段々慌ただしくなってきたな
逐漸忙碌起來了呢
距離霜月祭仲有6日
もうすぐ文化祭だもんね
畢竟很快文化祭了
私達はなにしたらいいのかな
我們要做什麼好呢
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿製作
cosplay研究会って何をする会なのかな
cosplay研究會是搞些什麼的
元々欠片集めのカモフラージュで作っただけだし
本來衹不過是用來掩飾搜集碎片而建立的
まぁ せっかくだし 何かしてもいいんじゃない
反正也成立了 也搞些什麼 不好嗎
やりたいかも
我有興趣
やぶさかでなし
全力支持
仮装行列とかファッションショーとか
例如搞變裝巡遊 時裝騷之類的
素敵
好主意
ちょ...ちょっと待って それってまさか私達が
等...等下 你不是說我們自己上吧
そう アオイちんも好きでしょう
對啊 葵你不是挺喜歡的嗎
いや...私は別に
我也沒那麼...
新しい衣装って今から作って間に合うかな
新的衣服現在開始做來得及嗎
とりあえず この間の演劇祭の衣装と他にも何点が欲しいよね
總之 除了之前演劇祭的服裝 還需要另外的一些
うん そうだな ひらひらで可愛いのが欲しいな
嗯 也對啊 最好是輕飄飄卡哇依那種
どうした スバル
怎麼了 昴琉
私...
我...
私 天文部だった
我是天文部的
天象儀之約
展望室借りられることになって良かったな
能借得到展望室太好了呢
アオイちゃんが企画書作り手伝ってくれたから
多虧小葵你幫忙製作計畫書
結局衣装の展示だけにしたの
到頭來決定衹舉行服裝展示？
そうなんだよ 結局アオイが恥ずかしがっちゃってさ
對啊 都是因為葵她太害羞了
それと この部屋を開放してcosplay体験会もするの
此外 這個房間也將開放來舉行cosplay體驗會
楽しそう
好像挺有趣
本当は自分もやりたいくせにね アオイちん
其實你自己也是想穿的是吧 葵
変に目立つと拙いだろう
萬一亮瞎人就不好了
そもそもうちの部は...
再說我們社團...
アオイの言う通り
葵說得沒錯
どうしたの
怎麼了
この部屋に施した結界は所謂ダブルコネクトタイプ
這房間裡佈置的結界 是雙重連接
欠片は縮退してる力と連動し
碎片與縮退的力量聯動起來
継続的に展開することでより強力なセキュリティー デバイスを結成するんだ
持續展開來建成防護裝置
文化祭とやらの開催中 結界を解除して
因為文化祭而解除結界
不特定多数の生徒父兄その他諸々を受け入れるだと不用心過ぎる
讓廣大學生家長等人出入 未免太過沒防備
そうだよね
說的也是
せっかく皆で集めたエンジンの欠片だもん
畢竟是大家辛苦搜集回來的碎片
気をつけなくちゃ
要小心才行
また彼奴が来ないとも限らないしな
而且也說不定他不會再來
そう 僕達はこの欠片を何としても守ねばならないんだ
對 我們要想盡辦法保護這些碎片才行
だけど このままじゃ真面目に活動してないと見なされて
不過 這樣下去會被認為沒有認真進行社團活動
部室が使えなくなったりしない
會不能再使用活動室的吧
この部屋がなくなれば
失去這個房間的話
欠片の隠し場所も 私達の拠点も なくなって日では
就是我們失去據點 碎片失去藏身處之日的到來
会長の会長としての存在意義も危うくなりかねない
會長你作為會長的存在意義也會受到危及
あの 私が預かろうか
我說 由我來保管如何
天文部のプラネタリウムは人が来るタイミングも限られてるし
去天文部天象儀的人都是在特定的時間
それ以外はカギをかけておけるから
其他時間都是鎖著門的
ここにおいとくよりマシか
也總比放這裡好吧
きっとそんなに人も来ないし
而且也一定沒多少人來
スバル
昴琉
スバルちゃん それプラネタリウムの
昴琉 那是做星象儀用的？
こうやって小さい穴を開けて
像這樣子鑽些小孔
それに内側から光を当てて投影するの
再從裡往外投射光線
凄い これ全部
厲害 這全部都是？
うんうん 大きいなのだけ
不 衹有大的那些
どうやって内側から光を当てるの
要如何才能從裡面發射光線
えっと この一枚一枚の紙を張り合わせると
將這一張一張的紙貼在一起
恒星球っていう玉の形になるんだけど
做成一個叫恒星球的圓形
スバル
昴琉
これ頼まれてたベッドランプ
你拜託我的床頭燈
ランプ
燈？
ナナコちゃんありがとう
奈奈子謝謝你
分かった
我知道了
恒星球ってのを この証明に被せるんだ
原來是用恒星球包著它
それだけにあらず
不止這樣
回転の速さは五段階に調節可能
旋轉的速度能進行五段調整
上手く行くといいな
能順利完成就好了
私そろそろ行かないと
我差不多要過去了
そっち一人で大丈夫か
你那邊一個人沒關係嗎
手伝ってくれる人がいるから 大丈夫だよ
有人來幫忙 沒關係的
じゃあ
再見
順...順調みたいだな プラネタリウム
挺...挺順利的樣子呢 天象儀
じゃなくて 彼氏でしょう
順利的是男朋友才對吧
か...
男...
彼氏？
男朋友？
こっそり覗きに行ってみる
要去偷看嗎
ダメだよそんなの
那怎麼行
なんでいいじゃん
為什麼啊 看看不好嗎
こういう時は友達として外遠くから...
這種時候 作為朋友應該在遠處...
知らないうちに大事なスバルがなくされてもいいな
不知不覺中最重要的昴琉被搶走了怎麼辦
相手は正体不明の上級生
對方是身份不明的高年级生
そうよ 私達がリサーチして見守ってあげないと
對啊 我們要調查調查 守護她才行
そ...そうだな そうだよな
說...說的是呢 說的也是呢
霜月祭 最佳情侶競賽 楓葉的戀人們 參加者募集中 關係良好的情侶 自薦他薦都可
こんなものがある
有這麼一個活動
ベストカップル コンテスト
最佳情侶競賽
紅葉の恋人達
楓葉的戀人們
自薦他薦は問いません
可以自薦或他人推薦
これだ
就是這個了
待たせてごめんね
抱歉讓你等我
待ってたよ
等著你呢
それでね 今展示用の衣装を皆で作ってるんだよ
於是呢 現在大家在做用來展示的衣服
そう
是嗎
アオイちゃんはブーブー言ってるけど 本当はそういうのが好きなんだよね
小葵雖然滿嘴牢騷 其實她挺喜歡這些的
待って
等等
スバルは危なっかしいから
畢竟昴琉你讓人不放心
あ...ありがとう
謝...謝謝
冬の夜空に仲良く並んだ三つ星を見つけることが出来ますか
你能找到冬天夜空中挨在一起的三顆星星嗎
これを真ん中にして
把這個圖形擺在中間
左上が一等星ベテルギウス 右下がリゲル
左上是一等星參宿四 右下是參宿七
三つ星の真ん中が括れた砂時計の様な形をした星座がオリオン座です
三顆星星中間變細 形成沙漏形狀的星座是獵戶座
オリオン座のベテルギウスから左に真っ直ぐ行ったところに
獵戶座參宿四向左邊直向的地方
小犬座の一等星プロキオン
是小犬座一等星南河三
ベテルギウスとプロキオンの下に正三角形を結ぶ辺りには
在參宿四與南河三下方形成三角形的
同じく一等星のシリウス
是同樣一等星的天狼星
この一等星三兄弟を冬の大三角と呼びます
這三顆一等星三兄弟 叫冬季大三角
ど どうかな
怎...怎麼樣
星座の形をイメージ出来る様な例えは凄く分かりやすくていいね
能夠想像出星座形狀的比喻 很易懂 我覺得不錯
本当に よかった
真的嗎 那太好了
スバル
昴琉
今度はこれ
接下來是這個
何が光ってる
有什麼在發光
欠片だよ
是碎片
欠片
碎片？
幾らなんでも欠片をあのままの形で預けるのは危ないと思ってね
再怎麼說把碎片直接交給你也太危險了
別の形に変換してこの部屋と同じレベルの結界をかけてある
我把它變成其他形狀 添加了與這房間相當的結界
意外と器用だな
意料之外地精明啊
頼んだぞ スバル
拜託你了 昴琉
はい
是的
時に スバルん
話說回來 昴琉
そろそろ天文部に行った方がいいんじゃないか
是不是應該去天文部那邊比較好呢
でもまだ一時間くらいは...
但是還有一小時左右才...
スバルん
昴琉
はい
是的
天文部員はスバルんの他に？
天文部員除了你還有誰？
部員は私一人...
部員就我一個...
だったらここは私達に任せて スバルん天文部に行ってくれ
那麼這裡就交給我們 昴琉你給我去天文部
そ...そう
這...這樣啊
ありがとう じゃそうするね
那麼謝謝了 我過去了
これ素敵
這張OK的
これって隠し撮りじゃないか
這不是偷拍嗎
これも
這也是
これも
這也是
ナナコが撮ったのか
奈奈子你拍的？
表だってやったら絶対恥ずかしがるからね
畢竟直接上去拍她肯定會不好意思的
エントリーに必要なのはツインショット写真の他に
申請需要的東西除了兩人的照片
カップルインタビューだって
還有情侶採訪
交際のきっかけ
交往的契機
好きなところ 直して欲しいところ
喜歡對方什麼 希望對方改正的地方
この写真があれば
有了這些照片
後は現場をおさえて突撃インタビューを確報をするのみ
剩下就是抓住現場 進行突擊訪問
現場？
で...出来た 冬の星座
完...完成了 冬天的星座
ちょっと試してみてもいいかな
要不要試一下
そうしよう
好吧
あの ありがとう
我說...謝謝
なにか
謝我什麼？
ミナト君 天文部でもないのに手伝ってくれて
湊你不是天文部員 卻來幫我忙
君だって僕の庭弄りを手伝ってくれたじゃないか
你不也是來幫我打理庭院嗎
あれは 大切な花だから
因為那是很重要的花
あの花が私とミナト君をも一度合わせてくれたんだよ
那棵花讓我們再次見面
あの花
那棵花？
とても綺麗な温室だったけど
雖然那是一間非常美麗的溫室
私 もしかしたら ミナト君はあそこから出たかってるんじゃないかって思ったの
但我想 湊會不會想離開那裡呢
君は...
你...
君は確かに僕の扉を開いたかもしれない
確實 或許你是打開了我的門
けど それは僕が臨んだ訳じゃない
然而 那並不是我所希望的
さ 試してみよう
來 點亮它試試看
あそこ もう一度張り合わせないと 灯りがもれちゃってる
那邊要再貼一下才行 不然會漏光
回転ももっとゆっくりしなきゃ
旋轉速度也要慢點
やっぱり 本物の宇宙とは全然違うな
果然與真正的宇宙不同
本物の宇宙を見てみたい？
你想去看真正的宇宙？
えっと...
這個嘛...
きっと誰だって見てみたいと思うよ
我想誰也一定想去看看的
じゃ 今から行ってみよう
那現在就去看下吧
ここ...
這裡是...
距離霜月祭仲有一日
本物のプラネタリウムみたい
就像真正的天象儀一樣
宇宙だよ 本物のね
這是宇宙 真正的宇宙
でも 知ってる星座は一つもないよ
但是 認識的星座一個都沒有
それはそうさ ここはもう太陽系の外だから
那當然啊 這裡已經是太陽系以外了
夢でも見てるのかな
會不會是在做夢呢
ほら あそこ
你看那邊
あれが僕達の太陽だ
那是我們的太陽
今この瞬間も
現在的這一瞬間
君の友達はあそこで文化祭の準備をしているところさ
你的朋友在那邊進行著文化祭的準備
でも そんなこと...
但是 這怎麼...
そう ありえない
對 是不可能的
君の体が光の速さを超えることは許されないし
你的身體不能超越光速
真空の宇宙で活動出来るはずもない
也不可能在真空的宇宙活動
僕達が今いるのはこの宇宙の理の外側でもあるんだ
我們現在身處於這個宇宙的規則之外
わ...分かんないよ
搞...搞不懂
情報を空間に刻むことで
把情報刻畫在空間
この宇宙に今 僕達の体がここにあると錯覚させているんだ
讓這個宇宙錯覺地認為我們現在身處於此
僕達は実際にここにいるけど それでいてどこにまいない
我們確實是身處於此 但同時又不在任何地方
それで科学の話 それとも...
這是科學 還是說...
さ もしかしたら魔法かも
不知道呢 或許是魔法
魔法...
今は楽しもう スバル
現在就好好享受吧 昴琉
凄い 星が流れていく
厲害 星星在流動而過
こ...これは
這...這是
プラネタリウムのテスト中みたいだな
好像是天象儀測試中
じゃ
那
密室 暗がり 二人きり
密室 一片黑 孤男寡女
よし 開けよう
喲西 開門
ダメ ヒカルちゃん アオイちゃん
不行 小光 小葵不要
だ...だって カップルインタビューしないと
但...但是要進行情侶採訪才行
今入ったら 本当にお邪魔虫になっちゃう
現在進去的話 真的會成電燈膽的
分かった
我知道了
やっぱりダメ
果然不行
今確かめないと 私今晩眠れる気がしない
現在不去確認的話 今晚我會睡不著的
待ってイツキ 開ける時は皆で
等等伊月 要開就一起開
あれ 二人は
啊咧 人呢
あ 眩しい
好耀眼
どこだか分かる
知道這是哪裡嗎
沢山の青い星達
有很多藍色星星
もしかしてプレアデス星団
莫非是Pleiades星團
そう 和名は昴
沒錯 日語叫昴
君と同じ名前だね
與你的名字一樣
スバルには一つに集まるという意味がある
昴 有集合為一的意思
プレアデス星団は100個以上の恒星が集まっているんだ
Pleiades星團這裡聚集著100個以上的恒星
すっごく綺麗だけど 目を開けてられないね
是非常漂亮 但眼睛睜不開呢
ここは...
這裡是...
今度は少し遠くまで来た
這次到了比較遠的地方
どこかの銀河にある どこかの惑星だよ
是某個銀河係裡的某個行星
今この銀河はもう一つ別の銀河と衝突しているところだ
如今這個銀河正與另一個銀河相撞
地球でこんな景色が見られるとしたら
若要在地球上看見這般景象
確かアンドロメダー銀河...
據說仙女座...
そう 後20億年後か30億年後には
沒錯 在20億年 或者30億年後
地球に居てもこんな風に
在地球也能看見這般風景
新しい星座を考えなくちゃ
那得考慮新的星座名了呢
僕達の銀河へ戻ってきた
現在回到了我們的銀河係
ここはその中心 最も賑やかな場所
這裡是銀河的中心 最熱鬧的地方
星が多過ぎて宇宙が黒く見えない
星星太多而使宇宙看起來並不黑暗
宇宙はどこまで広がっているのかな
宇宙會延伸到哪裡呢
いつまで続くのかな
到哪裡才會是盡頭呢
スバル
昴琉
果てがなくて 少し怖い気もする
無邊無際的 感覺有點害怕呢
ごめん
抱歉
そうじゃなくて 楽しいよ
不是那樣子的 我很高興
僕はさっき君に冷たくしてしまった
我剛才對你冷淡了
怖がっているのは僕の方かもしれない
在害怕的 或許是我
もしかして それで私を宇宙に誘ってくれたの
莫非 所以邀請我到宇宙來了？
そうだけど...
是的...
だったら ミナト君も楽しんで
那樣的話 湊你也開心點
今は
我很開心
僕達は今 この宇宙の理を超えて旅をしている
我們正在突破宇宙的規則旅行著
だから ここでの記憶を持ち帰るのは出来ないんだ
所以 在這裡的記憶無法帶走
忘れちゃうの
會忘記？
忘れなくては帰れないし
不忘記的話就回不去
忘れるからこそ 今この景色を楽しめる
也正因為會忘記 才得以欣賞如今的景色
そうなんだ
這樣子啊
忘れてしまうなら 何を見ても意味がない
覺得會忘記的話 看什麼都沒有意義？
私 この感じしてる気がするの
我有這麼一種感覺
いつかもこうやって...
曾幾何時也曾如現這般...
小さい頃 本の短い間だったけど お母さんが入院してたことがあって
在小時候 雖然衹是很短一段時間 母親曾住過院
お父さんと毎日お見舞いに行ってたの
我與爸爸每天都去探病
だけどある時 迷子になっちゃって
但有一次 我迷路了
凄く不思議な部屋だったな
那是一間不可思議的房間
床にも壁にも天井にも光が瞬いていて
地板 牆壁 天花板 都閃耀著光芒
君は誰
你是誰
こっちの方がよく見えるよ
來我這邊會看得更清楚哦
そこに座って
在那裡坐下吧
怖がらないで
不用害怕
大丈夫
沒事的
僕は魔法使なんだ
我可是魔法使
それから
在那之後
お母さんのお見舞いに行く度に その子の部屋を訪れて
每次探望媽媽 都會去那男生的房間
二人で星を見て沢山の星の話をしたの
與他看行星 聊了很多星星的話題
赤色超巨星ベテルギウス
紅超巨星參宿四
真っ赤に膨れ上がった年老いた星
又紅又漲的老年恒星
何時か超新星爆発を起こす
終有一天會發生超新星爆炸
だけど 何時の間にかその子とは会えなくなっちゃったな
然而 不知何時開始 再沒再與他再見了
結局お別れも言えなかった
最終連告別都沒說
私 その子の名前も聞いてなくて
我連他的名字都還沒有問
段々 夢か幻だったんじゃないかって思うようになって
後來開始覺得那會不會是一場夢或者虛幻
今まで忘れてたのにな
直到現在為止 還忘記了
ミナト君
湊
僕も幻だと思ってた
我也曾以為是幻覺
でも 違ったんだね スバル
但是 我搞錯了 昴琉
あれ
啊咧
ベテルギウス...
參宿四它...
眩しい
很耀眼
ニュートリノの光
是微中子的光
今この瞬間
剛才的那一瞬間
ベテルギウスの中心核が光の速さで押しつぶされたんだ
參宿四的核心以光速被擠碎
超新星爆発
超新星爆炸
星全体の崩壊が始まるには まだ数日かかるだろう
距離恒星整體的崩潰 應該還需要幾天
そしてこのことが地球に伝わるのは 今から650年後
然後要傳遞到地球 是從現在起的650年後
光の速さより先に伝わるものはないからね
畢竟沒有比光更先到達的東西
だから忘れなきゃならない
所以必須要忘記？
そう ここでのこと全て
沒錯 忘記這裡發生的一切
もし帰らなかったら
如果不回去的話呢？
帰らなかったら覚えていられる
不回去的話是不是就能記住了
なかったことにならない
就不用當作沒發生過了是嗎
スバル
昴琉
僕があの時の魔法使だよ
我就是那時候的魔法使
日が短くなったね
白天變短了呢
スバル どうしたの
昴琉 你怎麼了
分からない
我不懂
分からない...でも 涙が出るの
我不懂...但眼淚就是流出來
さ もう少しだから 仕上げなきゃ
還差一點 要完成它才行
カップル インタビューの提出って当日でもいいのかな
情侶的訪問在當天提交應該沒問題吧
今夜は絶対眠れない
今晚我絕對睡不著
展望室のカギ持ってくるの忘れたみたい
好像忘記帶展望室的鑰匙了
ミナト君
湊
施錠して職員室に返せばいい
鎖上門還給職員辦公室就行了對吧
私がやるよ
讓我來
暗くならないうちに 早く帰った方がいい
天黑前早點回家比較好
でも...
但是...
今日は なんだかそんな気分なんだ
不知為何 今天有這種預感
ありがとう
謝謝
スバル
昴琉
やっぱり僕達はさよならみたいだ
果然我們還是要告別了
待续
どこに行ったんだ あの二人
他們兩個去哪裡了
もう 帰ったんじゃないか
已經回去了吧
でも 鞄はあった
可是 背包還在
さ 探しに行くわよ
走 去找他們
次回 きらきらな夜
下回 閃爍的夜晚
イツキ 張り切り過ぎ
伊月 你太過來勁了