの
不坐巴士嗎
なんで スバルこそ
為什麼這樣問 你不也一樣
なんだよ
什麼嘛
そこ 私の...
這是我的鞋箱...
ここ私の席だよ
這是我的座位
違う 私のだよ
不對 是我的
あら 机が足りなくなっちゃったのね
咦 缺桌子了是嗎
どこ行っちゃったのかなぁ
放哪裡去了呢
イツキちゃん
伊月
はい
是的?
どうしてここにいるの
為何你會在這裡
どうしたんだ
發生什麼事了
机足りないって
好像是桌子不夠
ここってアオイの席だよね
這裡是葵的座位對吧
スバルでしょう
是昴琉的才對吧
そう言われると
你這麼一說
そうだったような
又好像是的
お 居た居た
找到你們了
Morning
皆 なんで...
各位 為什麼...
だって ここ私達のクラスだから
因為 這裡是我們的班級啊
そんな 昨日まで...
怎麼會 昨天還是...
机 これ使って
用這張桌子吧
どっから持ってきた
你從哪裡搬來的
巡星之歌
どうして皆ここにいるの
為何你們會在這裡
それはまぁお互い様っていうか
那個嘛 彼此彼此
お互い様
彼此彼此？
そう 私達も最初から一緒だって訳じゃないの
是的 我們最初也並不是在一起的
一人増える度に今と同じことが起きてた
每多一個人 就會發生現在這樣的情況
そうそう イツキどっかから机担いで来てさ
對啊對啊 伊月會從不知道什麼地方搬桌子過來
そっちじゃない
我說的不是這個
やめて
雅蠛蝶
一人 増える？
增加一個人?
だけど今度のはまた違うんだよ
但這次又是不同情況了
どう言ったらいいな
怎樣跟你說才好呢
出席取るぞ
要點名了
五人共 席に戻れ
你們五個 給我回座位
お はい
是的
なかいいな お前達
你們關係真好
では授業を始めましょう
接下來 開始上課
他の皆は気にならないんだ
其他人都沒有在意啊
皆 教科書の98ページを開いてください
請大家翻開教科書98頁
今日は先週に続いて比例について勉強をします
今天繼續講上週的比例
はい 黒板に注目
都看好黑板了
これから比例の考え方に必要な要領を説明することにグラフを画いてみますので
接下來我會畫出解釋比例的要領所需要的圖
よく見てください
都認真看好了
で なにかどうなっているの
這是發生什麼事了
君達を協力者として呼び出したのは確かに僕だ
把你們作為協助人召集過來的 確實是我
だけど僕の力では一人を呼び出すのが精一杯のはずだった
不過 以我一己之力 光琉召集一個人應該都盡全力了
なんにそれ じゃあ会長が呼び出したのは一体誰なんだよ
那是什麼意思 那會長你召喚的到底是誰
そんなの分かる訳ないだろう
那個我怎麼知道
適当だな
真夠隨便的
まったく君達は気楽な者だな
真是的你們也夠安逸的
協力者を呼び出すのがどれだけ難しいことか知らないからって
你們不知道召集協助者是多麼的困難
それこそ分かる訳ないじゃん
我知道才怪
あの これなに
我說 這是什麼
だから宇宙人だって昨日言ったろう
昨天不是說了嗎 是外星人
そう プレアデス星人
對的 Pleiades星人
ほ 本物
是...是真的?
不思議なこと何でもういくら起きてるだろう
不可思議的事都發生了不少了對吧
宇宙人くらい出るよ
外星人之類也不奇怪了
そ そういうもの...
那...那種東西...
無限に広がる大宇宙
無邊無際的大宇宙
出会う確率は低くくても決して無い訳じゃない
遇見的幾率再低 也不等於不存在
まぁスバルが戸惑うのも無理はない
不過 也難怪昴琉會困惑
僕だって自信はなかったが
雖然我自己也沒有把握
しかしスバルとアオイのことで確証を得るに至った
但從昴琉與葵身上得以證實
君達五人がなぜ選ばれどうして一つの机に集まったのかを
得知為何你們五人會被選中並同聚一張桌子
それは
那是因為...
なぜならば
因為...
おい理科係 次の授業の準備するから一緒に来い
理科代表 下堂課需要準備 你跟我過來
はい
是的
おい こら
喂
しかし君その格好どうにかならないのかね
話說 你那身打扮能不能給我改一改
宇宙人さんってもしかして他の人には見えないの
那個外星人 莫非其他人看不見的?
せめて 白はないかね 白は
起碼換件白色的吧 有嗎
ええ
是的
ないです
沒有
私達が変身した時も普通の人には見えなくなるの
我們變身時 普通人也是看不見的
私達も
我們也是?
このような凸凹した階段線はなんというのでしょうか
像這種凹凸不平的梯狀線叫什麼
選ばれた 私が
我被選中了?
話は七年前に遡る
這事要追溯到七年前
手短にね 休み時間終わっちゃう
長話短說 休息時間要沒了
仕方がないな
那沒辦法了
掻い摘んで言うと
概括地說
今この世界では
在這個世界裡
君達一人一人の運命線が一つに重なり合った状態になっているようなんだ
你們每個人的命運線是一個連接起來的狀態
運命線
命運線?
一つの世界に五人って
一個世界五個人?
掻い摘み過ぎだよ
這也太籠統了
あの ちょっと通してくれる
請問 可以讓我過去嗎
少なくともスバルとアオイは気づいていないか
至少 昴琉與葵你們沒察覺嗎
お互いに知っていたはずの相手と どこか違っていることに
本來互相認識的人 卻變得又有些不同
アオイちゃん 私を置いて違う学校に行っちゃったはずなのに
小葵你是明明丟下我 自己去了其他學校
何言ってんだ 私を置いて行ったのはスバルの方じゃないか
在說什麼 丟下我的是昴琉你才對
こうなった原因も僕の宇宙船に起きたトラブルと関係があるはずなんだ
現在的情況 也應該是與我太空船的故障有關
そう 話はこれこれ七年前に遡る
於是 話題就這麼回到七年前
そのは話はまた今度にしようよ
那個話題就留下次再說吧
やろう 欠片を集め出そう
我們來動手搜集碎片吧
そすれば私達も元の運命線とかに戻れるんでしょう
那樣的話我們也就能回到原本的命運線了對嗎
まぁ そういうことだ
是的
なんか忙しいね
我們也真夠忙的
いつもは放課後になるまでこういう話はしないようにしてるの
我們一直都是放學前都儘量不提這個話題
変に思われるだけだもんな
畢竟那衹會被認為是怪胎
落ち着いて話せる場所が欲しいよ
真要個能冷靜下來談話的地方
じゃ 手本を見せるよ
接下來 我做示範給你看
ドライブシャフトの乗り方なんてどう教えればいいのか分からないけど
雖然我也不太清楚怎樣教你駕駛驅動軸
まぁ動かしてりゃなんとかなるって
不過動起來了總會找到辦法的
そーれ
嘿
簡単だろう
簡單吧
凄い
厲害
上手過ぎて参考におならないわ
太過厲害無法參考
トライビングの基本はバランス感覚よ
駕駛的基本是平衡感
そんなに載せられないよ
載不了那麼多呀
平常心
なんの役に立つか分からないけど凄いな
雖然不知道有什麼用 但很厲害
もう そんな出鱈目ばっかで参考になる訳ないだろう
真是的 僅是胡來 讓人怎麼參考
でも
不過
教えるなんてやったことないし
我又沒教過別人
じゃあ アオイがやって
那 葵你上
とにかく 実践あるのみだ
總之實踐出真知
もっと浮かして
再飛高點
や やってる
在...在嘗試著
まだまだ
還不夠高
自分が天使になったイメージで
想像自己是天使
背中の白い羽を羽ばたかせるんだ
拍打背部白色的翅膀
天...天使？
案外乙女なんだよな
沒想到她這麼少女的
じゃあ飛ぶよ
那 起飛了
教習所みたい
像駕校一樣
どうしてアオイちゃんと
為什麼是和小葵一起飛
嫌なのか
你不願意嗎
そうじゃなくて せめてアオイちゃんが前に...
不是的 起碼小葵你坐前面...
じゃあ 私達は行こうか
那 我們也出發吧
どこに
去哪裡
ちょっと思いついたんだ
我有個主意
なんだ ヒカル達は来ないのか
什麼嘛 光琉她們不來嗎
だったら飛ばすよ
那我就要加速了
歯を食いしばれ
咬緊牙關了
やぁやぁ二人共 お帰り
你們兩個 歡迎回來
ちょっと飛ばし過ぎた
飛得太嗨了
って どこ行ってたんだ
我說你們去哪裡了
差し入れ
慰問品
二人乗りで相当ぶっ飛ばしたんでしょう
兩人一起一定飛了很久
お腹も減ると思って
我想你們肚子也餓了
なんで分かるんだよ
你又知道？
スバルちゃん 大丈夫
昴琉 還好嗎
ちょっと気持ち悪いかも
感覺有點作嘔
スバル これ好きだろう
昴琉 你喜歡這個對吧
違った
我搞錯了?
士多啤梨牛奶
うんうん
不是的
スバルちゃん
昴琉
ちょっとトイレ
我去下洗手間
ありゃトイレじゃないな
那邊不是洗手間好吧
展望室の鍵
展望室的鑰匙
昨日返し忘れちゃった
昨天忘記還了
ここ
這裡是
また君か
又是你啊
えっと こんにちは
那個...你好
こっち
來這邊
ほら
請坐
はい
給你
忘れ物
你留下來的
あ これ
這個啊
どうしたの
怎麼了
嬉しくなさあそう
你好像不太開心
だってこれはもう役に立たないもの
因為這已經不能用了
うん こんなに綺麗なのに
不過它卻那麼漂亮
はい
嗯
あの 要りますか これ
你要嗎
へ なんで くれるの
怎麼了 你送給我?
私にはもう必要ないから
因為我已經不需要了
本当
真的嗎
笑った
終於笑了
なんだか 悲しそうだったから
因為我感覺你挺傷心的樣子
私 久しぶりに会った友達となんだかうまく行かなくて
我與很久不見的朋友總是相處得不太順利
会いたくなかった訳じゃないのに
但並不是不想見到她
会えて嬉しいはずなのに
與她再會我是很高興的
久しぶりなのに うまく話せなかったから
因為很久不見 反而聊不來？
そんな簡単なことじゃ...
不是那麼簡單的原因...
変わってほしくないんだね
是你不希望她改變吧
君の知らないうちに君の知ってる人が君の知らない人に変わるのがいや？
你不希望 你認識的人 在不知不覺中 變成你不認識的人?
それとも変わりたくないのは君の方
還是說 不想做出改變的 是你自己?
分からない
不知道
ごめん 僕もよく分からないんだ 友達がどんなものかなんて
抱歉 我也不是很懂 朋友是什麼樣
ね
呐
はい
是?
スバルはなんで角生えてるの
昴琉你為什麼長著角
あっこれ どうしてもこんなっちゃうんです
這個...這無論如何都會翹起來
格好いいね それ
挺帥的嘛
知りません そんなの
我才不管啊
ね
喂
なんですか
又怎麼了
変わりたいと思ったって そう簡単には変われないよ
就算想做出改變 並非那麼容易就能改變得了
君はどう
你怎麼想的
無理です
我做不到
君の友達だってそうなんじゃないのかな
我想你的朋友或許也這樣認為吧
ね だったらさ
這樣的話
なればいいじゃないかな 友達に
我們成為朋友嗎
僕はミナト
我叫湊
スバルです
我叫昴琉
アオイちゃん
小葵
スバル どこ行って...
昴琉 你去哪裡了...
アオイちゃん
小葵
私ともう一度飛んで
陪我再飛一次
あのさ
我說你啊
どうなだったのかな スバルの知ってる私って
昴琉你所認識的我 是什麼樣的
いやいい やっぱり言わなくていい
啊不 還是不要說出來好
そうだ
對了
アオイちゃんの知ってる私も 私の知らない私なんだ
小葵所認識的我 也是我所不認識的自己
あのね 私 分からないことばっかりでも
我說啊 就算有很多不知道的事情
この世界に来れて良かったって思ってる
我也為能來到這個世界慶幸
でも そんなの宇宙人さんには悪いね
不過 這對那個外星人挺抱歉的
まぁ それはそれだよ
這是兩回事
エンジンの欠片は集める 魔法使いは楽しい
引擎碎片要收集 但當魔法使又很快樂
別に矛盾はないだろう
兩者並不矛盾
アオイちゃん あの星なんだろう
小葵 那星星什麼回事
あ あれ
啊 那個啊
昨日も雲の上で見えた あんなところに星はないのに
昨天在雲層上也看見了 那個地方應該是沒有星星的
超新星かな
是超新星嗎
魔法使になった時だけ見えるんだ
衹有變身魔法使時才能看見
会長の言ってた宇宙船なんだって
好像是會長所說的太空船
あれが
那個就是太空船?
ああして太陽の周りを回ってるって
它說就那樣子圍繞著太陽轉
昔もこんな風にアオイちゃんと星 見たよね
以前也與小葵像這樣一起看過星星呢
そうだな
是的
私がイチゴ牛乳好きなことも覚えてくれてた
你還記得我喜歡士多啤梨牛奶
私 嬉しくてちょっと泣いちゃった
我都高興得哭出來了
だからって急にどこかに行っちゃうことないじゃないか
就算如此 也不用突然走開啊
やっぱりスバルは泣き虫だな
果然昴琉你愛哭鬼
そーれ
嘿
もっと
再快點
無理だ
不行了
まだまだ
還未夠
待ってアオイちゃん
小葵 等等我
一週間目で漸く仮免か
經過一週終於獲得臨時執照了啊
飛行の基本は速度と高度
飛行的基本是速度與高度
高度を上げれば速度は下がる 高度を下げれば速度は上がる 分かるか
升高則減速 減速則升高 懂了嗎
た...多分
大..大概懂
やってみるよ
來實踐下
アオイちゃん まだ
小葵 還要繼續啊
まだまだ
還沒完呢
速度は下がるけど 高度は上がる
速度下降了 但高度上升了
これがインメルマンターン
這叫殷麦曼反轉
殷麦曼反轉:以一戰德國飛行員命名 其實就係空中u-turn
イ...インメルマン...？
殷麦曼...?
大分慣れてきたじゃないか
熟練不少了嘛
う うん 慌てなかったらなんとか
不慌張的話勉強能操作過來
こんな時に
這時候出現啊
まっ こっちの都合に合わせちゃくれないでしょう
想必它也不會配合我們的
お先
我們先過去了
ちょっと休んだ多すぐ行くから
我們稍休息下就去
アオイちゃんあれ
小葵 你看
飛行機じゃないのか
是不是飛機?
変光琉星みたい
像變星
なんだありゃ
那是什麼
綺麗
漂亮
かなり早いな 普段の倍以上だ
相當地快 是平時的一倍以上
なんで分かるの
你怎麼知道的
赤方偏移で
紅移
紅移:天文學詞彙 說明不能
アオイちゃんとスバルちゃんを待つ
要等小葵與昴琉嗎
通り過ぎちゃうよ 私だけでやってみよう
會飛遠的 就我們三個試試看
縮退させられなくても足止めくらい出来るかも
就算無法簡並它 牽制住它應該是可以的
真正面からってちょっと怖いわ
正面迎擊有點可怕呢
トライブシャフトの速度で追いつけないなら こうするしかないだろう
驅動軸的速度跟不上 衹能夠這樣做了啊
なんだ
什麼?
成功しちゃった
成功了嗎?
なんか変じゃないか
不覺得不對勁嗎
あれ 二つ
啊咧 兩個?
離れちゃった
分開了
あれ 二つになった
啊咧 分成兩個了
行こう スバル
走吧 昴琉
一遍に二つなんて こんなこともあるの
會出現一次兩個的情況嗎?
初めてだよ だけどこんなことばっかりだ
這是第一次 不過老是發生這樣的事
アオイちゃん 聞こえる
小葵 能聽見嗎
一体どうなってんだ
到底什麼情況了
一つに見えてたけど本当は二つの欠片が重なってたんだ
看上去是一個 其實是兩個碎片重疊在一起
今は二つ共縮退してるけど まだ完全には止まっていない
現在兩者都在簡並 但還沒完全停下來
互いに引き合う力と遠心力との釣り合った状態だ
兩者的互相牽引力與離心力處於平衡狀態
片方を失えば引き合う力を失ってどっちも弾き飛ばされる
其中一方失衡的話 就會失去牽引力 兩者都會彈飛
つまりどういうこと
就是什麼回事
二つをぴったり同じタイミングで停止させないといけないってことだ
就是說必須把兩者在同一時間制止住
スバル インメルマンターン いいな
昴琉 殷麦曼反轉 準備了
どうするの
要怎麼辦
スバル あれ覚えてる
昴琉 你記得嗎
赤い目玉のサソリ
紅眼睛的蠍子
そうあれ と その前に
沒錯就是那個 在那之前
慌てるなよスバル 落ち着いて行こう
昴琉 別慌張 冷靜地行動
アオイちゃんこそ 一人で出来る
小葵才是 你一個人可以嗎
なっ
什...
だって まだ出来たことないでしょう
因為 還沒成功過不是嗎
バカにするな
別小看我
スバルだって半分まぐれだったくせに
昴琉你那有一半是僥倖
私だって
我可是...
そうだね
說的也是
やっぱりお前は私の知ってるスバルだよ
果然你是我認識的昴琉
アオイちゃんも
小葵也一樣
何する気だ
她們要做什麼
赤い目玉のサソリ
紅眼睛的蠍子
広げた鷲の翼
展翅的大鵰
青い目玉の子犬
青目的小狗
光琉の蛇のトグロ
發光琉的蛇的盤纏
オリオンは高く歌い
獵戶座在高歌
露と霜と落とす
露與霜皆降
やった
成功了
いきピッタリ
行動完全一致
ありゃ
啊咧?
欠片の引き合う力が消えていない
碎片互相牽引的力量沒有消失
さっき言ってたのと違う
與剛才說的不一樣
そういうこともある
也會有那種情況
遠心力だけががなくなって一気に引き寄せあってるんだ
衹有離心力消失 一口氣互相拉扯在一起
ぶつかっちゃう
要碰撞了
アオイちゃん 上昇
小葵 拉高
そうか 速度を高度に
對了 速度轉為高度
また 今度は何
又來?這次要做什麼
言ったろう これは僕のものだと
我說過了 這是我的東西
スバルになにするんだ
你對昴琉做了什麼
また出たかこにゃ野郎
怎麼又來了你這混蛋
大丈夫かスバル
沒事嗎 昴琉
でも...欠片が
可是 碎片被...
私達が捕まえるのを待ってたか
你是專門在等我們捕獲碎片的?
君達などいつでもどこでもどうやっても出し抜けるさ
就你們 我隨時隨地隨心所欲都可以搶先一步
もう一つも何れ僕が頂く
另一塊 我也早晚會拿走
ごめんね 皆
抱歉了
私 ちゃんと出来なくて
我 沒能好好發揮
そんなに泣かないで
別哭了
私達の悔しがる分がなくなっちゃう
我們的不甘心都被你哭出來了
悔しいのは皆一緒だよ
不甘心的心情大家都一樣的
今度また彼奴が来てもスバルは私が守る
下次他再來 我也會保護昴琉你的
まぁ 欠片の一つは手に入ったんだ
不過 總算一塊碎片到手了
そうがっかりなことばかりじゃないよ
並不是祗有沮喪的事情哦
今夜は気を取り直しましょう
今晚重新振作吧
なぜならば
因為...
今日からここが私達の部屋
今天起 這裡是我們的活動室
これがアオイちんとスバルちゃんが特訓している間に私達のしてたこと
這是葵和昴琉在特訓的時候我們申請的
長い戦いだった
真是一場漫長的戰鬥
どういうこと?
什麼回事?
結構大変だったんだぜ
這可相當費勁的哦
活動申請書 Cosplay研究會 追溯人類變身願望的話 要從數世紀前的西洋美術 文學等開始
Cosplay研究会？
Cosplay研究會?
ってまさか
莫非是?
そう 私達五人が会員
沒錯 我們五個就是會員
そして会長
然後 它是會長
だけどコスプレいって
不過 Cosplay...
満更嘘でもないでしょう
也不完全是假的吧
こんなすぐにお部屋が貰えるなんて思わなかったけど
不過倒是沒想到這麼快就獲得活動室
そうなんだよな 運がよかったっていうか
沒錯 說是運氣好還是怎麼說好
アオイちゃん はい
小葵 來
待續
コスプレい研究会 活動開始
Cosplay研究會 活動開始
活動ってなにするんだ
活動？要做些什麼
したらいいじゃん コスプレ
來嘛 Cosplay
次回 五人のシンデレラ
下回 五位灰姑娘
そんな恥ずかしいこと出来るか
那麼難為情的事情怎麼做得出來